Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,860 --> 00:00:35,450
Я понимаю, Фрэнк.
2
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
Я понимаю.
3
00:00:40,370 --> 00:00:43,660
У парней типа нас паранойя -
вторая натура. Я понимаю.
4
00:00:45,080 --> 00:00:48,500
Ты думаешь, я какая-то приманка,
чтобы выманить тебя.
5
00:00:48,590 --> 00:00:51,170
Это не так. Это не так.
Здесь безопасно.
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
Так что не нужно меня марафонить.
7
00:00:55,970 --> 00:00:57,890
Тут точно безопасно, окей?
8
00:00:59,050 --> 00:01:00,430
Не нужно допрашивать человека,
9
00:01:00,510 --> 00:01:02,430
который месяцами
ждал разговора с тобой.
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,310
Да ладно тебе.
11
00:01:13,900 --> 00:01:15,070
Я понимаю.
12
00:01:15,700 --> 00:01:19,160
Я понимаю. Ты хочешь...
13
00:01:20,450 --> 00:01:22,740
Ты пытаешься меня запугать.
14
00:01:22,830 --> 00:01:26,960
И моё поведение тебя...
Не успокаивает, или...
15
00:01:28,710 --> 00:01:29,750
Ты...
16
00:01:29,830 --> 00:01:31,750
Знаешь, так можно заразиться ботулизмом.
17
00:01:31,840 --> 00:01:34,260
Ты всегда столько треплешься?
18
00:01:35,420 --> 00:01:36,920
Видимо, я говорю когда нервничаю.
19
00:01:37,010 --> 00:01:39,430
Видимо, ты не так туп как кажется.
20
00:01:50,110 --> 00:01:52,110
- Что это?
- Блять.
21
00:01:54,570 --> 00:01:55,690
Окей.
22
00:01:57,820 --> 00:01:59,700
Окей, это засада.
23
00:01:59,780 --> 00:02:02,240
В смысле, засада?
Что это?
24
00:02:02,330 --> 00:02:06,040
Если я не впишу код
в центральный терминал,
25
00:02:07,250 --> 00:02:08,460
бубуум.
26
00:02:09,040 --> 00:02:12,380
Серена означает, что через три минуты
здесь станет ужасно тепло.
27
00:02:14,130 --> 00:02:17,170
- Пиздеж.
- Я похож на лжеца?
28
00:02:17,260 --> 00:02:20,010
- Ты правда готов рискнуть?
- Какой пароль?
29
00:02:20,090 --> 00:02:21,760
Распознаёт сканирование сетчатки.
30
00:02:22,800 --> 00:02:24,220
Что? Хочешь умереть вместе?
31
00:02:31,100 --> 00:02:32,310
Ну же!
32
00:03:50,850 --> 00:03:52,100
Ну же!
33
00:03:53,350 --> 00:03:57,020
90 секунд. Мы оба умрём и будем
чувствовать себя дураками, сечёшь?
34
00:03:58,940 --> 00:04:00,070
Ты...
35
00:04:03,280 --> 00:04:04,490
Ну же!
36
00:04:05,820 --> 00:04:07,990
- Я повторять не буду...
- Помочь не хочешь?
37
00:04:08,080 --> 00:04:09,620
- Без выкрутасов.
- Да?
38
00:04:09,700 --> 00:04:11,370
Предупреждаю.
39
00:04:21,090 --> 00:04:22,880
Я забыл...
Я забыл, что он там!
40
00:04:22,970 --> 00:04:25,720
- Это что? Что это?
- Я забыл, что он там!
41
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
Тихо и спокойно, Либерман.
42
00:04:47,280 --> 00:04:48,660
Что ты делаешь?
43
00:04:48,740 --> 00:04:50,830
- Что ты делаешь?
- Сканирование сетчатки.
44
00:04:52,240 --> 00:04:53,250
Давай.
45
00:05:01,300 --> 00:05:04,010
- Отключи.
- Не могу! Это сложно.
46
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
Кусок дерьма.
47
00:05:12,350 --> 00:05:13,480
Ладно.
48
00:05:13,560 --> 00:05:16,310
Мы всё ещё это делаем?
Да ладно тебе.
49
00:05:16,390 --> 00:05:19,020
Ага.
50
00:05:19,110 --> 00:05:21,570
Мы определённо всё ещё это делаем.
51
00:05:24,820 --> 00:05:28,070
Ты идиот. Ты ни черта не знаешь.
52
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
Те же люди, что убили
тебя, убили меня.
53
00:05:30,240 --> 00:05:32,160
Да что ты говоришь.
54
00:05:32,240 --> 00:05:34,620
Говори.
55
00:05:35,500 --> 00:05:37,420
Знаешь, чувак, у меня есть идея.
56
00:05:38,420 --> 00:05:40,880
Почему бы тебе не дать мне штаны?
57
00:05:40,960 --> 00:05:43,380
Да, я мог бы заварить нам чаю.
58
00:05:43,460 --> 00:05:46,340
Мы могли бы...
59
00:05:52,390 --> 00:05:54,060
Больно?
60
00:05:54,140 --> 00:05:56,560
Понимаю.
61
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
Это просто раздражитель.
А ты на него реагируешь.
62
00:06:00,860 --> 00:06:02,310
Привыкаешь.
63
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
Боль. Ты привыкнешь к боли, Либерман.
К ней можно приспособиться.
64
00:06:05,400 --> 00:06:07,450
Привыкнуть можно почти ко всему.
65
00:06:07,530 --> 00:06:10,160
До тех пор, пока есть рутина, так?
66
00:06:10,780 --> 00:06:13,950
Рутина. Человеческий разум её требует.
Она ему необходима.
67
00:06:14,040 --> 00:06:15,950
Но если её заберут, то...
68
00:06:17,660 --> 00:06:19,830
Тогда тебе сносит башку.
69
00:06:21,040 --> 00:06:25,210
Когда ты лишишься дня, ночи, еды.
70
00:06:25,300 --> 00:06:27,210
Никакой воды, никакой системы.
71
00:06:30,340 --> 00:06:33,810
Знаешь, что странно, Либерман? Хоть ты
и знаешь, что происходит...
72
00:06:33,890 --> 00:06:37,100
Говорю тебе, это происходит...
Хоть ты и знаешь...
73
00:06:37,180 --> 00:06:39,390
Рационализация нихуя не сделает.
74
00:06:41,270 --> 00:06:43,900
Люди думают, что пытка - это боль.
Но это не так.
75
00:06:45,610 --> 00:06:46,900
Это время.
76
00:06:48,490 --> 00:06:51,780
Время, когда ты медленно осознаёшь,
что твоя жизнь окончена.
77
00:06:51,860 --> 00:06:55,450
Всё кончено, Либерман. Теперь тебе
остаётся только кошмар.
78
00:06:57,870 --> 00:06:59,960
У нас с тобой есть время.
79
00:07:05,000 --> 00:07:10,930
Я был... аналитиком в АНБ.
80
00:07:14,180 --> 00:07:18,640
Я работал с разведкой в Афганистане, которая...
81
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
Знаешь, может, это просто
оксюморон, потому что...
82
00:07:24,520 --> 00:07:29,320
нашей основной тактикой было платить
любому, кто нам что-то расскажет.
83
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Понимаешь?
84
00:07:31,700 --> 00:07:35,070
"Эй, парень. Расскажи мне историю,
а я тебе немного заплачу".
85
00:07:36,030 --> 00:07:38,790
И они рассказывали, понимаешь?
86
00:07:39,700 --> 00:07:44,580
Моей работой было...
87
00:07:46,710 --> 00:07:49,920
проверять эту кучу дерьма
88
00:07:50,010 --> 00:07:53,340
на наличие ценной информации.
89
00:07:57,470 --> 00:07:59,560
Это было колоссальной тратой времени.
90
00:08:03,350 --> 00:08:04,980
До того дня, когда...
91
00:08:07,310 --> 00:08:09,400
они отправили мне кое-что интересное.
92
00:08:09,480 --> 00:08:11,570
Я просто не понимаю.
Что это за диск?
93
00:08:11,650 --> 00:08:13,240
Зачем они тебе его отправили?
