Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,952 --> 00:00:59,035
Jag vill att du ska veta att vad som �n
h�nder, s� �lskar jag dig v�ldigt mycket.
2
00:00:59,118 --> 00:01:02,867
- Jag �r redo.
- Det �r inte jag!
3
00:01:02,951 --> 00:01:07,117
Jag �r stolt �ver dig
f�r att du beh�llit den.
4
00:01:07,201 --> 00:01:10,076
Det hade du inte beh�vt.
5
00:01:10,159 --> 00:01:12,326
Det var v�ldigt modigt av dig.
6
00:01:26,283 --> 00:01:28,159
Hejsan.
7
00:01:35,783 --> 00:01:38,325
Kom hit, din fan!
8
00:03:27,404 --> 00:03:29,612
Hall�!
9
00:03:29,695 --> 00:03:31,903
Hej, Charlie.
10
00:03:35,529 --> 00:03:38,195
Frukost till kv�llsmat!
11
00:03:42,987 --> 00:03:44,779
Hej.
12
00:03:47,028 --> 00:03:50,569
- Hur har din dag varit?
- Stressig.
13
00:03:52,402 --> 00:03:55,361
- Beh�ver du hj�lp?
- Nej, jag klarar mig.
14
00:03:58,611 --> 00:04:00,986
Det luktar gott.
15
00:04:06,819 --> 00:04:08,444
Hur �r det?
16
00:04:11,735 --> 00:04:16,111
- Jag m�ste jobba lite i kv�ll.
- Visst.
17
00:04:27,068 --> 00:04:29,193
- Pappa?
- Ja.
18
00:04:29,276 --> 00:04:33,193
- Kan du hj�lpa mig med fortet?
- Kan inte, jag m�ste jobba.
19
00:04:33,276 --> 00:04:35,859
- Sn�lla?
- Jag sa nej.
20
00:04:39,110 --> 00:04:43,526
Jag �r ledsen, jag ska hj�lpa dig sen.
Efter kv�llsmaten, okej?
21
00:04:44,567 --> 00:04:46,193
Hall�!
22
00:04:47,402 --> 00:04:49,692
- Vart ska du?
- Ut.
23
00:04:49,776 --> 00:04:53,359
- T�nkte du ber�tta f�r n�n?
- Jag gjorde just det.
24
00:04:53,442 --> 00:04:55,691
Kom, Charlie, maten �r klar.
25
00:04:59,858 --> 00:05:05,359
Det �r bara en fas hon g�r igenom. Julie
var likadan n�r hon var en liten flicka.
26
00:05:07,067 --> 00:05:12,024
Det �r annat med Julie.
Det �r annat med oss allihop nu.
27
00:05:13,858 --> 00:05:18,650
Jag uppskattar dig och det du g�r h�r.
28
00:05:19,942 --> 00:05:22,483
Men du f�rst�r inte, Mary.
29
00:05:23,817 --> 00:05:28,691
Hon �lskar dig.
Och vi beh�ver dig, allihop.
30
00:05:30,274 --> 00:05:32,941
Ser du, Anna �r redan tillbaka.
31
00:05:40,274 --> 00:05:42,940
�, James.
32
00:05:43,023 --> 00:05:46,357
Hej, mamma. Jag har n�t �t dig.
33
00:05:46,440 --> 00:05:50,190
Det var m�nader sen jag h�rde av dig.
Varf�r ringer du inte tillbaka?
34
00:05:50,273 --> 00:05:52,732
Jag har inte kunnat. F�rl�t.
35
00:05:52,816 --> 00:05:55,440
Hur �r det med Lisa?
Jag �r orolig f�r henne.
36
00:05:55,524 --> 00:06:00,356
Det g�r bra, mamma. Ingen fara.
Vi ville att du skulle ha det h�r.
37
00:06:00,439 --> 00:06:04,856
�, vilken vacker pj�s. Tack, James.
38
00:06:09,023 --> 00:06:12,314
Men, oj, vad �r det f�r n�t?
39
00:06:12,398 --> 00:06:15,563
Var fick du tag i den? �r det ett spel?
40
00:06:15,647 --> 00:06:20,563
Ja, det �r ett spel-och jag vill
att du spelar det s� snart du kan.
41
00:06:20,647 --> 00:06:25,273
Det �r v�ldigt enkelt, man ska bara ge
bort asken till n�n man �lskar.
42
00:06:25,356 --> 00:06:30,813
Beh�ll den inte,
f�r den vidare innan timern g�tt slut.
43
00:06:30,896 --> 00:06:36,980
Vad �r det f�r fel? Kan du inte komma in
och �ta kv�llsmat med oss? Sn�lla?
44
00:06:37,063 --> 00:06:40,355
Det var s� l�nge sen
vi var tillsammans allihop.
45
00:06:40,438 --> 00:06:44,855
Va? "Alla tillsammans"? Vilka mer �r h�r?
46
00:06:44,938 --> 00:06:47,604
Julie, Adam och barnen.
47
00:06:47,688 --> 00:06:52,021
De flyttade in f�r n�gra veckor sen.
Inflytten p�g�r faktiskt fortfarande.
48
00:06:52,104 --> 00:06:54,896
�, Gud... �, herregud.
49
00:06:54,980 --> 00:06:59,354
Jag m�ste iv�g. Hejd�, mamma. F�rl�t mig.
50
00:07:04,020 --> 00:07:07,520
- Skynda dig, mamma!
- Hall�, ha lite t�lamod.
51
00:07:07,603 --> 00:07:10,687
- Hungrig!
- Hej, Hungrig. Jag �r Pappa.
52
00:07:10,770 --> 00:07:15,645
- Sluta med det d�r!
- Sluta tjafsa med din mamma.
53
00:07:16,853 --> 00:07:20,645
Kan du h�mta apelsinjuice och sm�r, tack?
54
00:07:21,936 --> 00:07:25,436
Visst. N�t annat?
55
00:07:25,520 --> 00:07:28,144
- En mer hj�lpsam attityd?
- Ska f�rs�ka.
56
00:07:28,228 --> 00:07:31,186
- Var det Anna, mormor?
- Nej, din morbror.
57
00:07:31,270 --> 00:07:33,144
- Morbror Jim?
- Ja.
58
00:07:33,228 --> 00:07:35,770
- Det var ju evigheter sen vi s�gs.
- Jag vet.
59
00:07:35,853 --> 00:07:38,727
Vi har ju en stol till och massor av mat.
60
00:07:38,811 --> 00:07:43,936
Jo, men han ville inte komma in.
Han betedde sig s� underligt.
61
00:07:44,019 --> 00:07:48,394
- Betedde sig Jim underligt? Otroligt!
- Men han gav mig en ask.
62
00:07:48,477 --> 00:07:52,019
- Vad �r det f�r n�t?
- Jag vet inte, men han...
63
00:07:52,103 --> 00:07:56,476
...sa att jag ska ge den
till n�n jag �lskar.
64
00:08:03,269 --> 00:08:04,685
Tack.
65
00:08:21,476 --> 00:08:23,560
M�rklig sak.
66
00:08:23,643 --> 00:08:26,851
Kom igen, ned fr�n bordet.
67
00:08:26,934 --> 00:08:28,642
Va?
68
00:08:33,809 --> 00:08:36,600
Och hur var det i skolan i dag, d�?
69
00:08:59,224 --> 00:09:01,890
- Vem var det?
- Jobbet.
70
00:09:03,099 --> 00:09:09,349
Vet du, jag skulle g�rna se att du lagade
mat �t oss s� h�r varenda kv�ll, raring.
71
00:09:09,433 --> 00:09:11,391
Smaka p� maten f�rst.
72
00:09:14,307 --> 00:09:17,640
- Tusan, Charlie!
- S�ja, ingen fara.
73
00:09:17,723 --> 00:09:21,141
- Du skr�mmer honom, Adam!
- Lugna ner er nu.
74
00:09:21,224 --> 00:09:26,723
- Det �r okej, ingen fara. Jag �r lugn!
- Sitt du, mormor, jag ordnar det.
75
00:09:31,597 --> 00:09:37,390
- Jag �r s� p� att flytta hemifr�n!
- Gr�lar f�r�ldrarna igen?
76
00:09:37,473 --> 00:09:40,014
De gr�lar alltid.
77
00:09:40,098 --> 00:09:42,931
Jag bryr mig inte l�ngre,
men det st�r Charlie.
78
00:09:43,014 --> 00:09:46,723
Ja, jo...
min farsa kan ocks� vara jobbig.
79
00:09:48,888 --> 00:09:51,222
Du blir v�l inte s�n n�r du blir pappa?
80
00:09:52,681 --> 00:09:55,806
J�sses, var kom det d�r ifr�n?
81
00:09:56,848 --> 00:09:59,889
Ledsen, jag t�nker liksom inte
s� l�ngt fram.
82
00:10:01,014 --> 00:10:03,681
Du... du beh�ver ha lite kul.
83
00:10:05,221 --> 00:10:09,471
S� vi kan dra till Jakes fest, eller...
84
00:10:11,847 --> 00:10:14,013
...s� bara h�nger vi h�r.
85
00:10:15,471 --> 00:10:16,888
Du best�mmer.
86
00:10:16,972 --> 00:10:18,763
Jag �r gravid.
