Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Ýþte orada!

Superman! Birkaç soru sorabilir miyiz?

- Kanalýmýzda yayýmlayacaðýz. - Madem öyle, sorun.

Bugüne kadar kaç kiþiyi kurtardýn?

- Ben... - Neyse.

Ýþaretin gerçekten umut anlamýna mý geliyor?

- Evet, o anlama geliyor. - Ama "s" harfine benziyor.

Evet, bilerek öyle yapýlmýþ. Nehir gibi kývrýlýyor.

Geliyor ve gidiyor.

Ba...

Tanýdýðým bir adam, umut araba anahtarý gibi derdi.

Çok çabuk kaybolur. Etrafa bakýnýrsýn...

...hemen yakýnýnda bulursun. - Suaygýrý ile savaþtýn mý hiç?

- Çok aptalca bir soru. - Suaygýrlarý çok tehlikelidir.

Dünya ile ilgili en çok sevdiðin þey nedir?

SUPERMAN ÖLDÜ

Ne yapýyorsun?

Bekle!

Yapma lütfen! Yapma!

Ne istiyorsun benden?

Korkmaný.

Kokusunu alabilliyorlar.

Ne oldu böyle?

- Neydi o? - Öncü asker.

Uzaydan mý? Uzaylý ordusundan mý?

Alfred, bunlarý görüyor musun?

Görüyorum. Diðerleriyle eþleþiyor.

Bu düzen, Luthor'un bütün notlarýnda geçiyor

Jeti hazýrla. Bu gece Kuzey'e gidiyoruz.

Güzel. Zamaný geldi demek.

O öldüðü için deðil mi?

Superman öldüðü için. Artýk yok.

Bize ne olacak peki?

- ADALET BÝRLÝÐÝ - Çeviri: hasangdr & x@nder

# Sigrid - Everybody Knows

ÝCRA MALI BANKADAN SATILIK

Kendi dünyalarýna mý döndüler? Kahramanlar teker teker kayboluyor

Denedim.

Silahlarýnýzý býrakýn hemen!

Durur musunuz?

Duvara düzün hepsini! Çenelerini kapatýn.

Kimsiniz siz?

Hestia'nýn Kementi doðrularý söylemeye zorlar seni.

Kimsiniz dedim.

Tutucu bir küçük terörist örgütüyüz.

Dünyaya yayýlan hastalýðýn ne olduðunu biliyoruz.

Neden rehin alýyorsunuz?

Çok geç kaldýn. Geri sayým çoktan baþladý.

Birkaç dakika sonra dört sokaðýn hepsi...

Bütün dünyanýn gözleri önünde.

Kesin sesinizi!

Ýnsanlýðýn son çaresi bu.

Modern dünyanýn çöküþü...

...karanlýk çaðlara geri dönüþ.

Kutsalýn korkusuna sýðýnmak.

Bu iþ çok çabuk hallolabilirdi. Öyle olsun madem.

Yapma! Hayýr!

Ýnanamýyorum.

- Nesin sen? - Ýnanan biri.

Sizden yardým istiyorum.

Bu köye, denizden gelen bir yabancý olduðunu düþünüyorum.

Kýþýn insanlar açken geliyor ve balýk getiriyor.

Dalgalar yükseldiðinde geliyor.

En son dün gece yükselmiþti.

Liman buzla kapalý. Son gemi dört ay önce geçmiþti.

Bu yabancý...

...gemiyle gelmiyor.

Çok uzaklardan düþmanlar gelmekte.

Savaþçýlar gerekiyor.

Dünyayý savunmak için bir ekip kuruyorum.

Bu adamla hemen dýþarýda konuþmamý saðlarsan sana 25 bin dolar veririm.

O parayý her türlü bana vereceksin zaten.

Bu kutularýn ne olduðunu söyle 30 bin yaparým.

Buradan gitmelisin.

En azýndan Atlantis'in yerini gösterebilir misin?

Arthur Curry.

Diðer bilinen adýyla, denizlerin koruyucusu...

...Aquaman.

Balýklarla konuþabildiðini duydum.

Doðru anlamýþ mýyým söyle.

Yarasa gibi giyiniyorsun yani. Gerçek bir yarasa gibi.

- 20 yýl Gotham'da iþime yaradý. - O bok çukurunda demek.

Savaþ baþladýðýnda sana ihtiyacýmýz olacak.

- Bana bel baðlama Batman. - Nedenmiþ o?

Buraya gelip iþime karýþman, hayatýma müdahale etmen hoþuma gitmedi.

Atlantis'tekiler bunu yap diyor. Sen diyorsun þunu yap.

Tek istediðim yalnýz kalmak.

Bu hiçliðin ortasýndaki insanlara bu yüzden mi yardým ediyorsun?

Ýstediðin zaman býrakabileceðin için mi?

Baþka kimse yardým etmediði için yardým ediyorum.

Onlarý korumak istiyorsan benimle çalýþman gerek.

Güçlü adam yalnýzken güçlüdür. Hiç duydun mu b unu?

Öyle bir laf yok. Asýl onun tam tersi söyleniyor.

Evet.

Yanýldýðým anlamýna gelmez ama.

Superman'i duydun mu?

- Yanýmda savaþýrken öldü. - Bunu demek istiyorum iþte.

O kutularýn içinde ne var peki?

Eski tarih.

Kutuplarý eriten, ekosistem yok eden insanoðlu bunlarý hak ediyor mu yani?

Sularýn yükselmesi bana dokunmaz.

Peki kaynarlarsa?

Yarasa giyiniyormuþ.

Aklýný kaçýrmýþsýn Bruce Wayne.

Yanýldýðým anlamýna gelmez.

Bu Aquaman'e hiçbir þekilde ulaþma imkanýn yok mu yani?

Ceketine takip cihazý yerleþtirmiþtim. Ama onu çýkarýp gitti.

Kesin onun ceketi bile deðildir.

Luthor'un notlarýndaki o kareler...

...bir tür þey barýndýrýyor bence.

- Ne barýndýrýyor? - Bilmiyorum.

Para, güç... Uðruna savaþýlacak bir þey.

Listedeki bir kiþiyle þansýmýz yaver gitti ama.

Central Þehri'nden Barry Allen.

Sisteme hiç yakalanmýyor.

Gecekonduda yaþýyor sanýrým. Sürekli ve çok çabuk yer deðiþtiriyor.

- Ortadan kayboluyor yani. - Ama babasýný ziyaret ediyor.

Hapishanede.

- Annesini öldürdüðü için. - Tanrým.

Genç Barry babasýnýn masum olduðunu savunmuþ.

Ama dokuz yaþýnda olduðu için kimse dinlememiþ.

- Hapishanede adamýmýz var mý? - Evet. Adresini buluruz.

- Peki ya Diana? - Numarasýný biliyorsun.

Arayabilirdin.

El yazýsý bir evrakla Paris'e gitsem daha iyi olurdu galiba.