94
00:08:13,320 --> 00:08:15,160
Я аналитик. Именно этим они
и должны заниматься.
95
00:08:15,240 --> 00:08:17,160
Они отправляют мне подлинную,
настоящую информацию,
96
00:08:17,240 --> 00:08:20,830
а затем, ты знаешь, я её оцениваю
и решаю, что с ней делать.
97
00:08:20,910 --> 00:08:23,790
Вообще-то, впервые за пять лет
я могу выполнить свою работу.
98
00:08:23,870 --> 00:08:26,290
Но тебе стоит... Стоит отдать
это начальнику твоего отдела.
99
00:08:26,380 --> 00:08:29,210
Отдай руководству, чтобы это
было не на твоей совести.
100
00:08:29,670 --> 00:08:30,800
А если он от него
избавится? Что тогда?
101
00:08:30,880 --> 00:08:34,180
- Тогда это на их совести.
- Мам, ты купила сок?
102
00:08:35,640 --> 00:08:38,300
Да, дорогая. Да, иди сюда.
Я тебе налью.
103
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
Если говорить о субординации,
104
00:08:41,720 --> 00:08:43,730
то все знают,
что это может значить.
105
00:08:46,310 --> 00:08:48,770
- Мне взять кружку?
- Да, да, возьми кружку.
106
00:08:49,400 --> 00:08:52,320
- Лео, дорогой, хочешь сок?
- Да, пожалуйста.
107
00:08:53,280 --> 00:08:56,450
Так, ребята, надевайте пижамы.
Время спать.
108
00:08:56,530 --> 00:08:57,700
Я сделал домашнюю работу.
109
00:08:57,780 --> 00:09:01,580
Твой папа проверит её,
до того как ты заснёшь.
110
00:09:03,710 --> 00:09:06,040
- Хорошо.
- Спасибо.
111
00:09:06,120 --> 00:09:07,750
- Вперёд. Вперёд.
- Спасибо.
112
00:09:08,710 --> 00:09:10,130
- Теперь по кроватям.
- Люблю тебя. Спокойной ночи.
113
00:09:10,210 --> 00:09:11,300
- Люблю тебя.
- Спокойной ночи.
114
00:09:11,380 --> 00:09:12,880
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, детка.
115
00:09:19,600 --> 00:09:22,310
Я хочу поступить правильно.
116
00:09:22,890 --> 00:09:24,600
Ты хочешь, чтобы я сказала,
что всё в порядке,
117
00:09:24,680 --> 00:09:28,520
чтобы если что-то пойдёт не так,
это не было бы твоей виной.
118
00:09:28,610 --> 00:09:31,610
Дэвид, я просто...
119
00:09:33,360 --> 00:09:34,690
Я не могу это сделать.
120
00:09:38,410 --> 00:09:42,030
Знаешь, всё, чему мы их учим
о том, как быть хорошими людьми...
121
00:09:43,370 --> 00:09:45,120
к этому всё и сводится.
122
00:09:45,620 --> 00:09:47,580
Поэтому я там и работаю.
123
00:09:47,670 --> 00:09:49,710
Поэтому мы здесь и я не...
124
00:09:50,330 --> 00:09:53,250
создаю приложения
в Кремниевой долине.
125
00:09:54,590 --> 00:09:57,260
Как мне смотреть
ребятам в глаза,
126
00:09:57,340 --> 00:09:59,930
зная, что мне не хватило смелости
сделать то, что я должен был.
127
00:10:03,810 --> 00:10:06,310
Послушай.
128
00:10:08,140 --> 00:10:09,350
Иди сюда.
129
00:10:15,400 --> 00:10:19,320
Делай то, что должен.
130
00:11:23,680 --> 00:11:26,100
Твоя очередь, пап! Пап!
131
00:11:28,060 --> 00:11:28,890
Дэвид.
132
00:11:29,560 --> 00:11:33,100
Простите, ребята.
133
00:11:33,190 --> 00:11:35,730
- Это четвероногое?
- Что...
134
00:11:35,820 --> 00:11:37,900
- Животное с четырьмя ногами. Четвероногое.
- Вы знаете что это.
135
00:11:37,980 --> 00:11:39,190
Извини, да.
136
00:11:39,280 --> 00:11:43,570
Так, хорошо, у нас есть четвероногое
животное не из джунглей.
137
00:11:43,660 --> 00:11:45,070
- И вегетарианец.
- Четвероногое животное-вегетарианец,
138
00:11:45,160 --> 00:11:47,370
которое не живёт в джунглях.
139
00:11:47,450 --> 00:11:49,660
- И...
- Это невыносимо.
140
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
- Мы опоздаем?
- Нет.
141
00:11:51,330 --> 00:11:55,130
Нет. Нет, нет, нет.
Я думаю, мы успеем, ребята.
142
00:11:55,210 --> 00:11:57,500
Все думают также как и мы.
143
00:11:57,590 --> 00:11:59,550
Я хочу успеть.
144
00:12:01,130 --> 00:12:04,470
Хочу успеть в дом с приведениями,
не занимая очередь.
145
00:12:04,550 --> 00:12:06,260
- Оставайтесь в машине.
- Что?
146
00:12:06,350 --> 00:12:09,600
- Не смотря ни на что.
- Что ты делаешь? Детка?
147
00:12:09,680 --> 00:12:11,730
- Папа? Папа?
- Что ты делаешь?
148
00:12:11,810 --> 00:12:13,350
- Что ты делаешь?
- Оставайтесь в машине.
149
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
- Поняли? Оставайтесь в машине.
150
00:12:14,690 --> 00:12:16,810
- Оставайтесь в машине. Я скоро вернусь.
- Пап?
151
00:12:16,900 --> 00:12:18,020
Дэвид!
152
00:12:44,800 --> 00:12:45,720
Не двигаться!
153
00:12:47,890 --> 00:12:52,350
- Либерман, лечь на землю! Живо!
- Это какая-то ошибка!
154
00:12:52,430 --> 00:12:55,980
Вопреки вашим командам, я не преступник.
Я аналитик нацбезопасности.
155
00:12:56,060 --> 00:12:57,400
На землю!
156
00:12:57,480 --> 00:12:59,860
- Я аналитик нацбезопасности!
- У него оружие!
157
00:12:59,940 --> 00:13:01,650
У меня нет оружия. Нет, нет, нет!
158
00:13:01,730 --> 00:13:03,440
- Это неправда!
- Дэвид?
159
00:13:03,530 --> 00:13:05,450
Это ошибка, поймите. Это ошибка.
160
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Сара, уходи.
161
00:13:07,530 --> 00:13:09,120
- Дэвид!
- Бросьте пистолет!
162
00:13:09,200 --> 00:13:10,660
- Сара!
- Встать на колени!
163
00:13:10,740 --> 00:13:12,240
- Нет, нет, нет.
- Дэвид!
164
00:13:12,330 --> 00:13:14,870
Нет, нет, нет. Сара, уходи!
165
00:13:14,960 --> 00:13:16,870
- Дэвид!
- Уходи, быстрее!
166
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
Нет!
167
00:13:18,170 --> 00:13:20,420
Нет!
168
00:13:20,500 --> 00:13:24,260
Нет, нет!
169
00:13:24,880 --> 00:13:26,550
Телефон спас мне жизнь.
170
00:13:33,770 --> 00:13:35,350
Я ушёл в подполье.
171
00:13:36,850 --> 00:13:39,270
Они переписали моё досье.
172
00:13:39,770 --> 00:13:42,190
Подкинули улик, описали меня как предателя.
173
00:13:42,780 --> 00:13:43,940
Разрушили мою жизнь.
174
00:13:46,150 --> 00:13:49,280
Превратили жизнь Сары и детей в кошмар.
175
00:13:50,780 --> 00:13:52,740
Знаешь, она сказала, что ты смелый.
176
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Смелый и тупой.
177
00:13:57,500 --> 00:14:00,580
А вот сейчас я здесь, привязан голым к стулу.
178
00:14:05,210 --> 00:14:06,340
Да.
179
00:14:10,760 --> 00:14:13,260
Мы всё еще продолжаем?
180
00:14:14,390 --> 00:14:15,520
Да.