87
00:10:20,305 --> 00:10:23,637
V�nta, va? Allvarligt?!
88
00:10:24,762 --> 00:10:26,762
Vem �r pappan?
89
00:10:26,846 --> 00:10:29,221
�, fan...
90
00:10:29,304 --> 00:10:33,471
�, Gud... har du dubbelkollat?
91
00:10:33,555 --> 00:10:35,304
Det kan ju visa fel!
92
00:10:37,221 --> 00:10:42,137
Johnny �t en vallmomuffin dan f�re ett
slumpat drogtest-det visade p� opiater.
93
00:10:44,178 --> 00:10:45,887
�t du muffins i g�r kv�ll?
94
00:10:49,804 --> 00:10:52,138
Jag kan inte bli pappa!
95
00:10:53,470 --> 00:10:56,720
- Pappa kommer att d�da mig.
- Ja.
96
00:10:58,469 --> 00:11:00,845
Min ocks�.
97
00:11:05,429 --> 00:11:07,636
Hon svarar inte.
98
00:11:07,720 --> 00:11:10,053
Hon kommer hem, det g�r hon ju alltid.
99
00:11:11,136 --> 00:11:15,344
Det �r sent, f�rs�k att sova. Sn�lla.
100
00:11:24,344 --> 00:11:27,468
L�ste du ytterd�rren?
101
00:11:27,552 --> 00:11:30,176
Jag tror att jag l�mnade den ol�st.
102
00:11:33,802 --> 00:11:36,094
Jag g�r och kollar.
103
00:11:37,136 --> 00:11:40,343
- Vad �r det?
- Jag dr�mde en mardr�m.
104
00:11:40,427 --> 00:11:43,011
Ingen fara, gubben, kom h�r.
105
00:11:43,093 --> 00:11:45,676
- G� och l�gg dig igen.
- F�r jag sova hos er?
106
00:11:45,759 --> 00:11:49,592
- G� och l�gg dig igen.
- Du �var ju p� att sova i din s�ng.
107
00:11:49,676 --> 00:11:52,260
Eller hur? Bra, godnatt.
108
00:12:35,883 --> 00:12:39,757
Jag �r kanske kn�pp,
men nog ligger ditt rum dit�t?
109
00:12:43,466 --> 00:12:45,508
Sov gott, lillen.
110
00:13:51,547 --> 00:13:54,380
Mamma!
111
00:14:08,504 --> 00:14:13,879
Jaha... s� vad var klockan
n�r det h�r intr�ffade?
112
00:14:13,962 --> 00:14:18,753
Runt midnatt. Vi l�g och sov.
113
00:14:18,837 --> 00:14:21,421
Vi h�rde henne i hennes rum.
114
00:14:21,504 --> 00:14:26,087
Och vi hittade henne s� d�r,
i sin s�ng, precis som ni s�g henne.
115
00:14:26,171 --> 00:14:28,878
- Och er dotter?
- Anna.
116
00:14:28,961 --> 00:14:31,503
Ja, Anna-
var befann hon sig i g�r kv�ll?
117
00:14:31,587 --> 00:14:33,628
Det vet vi inte.
118
00:14:33,712 --> 00:14:36,712
Hon har en pojkv�n,
men vi har inte f�tt tag i henne �n.
119
00:14:36,795 --> 00:14:40,253
Ja, vi har haft
lite problem med henne p� sistone.
120
00:14:42,378 --> 00:14:44,627
Kan hon ha sk�l
att vilja skada er mormor?
121
00:14:45,836 --> 00:14:47,586
Nej, sj�lvklart inte.
122
00:14:47,669 --> 00:14:50,044
�r det en normal fr�ga?
123
00:14:50,128 --> 00:14:53,627
Eller tror ni att min 16-�riga dotter
d�dat sin gammelmormor?
124
00:14:53,711 --> 00:14:59,086
Vi fann ett s�r i hennes br�st
som tyder p� att hon knivhuggits.
125
00:15:00,211 --> 00:15:04,585
Det �r s� underligt.
Det finns inga tecken p� strid.
126
00:15:04,668 --> 00:15:07,377
Inga f�rsvarsskador,
inga tecken p� intr�ng.
127
00:15:07,461 --> 00:15:10,877
Jag vill inte bo kvar h�r.
128
00:15:10,960 --> 00:15:15,377
Det �r helt upp till er. Vi har genoms�kt
omr�det utan att hitta n�gonting.
129
00:15:17,501 --> 00:15:20,293
S�ger han att det �r tryggt,
s� �r det tryggt-okej?
130
00:15:20,376 --> 00:15:23,626
Det �r b�ttre f�r Charlie att stanna.
Det �r bra h�r.
131
00:15:23,710 --> 00:15:26,543
Nej, jag vill inte vara h�r nu.
132
00:15:26,626 --> 00:15:30,002
- Okej.
- Det �r inga problem.
133
00:15:31,334 --> 00:15:33,876
�n en g�ng, tack f�r att ni tagit er tid.
134
00:15:36,043 --> 00:15:38,459
Jag h�r av mig
om jag undrar �ver n�t mer.
135
00:15:38,542 --> 00:15:41,834
Det var det lilla monstret.
136
00:15:41,917 --> 00:15:44,376
"Det lilla monstret"?
137
00:15:44,459 --> 00:15:47,584
Det d�dade mormor
och sprang tillbaka in i asken d�r.
138
00:15:50,375 --> 00:15:52,791
Han sa det i g�r kv�ll.
139
00:15:53,459 --> 00:15:55,625
Han har livlig fantasi.
140
00:15:55,708 --> 00:16:01,250
Och sen hans bror gick bort har han
haft sv�rt att hantera verkligheten.
141
00:16:01,333 --> 00:16:03,459
Vad h�nde?
142
00:16:05,125 --> 00:16:08,082
Har det n�t att g�ra med det h�r fallet?
143
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
Charlie...
jag har jobbat l�nge med s�nt h�r.
144
00:16:17,583 --> 00:16:21,083
Och jag har sett en hel del monster.
145
00:16:21,167 --> 00:16:24,540
Var det ett monster
som d�dade din mormor-
146
00:16:24,623 --> 00:16:28,623
-s� tar jag honom. Det g�r jag alltid.
147
00:16:33,707 --> 00:16:36,499
�n en g�ng: jag beklagar sorgen.
148
00:16:42,415 --> 00:16:44,998
Anna! Du m�ste ringa tillbaka.
149
00:16:46,165 --> 00:16:49,373
Allvarligt: du m�ste komma hem!
150
00:16:51,790 --> 00:16:55,707
Jag har ringt henne, messat henne-
hon svarar inte.
151
00:16:55,790 --> 00:16:57,997
Det f�r vara slut med det h�r.
152
00:17:03,956 --> 00:17:08,456
Vi skulle kunna
l�sa in henne i k�llaren. Kanske.
153
00:17:13,580 --> 00:17:16,413
Hall�... kom h�r.
154
00:17:17,663 --> 00:17:21,080
Det kommer att bli bra med henne. Okej?
155
00:17:30,704 --> 00:17:32,913
GISSA VEM?
156
00:17:34,663 --> 00:17:38,371
Det �r n�n fr�n ditt jobb h�r. Natalie.
157
00:17:38,455 --> 00:17:42,413
- Oj, hej. Hur �r det?
- Hej, du gl�mde det h�r p� skrivbordet.
158
00:17:42,496 --> 00:17:45,995
- Jag t�nkte att du kunde beh�va det.
- Oj, tack.
159
00:17:46,078 --> 00:17:48,579
- Vilket fint hem du har, Julie.
- �, tack.
160
00:17:48,662 --> 00:17:52,370
- Tack, det var faktiskt min mormors.
- �...
161
00:17:52,454 --> 00:17:58,454
- Vill du ha n�t att dricka?
- Vatten vore fint. Tack.
162
00:18:01,204 --> 00:18:05,037
- Vad h�ller du p� med?
- Jag ville tr�ffa dig.
163
00:18:05,120 --> 00:18:07,203
Du svarar ju inte p� mina meddelanden.
164
00:18:07,287 --> 00:18:10,454
- Jag kommer att �ka dit. Vill du det?
- Kanske.
165
00:18:10,536 --> 00:18:16,078
- Skulle det vara s� illa?
- Ja. Det vore... fruktansv�rt.
166
00:18:17,204 --> 00:18:22,620
Jag f�rklarar senare, men jag beh�ver tid
och du m�ste ge dig av. Nu.
167
00:18:22,703 --> 00:18:24,911
Visst.
168
00:18:28,036 --> 00:18:30,578
Okej, vi ses p� m�ndag!
169
00:18:30,661 --> 00:18:34,619
- M�ste hon g�?
- Ja. Hon m�ste g�.
170
00:18:36,327 --> 00:18:40,702
- Hon �r s�t.
- Det �r inget jag m�rkt.
171
00:18:41,827 --> 00:18:47,452
�r tanken att bara k�ra runt tills v�ra
familjer gl�mmer bort oss, eller vad�?
172
00:18:51,868 --> 00:18:55,118
Du, jag �r helt pank och vr�lhungrig.
173
00:18:55,202 --> 00:18:58,035
Du borde ocks� vara hungrig.
Du �ter ju f�r tv� nu.