Bruce'un takým arkadaþý olur musun? Evet ya da Hayýr'ý iþaretle.

Ýlgimi çeken tek þeyi yapabildikleri.

- Kesin onlardýr. - Devam edebilir miyiz?

Yüz tanýma sistemi pek iþe yaramadý bunda.

Kýsmi eþleþme saðladý ama. Victor Stone.

Dahi seviyesinde IQ'su var. GÞÜ'de futbol bursu kazanmýþ.

Ve ölmüþ.

Tuhaf. Peri masallarý ve hayalet hikâyesi var sadece.

Ýnsanýn en büyük derdinin kurmalý patlayan penguenler olduðu zamanlarý özlüyorum.

Basit bir hayattý.

Bu dünyayý tanýyamýyorum.

Tanýmama gerek yok.

Kurtarsam yeter.

Henry Allen'ý görmeye geldim.

Ýmzala.

Acele et be.

Bir sorun mu var?

- Hayýr, sorun yok. - Olmasa iyi olur.

Nereye gideceðini biliyorsun.

Bunlar reçeteli mi?

Yoksa inek görünmeye mi çalýþýyorsun?

Kendini tutuyorsun çünkü. Yerinde sayýp duruyorsun.

Geleceði olmayan üç iþte çalýþýyorsun.

- Zamaný nerede buluyorsun hem? - Zaman ayýrýyorum.

Bütün bunlarýn hepsi Ceza Adaleti diplomasý için mi?

Tekrar bunlarý konuþmak istemiyorum.

Soruþturma düzgün yapýlmadý.

Elini koy.

Beni iyi dinle Barry. Söyleyeceklerimde ciddiyim.

Bütün bunlardan vazgeçmeni istiyorum.

Ve artýk beni ziyarete gelmeni istemiyorum.

Hayatýný yaþamana engel oluyorum.

Bir daha sakýn bunu söyleme lütfen.

Lütfen.

Ýstediðin kiþi olabilirsin. Zeki adamsýn.

Ýyinin de iyisisin.

Burada oturup...

...hiçbir yere gitmeyen...

...yaþlý bir adam için...

...Central Þehri'nde koþuþturmaný izleyemem.

- Baba, bu doðru deðil. - Vakit doldu!

Bu doðru deðil.

Hadi Allen! Allen!

Kendine bir gelecek kurmaný istiyorum. Kendi geleceðini kur.

Kapýyý açýn!

Laboratuvar sana emanet Howard.

23:30. Senin için erken bir saat Silas.

Evet, erken.

Söyleme fýrsatým olmadý hiç.

Olanlar için baþýn sað olsun.

Victor harika bir çocuktu.

Teþekkür ederim.

Victor.

Victor burada mahsur deðilsin.

Hayatýný yaþayabilirsin. Yaþamaktan fazlasýný...

- Burada böyle kapanýrsan... - Ýdrak ediyorum.

Her þeye eriþebiliyorum.

- Ama bir anlam veremiyorum. - Þimdilik.

Benimle çalýþýrsan, yedek motoru da kullanýrsak...

Bana yaptýklarýný baþkasýna da yapabilesin yani.

Hayýr. Kutu gizli kalacak.

Kripton gemisinden öðrendiklerimizi görsen keþke.

Yedek motorun enerjisini kullanýp...

...onu çalýþtýrabilirsek-- - Kimse biliyor mu?

- Neyi? - Yaþadýðýmý.

Kimse yaþadýðýmý biliyor mu?

- Hazýr olduklarýný sanmýyordum. - Neye?

Canavarý görmelerine mi?

Sen canavar deðilsin.

Kendimi kastettiðimi sanman tuhaf.

Yaptýklarým...

O kazada anneni kaybettim.

Seni de kaybedecek...

- Oðlumu da kaybetmeye dayanamazdým. - Kaybettin zaten.

Bilmediðim bir dil var kafamýn içinde.

Sadece dijital deðil, uzaylý dili.

Her gün daha farklý uyanýyorum.

Geliþmiþ.

Nasýl yani?

Dün gece bunu yapamýyordum.

Kripton'dan ziyarete geldiklerinden beri...

...insanlar bir sonraki uzaylý istilasýný beklemeye baþladý.

O ben miyim diye düþünmeye baþladým.

- Bir deðiþiklik var mý bugün? - Hayýr, Kraliçem.

Ana Kutu uyandý. Ama hiçbir þey olmadý.

Ýlk çaðdan bu yana binlerce yýl uykudaydý.

Uyanmasýnýn sebebi ne asýl?

Amazonlar! Hazýr olun!

Steppenwolf.

Ana.

Binlerce yýldýr sürgünde, arayýþ içindeydim.

Sonunda beni yuvaya çaðýrdýn.

Karþýlanma þeklin hoþuna gitmeyecek!

Gidecek bence.

- Lejyonlarý topla! - Kafesi kapatmak zorundasýnýz!

Git!

Savaþýn!

Ýþte böyle.

Kaç.

Kapýlarý kapatýn!

Sakýn durdurmayýn!

Yakaladým! Hadi!

Asil Kraliçe, neden karþý koyuyorsun?

Birleþim'den sonra lejyonlarýma katýlýp...

...gerçek gücü anlayacaksýn.

Beni seveceksin.

Hepiniz seveceksiniz.

Kadim uyarý ateþini yakmak zorundayýz.

Ateþ beþ bin yýldýr hiç yanmadý.

Ýnsanlar ne anlama geldiðini bilmeyecektir.

Ýnsanlar bilmez.

O bilir.

Duy sesimi Diana.

Bu haftasonu ne yaptýn Diana?

- Ben mi? - Evet.

Pek ilginç bir þey yapmadým.

Hep bunu söylüyorsun.

Ne diyebilirim ki. O kadar maceracý deðilim.

...arkamdaki devasa ateþ bir anda ortaya çýktý.

Yerel halktan devlet yetkililerine kadar herkesin aðzý açýk kalmýþ durumda.

Ateþ kilometrelerce uzaklýktan görülebiliyor.

Ýstila.

Yerel haberlerde bugün...

...bir hademenin karýsý, kocasýný kaçýrdýðýný iddia ettiði uzaylýlara...

...aðzýna geleni söyledi.

Biricik Howard'ým ailesine bakan iyi bir adamdýr.

Bu *** uzaylýlar deney mi yapacak üstünde?

Kocamý bana geri vermezlerse...

...onlarýn *** deney tüpü sokmayý iyi bilirim.

Restoranýn orada buldum bir ev. Tam bana göre.

Keþke bana söyleseydin.

Olmaz. Ödemeleri geciktirmiþtim zaten.

Bankalarý biliyorsun. Bir gün bile geçirince puma gibi altýyorlar.

Hem ev benim için çok büyüktü artýk.

Yaþlý bir hayalet gibi dolanýyordum içinde.

Birileriyle konuþurdum en azýndan.