181
00:14:17,520 --> 00:14:19,850
Можно мне хотя бы стакан воды?
182
00:14:23,980 --> 00:14:25,320
Отчёт о вскрытии.
183
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
Только если Вульф не выстрелил сам себе в ногу...
184
00:14:28,780 --> 00:14:32,570
не изувечил своё лицо и не сломал себе шею,
185
00:14:32,660 --> 00:14:35,040
можно утверждать, что мы имеем дело с убийством.
186
00:14:35,120 --> 00:14:37,960
- Боже.
- Точнее, сначала были пытки, а потом убийство.
187
00:14:40,040 --> 00:14:42,500
Думаю, что убийца спустился через дымоход.
188
00:14:43,420 --> 00:14:45,050
Его не заметили датчики движения.
189
00:14:45,130 --> 00:14:48,720
Вульф пришёл домой, отключил сигнализацию и бум!
Его ударили.
190
00:14:48,800 --> 00:14:52,550
Так мы ищем плохого Санту?
191
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Пресса знает о его смерти.
192
00:14:58,810 --> 00:15:01,270
Официального заявления пока не было.
193
00:15:03,650 --> 00:15:06,070
Разные организации будут биться за него насмерть.
194
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
Полиция Нью-Йорка и ФБР.
195
00:15:08,990 --> 00:15:11,110
Они уже пытаются до него добраться.
196
00:15:12,320 --> 00:15:13,490
Да пошли они.
197
00:15:13,990 --> 00:15:15,280
Он был одним из наших.
198
00:15:36,100 --> 00:15:39,390
Почему ты такой тихий?
Как чёртова кошка.
199
00:15:39,480 --> 00:15:42,480
Могу привязать колокольчик на шею,
если это поможет.
200
00:15:42,890 --> 00:15:45,310
Да, давай.
201
00:15:46,690 --> 00:15:49,860
- Хочешь кофе? Свежесваренный.
- Конечно.
202
00:15:51,990 --> 00:15:54,620
Так что тебя привело сюда?
203
00:15:57,990 --> 00:15:59,620
Доставка личным вручением.
204
00:16:01,410 --> 00:16:02,660
Спасибо.
205
00:16:04,290 --> 00:16:05,830
Я почтён, мистер Руссо, сэр.
206
00:16:06,500 --> 00:16:09,010
Поцелуй меня в зад, Кёртис.
207
00:16:11,800 --> 00:16:15,140
Ну так... как здесь обстоят дела?
208
00:16:16,300 --> 00:16:20,560
Ну, всё хорошо.
Твои деньги оплачивают аренду.
209
00:16:20,640 --> 00:16:23,190
У бездомных ребят есть кофе и суп.
210
00:16:23,810 --> 00:16:25,980
А сейчас мы подумываем
о ветеринарном кабинете.
211
00:16:27,480 --> 00:16:30,110
Это помогает.
212
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Не которым из них,
как мне кажется.
213
00:16:32,320 --> 00:16:34,610
Они всё равно возвращаются,
думаю, это что-то значит, да?
214
00:16:34,700 --> 00:16:37,320
У тебя всегда хорошо получалось
возвращать людей к жизни.
215
00:16:37,410 --> 00:16:39,700
Тебе бы остаться.
Увидеть, за что платишь.
216
00:16:41,370 --> 00:16:45,830
- Да. Да, мне это не нужно.
- Поэтому и стоит остаться.
217
00:16:47,130 --> 00:16:51,010
Этим ребятам будет полезно
увидеть кого-то, кто обрёл вторую жизнь.
218
00:16:53,760 --> 00:16:57,970
Я бы чувствовал вину,
что вовремя выбрался.
219
00:16:59,350 --> 00:17:02,140
У этих ребят... проблемы,
которых нет у меня.
220
00:17:03,060 --> 00:17:05,440
Я слишком эгоистичен,
чтобы делать то же, что и ты.
221
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
В этом нет никакого эгоизма.
222
00:17:09,570 --> 00:17:10,650
Это многое значит.
223
00:17:13,240 --> 00:17:17,570
- Так как бизнес?
- Очень хорошо, кстати. Раз уж спрашиваешь.
224
00:17:18,490 --> 00:17:19,660
Инициатор и движущая сила.
225
00:17:19,740 --> 00:17:22,410
Человек богатства и вкуса.
226
00:17:23,700 --> 00:17:27,580
Ты всегда знал, что тебе суждено делать
нечто большее, я дам тебе это.
227
00:17:29,670 --> 00:17:32,340
Что?
228
00:17:32,420 --> 00:17:35,920
Я просто... не могу понять,
считаешь ли ты это хорошей идеей.
229
00:17:36,010 --> 00:17:40,180
Я... горжусь тобой. Правда.
230
00:17:42,180 --> 00:17:45,100
Для тебя всегда есть
работа в Анвиле.
231
00:17:45,180 --> 00:17:46,940
Работа инструктора.
232
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
Ты всё ещё лучший санитар,
которого я видел.
233
00:17:50,150 --> 00:17:53,190
Чёрт, держу пари, что ты бы снова пришил
свою грёбаную ногу, дай тебе шанс.
234
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
Ага. Если бы ты нашёл её.
235
00:17:58,240 --> 00:17:59,910
Но ты здесь из-за этого?
236
00:18:04,950 --> 00:18:06,620
Завтрашний вечер ещё в силе?
237
00:18:08,420 --> 00:18:09,460
Да.
238
00:18:13,000 --> 00:18:14,630
Да, я буду.
239
00:18:15,710 --> 00:18:16,720
Хорошо.
240
00:18:20,640 --> 00:18:22,550
Тебе бы пойти работать
со мной, Кёртис.
241
00:18:26,020 --> 00:18:27,430
Ты знаешь, что я
пригляжу за тобой.
242
00:18:28,350 --> 00:18:29,520
Да, конечно.
243
00:18:30,940 --> 00:18:34,940
Но я тоже вовремя выбрался.
Даже если это и стоило мне ноги.
244
00:18:36,190 --> 00:18:38,240
Я не собираюсь возвращаться.
245
00:18:40,320 --> 00:18:42,280
Думаю, это делает нас счастливчиками.
246
00:19:34,540 --> 00:19:37,000
Кто идёт, Либерман?
247
00:19:37,090 --> 00:19:38,880
- Я знаю, что кто-то идёт. Скажи, кто это.
- Нет, нет, нет.
248
00:19:38,960 --> 00:19:41,840
- Кто-то идёт.
- Никто не идёт.
249
00:19:41,930 --> 00:19:44,680
- Не верю, что ты выжил в одиночку.
- Да?
250
00:19:44,760 --> 00:19:45,890
Скажи мне, кто это.
251
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
Я выжил по той же самой причине, что и ты.
252
00:19:48,010 --> 00:19:49,730
Потому что я хорош в этом.
253
00:19:51,140 --> 00:19:55,690
Я знаю, что это легче для тебя
сделать меня своим врагом, но я не враг.
254
00:19:57,650 --> 00:19:59,570
Я - единственный твой друг, Фрэнк.
255
00:20:04,280 --> 00:20:06,370
Я - единственный твой друг, Фрэнк.
256
00:20:15,080 --> 00:20:17,250
Если кто-то придёт, кто это будет?
257
00:20:21,260 --> 00:20:23,880
Успех здесь - вопрос перспективы.
258
00:20:24,470 --> 00:20:27,300
Он не измеряется в выигранных битвах
или захваченных землях.
259
00:20:28,390 --> 00:20:31,140
Джентльмены. Я здесь,
чтобы предложить вам свободу.
260
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Вести войну, которая должна продолжиться,
чтобы привести её к концу.
261
00:20:35,230 --> 00:20:37,310
Мы будем делать грязные и жестокие вещи,
262
00:20:37,400 --> 00:20:41,530
но они ускорят конец войны
и обеспечат защиту нашей нации.
263
00:20:43,150 --> 00:20:44,400
Майор Скуновер.
264
00:20:46,240 --> 00:20:49,790
Вы все были выбраны,
так как вы лучшие из лучших.
265
00:20:50,950 --> 00:20:53,290
Здесь нет места вражде
между подразделениями.