174
00:18:59,076 --> 00:19:01,035
Gud, s� dum du �r.
175
00:19:02,327 --> 00:19:05,494
Du kan inte bara fly undan det h�r.
176
00:19:06,535 --> 00:19:10,284
Vi drar hem till dig,
jag fixar n�t att �ta...
177
00:19:11,367 --> 00:19:16,910
...och s� s�tter vi oss ned med dina
f�r�ldrar och ber�ttar tillsammans.
178
00:19:16,992 --> 00:19:20,284
- T�nker du verkligen g�ra det?
- Ja.
179
00:19:20,367 --> 00:19:23,242
S� himla hungrig �r jag.
180
00:19:23,326 --> 00:19:26,742
Visst. Jag �r ocks� hungrig.
181
00:19:34,325 --> 00:19:38,075
Anna. Hall�, v�nta!
182
00:19:38,159 --> 00:19:40,242
Hall�! Anna!
183
00:19:40,326 --> 00:19:42,866
- Vad�?!
- S�tt dig!
184
00:19:48,450 --> 00:19:52,533
Jag �r s� less p� det h�r. Din mamma satt
uppe hela natten och oroade sig f�r dig.
185
00:19:52,617 --> 00:19:56,450
Och du, d�? Det f�rv�nar mig
att du ens m�rkte att jag var borta!
186
00:19:58,115 --> 00:20:00,324
Kyckling!
187
00:20:00,407 --> 00:20:03,115
Hur m�nga g�nger
ska vi beh�va dra det h�r?!
188
00:20:03,199 --> 00:20:06,574
Jag �r less p�
att ta om det h�r samtalet.
189
00:20:09,157 --> 00:20:10,824
Hall� d�r!
190
00:20:15,323 --> 00:20:17,032
Hall�! Stick!
191
00:20:17,115 --> 00:20:20,740
- Visst, inga problem.
- Nej, Tyler, du beh�ver inte g�.
192
00:20:20,823 --> 00:20:26,698
- Allvarligt, det �r okej.
- Jag d�ljer inget f�r honom. S�tt dig!
193
00:20:41,822 --> 00:20:44,448
Vi f�rs�kte f� tag i dig hela kv�llen.
194
00:20:47,405 --> 00:20:49,905
Mormor Mary �r... d�d.
195
00:20:51,197 --> 00:20:55,572
- Va?
- Hon gick bort i g�r kv�ll i sin s�ng.
196
00:20:55,655 --> 00:20:59,822
Hur? Vad menar du, vad h�nde?
197
00:21:00,655 --> 00:21:03,529
Vi vet inte s�kert. Polisen var h�r.
198
00:21:05,988 --> 00:21:08,404
De vet inte vad som orsakade det.
199
00:21:08,488 --> 00:21:11,905
Jag sa ju att monstret d�dade mormor
och kr�p ned i asken igen!
200
00:21:11,988 --> 00:21:14,613
Sluta med din ask. Bara sluta.
201
00:21:14,696 --> 00:21:17,030
Jag bad dig ju att st�lla bort den.
202
00:21:20,112 --> 00:21:22,488
Det gjorde jag ju!
203
00:21:22,571 --> 00:21:27,321
Vill ni inte ha den, s� kan jag ta den.
N�t m�ste den ju vara v�rd.
204
00:21:28,613 --> 00:21:31,987
Ja, sn�lla. Ta den med dig n�r du g�r.
205
00:21:34,738 --> 00:21:37,403
Allt kommer att bli bra.
206
00:21:48,195 --> 00:21:50,612
Ut, ut, ut!
207
00:21:53,070 --> 00:21:55,195
Kom igen, ut!
208
00:22:01,903 --> 00:22:04,195
In i bilen!
209
00:22:10,319 --> 00:22:13,402
- Starta bilen, d�!
- Jag f�rs�ker ju!
210
00:22:15,319 --> 00:22:17,402
- J�klar...
- Jag tappade nycklarna!
211
00:22:17,486 --> 00:22:20,402
- Plocka upp dem, d�!
- Jag f�rs�ker ju!
212
00:22:21,944 --> 00:22:24,569
Hall�, vart tog det v�gen?
213
00:22:30,860 --> 00:22:34,652
- Vad tusan �r det d�r f�r n�t?!
- Okej, vi m�ste lugna oss.
214
00:22:34,735 --> 00:22:38,234
Vi kan inte sitta h�r,
jag m�ste till min familj!
215
00:22:38,318 --> 00:22:40,944
T�nk p� din nya familj.
216
00:22:41,943 --> 00:22:45,359
Jag har t�nkt igenom det, och...
jag kan skaffa ett jobb.
217
00:22:45,442 --> 00:22:51,193
Visst, det blir tufft i b�rjan, men med
t�lamod och lite tur s� fixar vi det!
218
00:23:17,942 --> 00:23:19,900
- Var det den du s�g?!
- Ja!
219
00:23:19,983 --> 00:23:22,608
Sl�pp in mig!
220
00:23:22,691 --> 00:23:25,233
- Klarade du dig?
- Ja, ingen fara.
221
00:23:25,316 --> 00:23:27,483
Den f�ljde oss ut,
men vi satte oss i bilen.
222
00:23:27,566 --> 00:23:30,399
- Sen bara f�rsvann den.
- Var �r Tyler?
223
00:24:04,981 --> 00:24:06,439
Anna?
224
00:24:09,523 --> 00:24:10,856
Anna!
225
00:24:13,648 --> 00:24:14,898
Hall�.
226
00:24:36,523 --> 00:24:38,938
Jag har den, den �r i asken, jag har den!
227
00:24:39,021 --> 00:24:42,563
Vi m�ste ringa polisen! Vi m�ste!
228
00:24:42,647 --> 00:24:46,730
V�nta, v�nta-stopp! V�nta lite.
229
00:24:46,814 --> 00:24:48,647
�r du galen?!
230
00:24:48,730 --> 00:24:51,897
Det m�ste du vara om du tror
att vi kan l�ta bli att ringa polisen!
231
00:24:51,980 --> 00:24:55,354
Vad t�nkte du s�ga till dem, d�? Va?
232
00:24:55,437 --> 00:25:00,729
"Ett monster i en ask d�dade ett barn
i v�rt hem"? Det g�r ju inte ihop!
233
00:25:00,813 --> 00:25:06,479
Du skulle ju l�ta helt galen! Det �r
det andra liket h�r p� tv� dagar!
234
00:25:06,562 --> 00:25:11,145
Misst�nker inte polisen oss nu
s� l�r de g�ra det d�!
235
00:25:11,229 --> 00:25:14,520
Vad ska vi g�ra? Vi �r inte kriminella!
236
00:25:14,603 --> 00:25:19,437
L�t mig t�nka lite. V�nta ett tag,
t�nk igenom det, okej?
237
00:25:20,479 --> 00:25:25,187
Den r�knar ned. Vi vet inte n�r
monstret kommer ut. Jag dumpar asken.
238
00:25:25,270 --> 00:25:28,936
Och s� r�jer ni undan h�r. Vi kan...
239
00:25:29,019 --> 00:25:33,728
- Vi kan l�gga honom i k�llaren.
- Driver du med oss?!
240
00:25:33,812 --> 00:25:36,436
- �r du helt galen?!
- Bara tillsvidare!
241
00:25:36,520 --> 00:25:39,228
Ledsen, gumman!
Vi l�gger honom d�r nere s� l�nge!
242
00:25:39,311 --> 00:25:42,685
Jag g�r av med asken
och s� reder vi ut det h�r. Lita p� mig.
243
00:25:42,769 --> 00:25:45,061
Hur ska du bli av med den?
244
00:25:45,144 --> 00:25:48,103
Den ska tillbaka dit den kom ifr�n.
245
00:25:50,228 --> 00:25:53,602
Ledsen. Lita p� mig, okej?
246
00:25:55,228 --> 00:25:59,559
Jag �r s� hemskt ledsen, Tyler...
247
00:26:07,935 --> 00:26:09,602
Hur ser fallet ut?
248
00:26:11,268 --> 00:26:16,017
Ett offer: Mary Roberts, kvinna p� 77 �r.
249
00:26:16,101 --> 00:26:21,935
Ett hugg i br�stkorgen, rakt in
i hj�rtat. Det var inte en slump.
250
00:26:24,434 --> 00:26:26,851
Har du n�gra uppslag?
251
00:26:26,935 --> 00:26:32,059
Hon hade sl�ktingar boende hos sig,
Thatchers. Adam och Julie med barn.
252
00:26:32,142 --> 00:26:35,767
Adam och Julie Thatcher?
253
00:26:35,850 --> 00:26:41,475
- Sonen Charlie med storasyster Anna.
- K�nner du till dem?
254
00:26:42,767 --> 00:26:46,184
F�r tv� �r sen fick jag
ett kidnappningsfall.
255
00:26:46,267 --> 00:26:49,517
En tio�rig pojke f�rsvann
fr�n en lekplats.
256
00:26:49,599 --> 00:26:53,266
Vi genoms�kte hela kommunen
utan att f� upp minsta sp�r.
257
00:26:54,683 --> 00:26:58,183
Tv� veckor senare hittade vi
en styckad kropp i en soptunna.