Yeterince derdin var zaten. Bir de kaynananý ekleme üstüne.

Kaynanan olmayý istemediðimden deðil tabii.

Lane?

Üniversitedeki aktivist olan kaynaðýn kim?

Kaynaðým iþte.

Elimde bir kaçýrýlma haberi var. Öðrenciler protesto yapýyor falan.

Bence politik bir mesele. Kim o adam?

Seni görmek ister mi diye sorarým kadýna.

Kadýn demek.

Kadýn deðil.

O haber üstünde sen çalýþmalýsýn bence.

Henüz hazýr deðilim.

Kedi haberleriyle uðraþmaktan memnunum ben.

Þimdilik.

Buraya gelmek bile çok zordu.

Ben haberleri bile zar zor okuyorum.

Çok fazla iyilik var.

Tabii çoðu o gittiði için oluyor bence.

Anneler böyle düþünür sanýrým.

Ama artýk haber yapýlacak bir þey yok demek olmuyor bu.

Ayrýca Clark, tekrar Pulitzer kazanacaðýna söz vermiþti.

- Öyle mi? - Evet, söz verdi.

Þimdiye kadar tanýdýðý en aç kadýn olduðunu söylemiþti.

- Habere aç. - Haber, evet. Anladým.

Onun duyamayacaðý uzaklýklardaki haberlerin kokusunu alabildiðini söyledi.

Bir anlamý olan haberler sadece.

Gizem çözmekten fazlasýydý. Gerçekleri açýða çýkarmak içindi sadece.

Hâlâ fýrsat varken dünyanýn iþleyiþini...

...görmek içindi.

Victor Stone. Ölmüþ.

Bu.

O uzaylýyý çýldýrtan buydu iþte.

Kostüme bir þeyler eklemeye çalýþýrým.

- Ama çabuk olmaz. - Avantaj saðlayacak her þey kabulümdür.

Buranýn güvenliði için milyonlarca dolar harcadým.

Evet, pahalý görünüyordu.

Merhaba.

- Yeni oyuncak mý? - Prototip asker taþýyýcý.

Bir zamanlar bunu uçurmayý çok isteyecek bir adam tanýyordum.

Evet, ama pilottan fazlasý gerek bize.

- Bir saldýrý gelmekte. - Gelmekte deðil Bruce.

Çoktan geldi.

Ona Steppenwolf diyorlar.

Dünyalarýn sonu.

Tek gayesi fethetmekti.

Yenilmeden önce milyonlarca kiþi öldü.

Parademonlarý olarak tekrar canlandýlar.

Korkuyla beslenen gece yaratýklarý.

Birisiyle tanýþtým. Pek de saklanmýyordu.

- Burada, Gotham'da mý? - Her yerdeler.

Kutu gibi bir þeyleri arýyorlar.

- Ana Kutular. - Ana Kutu demek.

Steppenwolf, sizinkilerin koruduðunu aldý sanýrým. Geriye iki tane kaldý.

- Etkilendim. - Etkilenme.

Ýçlerinde ne olduðunu bilmiyorum.

- Silah, bir tür güç? - Güç barýndýrmýyorlar.

Gücün kendisi onlar.

Gezegenden gezegene taþýnýp...

...bir araya gelip Birleþim'i oluþturan Ana Kutular...

...gezegeni yok edebilen yýkýcý bir güç açýða çýkarmakla kalmayýp...

...o gezegeni, Steppenwolf'un doðduðu cehenneme dönüþtürüyorlar.

Ölmemiz gerekirdi.

Ama biz de kendi Birleþim'imizi oluþturduk.

Amazonlar, Atlantisliler...

...insanlýðýn bütün budunlarý yan yana savaþtý.

Efsanevi savaþçýlar.

Baþka dünyalardan müttefikler.

Tanrýlarýn kendileri bile. Herkes yekvücut olmuþtu.

Steppenwolf'u geri püskürtmek için canlarýný verdiler.

Ýlk defa maðlup olmanýn utancýyla...

...kafayý yediði söylenir.

Ýttifak bozulduðunda...

...karanlýk dünyaya yayýldýðýnda...

...geri döneceðine dair yemin etmiþ.

Geride kalan Ana Kutular...

...bir arada tutulamayacak kadar çok tehlikelilerdi.

Birisi Amazonlara emanet edildi.

Biri Atlantislilere.

Ýkisi de güvenli kalelerde saklanýp korunuyor.

Ýnsanlýðýn hiçbir budunu birbirine karþý kullanmasýn diye...

...insanlarýn kutusu ise gizli bir þekilde gömüldü.

Öyle bir kaosta böyle bir uyum saðlanmýþtý.

Gerçekten de kahramanlarýn çaðýydý.

Ýçimden bir ses eski ekibi tekrar toplayamayacaðýmýzý söylüyor.

Atlantisliler denizin dibine yollandý.

Amazonlar ise hiç ayrýlamayacaklarý bir adada.

Ýnsanlarýn budunlarýna ise güven olmuyor.

Kýyamet saatinin erteleme düðmesi varmýþ gibi davranýyoruz.

- Savaþa ne kadar... - Günler.

En fazla.

Steppenwolf'un ilk baþtaki hatasý bize saldýrmaktý.

Yok etmeden önce dünyanýn ona diz çökmesini istiyordu.

Bu sefer direkt kutularýn peþine düþecek.

Adaylarýmýzdan birinin yerini buldum.

- Barry Allen. - Peki ya diðeri? Victor Stone?

Onu sen bulursun demiþtim.

Tanýmadýðýmýz insanlardan hayatlarýný tehlikeye atmalarýný istiyoruz.

Biliyorum.

Bu iþler böyledir.

Barry Allen.

Bruce Wayne.

Öyle bir söyledin ki...

...evimde bir yabancý olmasýný ve karanlýkta...

...en sevdiðim ikinci koltukta oturmasýný açýklar gibiydi.

Ne düþünüyorsun söyle.

Bana týpatýp benzeyen ama ben olmayan birisi.

Çok yakýþýklý bir yahudi çocukmuþ.

Cüzdanýný falan çalan biri mi? Ya da demir yollarýný?

Yetenekli olduðunu biliyorum. Ne olduklarý bilmiyorum sadece.

Özel yeteneklerim arasýnda...

...viyola, web tasarýmý, akýcý iþaret dili konuþma var.

Goril iþaret dili.

Silis temelli kuvars kumlu kumaþ.

Aþýnmaya dayanaklý. Isýya dayanaklý.

Evet, hýrslý bir buz dansçýsýyým.

Atmosfere girdiklerinde yanmamalarý için uzay mekiklerinde kullanýlýyorlar.

Oldukça hýrslý bir buz dansçýsýyým.

Her kimi arýyorsan...

...o ben deð--

Batman sen misin?

Hýzlýsýn demek.

Bu fazla basite indirgemiþ oldu.

Özel güçleri olan insanlardan oluþan bir takým kuruyorum.