266
00:20:54,500 --> 00:20:58,710
Спецназ, "Дельта", "Котики", разведка.
Мне насрать.
267
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
Вот кто вы сейчас.
268
00:21:02,550 --> 00:21:04,300
Это операция "Цербер",
269
00:21:05,380 --> 00:21:06,970
и вы мои псы.
270
00:21:09,560 --> 00:21:13,140
Враги действуют без учёта чести или правил.
271
00:21:14,230 --> 00:21:15,390
Также будем и мы.
272
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
Наша миссия проста.
273
00:21:17,400 --> 00:21:21,020
Мы захватываем, допрашиваем
и казним наиболее значимых.
274
00:21:21,110 --> 00:21:22,690
Звучит как операция "Феникс".
275
00:21:22,780 --> 00:21:24,570
У вас проблемы, мистер?
276
00:21:25,950 --> 00:21:27,160
Нет, если у Конгресса нет.
277
00:21:28,240 --> 00:21:29,530
Они не имеют ничего против.
278
00:21:30,240 --> 00:21:34,500
Я - единственное начальство, которое у вас есть.
Я указываю, вы стреляете.
279
00:21:36,870 --> 00:21:40,170
Касл и Руссо - лидеры.
Они будут выдавать все задания.
280
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
Вопросы?
281
00:21:43,590 --> 00:21:47,880
Сэр, означает ли это,
что Энн-Маргарет не приедет?
282
00:21:51,430 --> 00:21:53,560
Тупица.
283
00:22:04,440 --> 00:22:06,190
Сможешь сыграть Кенни Роджерса?
284
00:22:06,280 --> 00:22:09,740
Это не мой ритм.
285
00:22:10,450 --> 00:22:11,450
Ганнер Хендерсон.
286
00:22:11,530 --> 00:22:13,450
Вы ведёте мою команду.
Слышал только хорошее.
287
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
Аналогично.
Джек Кимбер. Мой друг.
288
00:22:16,540 --> 00:22:18,250
Он назвал тебя лучшим священником,
которого он встречал.
289
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
Я восхищён вашей работой.
290
00:22:20,880 --> 00:22:22,630
Мы здесь для того, чтобы служить
воле Господа, мой друг.
291
00:22:23,460 --> 00:22:25,210
Справедливо.
292
00:22:25,300 --> 00:22:28,880
Мы - меч праведника.
Наша цель истинна.
293
00:22:28,970 --> 00:22:31,340
"Доброта предохраняет искренних людей,
294
00:22:31,930 --> 00:22:35,390
но зло порабощает тех, кто любит грех".
Это Притча 13:6.
295
00:22:38,850 --> 00:22:39,900
Ладно.
296
00:22:43,360 --> 00:22:46,030
Видел бы ты своё лицо.
Я же просто прикалываюсь.
297
00:22:46,940 --> 00:22:49,910
- Ладно, мужик. Приятно познакомиться.
- Ага, взаимно.
298
00:22:51,370 --> 00:22:53,870
- Весёлый парень.
- Это точно.
299
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Как там твоя команда?
300
00:23:04,090 --> 00:23:05,210
К битве готовы.
301
00:23:07,460 --> 00:23:11,090
Ты заметил, что наш бесстрашный
лидер даже не сказал, как его зовут?
302
00:23:11,180 --> 00:23:12,430
Ага.
303
00:23:12,510 --> 00:23:14,930
Слышал, как некоторые
называли его "Агент "оранж".
304
00:23:17,390 --> 00:23:19,690
- Мне нравится.
- Да ладно?
305
00:23:21,900 --> 00:23:22,940
Не доверяешь ему?
306
00:23:25,480 --> 00:23:28,280
Зачем - не нам судить, Фрэнки.
307
00:23:29,900 --> 00:23:31,660
Нам - умереть или победить.
308
00:23:31,740 --> 00:23:33,620
Это ведь из поэмы про группу парней,
309
00:23:33,700 --> 00:23:37,080
которым надрали задницу
из-за плохих разведданных, да?
310
00:23:38,200 --> 00:23:40,750
- Ты издеваешься?
- Да вроде нет.
311
00:23:43,080 --> 00:23:44,790
Ты читал эту поэму?
312
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
- Билли, ты такой забавный.
313
00:23:46,880 --> 00:23:50,510
- Серьёзно, это уморительно.
- Ты не перестаёшь меня удивлять.
314
00:23:50,590 --> 00:23:53,180
Всё сам прочитал? Я не знал,
что ты вообще читать умеешь.
315
00:23:54,510 --> 00:23:55,930
Ой, извини.
316
00:23:57,140 --> 00:24:01,390
Я как-то подорвал пулемётное
гнездо и увидел,
317
00:24:01,480 --> 00:24:03,600
как у одного парня голова взорвалась...
318
00:24:04,610 --> 00:24:07,230
а я просто про себя
подумал: "Отличный выстрел".
319
00:24:09,440 --> 00:24:14,660
Я ненавидел врага, потому что так
надо было, но...я всё равно его уважал.
320
00:24:15,570 --> 00:24:16,870
Они не преследуют меня в кошмарах.
321
00:24:20,660 --> 00:24:23,500
Один из наших вертолётов
подстрелил своих.
322
00:24:24,830 --> 00:24:26,540
Огонь по своим.
323
00:24:27,460 --> 00:24:29,050
Нет такого понятия.
324
00:24:30,050 --> 00:24:32,590
Но это ведь война, верно?
Дерьмо случается.
325
00:24:33,880 --> 00:24:37,600
Но потом я увидел, как один из
пресс-секретарей рассказывал репортёрам,
326
00:24:37,680 --> 00:24:40,390
что это просто была засада.
327
00:24:40,470 --> 00:24:41,890
Лживые уроды.
328
00:24:43,180 --> 00:24:46,480
Всё, о чем я тогда думал это то,
что они обесчестили этих людей.
329
00:24:47,650 --> 00:24:49,230
Эти парни были хороши в своей работе.
330
00:24:49,730 --> 00:24:53,190
Они не попали в какую-то сраную засаду.
Это всё ложь.
331
00:24:54,860 --> 00:24:56,240
Иногда мне...
332
00:24:57,370 --> 00:24:59,540
снится этот парень.
333
00:25:03,620 --> 00:25:06,080
И он...врёт о моей смерти.
334
00:25:07,670 --> 00:25:11,380
Меня обесчещивает и выставляет придурком.
335
00:25:11,590 --> 00:25:13,300
Как-будто это всё ничего не значило.
336
00:25:19,510 --> 00:25:21,890
Что же делать, если ты даже
своим доверять не можешь?
337
00:25:22,180 --> 00:25:23,930
Взять дело в свои руки.
338
00:25:24,020 --> 00:25:28,060
- Ну вот, началось.
- Нет, нет, нет. Я согласен с О'Коннором.
339
00:25:28,940 --> 00:25:30,610
Всё бывает в первый раз, правильно?
340
00:25:30,690 --> 00:25:32,570
Неужели ты стал здраво рассуждать.
341
00:25:32,650 --> 00:25:34,570
Нужно брать всё в свои руки.
342
00:25:34,650 --> 00:25:38,950
Мы ведь не первые солдаты,
разочаровавшиеся в своей стране.
343
00:25:39,320 --> 00:25:42,990
Некоторых моих друзей настолько
отвратно предавали, вы даже не представляете.
344
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Лишили их всего.
345
00:25:49,330 --> 00:25:53,210
Один парень рисковал своей
жизнью, чтобы меня спасти.
346
00:25:56,220 --> 00:25:57,470
Ага.
347
00:25:57,550 --> 00:26:00,390
И я решил
не отказываться от его подарка.
348
00:26:01,510 --> 00:26:04,930
Я нашёл работу, начал новую жизнь.
349
00:26:06,060 --> 00:26:08,730
И я испытываю гордость,
за эту новую жизнь.
350
00:26:08,810 --> 00:26:11,230
И какой хернёй ты промышляешь?
351
00:26:11,820 --> 00:26:12,980
Продаю страховку.
352
00:26:15,440 --> 00:26:18,030
Очешуенный торговый инструмент.