258
00:26:59,475 --> 00:27:03,849
Henry Thatcher.
Adam och Julies mellanbarn.
259
00:27:08,182 --> 00:27:10,182
Jim!
260
00:27:12,182 --> 00:27:15,058
- Jim!
- Ledsen, Adam!
261
00:27:15,140 --> 00:27:19,058
- �r du ledsen?
- Jag visste inte att du bodde hos mamma!
262
00:27:19,141 --> 00:27:21,974
�ppna, ditt galna kr�k!
263
00:27:26,765 --> 00:27:29,015
Din mamma �r d�d.
264
00:27:31,848 --> 00:27:36,682
- Lugn, lugn, lugn!
- F�rs�k inte ge det d�r aset till mig!
265
00:27:36,765 --> 00:27:40,348
H�r p�: du m�ste ge asken
till n�n du �lskar.
266
00:27:40,431 --> 00:27:43,847
N�n man verkligen �lskar,
det �r enda s�ttet att bli av med den!
267
00:27:43,931 --> 00:27:48,390
Varf�r skulle jag g�ra det?
Den har redan d�dat folk!
268
00:27:48,473 --> 00:27:52,014
- �, Gud...
- Precis.
269
00:27:52,098 --> 00:27:56,430
Din mamma �r d�d.
Och monstret d�dade Annas pojkv�n.
270
00:27:56,514 --> 00:27:59,555
- Din familj?
- De m�r bra.
271
00:27:59,639 --> 00:28:03,889
Monstret kommer att d�da dem och alla
andra i din n�rhet! Ge bort det!
272
00:28:03,973 --> 00:28:06,639
Hur kan du veta s� mycket om det?
273
00:28:06,722 --> 00:28:08,973
Stick h�rifr�n! Nu!
274
00:28:09,056 --> 00:28:12,596
- Vad h�nder n�r timern g�tt slut?
- Inte fan vet jag!
275
00:28:12,680 --> 00:28:18,055
D� kanske den tar dig, typ som att din
tid �r ute. Jag ville inte v�nta och se.
276
00:28:18,138 --> 00:28:22,097
Nej, s� du gav monstret till din mamma.
R�ddade ditt eget skinn.
277
00:28:23,472 --> 00:28:27,971
Hon var gammal.
Jag visste inte att ni var d�r!
278
00:28:28,054 --> 00:28:30,804
Fan ta dig och din j�vla ask.
279
00:28:32,471 --> 00:28:34,263
Stick.
280
00:29:34,760 --> 00:29:37,218
HEJ, DU SEXIGE
GL�M INTE ATT VI SKA SES I HELGEN
281
00:29:46,010 --> 00:29:50,926
- Hej.
- Hej. Ledsen f�r det f�rut.
282
00:29:51,009 --> 00:29:56,634
- Ja, du var ett arsel.
- Du kom hem till mig. Hon �r inte dum.
283
00:29:56,717 --> 00:30:00,301
- Var �r du nu?
- P� v�g hem.
284
00:30:00,385 --> 00:30:04,426
- Nej, du �r p� v�g hit.
- Kan inte, jag m�ste hem.
285
00:30:04,510 --> 00:30:06,967
- Har det h�nt n�t?
- Ja.
286
00:30:07,050 --> 00:30:10,925
Jo, du skulle inte tro mig
om jag ber�ttade.
287
00:30:11,008 --> 00:30:13,967
Det l�ter mystiskt.
288
00:30:16,342 --> 00:30:20,634
- Jag ska prata med henne. Bryta upp.
- Lova mig.
289
00:30:24,092 --> 00:30:28,258
- Visst, jag lovar.
- Jag �lskar dig.
290
00:30:30,716 --> 00:30:33,050
Ja, jag �lskar dig ocks�.
291
00:30:43,590 --> 00:30:47,258
Anna? Sn�lla, prata med mig.
292
00:30:49,341 --> 00:30:52,258
Jag �r r�dd, mamma.
293
00:30:52,341 --> 00:30:56,298
- Pappa tar hand om det.
- Bra.
294
00:30:56,382 --> 00:31:00,173
Det skulle ha k�nts mycket b�ttre-
295
00:31:00,257 --> 00:31:04,298
- om det inte var f�r att min pojkv�n
ligger i en s�ck i k�llaren!
296
00:31:06,882 --> 00:31:12,673
Din pappa �lskar dig v�ldigt mycket,
och n�r han kommer hem...
297
00:31:12,756 --> 00:31:16,464
S� vad�? Kommer han att fixa allt?
298
00:31:17,756 --> 00:31:21,173
Pappa f�rst�r saker, han fixar dem inte!
299
00:31:21,257 --> 00:31:25,340
T�nk om han bara l�mnar oss h�r
och inte kommer hem? Har du t�nkt p� det?
300
00:31:25,423 --> 00:31:28,090
Det �r klart att jag har.
301
00:31:33,630 --> 00:31:37,089
- Mamma?
- Ja?
302
00:31:40,715 --> 00:31:43,715
Strunt samma. Det var inget.
303
00:32:14,213 --> 00:32:15,921
Julie?
304
00:32:22,504 --> 00:32:24,004
Var �r Charlie?
305
00:32:25,087 --> 00:32:27,295
I v�r s�ng.
306
00:32:32,421 --> 00:32:34,253
Jag �kte till Jim.
307
00:32:35,503 --> 00:32:37,753
Han v�grade att ta tillbaka asken.
308
00:32:37,837 --> 00:32:40,795
S� jag sl�ngde den i sj�n.
309
00:32:40,878 --> 00:32:42,962
Den �r borta.
310
00:32:43,045 --> 00:32:46,336
- �r du s�ker?
- Jag lovar.
311
00:32:52,377 --> 00:32:56,919
- Vi m�ste prata om Tyler.
- Vi m�ste ringa polisen.
312
00:32:57,003 --> 00:33:01,003
Det har vi ju pratat om, raring.
313
00:33:01,086 --> 00:33:06,336
Hon kanske har r�tt. Tror du verkligen
att vi kan komma undan med det h�r?
314
00:33:06,420 --> 00:33:11,210
Vad jag tror �r att om vi ringer
polisen s� �ker vi i f�ngelse.
315
00:33:11,294 --> 00:33:14,627
Tror du inte att folk kommer
att leta efter honom?
316
00:33:15,711 --> 00:33:19,752
S� klart att de kommer att g�ra.
Jag vill bara att vi �r smarta.
317
00:33:22,252 --> 00:33:26,126
Vi m�ste komma �verens om
vad vi ska s�ga. Okej?
318
00:33:27,710 --> 00:33:31,251
Sanningen �r att det har varit
en fruktansv�rd dag.
319
00:33:31,334 --> 00:33:35,293
Jag kanske inte ens kan f�rest�lla
mig hur du k�nner.
320
00:33:35,376 --> 00:33:37,793
Vi �r utmattade.
321
00:33:38,835 --> 00:33:41,084
Men vi �r trygga.
322
00:33:43,001 --> 00:33:45,293
Nu ser vi till att vila.
323
00:33:45,376 --> 00:33:50,167
Och i morgon bitti ska vi det f�rsta
vi g�r s�tta oss ned tillsammans-
324
00:33:50,251 --> 00:33:54,709
-och avg�ra, vi tre, vad vi ska g�ra.
325
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
Jag �lskar dig.
326
00:34:08,750 --> 00:34:13,583
- Vi l�gger oss.
- Du f�r ta soffan.
327
00:34:15,833 --> 00:34:17,583
Varf�r det?
328
00:34:21,875 --> 00:34:23,791
Vad �r det?
329
00:34:29,790 --> 00:34:33,291
- Jag kan f�rklara det h�r.
- Vet du vad?
330
00:34:33,374 --> 00:34:37,124
Du kan ju komma p� vad du ska s�ga,
s� pratar vi om det i morgon.
331
00:34:37,207 --> 00:34:39,374
G�r inte s� h�r...
332
00:34:52,831 --> 00:34:54,665
Nej!
333
00:35:43,288 --> 00:35:46,663
- Adam...
- Den m�ste bort innan tiden g�r ut!
334
00:35:46,746 --> 00:35:49,455
- Hur d�?
- Jim sa "ge den till n�n du �lskar".
335
00:35:49,538 --> 00:35:54,787
- Men du gav den till Tyler-som dog.
- Han var en f�ne. F�rl�t, jag �lskar dig.
336
00:35:54,871 --> 00:35:58,829
H�r p�: Jim gav den till mormor,
hon gav den till mig.
337
00:35:58,912 --> 00:36:01,787
Jag s�g hur den st�llde om sig.
338
00:36:01,871 --> 00:36:07,495
- Visste han vad det var han gav henne?!
- Ja, han ber�ttade ju det!
339
00:36:07,579 --> 00:36:12,786
Hur kunde han g�ra s�?
Hur skulle vi kunna g�ra s�?
340
00:36:13,870 --> 00:36:19,036
Den �r f�st vid mig p� n�t vis, som en
f�rbannelse. Jag f�rst�r det inte.
341
00:36:19,120 --> 00:36:23,870
Men den m�ste ur huset innan den d�dar
n�n av oss. Jag m�ste ge den till n�n!
342
00:36:23,953 --> 00:36:28,411
Nej. Vad snackar du om?!