Düþmanýn gelmekte olduðuna inanýyorum.

Orada dur. Kabul ediyorum.

Ediyor musun?

Evet, arkadaþlara ihtiyacým var.

Ýnsanlar çok zor. Çok fazla odaklanma istiyorlar.

Henüz pek öðrenemediðim bir ritimleri var.

Brunch gibi!

Brunch nedir ki hem?

Aslýnda yemek olan bir þey için saatlerce sýrada bekleniyor.

Yani...

Ne bileyim.

Ýnsanlar biraz yavaþ.

Ayak uydurmaya çalýþýrým.

Bende kalabilir mi?

Uzay ve zamaný bükebilen boyutsal gerçekliðin bir katmaný gibi.

Adýný "Hýz Gücü" koydum.

Olaðanüstü derecede enerji harcamama neden oluyor.

Midem sadece yemek yutan kara delik gibi.

Yemek deliði oldum yani.

Bu özel savaþ takýmýnda kaç kiþi var?

Sen dahil üç kiþi.

Üç mü? Neye karþýyýz?

Uçakta anlatýrým.

Uçakta mý?

Süper gücüm neydi demiþtin?

Zenginim.

Bilgisayar bu görüntülerde sapýtýyor hep.

Bruce Wayne beni neden arýyor?

Kim olduðunu biliyor musun?

Senin kim olduðunu da biliyorum.

Victor Stone sen misin?

Eskidendim.

Seninle konuþmam gerek.

Konuþuyorsun.

Hayýr, yüz yüze. O konuda eski kafalýyým.

Sana neden güveneyim?

Sana saldýracak olsaydým gölün oradayken saldýrýrdým.

Anlaþýlan bir randevunuz var Bayan Prince.

Burada birilerinin olmayalý uzun zaman olmuþtu.

Yüz yüzeyiz iþte.

Biraz araþtýrma yaptým.

Aradýðýnýz þey kör noktada kalýyor.

Kameranýn önüne geçince kamerayý bozuyor.

- Görürsem söylerim. - Bu kadarý yeterli deðil.

Yeterli deðil mi?

Senin için deðil.

Seni tanýmýyorum.

Bu yetenekleri nasýl kazandýðýný bilmiyorum.

- Yetenek mi? - Yapabildiklerini kimse yapamaz.

Madem bunlar yetenek...

...neden acýsýný ben çekiyorum? - Sana ihtiyacýmýz var Victor.

Belki senin de bize ihtiyacýn vardýr.

Bir baþýma iyiyim ben.

Uzunca bir süre ben de kendimi ayný þeyle kandýrdým.

Sevdiðim birini kaybetmiþtim.

Bütün herkese...

...kapýlarýmý kapatmýþtým.

Ama açmayý tekrar öðrendim.

Aslýna bakarsan hâlâ öðrenmeye çalýþýyorum.

Benimle buluþmayý kabul ettiðine göre...

...sen de öðrenmeye çalýþýyorsun.

Güven bana Victor...

Yardým edin!

Gökyüzünden bir þey geldi!

Yardým edin!

Viski.

Yine bir tekne batmýþ.

Gökyüzünden geldi.

Bir patlama sesi duydum.

- Denizin öfkesi iþte. - Sonra onlar geldi.

Gökyüzünden...

...geldiler.

Teknemin içinden geçtiler.

Canavarlardý.

O ödeyecek.

Saðlam darbe aldýn.

Ýyi misin?

Sonunda.

Sevgili kraliçemiz Atlanna'nýn ilk çocuðu geri döndü.

Bekle.

Lütfen.

Onu tanýyordum.

Birimiz tanýyor en azýndan.

Ebeveynlerimiz birbirleriyle savaþýyorlardý.

Kendisi beni yanýna aldý.

- Çok asilmiþ. - Kraliçe Atlanna'dan nasýl böyle konuþursun?

Kraliçen, beni babamýn kapýsýna býrakýp arkasýna bile bakmadý.

Annen, hayatýný kurtarmak için býraktý seni.

Ne kadar üzüldüðünü hayal bile edemezsin.

Ona nelere mal olduðunu.

Ama artýk savunmasýz bir çocuk deðilsin.

O canavarý yüzeye kadar takip edip durdurmak onun göreviydi.

Artýk...

...senin görevin.

O zaman senden bir þey isteyeceðim.

Býrak artýk þunu!

Býrak iþte. Çalýþmayacak.

Anlýyorum Ana.

Beni çaðýrmak neden bu kadar beklediðini anlýyorum.

Kriptonlunun ölümü...

...bu zavallý dünyaya büyük bir korku saldý.

Amazonlar ve Atlantisliler yalnýz mücadele edip yalnýz kaybetti.

Biliyorum Ana. Birleþim için çok fazla bekledin.

Biliyorum. Besleneceksin ama.

Benim sürgünüm ise sona erecek.

Yeni Tanrýlar arasýndaki yerimi alacaðým.

Sonuncuyu bulun.

Gücü bu gezegeni temizleyecek.

Birleþim adýna.

Darkseid adýna.

Ah be Victor.

Adi herif!

Sekiz kaçýrýlma. Altýsý Metropolis'te ikisi burada.

Bütün kurbanlar STAR laboratuvarlarýndan.

Uçan bir vampir saldýrdý.

Þüpheli, kocaman sivri diþleri olan dev bir yarasaydý.

Tanýklardan biri çocuktu.

Korkmuþtu. Aðzýný açmadý. Ama bunu çizdi.

- Týpký... - Neye benzediðini biliyorum.

Yapma ama. 20 yýl Gotham'da suçlularla savaþtýktan sonra...

...Metropolis'e gidip sekiz kiþiyi mi kaçýracak?

Bu gece konuþurum onunla.

Dünya kafayý yedi Jim. Belki o da yemiþtir.

Cyborg'u buldun mu?

Konuþtuk.

Zaman tanýyalým.

Sen Barry olmalýsýn. Ben Diana.

Merhaba Barry, ben Diana.

Doðru olmadý bu. Aman ne harika.

- Bu kadarýz demek. - Evet, bu kadarýz.

Harika!

Yarasa iþareti bu. Senin...

Affedersin.

Senin iþaretin. Hemen gitmemiz gerek demek bu.

- Evet, öyle demek. - Çok iyi ya.

Kaç kiþisiniz böyle?

Yeteri kadar deðil.

STAR laboratuvarlarýndan sekiz kiþi kaçýrýldý.

Kaçýran kiþinin görünüþü böyle.

Parademonlar.

Aman ne güzel.

Demonlar, Ana Kutu'nun kokusunu almýþ olmalý.

Bildiklerini öðrenmek için de insanlarý kaçýrdýlar.

Sekiz kiþi hâlâ yaþýyor olabilir yani.

Dokuz!

STAR laboratuvarlarýnýn baþkaný da kaçýrýldý.

Geldin.

Tamam o zaman. Yakýnlarda bir yuva olmalý.