353
00:26:18,950 --> 00:26:20,700
Закругляемся, парни.
354
00:26:29,750 --> 00:26:33,210
Почитай, парень.
Ты прав, тебя предали.
355
00:26:33,290 --> 00:26:36,090
Множество человек чувствуют то же.
356
00:26:36,170 --> 00:26:38,930
Эта сопливая херня ничем не поможет.
357
00:26:47,890 --> 00:26:49,980
Тебе придётся развернуть меня,
чтобы я мог ввести код.
358
00:26:50,060 --> 00:26:51,060
Знаешь, что...
359
00:26:51,150 --> 00:26:53,060
Здесь нет никакой взрывчатки.
360
00:26:53,150 --> 00:26:55,360
Если бы была, я бы уже нашёл..
361
00:26:55,440 --> 00:26:58,950
Ты твердишь "Верь мне",
но продолжаешь лгать, Либерман.
362
00:26:59,030 --> 00:27:03,030
Браво, Фрэнк, ты понял!
Никакой взрывчатки.
363
00:27:03,120 --> 00:27:04,740
Ни огня.
364
00:27:04,830 --> 00:27:06,870
Разверни меня, я кое-что покажу.
365
00:27:08,870 --> 00:27:11,040
Разворачивай уже!
366
00:27:26,180 --> 00:27:28,310
Улыбнись,Фрэнк, на тебя смотрит камера.
367
00:27:35,900 --> 00:27:37,980
Понимаешь, если я не веду код,
368
00:27:38,070 --> 00:27:40,820
то все видеозаписи разлетятся
по различным медиа-порталам
369
00:27:40,900 --> 00:27:42,490
и мир узнает, что ты жив.
370
00:27:42,570 --> 00:27:45,910
Хочешь этого? Нет? Тогда отпусти.
371
00:27:47,290 --> 00:27:48,620
Пусти.
372
00:27:52,080 --> 00:27:54,170
Если они даже не найдут меня,
373
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
То хотя бы я покажу миру, как меня убьют.
374
00:27:58,000 --> 00:28:00,720
Дам знать своей семье,
что я не такой, каким меня малюют.
375
00:28:06,180 --> 00:28:08,850
Что упустил последний шанс, навестить их.
376
00:28:08,930 --> 00:28:11,940
Этот шанс. Нас.
377
00:28:12,020 --> 00:28:14,860
Моя семья... их нет.
378
00:28:14,940 --> 00:28:17,270
Их больше нет из-за твоего грёбаного диска!
Как насчёт этого?
379
00:28:17,360 --> 00:28:18,980
И никак не связано с твоими делишками?
380
00:28:19,070 --> 00:28:20,940
Рот закрой.
381
00:28:21,030 --> 00:28:22,400
- А то?
- Заткнись.
382
00:28:22,490 --> 00:28:26,070
Ты следовал приказам,
я выполнял свою работу. Так в чём разница?
383
00:28:26,160 --> 00:28:27,490
- Она есть.
- Да?
384
00:28:27,580 --> 00:28:28,790
И в чём разница?
385
00:28:28,870 --> 00:28:30,790
В чём разница?
Позволь спросить.
386
00:28:30,870 --> 00:28:33,000
- Сколько раз избивали Зубайра?
- Заткнись.
387
00:28:33,080 --> 00:28:35,540
Сколько пытали невинного человека?
388
00:28:35,630 --> 00:28:39,170
Он был хорошим человеком!
Достойным отцом, копом.
389
00:28:43,090 --> 00:28:45,760
- Хочешь меня убить?
- Я об этом подумывал.
390
00:28:45,840 --> 00:28:47,350
Ты не убьёшь меня.
391
00:28:47,430 --> 00:28:50,770
- Правда, что ли?
- Да, я разбираюсь в людях. Я аналитик.
392
00:28:50,850 --> 00:28:52,060
Это моя работа.
393
00:28:52,890 --> 00:28:55,060
Ты не убьёшь меня,
потому что ты хороший.
394
00:28:55,150 --> 00:28:56,600
Ты...
395
00:28:58,900 --> 00:29:02,490
Ты нихуя не знаешь.
Ты нихуя не знаешь.
396
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Кто ещё знает?
397
00:29:21,130 --> 00:29:22,170
Кто ещё знает?
398
00:29:26,050 --> 00:29:28,390
Всё ещё можно исправить.
399
00:29:29,390 --> 00:29:31,010
Я помогу вам.
400
00:29:32,310 --> 00:29:33,810
Ты ответишь на вопрос.
401
00:29:38,350 --> 00:29:41,820
Эти люди знают,
что я офицер полиции?
402
00:29:43,280 --> 00:29:45,360
Они все хотят в этом участвовать?
403
00:29:45,950 --> 00:29:48,570
- Что он говорит?
- Ничего полезного.
404
00:29:49,160 --> 00:29:51,120
Мы уверены, что у него что-то есть?
405
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Ты сомневаешься
в моём интеллекте, солдат?
406
00:29:54,370 --> 00:29:58,290
Пожалуйста, я не террорист.
У меня семья, дети.
407
00:30:01,210 --> 00:30:02,710
Я хороший человек.
408
00:30:03,420 --> 00:30:06,930
Если хочешь, чтобы твоя семья
увидела следующий восход солнца...
409
00:30:07,510 --> 00:30:10,550
Ты заткнёшься. Понял меня?
410
00:30:14,470 --> 00:30:16,520
Если ты ничего не знаешь...
411
00:30:21,360 --> 00:30:22,820
Давай.
412
00:30:23,400 --> 00:30:25,900
Пожалуйста...
Я не террорист.
413
00:30:25,990 --> 00:30:29,320
У меня семья...
У меня семья...
414
00:30:52,550 --> 00:30:54,890
Что ты делаешь?
415
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Мы теперь трупы оскверняем?
416
00:30:59,270 --> 00:31:00,310
Фрэнк?
417
00:31:03,770 --> 00:31:08,280
Скуновер сказал достать пулю.
Я достаю пулю.
418
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Похоже на сокрытие доказательств.
419
00:31:12,450 --> 00:31:13,450
Тебя это не смущает?
420
00:31:14,280 --> 00:31:17,910
Нашего мнения никто не спрашивает.
Уж точно не здесь.
421
00:31:19,920 --> 00:31:21,040
За дело.
422
00:31:42,980 --> 00:31:44,440
С днём рождения, Фрэнк.
423
00:31:46,610 --> 00:31:49,650
Хорошо, что ты это сделал.
Поставил надгробие.
424
00:31:50,820 --> 00:31:55,410
Да. Подумал, он заслуживает
какой-то отметки, верно?
425
00:32:00,250 --> 00:32:05,000
Фрэнк бы возненавидел это нытьё.
426
00:32:08,750 --> 00:32:09,970
Хотел бы я...
427
00:32:14,140 --> 00:32:16,760
Почему он к нам не пришёл?
428
00:32:19,100 --> 00:32:20,850
После Марии и детей?
429
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Почему он к нам не пришёл?
Он не обязан был быть один.
430
00:32:24,520 --> 00:32:25,730
Мы могли ему помочь.
431
00:32:27,020 --> 00:32:28,820
Он не хотел помощи.
432
00:32:28,900 --> 00:32:31,570
Он хотел убить каждого урода,
который приложил к этому руку.
433
00:32:36,200 --> 00:32:37,450
Я скучаю по нему.
434
00:32:40,620 --> 00:32:42,040
И я предвидел.
435
00:32:44,080 --> 00:32:45,250
Я предвидел.
436
00:32:46,670 --> 00:32:49,800
Даже до произошедшего.
437
00:32:51,300 --> 00:32:52,220
Он менялся.
438
00:32:52,300 --> 00:32:54,680
Возвращаться становилось
всё сложнее и сложнее.
439
00:32:56,760 --> 00:33:00,100
Он сказал, что Кандагар
был ни на что не похож.
440
00:33:01,930 --> 00:33:03,770
Он сказал, что границы размылись.
441
00:33:05,900 --> 00:33:07,310
Когда он говорил такое?
442
00:33:11,690 --> 00:33:13,860
Когда он был там.
443
00:33:15,700 --> 00:33:18,280
Он позвонил, чтобы, ну, поболтать.
