All language subtitles for knight rider s03e05

[people screaming]

Who are you, anyway?

(Norman)
l'm Norman Baines.
What's in the sack?

All right.

(man)
36 Fairview Road.

[thunder cracking]

Boy, this place
looks really familiar.

Nah.

[screaming]

Well, then l'll have to
put a curse on you.

[shouts]

(KITT)
Michael, look out.

(male narrator)
Knight Rider,
a shadowy flight...

into the dangerous world
of a man...

who does not exist.

Michael Knight,
a young loner...

on a crusade to champion
the cause of the innocent...

the helpless, the powerless...

in a world of criminals
who operate above the law.

[people laughing]

[screams]

[all exclaiming]

[people continue screaming]

[groans]

[glass shattering]

[people chattering]

[man whoops]

[chattering]

[woman screaming]

Would you please keep it down?

At least until
you get to the party.

[mimicking growling]

And Halloween's
still two days away.

[woman screams]

[screaming]

[growls]

[birds chirping]

[doorbell rings]

Who's there?

(Michael)
Michael.

Happy new apartment!

They're beautiful.

They smell great.
Take my word for it.

Check this place out!

[Michael whoops]

Now if l can find a vase.

The only one l've unpacked
l'm using for a juice pitcher.

(Michael)
No problem.

Okay, let's see....

Vase....

[exclaims]

This should fit in great with
your decorating scheme.

How you doing, sweetheart?

Physically,
l'm feeling better.

Emotionally,
l'm really glad you came by.

Are you all right?

Devon told me.

And you think
l'm losing my mind,
don't you?

l mean, that's why
you're being so nice to me.

Ouch.

l'm sorry.
l didn't mean that, l....

l just can't get the image of
that girl out of my mind.

Bonnie,
that is why l'm here.

Now, where did it happen?

[sneezes]

Apartment 302.

302, all right.

l'm going with you.
l suggest
you bring your tissues.

(KITT)
Would you kindly get that
black furball off my roof?

Voodoo is my familiar.

And he helps me
with all my magic.

Then see if he'll help you
make him disappear.

Thank you.

(Michael)
Hello?

[exclaims]

What?
Michael, there was
furniture here.

There were wall hangings.
There was a bar setup.
There was....

There was a lamp.
She knocked it over
when she fell. l saw it!

Bonnie, are you sure
this is the right apartment?

l'm positive.

That's my apartment
diagonally across.

lt's a clear view.
Bonnie, it was dark,
and with the fever....

l saw it.

[door thuds]

Hey, hey. lt's okay.
lt's just a cross-draft.

Come on, let's get back
to your apartment.

You're not quitting on me?

You know me
better than that.

Now, where was
that party?

104.

Michael--
l know.
A black gorilla suit. Gotcha.

[doorbell rings]

Hi, my name is Michael Knight.

l understand there was a party
here last night.

Party? Now where did you
ever hear that?

The Great Pumpkin told me.

Can l come in?

Well, any friend of
the Great Pumpkin's
is a friend of mine.

As you can see,
it was just
an intimate affair.

Yeah, for like,
maybe six or seven of
your closest friends.

Yes.

Well, what can l do for you?

l got a friend
who just moved into
this building.

Last night she thought
she saw something
very strange.

Did you have
any trouble here?

You mean like
running out of ice?

No, l mean like
a gorilla going ape.

Maybe even
hurting somebody.

Well.

Let me see.

We had at least
a dozen Boy Georges...

a couple of
breakdancing mummies...

and one John DeLorean.

But no one came
dressed as a gorilla.
That l'd remember.

Because l like hairy men.

[Denise chuckles]

[phone ringing]

That's either rave reviews
for the party or my landlord
asking me to move.

lf you'll excuse me.

Yeah, thanks for the help,
l'll find the door.

Hello?

(Denise)
Larry? Yes, l had a ball, too.

lt's a dream!

(KITT)
I think she means ''nightmare''.

Michael,
if she's trick-or-treating,
tell her she's a day early.

lt's exactly what we need
for the Witches'
and Warlocks' Ball.

My name is Esmeralda.

And l'm the top witch
of the Northern Hemi.

You wouldn't, by any chance,
be a warlock, would you?

l don't think so.

Pity.

lt's so difficult to find
a good warlock these days.

Have you tried
Warlocks Anonymous?

Well, are you going to let me
have him for my witch-mobile
tomorrow night or not?

Witch-mobile?

l'm sorry, but l think
he has other commitments.