Metropolis ve Gotham'da görülen bütün yerleri iþaretledim.

Herhangi bir baðlantý göremiyorum.

- Haritadaki noktalar... - Karada birleþmiyor.

Ýki þehir arasýndaki Braxton Adasý'nda birleþiyorlar.

Gotham Limaný. Bunlar havalandýrma kanallarý.

Hepsi, 1929'da terk edilen Metropolis projesindeki tünellerde birleþiyor.

Sence gerçekten de...

Vay be.

Bir anda ortadan kayboldular.

Ayýp.

- Neredeyiz Alfred? - Braxton Adasý'nda.

Havalandýrma kulesinin hemen altýnda olmalýsýnýz.

Solunuza bakýn. Bir merdiven göreceksiniz.

Makine dairesine girmenizi saðlayacaktýr.

Nasýl saðlayacak bu?

Teker teker geçelim. Köprü aþýrý...

...eski.

Doðruyu söyle yeter.

- Lütfen býrak beni. Bir ailem var. - Yanlýþ cevap.

Ýnsanlar.

Korkunuzun kokusu askerlerimi acýktýrýyor.

Onlara yedireyim mi sizi?

Diðer Ana Kutu'nun yakýnýnda bulunmuþsun.

Kokusu üstüne sinmiþ.

Hepimizin ailesi var.

Neden herkes bunu söyleyip duruyor?

Pekala. Beni dinle.

Böceklerden korkuyorum ben.

Silahlardan, rahatsýz edici derecede uzun kiþilerden.

Ve cinayetten. Burada kalamam.

Hepinizin savaþa falan hazýr olmasý çok güzel ama...

Açýk olmak için söylüyorum. Daha önce hiç savaþmadým ben.

Birilerini itip kaçtým sadece.

Birini kurtar.

- Ne? - Bir kiþiyi kurtar.

Hangisini?

Konuþma, savaþma, içeri gir, birini dýþarý çýkar.

Peki ya sonra?

Anlayacaksýn.

Peki.

Ýþe yaramaz.

Peki ya sen?

Ana Kutu'm nerede?

Sana söyleyeceðime ölmeyi yeðlerim.

Nihayet mýzmýzlanmayan biri.

Ama çýðlýk atacaksýn.

- Baba. - Victor.

Sen ondan doðmuþsun.

- Kaosun yaratýðý. - Bence öyle deðil.

Biraz zaman taný.

Amazon.

Pekala.

Birini kurtar.

Bu benim!

- Kendini fazla büyük görüyorsun. - Evladým...

...kýz kardeþlerinin kaný hâlâ baltamýn üstünde.

- Alfred, Nightcrawler'a ihtiyacým var. - Hiç sormayacaksýnýz sandým.

Crawler yola çýkýyor. Uzaktan kontrole geçiyorum.

Ýyi misin?

- Ýleride merdivenler var. - Tamam.

Gidin!

Yedek motorun peþinde. Ana Kutu'sunun.

- Ondan uzak tutmalýsýn. - Ýnsanlarý güvenli yere götür.

- Söz ver bana! - Hadi!

Bitirin iþini!

Üzgünüm çocuklar...

...ben kýlýç getirmedim.

Vay be! Amma uzunmuþ.

Eski Tanrýlarýn kanýný taþýyorsun.

Ama Eski Tanrýlar öldü.

Hayýr!

Dikkat edin!

Sað ol Alfred. Ama bundan sonrasýný ben hallederim.

Tanýþýyor muyuz acaba?

Ýlkel canlýlar.

Neyin altýndayýz þu anda?

Gotham Limaný.

- Hemen gitmeliyiz. - Sen onlarý çýkar!

Korkularýmýn arasýnda bir de boðulmak var!

Dikkatimi daðýtýyorsunuz.

Ana çaðýrýyor.

Diana, hadi!

Dikkat et ama!

Yedek motor.

Topukladý mý bu?

Milyonlarca dolar yapýsal hasar. Formunu kaybetmemiþsin.

Ama baþkalarýyla iyi geçindiðini görmek güzel.

Týpký yarasa gibi. Anlýyorum.

Geçici olarak diyelim.

Fikrini neden deðiþtirdin?

Steppenwolf.

Atlantis'teki Ana Kutu'yu aldý.

- Geriye kalan insanlarýn kayýp kutusu. - Çoktan almadýysa tabii.

Almadý.

- Buradan çýkmalýyýz. - Olmaz. Burasý güvenli.

Yiyeceðimiz bitince ne olacak?

- Birileri gelir elbet. - Bizim için kim gelir?

Vay canýna! Maðara gibi.

Yarasa maðarasý gibi.

Barry.

Babam adýný Yedek Motor koymuþtu.

Birinci Dünya Savaþý'nda Ýngilizler tarafýndan bulunmuþ.

Üzerinde çalýþtýlar ancak...

...o kadar eski ki yaþýný bile belirleyemediler.

Superman'in öldüðü geceye kadar rafa kaldýrýlmýþtý.

Sonra birden saat gibi çalýþmaya baþladý.

STAR laboratuvarlarýna getirdiler.

Babam, tükenmez bir enerji matriksi olduðunu saptadý.

Harikaymýþ ya. Bana nükleer bomba gibi gelmiþti.

Ana Kutu hem yok edip hem de yaratýyor.

Bir nevi hayat döngüsü. Ama milyon kat daha hýzlý.

Babam bunun sonsuz enerjinin anahtarý olduðunu söylüyor.

Yeni formüllerin, hücre yenilenmesinin.

- Ama kontrol etmesi çok zor. - Senin üzerinde kullandý.

Kaza geçirmiþtim.

Ölmem gerekirdi.

Babam, Ana Kutu'yu kullanarak...

...birkaç sibernetik eklemeyle yok olan organlarýmý iyileþtireceðini düþünüyordu.

Ama onun yerine yaþayan bir makine yarattý.

Eskisinden daha güçlü oldum.

Aþýrý...

Aþýrý derece yaþam.

Garip aklýndan ne geçiyor?

Kaslar, koordinasyon, temel hücresel bütünlük.

Ýnsan belli bir noktaya kadar özümseyebilir.

Ana Kutu, bir gezegeni deðiþtirmek için yapýlmýþ.

- Yani? - Yani...

...ya bir gezegenden daha güçlüysen?

Ya hücrelerin uykudaysa ama çürümeye dayanýklýysa?

Ýletken bir alanda olursan...

...Ana Kutu'dan gelecek bir enerji-- - Onu hayata geri getirebilir.

Kripton gemisinde amniyotik bir oda var.

- Bize mükemmel bir... - Olmaz.

- Diana. - Bruce, olmaz.

Nasýl bir güçle uðraþtýðýndan haberin yok.

- Ufacýk bir þans olsa bile... - Bir canavar yaratmak için mi?

Luthor'un yaptýðý gibi?