444
00:33:19,620 --> 00:33:21,450
Сказал, что мне повезло
не быть там.
445
00:33:22,790 --> 00:33:24,160
Да.
446
00:33:27,670 --> 00:33:28,920
Повезло.
447
00:33:41,510 --> 00:33:44,480
Да, он сказал, что смерть
была не лёгкая.
448
00:33:45,140 --> 00:33:47,770
Ты винишь себя за то,
что он тебе не нравился?
449
00:33:49,770 --> 00:33:53,110
Я хотела, чтобы он
от меня отстал, мам, но не так.
450
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
А теперь ты будешь сидеть
в его кресле.
451
00:33:56,450 --> 00:33:57,660
До поры до времени.
452
00:33:57,740 --> 00:34:00,530
Кто-то должен стать
главным агентом.
453
00:34:01,450 --> 00:34:02,490
Почему бы не тебе?
454
00:34:03,120 --> 00:34:05,710
- Не думаю, что я могу руководить.
- Правда?
455
00:34:05,790 --> 00:34:09,920
Ты отправилась в Афганистан
из-за быстрого повышения.
456
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
"Переход на новый уровень", -
так ты мне сказала,
457
00:34:12,590 --> 00:34:14,260
когда я попыталась тебя отговорить.
458
00:34:14,340 --> 00:34:15,920
Ну мои приоритеты изменились.
459
00:34:20,390 --> 00:34:21,800
Со смертью твоего друга.
460
00:34:22,600 --> 00:34:27,190
А теперь ты замыкаешься,
тебе трудно доверять людям.
461
00:34:27,270 --> 00:34:30,810
Но уходить в себя
не лучшее решение, Дина.
462
00:34:31,860 --> 00:34:34,110
Не делай из меня жертву, мам.
Это не так.
463
00:34:34,190 --> 00:34:36,530
Хочешь увидеть жертву -
посмотри на Вульф или Ахмада.
464
00:34:37,110 --> 00:34:38,200
Я не ухожу в себя.
465
00:34:38,280 --> 00:34:41,160
Дело в том, что я не верю
в способность других правильно понять.
466
00:34:41,240 --> 00:34:43,870
Хочешь навесить на меня ярлык -
назови высокомерной.
467
00:34:43,950 --> 00:34:46,370
Я лучше всех.
Другие меня подведут.
468
00:34:46,450 --> 00:34:48,500
Ну конечно, дорогая.
469
00:34:49,540 --> 00:34:51,710
Такова жизнь. Такова жизнь.
470
00:34:51,790 --> 00:34:56,210
То, как мы справляемся
с неприятностями, много говорит о нас.
471
00:34:56,300 --> 00:34:58,880
Да, но я говорю не о ком-то,
кто опоздал на ужин
472
00:34:58,970 --> 00:35:00,300
или купил не те цветы.
473
00:35:00,390 --> 00:35:02,930
Знаешь, что? Ты высокомерная.
474
00:35:03,010 --> 00:35:06,140
Не просто слегка важничаешь.
475
00:35:06,220 --> 00:35:09,480
Но тебе придётся однажды
довериться кому-то.
476
00:35:10,940 --> 00:35:13,940
Хотя мне интересно,
не наоборот ли всё.
477
00:35:14,020 --> 00:35:15,980
После того, что случилось
с твоим другом,
478
00:35:16,070 --> 00:35:19,200
ты, возможно, боишься,
что кто-то доверится тебе.
479
00:35:27,750 --> 00:35:29,370
- Эй, соня.
- Привет.
480
00:35:29,460 --> 00:35:30,870
Привет.
481
00:35:40,880 --> 00:35:41,930
Нет!
482
00:35:53,980 --> 00:35:57,530
С днём рождения, Фрэнк.
Сегодня 15-ое.
483
00:35:58,320 --> 00:35:59,490
С днём рождения.
484
00:36:02,910 --> 00:36:04,780
Я знаю всё, что нужно.
485
00:36:05,700 --> 00:36:06,740
Да.
486
00:36:07,620 --> 00:36:10,370
Если ты меня освободишь,
я куплю тебе торт.
487
00:36:12,330 --> 00:36:16,340
Давай. Давай, давай, давай.
488
00:36:16,920 --> 00:36:19,420
Знаешь, рано или поздно
тебе придётся
489
00:36:19,510 --> 00:36:22,300
принести мне поесть или попить.
490
00:36:23,760 --> 00:36:24,890
Или убить меня.
491
00:36:27,680 --> 00:36:29,270
Так что же это будет?
492
00:36:42,570 --> 00:36:45,030
Тебе не следовало
выслеживать меня, Либерман.
493
00:36:45,870 --> 00:36:47,280
У меня не было выбора.
494
00:36:48,370 --> 00:36:50,160
Они отняли у нас наши семьи.
495
00:36:50,240 --> 00:36:53,660
Господи. Что за херня.
496
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Твоя семья жива. Моя нет.
497
00:36:57,920 --> 00:36:59,500
Ты отказался от своей.
498
00:37:02,760 --> 00:37:05,640
У тебя был выбор.
У меня не было.
499
00:37:05,720 --> 00:37:09,470
Да, продолжай себе это говорить.
Может быть однажды, ты поверишь в это.
500
00:37:09,560 --> 00:37:11,810
Мы оба думали,
что служим своей стране.
501
00:37:11,890 --> 00:37:14,060
- Оба так думали.
- Введи код.
502
00:37:14,140 --> 00:37:16,770
А теперь, если я вернусь домой,
моя семья будет убита.
503
00:37:16,850 --> 00:37:19,650
Ты же знаешь, мы вместе
могли бы это изменить.
504
00:37:21,070 --> 00:37:22,240
Введи код.
505
00:38:06,530 --> 00:38:07,820
Извини, Фрэнк.
506
00:38:32,050 --> 00:38:34,470
Льюис? Ты внизу, сынок?
507
00:38:39,440 --> 00:38:40,610
Ты внизу?
508
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Пап...
509
00:38:50,990 --> 00:38:51,990
Сынок...
510
00:38:55,080 --> 00:38:58,120
- Дерьмо.
- Иди сюда.
511
00:38:58,210 --> 00:39:00,960
Боже.
512
00:39:02,000 --> 00:39:04,090
Извини.
513
00:39:04,170 --> 00:39:05,960
- За что?
- Я мог тебя убить.
514
00:39:06,050 --> 00:39:08,670
Нет, нет. Ты не убил.
Никто не пострадал.
515
00:39:09,680 --> 00:39:13,390
- Пап, я мог тебя убить.
- Ты в порядке. И я в порядке.
516
00:39:14,470 --> 00:39:16,430
Нет, я мог тебя убить, пап.
517
00:39:36,620 --> 00:39:38,330
Данные банковского счёта Вулф.
518
00:39:49,840 --> 00:39:50,880
Тридцать миллионов?
519
00:39:51,380 --> 00:39:54,680
Ага. Шесть счетов.
Все оффшорные.
520
00:39:54,760 --> 00:39:57,850
- Мы знаем откуда они?
- До сих пор над этим работаю.
521
00:40:00,140 --> 00:40:02,310
Мы должны доложить
об этом руководству, Дина.
522
00:40:02,400 --> 00:40:04,350
Насколько тебе известно,
я и есть руководство.
523
00:40:04,440 --> 00:40:05,820
Кому ещё мы можем доверять?
524
00:40:05,900 --> 00:40:09,150
Я здесь новенькая, ты принёс мне улики.
Все остальные под подозрением.
525
00:40:09,230 --> 00:40:10,950
И ты не думаешь,
что это пугающе?
526
00:40:14,110 --> 00:40:16,490
Нет. Конечно же, нет.
527
00:40:17,580 --> 00:40:19,290
Всё так как ты и хочешь.
528
00:40:21,210 --> 00:40:22,330
И как же это?
529
00:40:23,420 --> 00:40:27,090
Ты сама по себе.
Ковбой. Одна против всего мира.
530
00:40:27,550 --> 00:40:29,380
Когда Вульф был твоим начальником,
ты также с ним разговаривал?
531
00:40:31,260 --> 00:40:32,760
И это моя награда?