343
00:36:28,494 --> 00:36:31,411
Vem skulle vi kunna ge den till?!
344
00:36:38,494 --> 00:36:40,619
Natalie.
345
00:36:42,452 --> 00:36:45,744
Jag kan ge den till Natalie.
Jag �lskar henne.
346
00:36:50,410 --> 00:36:55,702
Fan ta dig! Vi ska inte ge asken
till n�n, vi �r inte m�rdare!
347
00:37:07,076 --> 00:37:09,743
V�nta, stopp!
348
00:37:09,826 --> 00:37:13,867
Jag borde d�da dig
s� att den slipper. Stanna d�r!
349
00:37:15,242 --> 00:37:20,242
Kom ut ur asken, ditt j�vla monster!
Kom ut, s� jag f�r bl�sa skallen av dig!
350
00:37:21,617 --> 00:37:23,826
Jag f�resl�r
att du h�ller dig ur v�gen f�r mig!
351
00:37:32,450 --> 00:37:34,575
Mr Roberts?
352
00:37:39,908 --> 00:37:42,117
Mr Roberts?
353
00:38:14,490 --> 00:38:16,907
- Mr Roberts?
- Ja, det �r jag.
354
00:38:16,991 --> 00:38:21,781
Assistens Patterson, mordroteln.
Jag vill tala med er om er mors d�d.
355
00:38:21,865 --> 00:38:27,448
Mor och jag stod varandra v�ldigt n�ra.
Det har varit sv�rt f�r mig.
356
00:38:27,531 --> 00:38:30,198
Jag beklagar sorgen.
357
00:38:30,282 --> 00:38:34,906
Vad kan ni ber�tta f�r mig
om Adam och Julie Thatcher?
358
00:38:34,990 --> 00:38:38,072
Hade de n�gra sk�l att ogilla er mor?
359
00:38:38,156 --> 00:38:42,364
- Tror ni att de kan ha m�rdat henne?
- N�n gjorde det ju.
360
00:38:42,448 --> 00:38:47,698
Jag vet inte vad jag ska s�ga.
Allts�, de �r ju bra m�nniskor.
361
00:38:47,781 --> 00:38:50,448
Jag f�rst�r inte
varf�r de skulle vilja henne illa.
362
00:38:50,531 --> 00:38:54,447
Enligt Thatchers var ni d�r
kv�llen hon dog.
363
00:38:54,530 --> 00:38:58,113
Ja, det st�mmer.
Jag stannade inte v�rst l�nge.
364
00:38:58,196 --> 00:39:00,655
Jag kikade bara in med en present.
365
00:39:00,739 --> 00:39:03,488
- Det r�kade inte vara en ask?
- Jo.
366
00:39:03,572 --> 00:39:08,947
- Vad kan ni ber�tta om den?
- Det �r en antikvitet. En present.
367
00:39:09,030 --> 00:39:12,654
- Men vad �r det inuti den?
- Ingen aning.
368
00:39:12,738 --> 00:39:17,196
Vad jag f�rstod g�r den inte att �ppna.
Vad har asken med mors d�d att g�ra?
369
00:39:20,280 --> 00:39:23,322
Vem �r det h�r?
370
00:39:23,405 --> 00:39:28,237
Det var... det �r min fru Lisa.
371
00:39:29,446 --> 00:39:32,862
- "Var"?
- Hon dog f�r inte s� l�nge sen.
372
00:39:32,945 --> 00:39:36,613
Det var tr�kigt att h�ra. Vad h�nde?
373
00:39:38,070 --> 00:39:40,987
Hon var v�ldigt sjuk.
374
00:39:41,070 --> 00:39:44,069
- Undanh�ller du n�t nu?
- Nej. Nej.
375
00:39:44,153 --> 00:39:47,862
Jag har ber�ttat allt jag vet.
376
00:39:47,945 --> 00:39:52,236
Det �r k�rvt
att f�rlora s� m�nga man �lskar.
377
00:39:52,320 --> 00:39:56,570
Jag f�rst�r.
Tack ska ni ha f�r pratstunden.
378
00:40:16,360 --> 00:40:18,736
Du borde l�ta mig ta �ver.
379
00:40:20,110 --> 00:40:22,569
Nej, jag �r vaken.
380
00:40:25,110 --> 00:40:27,360
Hur l�nge sov jag?
381
00:40:30,194 --> 00:40:32,318
Kanske n�gra minuter.
382
00:40:34,526 --> 00:40:38,902
- Var �r barnen?
- De sover.
383
00:40:40,735 --> 00:40:43,526
Jag stoppade just om Charlie.
384
00:40:43,610 --> 00:40:49,234
- Hur l�nge tror du att du orkar det d�r?
- S� l�nge jag m�ste.
385
00:40:49,318 --> 00:40:51,734
Det m�ste ju komma ut n�n g�ng.
386
00:40:55,525 --> 00:40:57,984
L�t mig ge den till henne.
387
00:40:59,443 --> 00:41:01,651
Sn�lla?
388
00:42:56,271 --> 00:43:00,312
- Skjut den! Ge hit pistolen!
- Jag f�rs�ker!
389
00:43:37,061 --> 00:43:41,728
Anna! Jag vet att du �r skadad! Anna.
390
00:43:41,811 --> 00:43:45,062
Mamma...
391
00:43:46,311 --> 00:43:49,727
Sn�lla, �ppna! Anna!
392
00:43:49,810 --> 00:43:53,435
Jag vet inte vad jag ska g�ra,
hon kommer inte ut!
393
00:43:54,518 --> 00:43:59,769
M�r du bra? M�r du bra?!
Var �r din ficklampa?
394
00:44:17,602 --> 00:44:19,226
Kom.
395
00:44:39,725 --> 00:44:43,351
- Den f�rsvann i ventilationen.
- Jag f�r inte upp d�rren.
396
00:44:43,433 --> 00:44:47,767
- Hall�, h�r du mig?
- Pappa!
397
00:44:50,434 --> 00:44:53,517
�ppna d�rren! Hall�!
398
00:44:56,849 --> 00:44:58,974
Anna!
399
00:44:59,058 --> 00:45:02,016
�, j�klar!
400
00:45:03,600 --> 00:45:05,266
Anna!
401
00:45:14,182 --> 00:45:16,016
D�da den!
402
00:46:35,596 --> 00:46:36,929
Ge den till henne.
403
00:46:53,887 --> 00:46:58,345
Hej. Har du gjort det?
404
00:47:00,762 --> 00:47:02,096
Ja.
405
00:47:04,804 --> 00:47:10,095
- Vad�, vad �r det f�r fel?
- Jag beh�ver lite tid, bara.
406
00:47:11,095 --> 00:47:16,470
Visst. Jag sticker till kontoret. Se till
att vara h�r n�r jag kommer tillbaka.
407
00:47:18,428 --> 00:47:21,928
- Okej.
- Jag lovar att det �r v�rt det.
408
00:47:25,302 --> 00:47:28,927
- Jag �lskar dig.
- Och jag dig.
409
00:47:31,636 --> 00:47:37,844
Jag beh�ver f� in rapporterna till
fredag. Iv�g med er nu, och ta det lugnt.
410
00:47:38,886 --> 00:47:45,385
V�nta lite, Morris. Jag har ett uppslag
i Mary Roberts-fallet.
411
00:47:45,468 --> 00:47:50,760
I f�rrg�r stack 16-�rige Tyler Cook ut
med kompisar men kom inte tillbaka.
412
00:47:50,843 --> 00:47:52,760
Borde jag k�nna till honom?
413
00:47:52,843 --> 00:47:55,635
Nej, men han s�gs sist med Anna Thatcher.
414
00:47:55,717 --> 00:47:58,426
- Har du h�rt henne?
- Nej, inte �n.
415
00:47:58,510 --> 00:48:03,926
Det �r f�r m�nga saknade och lik.
De undanh�ller n�t.
416
00:48:04,009 --> 00:48:10,051
Det enda genomg�ende i deras utsagor �r
den d�r f�rbannade magiska asken.
417
00:48:10,134 --> 00:48:14,133
Lillkillen sa att ett monster kom ut ur
den och d�dade hans mormor.
418
00:48:14,217 --> 00:48:20,092
Den fanns i huset och gavs till henne
dagen hon dog av sonen Jim.
419
00:48:20,175 --> 00:48:23,425
Jag kollar upp precis allt
tills jag f�r fram n�t.
420
00:48:24,509 --> 00:48:26,717
Jag vet en som kanske kan hj�lpa dig.
421
00:48:26,801 --> 00:48:32,175
Hon heter Lucy Anifero
och sp�r folk i h�nder och s�.
422
00:48:32,257 --> 00:48:36,008
- Samma Lucy du hade ihop det med?
- Ja.
423
00:48:36,092 --> 00:48:38,466
D�m mig inte, hon var n�t extra.
424
00:48:38,549 --> 00:48:43,591
- Jag tyckte att du sa att hon var galen?
- Jo, f�r att hon gick p� om s�nt h�r.
425
00:48:45,257 --> 00:48:49,549
Allvarligt, hon kommer att kunna s�ga
vad den d�r asken �r f�r n�t.
426
00:48:49,632 --> 00:48:53,383
- Kan du h�lsa henne att jag kikar f�rbi?