- Luthor'un elinde olmayan... - Superman öldü.

- Keþke ölmeseydi diyoruz. - Ne durumda olduðunu bilmiyoruz.

Bizim geri getiremeyeceðimizin farkýndayýz.

Ama bu bilim, bizim sýnýrlarýmýzýn çok ötesinde.

Bilim de bu yüzden vardýr zaten.

- Yapýlmamýþý yapmak, hayatý daha iyi hâle getirmek için. - Ya da son vermek.

Teknoloji de diðer güçler gibidir. Akýl ve kalp olmadan bizi yok eder.

Ýnsanlarý tehlikeye atýyorsun.

Onlarý ve daha binlercesini de.

Denetim grubu için zaman yok. Riskli mi, evet. Ama gerekli.

Neden, suçluluk hissediyorsun diye mi?

Bruce, ben de oradaydým. Superman'i sen öldürmedin.

Hayatýna devam etmeyi sen de öðrenmelisin.

Steve Trevor mi öðretti sana bu?

Superman insanlýk için bir yol göstericiydi.

Neden sen olmayasýn?

Ýlham kaynaðýsýn Diana. Onlarý kurtarmalýsýn...

...içlerindeki iyiliði görmelerini saðlamalýsýn.

Luthor, ölmüþ erkek arkadaþýnýn...

...resmini çalýp seni açýða çekene kadar daha önce hiç duymamýþtým seni.

Kapýlarýný kapatmýþtýn.

Hem de yüzyýl boyunca. Bana hayatýna devam etmekten bahsetme.

Seni öldürürse ondan yanayýz haberin olsun.

Biz yeterli deðiliz!

Hepimiz bir þekilde geri püskürtüldük, Steppenwolf'un ise etikle alakasý yok.

Dünyayý yerle bir etmeye çalýþýyor!

Onu durduracaksak, kendi gücünü...

...bu gücü, ona karþý kullanmak zorundayýz.

Katýlýyorum.

Ana Kutu ile tekrar bütünleþme fikri hoþuma gitmese de...

...sen burada bilmiþlik taslarken ben hesaplama yaptým.

Onu geri getirme olasýlýðýmýz var.

Onu geri getirmek tamam da, "Oley geri döndü" tarzýnda olsun...

..."Hayvan Mezarlýðý" gibi olmasýn da.

Ölünce bir þeyleri kaybedersin. Superman bile kaybeder.

Aklýný deðil belki ama ruhunu.

Onu için bir yedek planým var.

Uyanýnca, ilk gördüðü sen olursan...

...ihtiyacýn olacak.

Eðlenceliydi ama pek uzun sürmedi.

Beni durdurabilirdi. Meydan okudum resmen.

Onu neden zorladýðýnýzý anlamadým.

Sinyalin gücünü artýrmalýyýz. Batmobil'in hoparlörlerine baðla.

- Þimdi de konuyu deðiþtiriyorsunuz. - Yedek planým var.

Diana risk konusunda haklýydý.

Planda terslik olursa büyük silahlarý ortaya çýkaracaðýz.

Ama bunun pek...

O dedikleriniz çok büyük silahlar.

Bir takýmýnýz var artýk.

Superman bu takýmý benden çok daha iyi toplardý.

- Onun gücü... - Gücünüzün önemi yok...

...ya da sahip olduðunuz yeteneklerin. - O benden daha insan.

Bu dünyada yaþadý.

Aþýk oldu, iþ buldu.

Hem de tüm o gücüne raðmen.

Dünyanýn Superman'e ihtiyacý var.

Takýmýn da Clark'a.

Clark'ýn neye ihtiyacý var peki?

Belki de huzur bulmuþtur.

Üstesinden gelir.

Çok daha hýzlý yapabilirim, biliyorsun.

- Saygýsýzlýk gibi gelmesi garip mi sence? - Evet.

Çok yanlýþ ve korkunç bir þey...

...yapmýyoruz deðil mi?

Yapmýyoruz.

- Ama sence de... - Steppenwolf'u yakýndan gördüm.

Diana'nýn bize anlattýðý hikâyeler var ya?

Hepsine inanýyorum.

- Onu durdurmalýyýz. - Plan da bu.

Plan bu.

Peki, ýrksal þeylere hazýr deðiliz galiba.

- Üzerine yýldýrým düþtü demek? - Evet, kýsaca öyle oldu.

- Peki ya sen? - Patlama.

- Laboratuarda uyandým. - Kaza ürünüyüz yani.

Öyleyiz, evet.

Yine olmadý.

Kripton gemisine yaklaþýyoruz. Tahmini varýþ süresi 30 saniye.

Onun için buradayým.

- Söz veriyorum... - Kalsýn.

- Tamam. - Tamam.

Tammam.

Bu harika bir þey.

- Bu delilik. - Þimdi mi delilik oldu?

Siz manyaklar umarým ne yaptýðýnýzý biliyorsunuzdur.

Lex Luthor yaratýðýný canlandýrýrken devreleri yakmýþ.

Kutu'yu uyandýracak kadar enerji yok.

Ben halledebilirim.

Þoklayabilirim.

Yeteri kadar uzaða gidersem belirli seviyede elektrik üretebilirim.

Kutu'yu uyandýrabilirim...

...hâlâ istediðimiz buysa eðer. - Denemeliyiz.

Burasý yolun sonu galiba.

Yerimdeyim.

Ana Kutu hazýr.

Sývýya deðdiði anda elektrik vermen gerekiyor.

- Beþ. - Beþ.

Diana haklý. Bu çok kötü bir fikir.

- Dört. - Dört.

Üç.

Üç.

Ýki.

Ýki.

Bir.

Geri döndü.

Kendinde deðil.

- Bizi tarýyor? - Ne?

Arthur sakin ol. Adrenalinin yükseliyor.

Çünkü kendinde deðil.

Olamaz.

Diz çökelim mi? Yere mi yatsak ya da?

- Victor! - Victor dur.

- Lanet olsun! - Ne yapýyorsun?

- Victor! - Savunma sistemim! - Hayýr!

Kutu'ya baðlandýktan sonra daha da güçlendi!

- Kontrol edemiyorum. - Victor hayýr!

Victor! Diana durdur þunu!

Kal-El yapma.

Kafasý karýþtý. Kim olduðunu bilmiyor.

Hayvan Mezarlýðý.

Arthur, onu kontrol altýna almalýyýz.

Bende.

Kal-El. Kripton'un son çocuðu.

Kim olduðunu hatýrla.

Bana kim olduðunu...

Clark.

Seni tanýyorum.

Bana bunu yaptýrma lütfen.

Alfred, büyük silahý getir.

- Bunu sen yaptýn. - Mecburdum.

Yaþamama izin vermedin.

Ölmeme izin vermedin.

Dünyanýn sana ihtiyacý var.

Ama sana yok.

Söylesene...

Kanýn akar mý?

Clark.

Clark.

Lütfen.

Lütfen.