532
00:40:34,380 --> 00:40:37,390
Ты пришла сюда
и была занозой в заднице,
533
00:40:37,470 --> 00:40:40,390
с делом, которое никто не хотел,
и говорила "мы партнёры",
534
00:40:40,480 --> 00:40:43,390
- а теперь хочешь, чтобы я хранил твои секреты?
- Да.
535
00:40:47,020 --> 00:40:50,860
Знаешь...
В одном ты была права.
536
00:40:51,440 --> 00:40:55,410
Доверие, преданность...
Их нужно заслужить.
537
00:40:59,790 --> 00:41:01,410
Штайн. Сэм.
538
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Стой.
539
00:41:19,760 --> 00:41:22,100
Полегче, Фрэнк.
540
00:41:22,430 --> 00:41:25,810
Не надо. Я бы не делал этого.
Без резких движений...
541
00:41:30,980 --> 00:41:32,280
Почему бы тебе не присесть?
542
00:41:33,360 --> 00:41:35,030
Выпей кофе. Давай.
543
00:41:40,280 --> 00:41:41,450
Пора выбирать.
544
00:41:46,080 --> 00:41:48,710
- Почему ты меня не убил?
- Да боже ты мой, мужик.
545
00:41:49,630 --> 00:41:51,550
Ты вообще меня не слушал?
546
00:41:53,710 --> 00:41:56,050
Господи. Ты, наверное,
самый упрямый...
547
00:41:56,130 --> 00:41:58,890
Почему я тебя не убил? Божечки.
548
00:41:58,970 --> 00:42:01,560
- Коды.
- Отключил.
549
00:42:02,890 --> 00:42:05,600
Как ты и сказал. Рутина. Система.
550
00:42:05,690 --> 00:42:06,980
Господи боже.
551
00:42:07,060 --> 00:42:10,940
Они убаюкивают нас чувством нормы,
ложным ощущением безопасности.
552
00:42:11,020 --> 00:42:12,820
Мы перестаём сомневаться.
553
00:42:12,900 --> 00:42:15,030
- Даже люди типа тебя.
- Ты мудак.
554
00:42:16,650 --> 00:42:20,910
Знаешь, парни, которые пытались
нас убить, у них есть система.
555
00:42:22,280 --> 00:42:25,660
Система, в которую мы с тобой не входим.
556
00:42:28,920 --> 00:42:31,040
- Они думают, что мы мертвы.
- Либерман...
557
00:42:32,000 --> 00:42:33,880
Я работаю один.
558
00:42:34,170 --> 00:42:35,300
Переступи через себя.
559
00:42:35,380 --> 00:42:37,720
Не время для эмоций.
560
00:42:39,380 --> 00:42:42,050
Мы оба делали вещи,
которые хотели бы отменить.
561
00:42:42,140 --> 00:42:43,100
Но не можем.
562
00:42:43,890 --> 00:42:47,100
Не мы злодеи, а они. Верно?
563
00:42:52,060 --> 00:42:54,820
Да.
564
00:43:03,830 --> 00:43:04,950
Ну нахуй.
565
00:43:06,580 --> 00:43:10,630
Ох, люблю свою жену.
Я люблю свою жену.
566
00:43:11,500 --> 00:43:12,840
Что получил?
567
00:43:12,920 --> 00:43:15,590
Спрингстин. Игра в Медоулендс.
568
00:43:15,670 --> 00:43:18,170
Дама купила билеты на дату
после моего возвращения. Круто?
569
00:43:18,260 --> 00:43:19,300
Мило.
570
00:43:20,720 --> 00:43:24,470
- Осталось всего 29 дней.
- Верно. Сюда гони.
571
00:43:26,970 --> 00:43:28,430
Что насчёт тебя, Билл?
572
00:43:30,350 --> 00:43:31,440
Есть планы?
573
00:43:34,940 --> 00:43:36,730
Да, да, планы есть.
574
00:43:36,820 --> 00:43:41,780
Билли-красавчик. Кое-что не меняется.
575
00:43:41,860 --> 00:43:45,160
Никогда не думал,
что качество важнее количества?
576
00:43:45,240 --> 00:43:47,700
Выбери лучшую. Осядь.
577
00:43:47,790 --> 00:43:50,040
Господь создал меня таким
не без причины, бро.
578
00:43:50,120 --> 00:43:52,250
Было бы неправильно
не поделиться богатством,
579
00:43:52,330 --> 00:43:54,580
- понимаешь?
- "Поделиться богатством".
580
00:43:54,670 --> 00:43:56,300
- Знаешь, что мы обязаны сделать?
- Что?
581
00:43:56,380 --> 00:43:57,380
Знаешь, что мы обязаны сделать?
582
00:43:57,460 --> 00:43:59,840
Фрэнк отправится домой читать
своим ребяткам сказки на ночь.
583
00:43:59,920 --> 00:44:01,090
Вольно.
584
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
Жду вас, джентльмены, на инструктаже.
Через пять минут.
585
00:44:03,390 --> 00:44:04,640
Сэр.
586
00:44:12,560 --> 00:44:14,100
Ландшафт означает,
587
00:44:14,440 --> 00:44:16,150
что мы не сможем приземлиться
рядом с кампосом,
588
00:44:16,230 --> 00:44:18,730
не предупреждая врага,
так что мы высадимся здесь,
589
00:44:18,820 --> 00:44:21,360
к северу от хребта.
Выдвинемся пешком.
590
00:44:21,450 --> 00:44:24,490
Как только оба отряда зайдут на позиции,
ударим по кампусу.
591
00:44:24,570 --> 00:44:25,700
Без поддержки с воздуха?
592
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
Это тайная миссия, лейтенант Руссо.
593
00:44:28,330 --> 00:44:30,040
Поддержка с воздуха это исключает.
594
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
Есть что добавить, Касл?
595
00:44:33,120 --> 00:44:34,670
Сэр, это похоже на засаду.
596
00:44:34,750 --> 00:44:38,500
И на чём основывается
этот фактический анализ, Касл?
597
00:44:38,590 --> 00:44:41,630
Этот человек несколько месяцев был целью.
Его местоположение наконец подтверждено.
598
00:44:41,720 --> 00:44:43,220
Повторно мы этот шанс не упустим.
599
00:44:43,300 --> 00:44:45,720
И что теперь? Он там? Он...
600
00:44:45,800 --> 00:44:48,100
Он ждёт, когда его поймают в месте,
из которого не выбраться?
601
00:44:48,180 --> 00:44:50,140
Где сама местность -
смертельная ловушка?
602
00:44:50,220 --> 00:44:52,890
Вы хоть представляете,
как они называют отряды типа нашего?
603
00:44:52,980 --> 00:44:54,270
Они называют нас
американскими талибами.
604
00:44:54,350 --> 00:44:57,150
Потому что мы появляемся посреди ночи,
а потом исчезают люди.
605
00:44:57,230 --> 00:44:59,150
Мы занимаемся этим уже год.
606
00:45:01,490 --> 00:45:03,820
Послушайте, они знают о нас.
Они хотят нас убить.
607
00:45:04,530 --> 00:45:05,530
Я думаю, это ловушка.
608
00:45:05,610 --> 00:45:08,080
Я думаю, это ловушка,
потому что именно так я бы и поступил.
609
00:45:11,620 --> 00:45:12,450
Руссо?
610
00:45:13,580 --> 00:45:15,370
Я доверяю инстинктам Фрэнка, сэр.
611
00:45:15,460 --> 00:45:18,880
А я доверяю тяжелейшей,
проверенной разведке.
612
00:45:18,960 --> 00:45:23,840
Моя информация превыше
смутного шёпота вояк.
613
00:45:23,920 --> 00:45:25,760
Слыш, мудила, давай-ка я кое-что объясню.
614
00:45:25,840 --> 00:45:27,430
У тебя нет команд...
615
00:45:27,510 --> 00:45:28,800
Закончили, лейтенанты.
616
00:45:29,930 --> 00:45:32,310
Насколько я помню, ни один из вас
не был командиром.
617
00:45:35,270 --> 00:45:36,100
Сэр.
618
00:45:41,030 --> 00:45:43,360
Подготовьте отряды.