Well, then l'll have to
put a curse on you.

One that
you will never forget.

Come, Voodoo...

we must take our newts
out of the oven.

[cat meowing]

If you ask me, Michael,
she has newts in her belfry.

Let's hope
they stay there.

[exhales]

Run this through
your analyzer,
will you, partner?

[beeping]

It's hair from a real gorilla.

Why did Bonnie have to choose
one of those
singles' buildings?

Relax. This monkey
probably hasn't peeled
any bananas lately.

You know, KlTT, there can't be
too many places that rent out
real gorilla-hair suits.

Check it out, will you, pal?

Right away.

[door shuts]

[object rustling]

302, right, pal?

Exactly.

Please don't hurt me.

Hurt you?
You almost potted me
into the pavement.

l was just putting flowers
in that planter and--

And it fell over
by itself, huh?

Come on,
you can do better than that.
No. No, no.

l bumped it,
but it was an accident.

Why would l
want to hurt you?

You tell me.

Who are you, anyway?

l'm Norman, Norman Baines.
l'm custodian
of this building.

You're a friend of
Bonnie Barstow's, aren't you?

How did you know that?

l saw you bring her
some flowers.

l hope she'll be happy here.

Yeah, so do l.

How long has
this apartment been vacant?

Three, maybe four months.

Which is it, three or four?
Four.

Who wants to know?

My name is Michael Knight.

Excuse me,
l didn't catch your name.

Grant.

This is my building,
are you interested in renting?

Somebody told me that this
was a furnished apartment.

Well,
someone told you wrong...

the furnished apartments
are in the other wing.

Well?

l'll get back to you.

[mumbles]
Lobby.

Garage.

Laundry room.

[water running]

[keys rattling]

[water continues running]

Michael!

The girl from last night,
she's floating in my bathtub!

She's dead,
isn't she, Michael?

Bonnie, look.

l heard the water running.
She was there,
she was right there!

Michael, am l going crazy?

No, Bonnie, but somebody sure
wants you to think you are.

Take it easy, okay?

l'm gonna find out
who's doing this to you.

l promise you,
l'm gonna find out
who and why.

[door creaking]

[shouts]

Are you all right?
Your pulse and respiration
are racing.

l'm fine.

Just a little too much
Halloween in here.

KlTT, is this
the genuine article?

A perfect match.

Well, what do you know?

Looks like we just rented
ourselves a gorilla suit.

Oh, good, you found one.

You'll make a great King Kong.
Denise, l need to talk to you.

Well, come on in.
Do you like Brie or Gouda?

Cut the tap dance, Denise.
You lied to me.

(Simon)
Something wrong?

Michael?

(Denise)
Oh, you two know each other?

Michael, this is Simon.
He and Denise
were kind enough...

to throw me a
''welcome to the building''
party.

Nothing fancy.
Cheese, a little Beaujolais.

l thought these two
should meet each other.

That's very nice,
but l didn't come to party.

Let's get back
to the beginning.

You'll never guess where
l found this gorilla costume.

Central Costume.
With your name on it.

l took it back today.

l thought
l asked you this morning--

lf anybody at the party
wore a gorilla suit.

l said no.
l never took that thing
out of the closet.

So, you just rented it,
brought it home,
and then took it back.

That's right.
l changed my mind.

l mean, really,
do l look like
the gorilla type to you?

lf you didn't wear it, Denise,
why'd you have it cleaned
before you returned it?

Now you're hallucinating.

l'm not that conscientious.

For your sake, you better be
telling the truth because if
l find out that you're not....

Excuse me, Michael....

(Bonnie)
Thank you two, for the party.

And don't mind Michael.
We're just leaving.

Do you really think
Denise is involved?

You don't?

l don't know,
she seems very nice.

Not exactly my image
of a murderess.

Yeah well,
that's what they said
about Lizzie Borden.

Look, l had KlTT analyze
the suit for foreign matter.

You know, blood, hair....

And?

Nothing, but that's probably
because it was cleaned.

l could program KlTT to
analyze the solvent. lt would
just take a couple of hours.

l'm way ahead of you. lt's
Parkdale Cleaners on Wilson.
We're on our way there now.

How could you trace it
so fast?

l read ticket on hanger.

You going to be okay?

Yeah, as soon as l can find
the right key to this door.

This building has more locks
than a Federal Reserve Bank.

See you later.
Got it.

[phone ringing]

(Grant)
Yeah?

(Grant)
Knight again.

That's too bad.