Lütfen, gidelim.

Gidelim hadi.

Bir yerlerim kesin kanýyor.

Ana Kutu.

Sonuncusunu da aldý.

Bizi buraya getirdin.

Hatýrladýn demek.

Burasý evim.

Çok güzel kokuyorsun.

Eskiden kokmuyor muydum?

Yapma böyle.

Çok fena hýrpalandýk ve Steppenwolf üçüncü kutuyu ele geçirdi.

Yine bulacaðýz onlarý.

Kutular birbirlerine yaklaþtýðýnda bir çeþit enerji dalgalanmasý olacaktýr.

Steppenwolf, onlarý iz sürülemez bir yere götürmüþ olmalý.

Ýnternet olmayan, uydudan takip edilemeyen bir yere.

- Bu bakýlacak alaný azaltýr. - Yeterli deðil.

Yani onu bulamýyor musun...

...yoksa bulmak mý istemiyor musun?

- Arthur. - Superman'den kurtulmak için harika bir yoldu.

Dostum, bilerek yapmýyorum bunlarý.

Doðru. Çünkü makineyi kontrol edemiyorsun.

Kan þekerimi konuþmak için kötü bir zaman mý bu?

Acýktým da.

Victor.

Kutularý bulabilirsin. Sen de ayný enerjiye sahipsin.

Korkutucu olduðunu biliyorum ama söz veriyorum...

...kontrolünü kaydebersen sana yardýmcý olacaðýz.

Ben çalýþýrken, küçük deniz kýzýný uzak tut yeter.

Barry, sen git Alfred'i bul.

Sonra da gelip internete gir.

Herkesin birbirinin kontrol ettiklerini kontrol edecek.

Baksana.

Merak ettim de...

...acaba denizden bir þeyler bulabilir misin?

Anlarsýn ya?

Balýklarla konuþabiliyor musun?

Su konuþur.

Doðru tabii.

Suyun akýþý deðiþirse bir þeyler öðrenebiliriz.

Peki.

Dur.

Yardým edeyim.

Yerinden çýktý galiba.

Clark geri gelme konusunda seninle ayný fikirdeydi.

Seni öldürebilirdi.

O durumu göze almýþtým.

Peki ya Lois Lane'i getirmek?

Hangarda kalpten bahsederken kesin...

...dinlemediðimi sandýn.

Teþekkürler.

- Bu iþi sonsuza kadar yapamazsýn. - Þimdi bile güç bela yapýyorum.

- Steppenwolf. Görev bu. - Benim görevim.

Görevimi ise yapmýyordum, tepki gösteriyordum.

Liderlik etmiyordum.

- Steve Trevor hakkýnda söylediklerin... - Beni ilgilendirmezdi, özür dilerim.

Takýma liderlik edeyim diye beni zorladýn.

Ama liderler insanlarýn ölmesine sebep olur.

Hep savaþtým ben. Bana ne zaman ihtiyaç olursa olsun.

Ama liderlik etmek, bir adým öne çýkýp...

...canýnýzý vermeye deðer demek.

Ama yanlýþ yaparsan...

...hepsi Steve Trevor gibi olur.

Eðer bu geceyi atlatabilirsek...

...sonsuza kadar gölgelerde kalabilirsin.

Yarasa gibi giyinebilirsin. Seni dava bile etmem.

Eðer geceyi atlatabilirsek.

Ýyi misin?

Bizi buraya getirdin ama evde bir dakika bile geçirmedin.

Farkýndayým, sadece...

Tabuttan az önce çýktým.

Nasýl bir þeydi?

Geri gelmek yani?

Ürpertici.

Dürüst olmak gerekirse pek çok açýdan garip.

- Ama çoðunlukla... - Güçlü deðildim.

Elimden gelmedi...

Görsen hayal kýrýklýðýna uðrardýn. Ben...

Eskisi gibi hýrslý gazeteci olmaya çalýþtým ama...

Sorun deðil.

Giden aptal bendim.

Ama artýk geri döndüm.

Durumu düzelteceðim.

Annemi de çaðýrmýþsýn.

Elbette.

Sað ol.

Kendine gelmen daha uzun sürer diye umut ediyordum.

Neden?

Çünkü þimdi seni uzaklara göndermem gerek.

Bruce.

Sana ihtiyacý var.

Konu dünyayý kurtarmak sanýrým. Epey gergindi de.

Ona bunu borçlandým galiba.

Peki.

Sakýn ölme.

Özel röportajlar da bende.

Olur efendim.

- Gerçekten sen misin? - Gerçekten benim anne.

Sonunda.

Birleþim'e þükredin!

Üçü tek oluyor.

Korkularýn anasýna þükredin!

- Steppenwolf orada mý? - Baðlantý kesiliyor.

Kusura bakma.

Porzenov'da. Rusya'nýn kuzeyinde.

Nükleer tesis. 30 yýl önce erime yaþanmýþtý.

Ýnsanlar, yakýnlarýna yerleþmeye baþlamýþ.

Ama daðýnýk bir þekilde yerleþmiþler.

Kim böyle bir yere kurulmak ister ki?

Her yerden dýþlanan insanlar.

Bölge deðiþiyor.

Ýlk önce onlar etkilenecek.

- Ne kadar zamanýmýz var? - Birkaç saat.

Uçak o kadar hýzlý uçamaz.

Benim için uçar.

Birleþim, mükemmel bir senkronla üç kutuyu bir araya getiriyor.

Gücü, kontrol edilmeyene kadar artacak.

Ama kutular arasýnda bir nanosaniyelik bile...

...sapma oluþturabilirsem...

...enerjisi geri tepip bir döngü oluþturarak...

...birbirlerini tüketecekler.

Hepsi bu kadar mý? Ayýracak mýyýz sadece?

Baþka bir tantana olmayacak mý?

Kutularý ayýrmak büyük bir enerji daðýlýmýna sebep olacak.

Benim orada durmam gerek ama siz gidebilirsiniz.

Sonuna kadar yanýndayýz.

Bana kalýrsa, bundan çok önce öleceðiz zaten.

Ne var biliyor musunuz? Bana hava hoþ. Onurlu bir son olur.

Ama Steppenwolf'u indirmemiz gerek.

Superman teþrif etmedi.

Sende süper güç yok. Alýnmaca yok.

Bunun da düþmana çalýþýp çalýþmadýðýný bilmiyoruz.

Sen hem kendi hem de benim ayaðýma takýlýyorsun.

Sana ise harikuladesin. Korkusuzsun, güçlüsün.

Amazonlarla savaþtýðýmýzý biliyorum. Ama o ben doðmadan önceydi.

Aslýnda ben ölmek istemiyorum.

Gencim daha. Yapmak istediðim þeyler var.

Ne denizi ne de karayý tam olarak sahiplenemedim.

Hep yalnýzdým. Hiç böyle büyük bir þeyin parçasý olmamýþtým.