- Visst.
427
00:48:53,466 --> 00:48:57,591
- Vart ska du nu?
- Jag t�nker hitta Anna Thatcher.
428
00:49:14,924 --> 00:49:20,631
- Har du gett henne asken?
- Nej, inte �n. Hon stack till jobbet.
429
00:49:20,714 --> 00:49:24,464
- Va?
- Jag fixar inte det h�r.
430
00:49:24,547 --> 00:49:27,547
Jag vet att jag sa att jag skulle,
men jag kan inte.
431
00:49:27,631 --> 00:49:31,631
Du sa att vi inte skulle ge asken
till n�n, och du hade r�tt.
432
00:49:31,714 --> 00:49:36,506
Det var innan den d�dade v�r dotter.
Ge henne askj�veln, Adam!
433
00:49:36,589 --> 00:49:39,381
Jag t�nker inte f�rlora ett barn till.
434
00:49:39,464 --> 00:49:44,130
Jag vet att du inte �lskar mig l�ngre,
men kan hon verkligen g� f�re Charlie?!
435
00:49:44,214 --> 00:49:46,422
Sj�lvklart inte, det vet du ju.
436
00:49:48,214 --> 00:49:51,255
Jag tar hand om det
n�r hon kommer tillbaka, okej?
437
00:49:54,505 --> 00:49:56,755
Jag lovar.
438
00:50:05,838 --> 00:50:09,171
Minns du n�r du var riktigt liten?
439
00:50:11,046 --> 00:50:16,380
Mindre �n Charlie �r nu,
och Henry var bara en bebis.
440
00:50:18,421 --> 00:50:24,087
Jag l�ste f�r dig varenda kv�ll,
men du... Du gillade inte sagorna.
441
00:50:24,170 --> 00:50:30,504
S� vi slog ihop b�ckerna och hittade
p� v�ra egna f�niga sm� ber�ttelser.
442
00:50:35,546 --> 00:50:37,962
"Det var en lite flicka som hette"...
443
00:50:41,628 --> 00:50:46,419
Det �r nu du s�ger "Anna".
"Det var en lite flicka som hette Anna."
444
00:50:50,962 --> 00:50:55,045
Anna var en vacker liten prinsessa.
445
00:50:55,128 --> 00:50:59,919
Men du sa
"nej, inte en prinsessa-en apa!"
446
00:51:00,002 --> 00:51:03,460
Och s� fnissade du
med din s�ta lilla perfekta r�st.
447
00:51:04,502 --> 00:51:09,044
Och s� kittlade jag dig s� mycket
att du skrattade och pep-
448
00:51:09,127 --> 00:51:11,419
-och b�nade mig att sluta.
449
00:51:13,502 --> 00:51:16,918
Och n�r jag slutade s� kramade du mig.
450
00:51:17,001 --> 00:51:19,960
Och jag h�ll dig s� h�rt.
451
00:51:24,918 --> 00:51:29,043
Jag �r ledsen att jag inte kunde
skydda dig, min lilla apa.
452
00:51:35,043 --> 00:51:37,793
Du f�rtj�nar inte att ligga h�r.
453
00:51:44,918 --> 00:51:48,167
Det ska du inte l�nge till,
det lovar jag.
454
00:51:55,792 --> 00:51:58,875
Mr Thatcher? Mrs Thatcher?
455
00:52:10,708 --> 00:52:13,083
Assistent Patterson?
456
00:52:13,166 --> 00:52:15,500
Hej, Julie, har du tid en stund?
457
00:52:15,583 --> 00:52:19,290
Adam �r inte hemma
och jag m�ste ta Charlie till l�karen.
458
00:52:19,374 --> 00:52:22,332
�r Anna h�r?
459
00:52:22,416 --> 00:52:25,582
Det �r m�ndag, hon �r i skolan.
460
00:52:25,666 --> 00:52:30,416
Lustigt, f�r n�r jag ringde skolan sa de
att hon inte synts till i dag.
461
00:52:33,208 --> 00:52:38,165
- Varf�r m�ste ni ringa hennes skola?
- Jag vill prata med henne om Tyler Cook.
462
00:52:38,249 --> 00:52:40,915
- Han har rapporterats saknad.
- Hennes pojkv�n.
463
00:52:40,998 --> 00:52:45,457
- Kan de vara tillsammans n�nstans?
- Hon var h�r i morse.
464
00:52:45,541 --> 00:52:50,624
Jag vet inte var Tyler �r.
Och de �r ju ton�ringar.
465
00:52:50,708 --> 00:52:54,914
Det �r inte s� ovanligt
att Anna uteblir fr�n skolan.
466
00:52:54,997 --> 00:52:57,873
Jag kan ringa n�r hon kommer hem?
467
00:52:57,956 --> 00:53:00,498
Ja, tack, g�r det.
468
00:53:00,581 --> 00:53:05,039
- Ledsen att jag inte kunde hj�lpa er mer.
- Jag m�ste f� prata med henne.
469
00:53:24,497 --> 00:53:27,663
Sk�nt att se att du inte �ndrat dig.
470
00:53:56,871 --> 00:53:59,121
Tack.
471
00:54:29,911 --> 00:54:32,577
V�nta, ge mig en minut...
472
00:54:38,995 --> 00:54:41,619
Nej, v�nta.
473
00:54:54,368 --> 00:54:56,369
V�nta...
474
00:54:59,535 --> 00:55:02,160
Jag m�ste ge dig en sak.
475
00:55:14,243 --> 00:55:16,743
Jag m�ste ge dig den h�r.
476
00:55:52,867 --> 00:55:55,032
Nej-v�nta, v�nta.
477
00:55:56,324 --> 00:56:01,700
Jag m�ste... V�nta lite, bara.
478
00:56:09,449 --> 00:56:11,657
Du m�ste ta den h�r, p� riktigt.
479
00:56:11,740 --> 00:56:15,490
Vem bryr sig om en j�kla ask?
480
00:56:15,574 --> 00:56:17,991
Ta den!
481
00:56:19,782 --> 00:56:22,490
Du skr�mmer mig.
482
00:56:28,198 --> 00:56:30,198
F�rl�t.
483
00:56:32,656 --> 00:56:34,073
Nej!
484
00:56:40,031 --> 00:56:43,364
F�rl�t. Jag �r s� hemskt ledsen.
485
00:56:52,531 --> 00:56:56,573
- S�g att det �r �ver.
- Nej, det �r inte �ver!
486
00:56:56,656 --> 00:56:58,739
Det �r fan inte �ver!
487
00:56:58,823 --> 00:57:02,989
- Vad�? Vad menar du?
- Att den d�dade henne.
488
00:57:03,072 --> 00:57:06,738
Som alla andra. Jag d�dade henne.
489
00:57:06,822 --> 00:57:10,114
Adam... hur �r det m�jligt?
490
00:57:10,197 --> 00:57:13,030
Ta med dig Charlie och l�mna huset.
491
00:57:13,114 --> 00:57:15,779
L�mna huset och ta in p� motell p� 6th.
492
00:57:15,863 --> 00:57:20,280
H�r du mig? �k nu p� en g�ng.
L�mna pistolen p� k�ksb�nken.
493
00:57:21,321 --> 00:57:23,113
Vad t�nker du g�ra?
494
00:57:24,696 --> 00:57:29,654
Adam?! Vad t�nker du g�ra?!
495
00:57:29,737 --> 00:57:32,112
Jag t�nker �ka hem.
496
00:57:33,612 --> 00:57:37,571
Och s� v�ntar jag tills den kommer ut,
och s� ska jag fan i mig d�da den.
497
00:57:37,654 --> 00:57:41,529
Nej! Vi har redan f�rs�kt det,
det funkade ju inte!
498
00:57:44,946 --> 00:57:50,236
Jag t�nker f�rs�ka igen.
G�r som jag sa, �k till motellet.
499
00:57:50,319 --> 00:57:53,070
Det m�ste finnas n�n annan
vi kan ge asken till.
500
00:57:53,153 --> 00:57:54,820
Vilka d�?
501
00:57:54,903 --> 00:57:57,903
Vilka d�, Julie? Mina f�r�ldrar?
502
00:58:03,403 --> 00:58:07,153
Jag �lskar ingen annan �n dig
och grabben.
503
00:58:07,236 --> 00:58:09,319
L�mna huset.
504
00:59:24,984 --> 00:59:27,149
Kom igen!
505
00:59:37,566 --> 00:59:39,691
Kom och ta mig!
506
01:00:30,689 --> 01:00:33,688
Hej. V�ckte jag dig?
507
01:00:34,813 --> 01:00:37,480
Nej, jag har inte sovit en blund.
508
01:00:38,938 --> 01:00:41,314
Fick du d�d p� den, �r den d�d?
509
01:00:42,355 --> 01:00:44,938
Nej, jag v�ntar fortfarande.
510
01:00:45,022 --> 01:00:47,689
Den verkar inte bry sig om mitt schema.
511
01:00:47,772 --> 01:00:49,730
Hur har han det?
512
01:00:51,271 --> 01:00:53,605
Han sover.
513
01:00:53,688 --> 01:00:55,897
Bra, det �r bra.
514
01:01:00,646 --> 01:01:02,605
Hur �r det med dig?
