Original subtitles

# In a kingdom old and grand #

# Elena #

# A princess bravely rules the land #

# Elena #

# With her family by her side #

# Elena #

# It's a wild and daring ride #

# Elena #

# Elena of Avalor #

# Myth and mystery everywhere #

# Myth and mystery everywhere #

# Loyal friends are always there #

# Loyal friends always there #

# Magic shines from deep within #

# Magic shines from within #

# Let her royal reign begin #

# Elena, Elena #

# Elena of Avalor #

Ready? - I think so.

I've got my lucky tamborita,

freshly ironed robe, I conjured Zuzo...

You're ready. We'll go on three.

Three! - What happened to one and two?

And there they go!

Off to battle a maze of magical mayhem!

Vetzi!

Nice shot!

Ooh, a triple dose of duendes!

Blit! Vetzi!

Here they come down the stretch!

It's looking like they could go all the...!

Surprise!

- Elena!

Esfurmarse!

Well, I'm sure you'll get 'em next round!

Maybe tomorrow.

I'm done for today.

We have to keep practicing, Elena.

The oracle said you have a big test coming!

And if you don't pass, you won't become queen.

Trust me, I know, but he didn't say

what the test was or when it's even coming.

And then Victor and Carla are still on the loose,

and it's just all... a lot to deal with.

I guess that's why I froze up when I saw their images.

Hey, hey, hey!

As a wise chanul once said,

you cannot worry all your worries away.

Who said that?

I did. Just now.

Princess Elena, we need your help!

We're making sugar skull cookies

for tomorrow's D?a de los Muertos celebration,

but your abuelo is eating them faster than we can make them!

I had to wrestle him for this one.

I'll be right there.

Thank you!

That reminds me!

I need to go pick out a tamborita

for my grandfather's altar.

I just wish I knew which one was his favorite!

Well, if you really want to know,

just have Elena ask him!

She has the power to see ghosts.

You do?

Only on the Day of the Dead.

That's still pretty amazing.

Now, if you only had the power to stop worrying,

then you'd be all set!

All right, I'm gonna get on back to the spirit world...

You know, try to beat the holiday traffic.

See you next conjuring, Mateo!

High five!

Too alive!

Mateo, I'm decorating my parents' altar early tomorrow,

if you want to meet up.

I never got a chance to talk to them last year,

and I could really use their advice about this test.

Whatever this test is,

there's nothing out there you can't handle.

Here it is, Shuriki.

The magic in this jewel will surely be enough

to forge a new wand.

Ha! We'll see about that!

Magic from the great beyond,

turn this stone into a wand.

Ha! Worthless!

Just like the rest.

Well, we got the jewel you asked for,

so it's time to keep your end of the deal.

Make us malvagos.

Carla!

I cannot make you dark wizards without a wand!

So if you want to be malvagos,

bring me a jewel with real power!

But we've already searched all of Avalor, Shuriki.

You haven't searched Tepet Muul,

the pyramid city of Maru.

But, Shuriki, legend has it that those pyramids are haunted.

Legend also has it that hidden

in a secret chamber in the largest pyramid

is the Jewel of Maru,

the most powerful jewel in all of Avalor!

Is there perhaps a second-most-powerful jewel we could search for?

This is the jewel I need!

Get it for me and I will make you malvagos.

Then we will take over Avalor together.

Let's go, Papa!

#

# These were mami's favorite #

# Hope she looks down and savors it #

# To bake with her was always so much fun #

# For papi, fresh-cut marigolds #

# A bowl of cherries, nice and cold #

# If he were here, we'd fight for the last one #

# It's been so long since I've seen them #

# Since we sang favorite songs #

# Or just talked #

# Through the night #

# When they called me their Elenita #

# I would know in my heart #

# I would know I was their shining light #

# I hope I make them proud #

# As a daughter, as a ruler #

# Hope I make them proud #

# And be all they would have wanted me to be #

# I've often dreamt for their advice #

# On when to go or stop and think twice #

# It's hard to know when you're just 17 #

# I'll soon be tested, don't know how #

# Wish they could guide me here and now #

# To help me get through this and become queen #

# It's been so long since I've seen them #

# Since we sang favorite songs #

# Or just talked #

# Through the night #

# When they called me their Elenita #

# I would know in my heart #

# I would know I was their shining light #

# I hope I make them proud #

# As a daughter, as a ruler #

# Hope I make them proud #

# And be all #

# They would have wanted me #

# To be #

# As a ruler #

# As a daughter #

# I want to make them proud #

Morning, Elena!

Wow! Your altar looks great!

Thanks! - Princess Elena!

Big news!

One of our scouts spotted Victor and Carla.

Finally! We can't let them get away this time.

You're going? But what about seeing your parents?

I... want to see them, but Victor and Carla...

Catching them could be my big test!

Your test could be anything!

This is too important! I have to go.

All right. I'll go with you.

[] Where were Victor and Carla last seen?

Not too far from here, near Tepet Muul.

Isn't that the place with the haunted pyramids?

Hold up! Did you say haunted?

'Cause I don't do haunted!

We'll be fine! I can see ghosts.

Can you see that doesn't make me feel any better?

Behold, Carla, Tepet Muul,

the capital of ancient Maru!

IAdelante!

Does anyone see them?

No, all clear here.

Okay, keep looking.

There they are!

Walking right into the haunted pyramid!

Boo. We can let the ghosts catch 'em.

We're gonna catch 'em.

Whoa-ho-ho!

We will not fit through there.

Guess it's just you and me, Mateo.

Yes! I mean, it's good because it's important

that we stand guard out here.

Or maybe way over there.

Victor and Carla could be anywhere.

Which tunnel do we take?

I don't know!

Reveal!

I don't see them!