That costume's your problem.

Of course
l still want the key.

And try not to
do anything stupid.

Trunk, por favor.

I hope that monstrosity
doesn't shed.

You'll never guess
who brought it in, pal.

Norman Baines.

Norman?

But Michael, how?

Well, he probably
got it out of Denise's closet.

Think about it.

Go anywhere,
do anything he wants.

He's got keys to
every lock in the building.

Michael, look out.

All right, let's get him.

[car honking]

We can't clear it, Michael,
we're too close.

(Michael)
Let's go for it!

[tires screech]

KlTT, can you pick him up?

[KlTT humming]

No, Michael, wherever he is,
he's out of scanner range.

[owl hooting]

[door opening]

[door shuts]

[water running]

(Michael)
Hello, Norman.

What are you doing here?

How did you get in?
That's trespassing!

No, it's not.
lt's breaking and entering.

What's in the sack?

Get out of here!

(Michael)
The sack, Norman.

What's the knife in
the boot for?

No!

You did it, didn't you?

l need a lawyer.

You can't do this
if l don't have a lawyer.

Yeah, well, l'm not a cop,
and there'll be plenty of time
for lawyers.

All right.

l confess.

l knew l shouldn't have
done it, but l just couldn't
stop myself.

l've been doing it for years.

[Norman panting]

Pumpkins?

l always raid a patch
the night before Halloween.

Are you going to turn me in?

No, l just wanna ask you
a couple of questions, okay?

Why don't we just
sit down here
and have a little talk?

Norman...

did you go to Denise's party
in a gorilla suit?

No, l couldn't make
Denise's party.

Then why did you take
the gorilla suit
to the cleaner's?

As a favor for Denise.

She offered me five dollars,
but...

l refused it.

Because she's your friend.

Yes, and if you don't
believe it, you can just go
ask her yourself.

l think l'll do that.

She's not there.

Do you know where she is?

She's gone away.

Somehow you make that sound
so permanent.

No, just until tomorrow.

l know, because she asked me
to keep an eye on
her place for her.

Another favor, huh?

Yes.

Thank you.

[door opening]

[door shuts]

(Michael)
KlTT ran the sedan's plates
through the DMV's computer.

Guess what?
They were stolen.

lf we only had
a viable suspect.

We do.

Denise Reynolds?
What could she possibly have
against Bonnie?

When l find her,
l'll ask her.

Bonnie, l think
for the moment--

l'm not leaving my apartment,
Devon. That's final.

All right.

Besides, l don't think
Denise is strong enough to
have overpowered that woman.

Not normally,
but under pressure,
who knows?

Come on, let's go back to
your place, l want to see
if Miss Halloween's home.

Well, hello, there.
Hi.

You don't feel like
some tennis, do you?

Thanks, but l think
that'd be pushing it.

l just got stood up.

Denise and l
had a date for noon.

(Michael)
She's not in?

Knowing Denise,
she forgot all about it.

You guys,
excuse me, huh?

You can save yourself a trip.
l can use the exercise.

l've been calling you
all morning long.

How'd you like to go to
a costume party
with me tonight?

l'd love to, but l can't.
My boss is having
a Halloween party.

Would you like to take me
to my party?

Now you're talking.

You've got a date.

Okay.

8:00. And don't be late.

l think Bonnie
went to her apartment.

You know,
that is one terrific lady.

Bright, funny,
great-looking....

Weak backhand.

All the better.

But let me ask you
a question.

About these hallucinations....

l'm working on it.

l'd hate to see anything
happen to her.

You know, sometimes you meet
a girl that pushes
all the right buttons.

Michael! Michael!

(Michael)
What is it? What's wrong?

l'll call the police.
No, not from here.

Oh, right.
There could be prints.

Who would do
something like this?

When was the last time
you saw Denise?

You don't think that she....
Let's put it this way.

lf they hung people for
circumstantial evidence...

right now she'd be
slowly twisting in the wind.

Bonnie?

What?

[chanting]

[continues chanting]

[continues chanting]

Here it is.
What's that?

Proof.
Proof?

That Bonnie
wasn't hallucinating.

lt's a hologram projector
with a minicassette recorder.

[water running]

There's your running water.

Thank heavens.

But why?
To scare her.

To make her think
the murder she really saw
was something in her head.

[chanting]

Great, now if only
we could speak gremlin....

KlTT might.

KlTT, see if you can make
some sense of this.

[KlTT humming]

[chanting]

Not a very sophisticated
code, Michael.