515
01:01:06,478 --> 01:01:08,395
Jag �r ledsen.
516
01:01:08,478 --> 01:01:11,520
Jag �r s� hemskt ledsen, Julie.
517
01:01:14,604 --> 01:01:16,979
F�r Natalie. Allt.
518
01:01:28,645 --> 01:01:30,520
Vad ska vi g�ra?
519
01:01:30,604 --> 01:01:34,812
T�nkte du att vi ska forts�tta fly
tills polisen till sist tar oss?
520
01:01:36,353 --> 01:01:40,686
V�ntar du dig att jag ska gr�va
en grund grav mitt ute i ingenstans...
521
01:01:41,769 --> 01:01:43,352
...att l�gga min dotter i?
522
01:01:45,061 --> 01:01:47,728
Vad blir det sen?
523
01:01:49,061 --> 01:01:51,936
Ska vi bara b�rja om n�n annanstans?
524
01:01:54,519 --> 01:01:56,852
Ska vi gl�mma?
525
01:01:56,935 --> 01:02:00,060
Det hj�lpte inte med sm�rtan
i att f�rlora Henry.
526
01:02:03,019 --> 01:02:07,311
Och det kommer inte att hj�lpa nu,
jag kan inte g�ra s�.
527
01:02:08,810 --> 01:02:11,394
Jag har inga svar p� n�t av det d�r.
528
01:02:14,393 --> 01:02:16,518
Men jag vet att jag �lskar dig.
529
01:02:20,268 --> 01:02:22,226
Jag...
530
01:02:22,310 --> 01:02:25,351
Jag trodde att jag �lskade henne.
531
01:02:25,435 --> 01:02:27,935
Men det gjorde jag inte.
532
01:02:28,018 --> 01:02:31,642
Det var du. Det har alltid varit du.
533
01:02:31,726 --> 01:02:36,018
Jag m�ste bara d�da det h�r monstret,
s� blir allt bra igen.
534
01:02:36,101 --> 01:02:38,684
Vi kommer inte hem, Adam.
535
01:02:38,768 --> 01:02:41,601
Nej, det b�r ni inte g�ra.
536
01:02:41,684 --> 01:02:43,768
Stanna d�r och v�nta.
537
01:02:43,851 --> 01:02:46,475
N�r jag tagit hand om den
kommer jag till er.
538
01:02:46,558 --> 01:02:48,225
Nej.
539
01:02:48,309 --> 01:02:51,100
Nej, jag vill inte att du g�r det.
540
01:05:53,384 --> 01:05:57,635
Julie, Julie! Charlie! Mannen!
541
01:05:57,718 --> 01:06:02,509
Hall�, �r du okej?
M�r du bra, �r du s�ker? Kom h�r.
542
01:06:02,592 --> 01:06:06,426
�, jag �lskar dig. Julie!
543
01:06:11,676 --> 01:06:13,426
Julie...
544
01:06:14,676 --> 01:06:18,508
�lskling? �lskling!
545
01:06:48,591 --> 01:06:50,133
Nej!
546
01:06:52,049 --> 01:06:54,174
Nej!
547
01:06:55,633 --> 01:06:58,882
Nej, nej! Sluta!
548
01:07:00,341 --> 01:07:03,591
Nej... sluta!
549
01:07:04,633 --> 01:07:07,924
- Pappa, sluta!
- Nej!
550
01:09:14,544 --> 01:09:18,211
- Ser ni n�t ni gillar?
- Lucy Anifero?
551
01:09:18,294 --> 01:09:20,460
Jag �r hon, hon �r jag. Vad �nskas?
552
01:09:20,543 --> 01:09:24,710
- Vill ni att jag sp�r er? Det kan jag.
- Nej, inte alls.
553
01:09:24,794 --> 01:09:30,126
En v�n sa att ni kanske kan hj�lpa mig.
Jag f�rs�ker identifiera en sak. En ask.
554
01:09:33,585 --> 01:09:36,292
Enast�ende, assistenten.
555
01:09:36,376 --> 01:09:41,085
- Vad �r det f�r n�t?
- Det �r ett slags trojansk h�st.
556
01:09:41,168 --> 01:09:43,542
- �r den ett vapen?
- Ja.
557
01:09:43,626 --> 01:09:48,085
- S� ni har sett den f�rut?
- Nej, sj�lvklart inte. Den finns inte.
558
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
D�r �r den.
559
01:10:00,334 --> 01:10:04,958
I �rhundraden har det talats om
ett gudomligt vapen.
560
01:10:05,042 --> 01:10:10,750
En ask som generation efter generation
f�rs vidare mellan n�ra och k�ra.
561
01:10:10,832 --> 01:10:14,917
G�md i asken fanns en fallen gud.
562
01:10:14,999 --> 01:10:19,541
H�llen mot sin vilja,
bunden i ett ondskefullt syfte-
563
01:10:19,625 --> 01:10:23,458
-pl�gade och d�dade den hela sl�kter.
564
01:10:23,541 --> 01:10:28,124
F�r askens innehavare
fick se hur varelsen kom fram-
565
01:10:28,207 --> 01:10:32,499
- och brutalt m�rdade
dess n�ra och k�ra, en efter en.
566
01:10:33,624 --> 01:10:36,249
L�dan kunde inte f�rst�ras.
567
01:10:36,333 --> 01:10:39,666
Man kunde inte kasta bort den
eller ge den till vem som helst.
568
01:10:39,749 --> 01:10:46,290
Guden fortsatte att d�da medan askens
urverk tickade vidare mot sitt slut.
569
01:10:46,374 --> 01:10:50,123
Man hade bara tv� val:
att se p� och v�nta-
570
01:10:50,207 --> 01:10:55,040
- eller vidarebefordra f�rbannelsen
till n�n man verkligen �lskar.
571
01:10:55,123 --> 01:10:57,499
D� startade urverket om.
572
01:10:58,623 --> 01:11:00,706
Jag vet vad du t�nker.
573
01:11:00,790 --> 01:11:04,248
"Vad h�nder
n�r urverket �ntligen g�tt slut?"
574
01:11:04,331 --> 01:11:09,206
Det finns viskningar och rykten,
men ingen vet med s�kerhet.
575
01:11:09,289 --> 01:11:14,040
Det man vet �r
att n�r klockverket tickar mot sitt slut-
576
01:11:14,123 --> 01:11:18,455
-s� sl�s askens �gare av galenskap-
577
01:11:18,538 --> 01:11:23,248
-och f�r den vidare. Varje g�ng.
578
01:11:23,331 --> 01:11:25,789
Och det �r d�rf�r den finns kvar
�n i dag.
579
01:11:27,456 --> 01:11:31,330
Det var det v�rsta skitsnack
jag n�nsin h�rt.
580
01:11:31,413 --> 01:11:36,704
Det �r flertalet myter, assistenten.
Det �r bara en godnattsaga.
581
01:11:36,788 --> 01:11:40,163
S� du menar att jag just visat dig
en bild p� Guds magiska ask?
582
01:11:40,247 --> 01:11:45,580
Folk har konstruerat s�na h�r askar
som harml�s kuriosa i �rhundraden.
583
01:11:45,664 --> 01:11:51,496
Det ni talar om �r en hyllning till
en antik ber�ttelse, inget mer.
584
01:11:51,579 --> 01:11:53,746
Jag har en.
585
01:11:53,829 --> 01:11:55,996
Jag kan s�lja den till er, om ni vill.
586
01:11:56,079 --> 01:11:59,246
Men oroa er inte,
det finns inga gudar fj�ttrade i den.
587
01:11:59,329 --> 01:12:02,329
Jag tror i alla fall inte det. Hall�?
588
01:12:13,412 --> 01:12:15,578
Charlie?!
589
01:12:20,744 --> 01:12:22,953
Nej, nej, Charlie!
590
01:12:23,036 --> 01:12:24,537
Charlie?
591
01:12:31,245 --> 01:12:34,203
Charlie!
592
01:12:45,369 --> 01:12:47,119
Charlie!
593
01:12:55,077 --> 01:12:56,785
Pappa...
594
01:13:02,910 --> 01:13:05,119
Jag �r h�r.
595
01:13:17,701 --> 01:13:20,493
Vad tror du h�nder med oss n�r vi d�r?
596
01:13:24,910 --> 01:13:27,117
Jag vet inte.
597
01:13:30,283 --> 01:13:32,408
Jag antar att det �r r�tt mycket som...
598
01:13:34,700 --> 01:13:39,951
- Som det �r innan man f�ds.
- Jag minns inte fr�n innan jag f�ddes.
599
01:13:43,908 --> 01:13:45,699
Inte jag heller.
600
01:13:46,991 --> 01:13:49,450
Mamma s�ger att man kommer till himlen.
601
01:13:51,242 --> 01:13:55,242
Kommer du att l�gga mig
h�r nere med Anna n�r jag d�r?
602
01:14:04,324 --> 01:14:06,366
Inget kommer att h�nda dig.
603
01:14:07,990 --> 01:14:11,116
Jag ska bek�mpa den d�r saken.
604
01:14:11,199 --> 01:14:14,991
Jag kommer att st� mellan dig och den,
och jag kommer inte att ge mig.
605
01:14:15,074 --> 01:14:17,323
F�rst�r du?