The scepter is sapping your energy.

You have to stop!

Let's just start with that tunnel.

Dead end!

What is that?

This pyramid is haunted!

We have to get out of here, Carla!

Get ahold of yourself, Papa!

Papa, stop!

We can't leave without it!

But this place is haunted!

I hear them! But I can't tell where the sound is coming from.

We have to split up! - No way!

We'll have a better chance of finding them.

All right.

What? It's an illusion?

What's wrong with her?

These masks are scary.

Run, girl, run!

Why aren't you running away?

Because I can see you.

You can see ghosts?

Yes, but only on D?a de los Muertos.

Who are you?

What are you doing with the Scepter of Light?

Um, it's my royal scepter.

I'm Crown Princess Elena of Avalor.

So that is what this land is called now.

My name is Amal?y.

I was the last royal wizard of Maru,

and it was I who made that scepter.

You made it?

Wait, I-I thought the Maruvians disappeared years ago.

We did! Ghost.

Right.

So, why are you haunting this pyramid?

I must keep watch over the Jewel of Maru,

a gem that is both powerful and dangerous.

Many years ago, the shadows of the night

broke through from their world

and tried to destroy ours.

We only had one defense powerful enough to drive them back,

the Jewel of Maru.

The jewel's powers swept away the forces of darkness,

but its power was so great that it also sent

all of the Maruvians to the spiriworld.

The Kingdom of Maru was no more.

So that's what happened to the Maruvians!

And it can happen to Avalor if the Jewel of Maru falls into the wrong hands.

That is why I must frighten off all who enter the pyramid.

If only I had the chance

to seal up the jewel while I was still alive.

Hold on. There's a way to seal up the jewel?

There is, but only a living person...

Wait! You are alive.

Yeah! Last time I checked.

You have the scepter.

You can do it, you could seal up the jewel!

Okay, first, you must hold the jewel.

Then, recite the incantation on that wall.

There's nothing there?

I see you have not mastered all of the scepter's powers yet.

If you want to reveal that which is hidden,

say "Illuminate!"

Illuminate!

Wait. Is that Maruvian?

I can't read Maruvian!

Does this thing have a translation power?

No, but I know Maruvian.

I can teach you the words.

Take hold of the jewel.

Repeat after me.

Welty louwilly...

- That's Mateo!

I've gotta go.

But the incantation isn't finished yet,

and you can only see me today!

If we don't do this now,

what happened to Maru could happen to Avalor.

My friend is in trouble.

I need to go, but I'll come back!

Princess Elena!

Get the tamborita!

Where are they?

Reveal!

Mateo!

Never get in the way of the Delgados!

Now, let's get out of here, Carla.

I'm not leaving without that jewel!

Are you okay?

Don't worry about me.

Victor and Carla ran up those stairs!

Got it!

They took my tamborita! Be careful!

What? All the tunnels lead to the same place!

- Not the masks again!

Run!

No! Wait, Papa!

The wall was an illusion!

Papa! Look!

It's the jewel! - No!

Thieves!

Carla!

Nothing... is going to stop me!

No!

Stop right there!

Not a chance!

Blaze!

Aah!

- See ya, Princess.

The jewel!

No...

Elenita.

Papi?

Mama?

You're... you're here!

What happened? Who did this to you?

I did this.

I think I just failed my test.

What test?

An oracle saw a vision of my future.

If I don't pass a big test, I won't become queen.

And how do you know this was your test?

I just let Avalor's worst criminals get away

with a very powerful and dangerous jewel.

That is... a rather large mistake.

Yes, but you still don't know for certain this was the test.

Maybe it wasn't, but then again, maybe it was!

I just don't know!

That's why I'm so worried all the time.

Mija, when I was king I faced many problems,

each and every day.

I could not worry about which was more important.

I just did what I thought was best for the kingdom.

And so should you.

You're right!

But I can't do anything stuck in here!

So what? You're giving up?

I have never seen you give up.

Not even when you were trapped

in that amulet all those years.

I won't give up.

That is my Elenita.

Wait! Don't go.

Keep us close to your heart,

and we will never be far.

We love you so much, Elenita.

I love you, too.

Yes!

Blaze!

Elena!

Victor and Carla couldn't have gotten too far.

Let's go.

They're getting away!

Wait! That's Mateo's tamborita!

He and the princessa must be in trouble.

What if they're hurt?

Look out, haunted pyramid, here I come!

Skylar, I'm gonna need a little nudge.

Come on, stop fooling around and push!

I'm trying! You're just too...!

Don't even go there.

Luna, what are you doing?

Saving you?

Come on, Mateo, help me push her out.

Jump on, Princessa! I know which way they went.

They're coming!

Blaze!

The jewel!

Aah! Ooh!

I'll get it!

Forget the jewel. Go, Carla, go!

Go after the jewel!

But they're getting away!

I need to return the jewel to the pyramid

before D?a de los Muertos ends.

Aah! It's falling!

Hold on!

They're gone.

I know, but this is what's best for the kingdom.

You got the jewel!

We don't have much time.

Teach me the incantation.

Illuminate!

Waili telitsli.

La wheli.

La wheli.

Y cawea.

Echowea.

Senyowoh tonamit!

Thank you, Elena.

You protected your kingdom more than you know.

Now that the Jewel of Maru is safe,

I am relieved of my obligation.

I can finally pass forth to the spirit world.

You'll finally see your friends

and family again!

I have waited so long.

I know the feeling.

Until we meet again,

and I hope we do,

may the scepter serve you well.

Looks like we're too late.

Everyone's gone.

How 'bout the ghosts? Are they gone?

They're gone, too.

D?a de los Muertos is over.

See you next year.

I'm sorry you missed them, Elena.

I didn't.