619
00:45:44,360 --> 00:45:46,490
Думаю, тогда мы погибнем.
620
00:45:48,660 --> 00:45:52,160
Я указал.
Теперь вы должны идти и стрелять.
621
00:45:52,870 --> 00:45:54,910
- Сэр.
- Выходим в 23.00.
622
00:45:55,000 --> 00:45:57,540
- А теперь валите отсюда.
- Вас понял.
623
00:46:10,220 --> 00:46:13,560
Как только они настроят миномёты,
нас втопчут в землю.
624
00:46:13,640 --> 00:46:16,940
Я в то здание.
Расчищу пути отхода.
625
00:46:17,020 --> 00:46:18,690
- Ты свихнулся?
- Чего ты хочешь?
626
00:46:18,770 --> 00:46:20,610
Сдохнуть тут?
Как крыса в банке?
627
00:46:21,270 --> 00:46:23,360
Пришло время сразиться честно.
628
00:46:25,530 --> 00:46:27,740
- Я иду.
- Тогда я с тобой.
629
00:46:27,820 --> 00:46:29,280
Ты должен остаться.
Охраняй его.
630
00:46:29,360 --> 00:46:32,120
- О чём ты? Это безумие.
- Билл, ты остаёшься.
631
00:46:32,200 --> 00:46:34,830
Охраняй его.
Прикрой.
632
00:46:34,910 --> 00:46:36,960
Фрэнк.
633
00:46:37,040 --> 00:46:39,830
Я должен вернуться к боссу.
Нужно идти.
634
00:46:40,750 --> 00:46:41,710
Двигай.
635
00:46:51,220 --> 00:46:52,550
Вы как, сэр?
636
00:46:55,390 --> 00:46:58,350
Что посеешь, то пожнёшь, да, Фрэнк?
637
00:46:59,440 --> 00:47:01,230
Пойду сам скошу урожай.
638
00:47:01,310 --> 00:47:03,360
А вы просто не истекайте
кровью, слышите?
639
00:47:03,440 --> 00:47:06,780
Я верну вас домой, сэр.
Я верну вас домой.
640
00:47:06,860 --> 00:47:09,650
Прикрытие!
641
00:47:09,740 --> 00:47:12,120
Прикрываем!
642
00:51:10,980 --> 00:51:12,480
Вы добрались до них?
643
00:51:14,320 --> 00:51:16,150
Убили цель?
644
00:51:21,450 --> 00:51:23,240
Вы добрались до них?
645
00:51:24,660 --> 00:51:26,200
Убили цель?
646
00:51:26,290 --> 00:51:28,290
Что ты сказал?
647
00:51:29,960 --> 00:51:32,210
Что ты сказал, кусок дерьма?
648
00:51:32,290 --> 00:51:33,840
Ты сделал это.
649
00:51:33,920 --> 00:51:35,420
- Ты сделал это, слышишь?
- Назад!
650
00:51:35,500 --> 00:51:36,840
Я убью тебя.
651
00:51:36,920 --> 00:51:39,130
Ты сделал это! Ты сделал это!
652
00:51:39,220 --> 00:51:41,890
Ты хочешь его убить?
Я не могу тебе позволить это сделать.
653
00:51:41,970 --> 00:51:44,390
- Отступи!
- Почему ты защищаешь этот кусок дерьма?
654
00:51:44,470 --> 00:51:47,180
Я защищаю тебя.
Никто никогда не винит таких как он.
655
00:51:53,060 --> 00:51:56,480
Нет. Нет, не...
Не трогайте меня. Не трогайте меня.
656
00:51:57,650 --> 00:51:59,030
Очнись, чувак.
657
00:51:59,990 --> 00:52:02,740
Всё это...
Всё это... хрень собачья.
658
00:52:02,820 --> 00:52:06,990
Тебе это не нравится?
Тогда я уходи. Я так и хочу сделать.
659
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
Я запросил перевод
обратно в Силы.
660
00:52:19,170 --> 00:52:23,300
Я не могу. Мы...
Мы не можем больше это делать!
661
00:52:26,510 --> 00:52:29,600
Давай. Давай уедем.
662
00:52:30,810 --> 00:52:32,270
Посмотри на нас.
663
00:52:34,730 --> 00:52:35,900
Фрэнк.
664
00:52:38,190 --> 00:52:39,530
Посмотри на себя.
665
00:52:51,750 --> 00:52:52,830
Билл.
666
00:53:02,590 --> 00:53:04,090
Ты мог со всем этим
покончить той ночью.
667
00:53:04,800 --> 00:53:07,640
Ты этого не сделал,
и они убили твою семью.
668
00:53:08,760 --> 00:53:09,760
Тебе приходится с этим жить.
669
00:53:12,770 --> 00:53:15,190
Но эта война,
которую ты ведёшь...
670
00:53:15,270 --> 00:53:17,310
Это армия США. Это ЦРУ.
671
00:53:17,400 --> 00:53:21,480
Тебя только что уговорил какой-то тип,
привязанный к офисному креслу.
672
00:53:22,320 --> 00:53:25,360
Я думал, что ты мне нужен,
но и я нужен тебе не меньше.
673
00:53:28,910 --> 00:53:29,910
Слушай...
674
00:53:32,500 --> 00:53:37,250
Слушай, я потратил месяцы,
чтобы взломать каждое агенство и их сервер.
675
00:53:37,330 --> 00:53:40,000
Телефонные компании,
отделы полиции, не важно.
676
00:53:40,090 --> 00:53:43,420
Всё, что они используют против нас,
я могу использовать против них.
677
00:53:44,010 --> 00:53:46,640
- Я готовился ради тебя, Фрэнк.
- Что это значит?
678
00:53:46,720 --> 00:53:49,680
Что это значит? Это значит, что каждой
ракете нужна система наведения.
679
00:53:49,760 --> 00:53:50,810
- Господи боже.
- Ясно?
680
00:53:50,890 --> 00:53:53,140
Без меня ты всего лишь инструмент.
681
00:53:54,060 --> 00:53:57,270
Да, ударь меня. Ага. Сделай это.
Врежь мне. Правильно.
682
00:53:57,350 --> 00:54:00,730
Чёрт.
683
00:54:04,690 --> 00:54:05,700
Присядь.
684
00:54:05,780 --> 00:54:07,490
Давай.
685
00:54:08,700 --> 00:54:10,990
Не стыдись. Залезай.
Я хочу кое-что показать тебе.
686
00:54:11,450 --> 00:54:12,740
- Давай. Садись.
- Да пошло оно.
687
00:54:14,750 --> 00:54:16,290
Сукин ты сын.
688
00:54:22,630 --> 00:54:26,470
Знаешь, героин финансировался
для чего-то ещё.
689
00:54:29,140 --> 00:54:31,050
Твоей операции "Цербер"...
690
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
не существует.
691
00:54:35,560 --> 00:54:38,480
Нет официальных данных.
Нет утверждения Конгресса.
692
00:54:39,400 --> 00:54:41,770
Это всё подпольно.
Понимаешь, что это значит?
693
00:54:43,320 --> 00:54:45,190
Они сделали из тебя
наёмного убийцу, Фрэнк.
694
00:54:48,610 --> 00:54:50,740
Сейчас мне плевать,
верим мы друг другу или нет.
695
00:54:50,820 --> 00:54:53,950
Я не хочу быть братьями по крови.
Эта для детей с домиками на дереве.
696
00:54:54,040 --> 00:54:56,500
Но нам с тобой нужно сейчас
одно и то же.
697
00:54:57,250 --> 00:54:58,830
Так что работай со мной.
698
00:55:01,670 --> 00:55:02,880
Одно условие.
699
00:55:03,840 --> 00:55:05,380
- Да, назови.
- Они умрут.
700
00:55:06,420 --> 00:55:07,340
Да?
701
00:55:10,090 --> 00:55:11,970
Каждый из них.
Никакого суда.
702
00:55:12,600 --> 00:55:13,890
Никакого вранья.
703
00:55:15,680 --> 00:55:16,770
Они умрут.
704
00:55:22,150 --> 00:55:23,610
Да, я согласен на это.69153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