606
01:14:17,407 --> 01:14:18,990
Jag lovar.
607
01:14:26,407 --> 01:14:29,157
Hur gick det med Luciana?
Visst �r hon l�cker?
608
01:14:29,241 --> 01:14:34,489
Jag vet inte vad ni tv� s�g i varann,
men jag fick h�ra om asken.
609
01:14:34,572 --> 01:14:38,240
Det �r bara en antikvitet,
s� jag har bara sl�sat tid.
610
01:14:39,864 --> 01:14:43,906
Morris? Vi har hittat Adam Thatchers bil
�vergiven p� 50th street.
611
01:14:43,989 --> 01:14:47,281
- Och Adam sj�lv?
- En enhet ringde p� i hemmet. Ingen d�r.
612
01:14:47,365 --> 01:14:50,030
Var han hemma
s� �ppnade han i alla fall inte.
613
01:14:50,114 --> 01:14:52,322
Och s� var det en sak till.
614
01:14:52,406 --> 01:14:54,239
Ja, vad�?
615
01:14:54,322 --> 01:14:56,947
Du m�ste se med egna �gon.
616
01:15:08,321 --> 01:15:10,530
J�sses, j�vlar!
617
01:15:11,697 --> 01:15:14,905
T�nk dig att vara st�derska
och hitta det h�r.
618
01:15:17,030 --> 01:15:19,738
Det h�r �r mycket v�rre �n Mary Roberts.
619
01:15:19,822 --> 01:15:21,988
Det h�r �r en sjuk j�kel.
620
01:15:22,071 --> 01:15:25,862
Vi har en rapport om en saknad person
som kan ha anknytning till det h�r.
621
01:15:25,946 --> 01:15:29,238
- Jas�? Vem �r det?
- Natalie Rose.
622
01:15:29,321 --> 01:15:32,154
- Vet jag vem det �r?
- Hon �r kollega till Adam.
623
01:15:32,238 --> 01:15:36,279
Damen som anm�lde henne saknad sa
att ingendera varit p� jobbet p� tv� d�r-
624
01:15:36,363 --> 01:15:38,487
-och att de inte h�rt av sig.
625
01:15:38,570 --> 01:15:41,487
Fixa husrannsakan f�r Thatchers hem.
626
01:15:41,570 --> 01:15:46,696
- Vad ska jag s�ga till �klagaren?
- Hans fru ligger d�d i ett motellrum.
627
01:15:46,779 --> 01:15:50,153
Det g�r honom inte
automatiskt till m�rdare.
628
01:15:50,237 --> 01:15:52,445
Hans dotter
och hennes pojkv�n �r f�rsvunna.
629
01:15:52,529 --> 01:15:54,820
Han har l�mnat sin bil mitt i gatan.
630
01:15:54,903 --> 01:15:57,861
Och han och hans kollega
har inte synts till p� flera d�r.
631
01:15:59,569 --> 01:16:02,861
- Det verkar misst�nkt.
- Bara fixa husrannsakan �t mig nu!
632
01:16:31,110 --> 01:16:33,860
Tusan!
633
01:16:33,944 --> 01:16:37,485
Han har dragit.
Han kan vara var som helst nu.
634
01:16:40,819 --> 01:16:42,402
Fan ocks�!
635
01:16:50,110 --> 01:16:53,651
Kolla hos morbrodern. �r han d�r,
s� ta in honom p� f�rh�r.
636
01:16:53,734 --> 01:16:57,068
Och s� vill jag att en enhet kikar f�rbi
h�r med n�gra timmars mellanrum.
637
01:16:58,235 --> 01:17:01,067
Du-vi tar honom!
638
01:17:16,150 --> 01:17:18,316
G� tillbaka in i bilen.
639
01:17:21,692 --> 01:17:24,066
Ska vi s�ga n�t?
640
01:17:30,900 --> 01:17:32,984
Det finns inget att s�ga.
641
01:17:40,649 --> 01:17:43,400
- H�lsa dem att jag �r ledsen.
- Amen.
642
01:17:49,441 --> 01:17:50,982
Kom.
643
01:17:52,023 --> 01:17:53,731
Kom nu!
644
01:19:10,312 --> 01:19:12,770
Jag vill att du stannar i l�dan nu.
645
01:19:15,187 --> 01:19:19,020
H�r du det? Vad som �n h�nder,
s� stannar du d�r.
646
01:19:19,104 --> 01:19:22,937
- Varf�r g�r den s� h�r mot oss?
- Jag vet inte.
647
01:19:27,187 --> 01:19:31,894
Men jag tror att den ger sig p� mig nu.
N�r tiden g�tt ut.
648
01:19:37,145 --> 01:19:39,437
Tar den mig vill jag att du springer.
649
01:19:41,603 --> 01:19:45,269
Se dig inte om, bara spring.
650
01:19:45,352 --> 01:19:50,561
Se inte p� mig,
och r�r inte asken. Bara spring.
651
01:19:52,310 --> 01:19:54,436
F�rst�r du?
652
01:19:56,561 --> 01:19:59,477
- Pappa?
- Ja, son?
653
01:19:59,561 --> 01:20:04,019
Ska du inte ge asken till n�n du �lskar?
654
01:20:06,144 --> 01:20:08,643
Jo, kanske det.
655
01:20:08,727 --> 01:20:13,352
- Kan du ge den till mig?
- Nej, det kan jag inte.
656
01:20:13,436 --> 01:20:15,727
F�r att du inte �lskar mig?
657
01:20:16,893 --> 01:20:19,768
Nej, f�r att jag �lskar dig
mer �n n�t annat.
658
01:20:21,101 --> 01:20:23,184
I hela v�rlden.
659
01:20:25,476 --> 01:20:28,810
Var tyst nu. Modig.
660
01:20:30,935 --> 01:20:33,184
Kom inte ut.
661
01:21:11,516 --> 01:21:13,391
Charlie!
662
01:21:13,474 --> 01:21:16,808
Jag lyckades! Hall�, kom ut!
663
01:21:16,891 --> 01:21:20,683
Det �r okej, mannen, kom h�r.
�r det bra med dig?
664
01:21:20,766 --> 01:21:24,807
Jag �lskar dig s�.
Vi kommer att klara oss.
665
01:21:28,265 --> 01:21:30,266
Pappa!
666
01:21:34,141 --> 01:21:35,724
In i l�dan!
667
01:21:45,557 --> 01:21:47,432
Pappa?
668
01:21:48,764 --> 01:21:51,015
Kan jag komma ut, pappa?
669
01:22:15,930 --> 01:22:18,055
- Gick det bra?
- Ja!
670
01:22:18,139 --> 01:22:22,055
Det kommer snart ut en ny. Adam!
671
01:22:30,138 --> 01:22:32,596
- Nej!
- Sluta, pappa!
672
01:22:33,971 --> 01:22:37,138
Nej! Nej, nej, nej! Vi har inte tid!
673
01:22:37,221 --> 01:22:39,929
- Vad g�r du h�r?!
- Alla �r d�da!
674
01:22:40,013 --> 01:22:44,221
Alla jag n�nsin �lskat �r d�da!
Jag d�r hellre i strid �n lever med det.
675
01:22:46,013 --> 01:22:47,262
Pappa!
676
01:22:49,846 --> 01:22:52,512
Forts�tt strida f�r honom, Adam!
677
01:23:18,761 --> 01:23:20,011
Ta honom.
678
01:23:22,011 --> 01:23:24,678
Jag �r oskyldig!
679
01:23:24,760 --> 01:23:28,178
Monstret �r i huset! Jag gjorde inget!
680
01:23:28,261 --> 01:23:34,011
Det �r i huset! Ni m�ste sl�ppa mig!
Min son beh�ver mig!
681
01:23:34,094 --> 01:23:36,927
Han s�tts i fosterhem nu.
682
01:23:37,010 --> 01:23:40,218
- Charlie!
- Pappa!
683
01:23:40,302 --> 01:23:44,594
Jag �lskar dig.
Vad som �n h�nder, s� �lskar jag dig.
684
01:23:44,677 --> 01:23:47,844
- Kom, mannen, nu �ker vi.
- Det ordnar sig, jag lovar!
685
01:23:47,927 --> 01:23:49,510
Jag ska ingenstans.
686
01:24:14,509 --> 01:24:17,050
Herrej�vlar!
687
01:24:29,009 --> 01:24:30,925
Nej, Charlie!
688
01:24:33,009 --> 01:24:35,258
Nej! Charlie!
689
01:24:41,674 --> 01:24:44,632
Sl�pp mig!
690
01:24:44,716 --> 01:24:46,758
Okej, s�tt fart!
691
01:24:54,758 --> 01:24:56,050
Kom h�r!
692
01:25:05,882 --> 01:25:10,424
Beg�r f�rst�rkning hos Thatchers! Nu!
693
01:25:26,673 --> 01:25:29,798
- Vad i helvete �r det h�r?!
- Det kom fr�n asken!
694
01:25:29,882 --> 01:25:32,214
Asken!
695
01:26:11,755 --> 01:26:14,671
- Vad tusan g�r den?!
- Jag vet inte.
696
01:26:35,588 --> 01:26:38,434
�vers�ttning: Henrik Brandendorff56244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