Belki de korkuyorumdur. Çünkü bazý...

Bence tatlýydý.

Tek kelime edersen, tanýdýðým bütün piranalarla tanýþýrsýn.

"Hepimiz öleceðiz" kýsmýndan sonrasýný duymadým.

Gelsinler bakalým.

Ben kuleyi yýkýp kalkaný indireceðim.

Steppenwolf'u yok edin. Beni beklemeyin. Ýþinizi yapýn.

- Pekala Alfred yayýn baþlasýn. - En sevdiðiniz þarký geliyor.

Hadi bakalým lanet böcekler, gelin.

Geliyorlar.

Hepsi geliyor.

Pek ayrýntýlý düþünmemiþ olabiliriz.

Bölgeyi temizliyor.

- Üç dakika dayanamaz. - Süreyi iyi kullanalým o zaman.

Ýþaretimle.

Gidiyorlar.

- Baba. - Dýþarý çýkýn!

Ciddi hasar!

Çirkin orospu!

Bir þey deðil.

- Plan bu deðildi. - Deðil, Efendi Wayne.

Bu, takým.

Bayaný suçla. Býrakacaktýk ama fikrimizi sormadý.

Parlak fikrin ölmek miydi yani?

- Cidden aklýný kaçýrmýþsýn. - Dirgen getiren ben deðilim.

- Yolculuk daha bitmedi. - Adam!

Fetih böyle mi yapýlýyor? Savaþtan kaçarak?

Elbette hayýr.

Hepiniz benimsiniz...

- Býraktýðýn için sað ol. - Sorun deðil. Sende mi?

Bu þeyler gelmeye devam ediyor.

Teknik iþleri sen hallet. Böcek nöbeti bende.

Hadi yapalým.

Ýþte bu. Ýðrenç resmen ya.

Teþekkürler.

Bu...

Bu çok...

Artýk görebiliyor musun?

Ortasýnda olduðunuz þey kilometrelerce alana yayýlýyor.

Uydu görüntülerinde siviller doðuya ilerliyor.

Baþaramayacaklar.

Barry?

Yürüyüþe gitmeni istiyorum.

Umarým doðu bu taraftýr.

Ana'ya dokunmaya layýk deðilsin!

O, güçtür.

Güç ise tek kanun!

Gerçeði göremeyecek kadar zayýfsýnýz!

Ben...

...gerçeðe inanýrým.

Ayrýca adaletin de büyük savunucusuyumdur.

Aynen böyle!

Kriptonlu!

- Nasýl yardýmcý olabilirim? - Dünyayý yok edecek...

...bu kutuyu durdurabilmesi için ona zaman kazandýrmalýyýz.

Durduracaðýný umut ediyoruz.

Benden hoþlandýðýn için geri getirmediðini biliyordum.

Hoþlanmýyor deðilim.

Siviller.

- Barry gidiyor. - Çok fazlalar.

Bu taraf kesinlikle doðu.

Kaplumbaða.

Göreceðiz.

Ben saðdakileri alýrým.

Geldim, tamam.

Buraya tutun.

Dostoyevski.

Bu tip hâlâ sizi rahatsýz mý ediyor?

Superman!

Bu þeyleri ayýrmamýz gerek.

Birkaç saniye sonra bir açýlma göreceksin.

- Patlama olacak mý? - Hem de nasýl.

- Ama dayanabiliriz bence. - Güzel.

Yaþamayý seviyorum çünkü.

Ben de.

Clark.

Sözümü geri aldým.

Ölmek istiyorum.

Dostum, ayak parmaðým acýyor be.

Fiziksel olarak ayak parmaðým nasýl aðrýr bilemedim þimdi.

Çocuklar. Çocuklarla çalýþýyorum.

Dýþarýda olan biteni gördünüz mü...

Ben dünyalarýn sonuyum!

Siz kendinizi ne sanýyorsunuz?

Bu dünya benim hakkým.

Hayýr! Bu olamaz!

Kokuyu alýyor musunuz?

Korku!

Hayýr! Çekilin baþýmdan!

Gidin baþýmdan! Size emrediyorum!

Hayýr!

Býrakýn beni!

Öldüreceðim!

Hepinizi öldüreceðim!

Ýþte böyle!

Bunu kaçýrmadýðýma sevindim.

Ben de.

Evet.

Þimdi sevinir tabii.

Teþekkürler Bruce.

Yaptýklarýna teþekkür yetmez.

Bir hata yapmýþtým. Hepsi o.

Evi bankadan geri nasýl aldýn?

Bankayý aldým.

- Koca bankayý mý? - Refleks gibi oldu bende.

Bu ne?

Adli týpta bulabileceðin en kötü iþ aslýnda.

Ama ilk adýmýmý atmýþ oldum.

Bir arkadaþ tavsiye mektubu yazdý.

- Gerçek bir iþ mi? - Gerçek bir iþ.

Aferin oðluma.

Karanlýk.

Karanlýðýn asýl anlamý ýþýðýn yoksunluðu demek deðildir.

Iþýðýn, asla geri dönmeyeceðine inanmaktýr.

- 30-45 metre olmalý. - Olmalý.

Büyük yuvarlak bir masa olacak. Altý tane de sandalye.

Ama fazlasýna da yer olsun.

Fazlasýna da yer olsun.

Ama ýþýk her zaman geri döner.

Bize tanýdýk þeyleri göstermek için.

Evi.

Aileyi.

Ve yepyeni þeyleri.

Ya da uzun süredir görmediklerimizi.

Bize yeni olasýlýklarý gösterir.

Onlarý takip etmemiz için bizi zorlar.

Bu sefer ýþýk bize kahramanlarý gösterdi.

Gölgelerden çýkarak bize bir daha yalnýz olmayacaðýmýzý gösteren kahramanlarý.

Karanlýðýmýz o kadar büyüktü ki tüm umudumuzu bastýrmýþtý.

Ama bu kahramanlar hep yanýmýzdaydýlar.

Umudun gerçek olduðunu ve onu görebileceðimizi...

...bize hatýrlatmak için.

Tek yapmamýz gereken...

...gökyüzüne bakmak.

Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder

Bunu yaptýðýn için ne kadar sevinçli olduðumu anlatamam.

Ne demek Barry.

Ben de merak ediyorum.

Öyle bir yarýþ gibi de deðil hem.

Yarýþ tabii ama artistlik falan için deðil.

Ama ben kazanýrsam takýmdan çýkacaksýn.

Bir þey olmalý.

Ben kazanýrsam...

Bruce, herkesi bruncha götüreceðini söylemiþti.

Bu hiç hoþ deðil iþte. Ýhanet uðradým resmen.

Canýmý acýttý.

Tamam. Ama ben kazanýrsam herkese söyleyeceðim.

Anlaþtýk.

Hangi kýyýya gideceðiz?

Pasifik'i hiç görmedim ben.

Tabii bu tarafta o. Çünkü...

...güneþ orada ya.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net