You mean it's just
a tape-recorded message
backwards?

Yes. And when I reverse it....

(man)
36 Fairview Road...
36 Fairview Road....

Sounds like
the place to be.

You coming?

Try and stop me.

Boy, this place looks
really familiar.

[thunder cracking]

Nah.

[thunder clapping]

[bird cawing]

[door thudding]

Somebody has got
a real morbid
sense of humor.

l wouldn't go that far.

Morbid?

Sense of humor.

l gotcha.

You wait here.
l'm going to take
a look inside.

Right.

Michael!
What?

Don't worry, Bonnie.

lt's just a....
lt's her.

(Bonnie)
The girl l saw murdered.

[door thuds]

[grunting]

[gas hissing]

Gas!

(Michael)
KlTT, we need you in here.

(Michael)
It smells like gas, buddy.

I'm on my way, Michael.

[coughing]

KlTT, hurry!

(KITT)
Right away, Michael.

Come on.

[police siren wailing]

[police radio chattering]

(Devon)
lt's small consolation...

but at least you know now that
you were not hallucinating
about the murder.

l will never
doubt you again.

Poor girl.

Did you know
who she was?

According to the police,
her name was Linda Ramsden.

You're not gonna
believe this.

According to KlTT, her last
address was Greenview Terrace,
Apartment 21 2.

That's my apartment.

Yeah, l know.
Which may have explained why
your place was ransacked.

Linda must have hidden
something in there, something
the killer wanted very badly.

The apartment was empty
when l moved in,
what could it be?

l don't know.

l was hoping Edward Grant,
your landlord, could tell me.

(Devon)
That's a lot for
a landlord to know, Michael.

Not when you consider he owns
this cozy little hideaway.

lt used to belong
to his mother.

[thunder cracking]

Wow.

Looks like Mr. Grant's got
the Midas touch, huh, pal?

What are his other holdings?

(KITT)
A chain of grocery stores...

and a company
that's a major supplier
to the movie industry.

Don't tell me.
Special effects,
as in hologram projectors?

Michael, sometimes I wonder
if you really need me.

Are you kidding?
l couldn't do it without you.

Keep your scanners peeled.

[KlTT humming]

[beeps]

You know,
we've got to stop
meeting like this.

Well, it's not
the impossible dream.

You know, maybe you're right.

Norman told me
all about the gorilla suit.

Norman has a big mouth.

Mr. Knight, just what
are you doing here?

Come on, Denise,
yesterday it was Michael.

And assuming you don't always
pay your rent in person...

l could ask you
the same thing.

She belongs here, Knight.

She's my daughter.

And you haven't any manners.

l never do
when it comes to murder.

Honey, will you excuse us?
This won't take long.

lt's a pity.
You had such potential.

Yeah, the story of my life.

Would you like a drink?

lt's not a social call, Grant.

When you reach
my position in life...

you can afford to mix
business with pleasure.

As in the case of
Linda Ramsden, huh?

What about Linda Ramsden?

Well, she's dead,
in case you haven't heard.

l'm sorry to hear that.

Well l got something
that's really gonna
make your day here.

Guess where we found her body.

Your ''guest house''
on Fairview Road.

What was it, some kind of
winter-spring romance
that ended up in blackmail?

You're pushing me, Knight.

l got it. She was getting
very greedy, and threatened
to tell your wife.

Leave my wife out of this.

What did Linda hide
in Bonnie's apartment?

Photographs, letters, tapes?

What did you want so badly
that you murdered Linda
for it?

She was bleeding me dry,
that little tramp!

Taking money that belonged
to my family, my children.

But l didn't kill her...

and you can't prove
that l did,
now get out of here!

You know, some of your
illusions are a lot more
convincing than you are.

But l got some
special effects of my own.

Like making you disappear
for 20 years, man.

[door opens]

[door shuts]

[people chattering]

Will you excuse me?

Miss Scarlett, how very kind
of you to come.

Whatever else is a lady
to do when one receives
an invitation from Louis XVl?

Louis XlV, Bonnie.

Louis XVl was beheaded...

for what they said was
his tyrannical treatment
of his subjects...

his insensitivities
toward his fellow men...

his blind arrogance,
his....

And this must be
the young man l've heard
so much about. Simon.

Simon left a message
on my service
saying he couldn't make it.

Something about business.

So, l brought Norman Baines.

How very nice.

Nice to meet you, Norman.

Enjoy yourselves.

ls Michael here yet?

No, not yet,
but l'm sure
he's on his way.

(KITT)
Michael,
I thought Rhett Butler...

was supposed to be
dashing and carefree.

You're acting like Hamlet.

KlTT, l know how important
this party is to Devon...

but l can't stop thinking
about the case.

I'm sure it's just
a matter of time...

before you get the evidence
you need to put Grant away.

That's just it, pal.

As much as l don't like
the guy, l'm not convinced
he's guilty, either.

He did have a motive....

Yeah,
and a lot more imagination...

than to bury the body
in the house he owns
and then lead us right to it.

Give me what you got
on Grant's personal history,
will you?

Coming right up, Michael.

''Born Edward Joseph Grant,
1924...

''married 1950,
one child, Denise. ''

One child?

That's strange,
he talked about children.

There's got to be
another somewhere.

Michael, you're right.

There was another child
by a first marriage, a son.

Between stints
in the family business...

he's been in and out
of mental institutions.

What's his name, KlTT?

Oh, no.

I'm afraid so, Michael.

See if you can reach Devon.

We've got to get to Bonnie
before it's too late.

Norman, l'm sure
no one would mind...

if you took your mask off
just to drink your champagne.

lt's quite all right, Bonnie,
l've been practicing
for this all year.

[coughs]

You all right, Norman?

Yes, if l could maybe
just rest a minute.

Come on, there's a couch
in the hallway.

[people chattering]

[crickets chirping]

You can lie down here.

ls something wrong, Norman?

Norman....

What is it?

Norman!

Norman!

Devon, l've been trying
to reach you.

Nothing came over
the remote communication
system.

Have you seen Bonnie?

Yes, she was over there.

We've got to find her.

l don't want to hurt you,
Bonnie.

l just think you're so nice,
and you're so beautiful,
Bonnie.

[Bonnie groans]

(Simon)
Hello, Bonnie.

Simon.
l hope l didn't frighten you.

What are you doing in here?
l thought you were
tied up with business.

The remote communication
system is in here, Bonnie...

and my business...

is you.

What are you talking about?
l don't understand.

ls this some sort of
a Halloween joke?

You think l risked
all this for a joke?

No, Bonnie, l want that key.

What key?
What are you talking about?

Norman!

Where's Bonnie?
l didn't hurt her.

l just wanted to tell her
how much l liked her.

For heaven's sake, man,
where is she?

She locked herself
in one of those rooms
down that hallway.

My office.

This is what
it's all about, Bonnie.

The key to Linda's safety
deposit box. lt contains
a very revealing videotape.

Linda's key....

You killed her!

l had to. And now
l have to kill you, too.

[screams]

[Bonnie gasping]

lt was the money, wasn't it?

Every month
seeing a little bit more
of your inheritance...

going to
your father's mistress.

That money was mine.

[both shouting]

And you saw a way
to get it all, huh?

Kill the mistress
and frame your father
for murder.

He should have retired
a long time ago.
That business should be mine!

l suppose Denise was next,
huh? l wonder how you planned
to get rid of her.

Your wondering days
are over, Knight.

[groans]

[groans]

Let's go.

KlTT, pick me up
outside Devon's office.

[KlTT humming]

Where is he, KlTT?

He's headed
south on Jefferson.

l want that guy.

See? Fake city.
l can't believe
we paid for this.

[shushing]
Barry!

[tires screeching]

There he is, KlTT!

Michael, those cars
are blocking our way.

He's a murderer.

l'm not gonna lose him now.

Not now, Barry,
here comes the good part.

[exclaims]

Now that's gnarly!

[cars honking]

[Simon grunts]

Show's over, Simon.

(man)
Way to go, Rhett!

[all cheering]

(man)
Hey, Rhett!

(Bonnie)
Glad you guys could make it.

Bonnie, are you sure
you want company so soon?

After all, you've hardly
had time to settle in.

Company is exactly
what l want.

ln fact, l've even invited
one of my neighbors
for you to meet, Michael.

Uh-oh.
Jean.

Jean?

What ever happened
to Esmeralda?

That was just for Halloween.

You didn't really believe
all that nonsense about
my being a witch, did you?

You being a witch?
Come on, you gotta be kidding.

(KITT)
Not for a minute.

Shall we go upstairs?
Yes.

l'm looking forward
to seeing your apartment.

What's in the pot?

Well?

[KlTT humming]

Michael,
you don't want to know.

Keep an eye out for newts,
will you, pal?

[exhales]

Michael.

[KlTT humming]