Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,252 --> 00:01:00,252
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:01:00,352 --> 00:01:06,642
Я знал Харви Дента.
Я был... его другом
3
00:01:07,974 --> 00:01:10,725
Не скоро появится человек...
4
00:01:10,728 --> 00:01:14,337
...который сможет вдохновить нас так как он.
5
00:01:16,415 --> 00:01:19,079
Я верил в Харви Дента
6
00:01:37,598 --> 00:01:41,503
- Др. Павел, я из ЦРУ
- Он был не один
7
00:01:41,603 --> 00:01:45,904
- Не нужно было приводить своих друзей
- Они мне не друзья
8
00:01:46,004 --> 00:01:49,606
- Не волнуйтесь, никакой платы за них.
- Зачем они мне нужны?
9
00:01:49,707 --> 00:01:52,114
Они пытались забрать ваш груз
10
00:01:52,214 --> 00:01:56,221
Они работают на наемника.
На парня в маске.
11
00:01:56,400 --> 00:01:58,696
На Бэйна?
12
00:01:59,499 --> 00:02:01,697
Заведите и в самолет.
13
00:02:10,200 --> 00:02:12,530
План полета от агентства.
14
00:02:12,620 --> 00:02:16,072
Я, мои люди, и Др. Павел
15
00:02:16,194 --> 00:02:18,651
И только один из вас.
16
00:02:21,927 --> 00:02:26,507
Я оставлю на борту только того кто первый заговорит.
17
00:02:33,525 --> 00:02:37,002
Кто заплатил вам за похищение Др-а Павла?
18
00:02:42,069 --> 00:02:46,321
У него не очень хорошо получается летать ! Кто следующий ?
19
00:02:47,503 --> 00:02:51,755
Расскажи мне про Бэйна ! Почему он носит маску ?
20
00:02:53,523 --> 00:02:55,984
Слишком много преданности для наемника
21
00:02:56,112 --> 00:02:59,416
Или он просто недоумевает зачем кому-то стрелять в человека
22
00:02:59,567 --> 00:03:03,192
прежде чем сбросить его с самолета.
23
00:03:06,928 --> 00:03:10,112
Хоть ты заговорил.
Кто ты такой ?
24
00:03:10,206 --> 00:03:13,030
Не столь важно кто мы
25
00:03:13,102 --> 00:03:16,162
Как важно то, что у нас на уме.
26
00:03:21,596 --> 00:03:25,910
Никому не было до меня дела,
до тех пор пока я не надел маску.
27
00:03:26,513 --> 00:03:31,118
- Если я сниму маску, ты умрешь ?
- Будет невыносимо больно.
28
00:03:31,218 --> 00:03:33,921
- Такой бугай как ты переживет.
- ... тебе.
29
00:03:37,532 --> 00:03:40,028
Попасть к нам было частью твоего плана ?
30
00:03:40,126 --> 00:03:42,124
Конечно.
31
00:03:46,345 --> 00:03:49,927
Др. Павел отказался от нашего предложения взамен на ваше.
32
00:03:50,035 --> 00:03:51,827
Нам нужно было узнать что он вам рассказал.
33
00:03:51,904 --> 00:03:54,653
Ничего ! Я ничего им не сказал!
34
00:04:06,988 --> 00:04:10,422
Что-ж, поздравляю, ты загнал себя в ловушку.
35
00:04:10,424 --> 00:04:11,281
Сэр...
36
00:04:11,394 --> 00:04:14,170
Каков следующий этап твоего гениального плана ?
37
00:04:14,874 --> 00:04:17,074
Уничтожить этот самолет...
38
00:04:22,149 --> 00:04:23,982
...живых не оставлять .
39
00:04:46,646 --> 00:04:48,269
СОС! СОС!
40
00:05:55,343 --> 00:05:56,410
Нет !
41
00:05:56,487 --> 00:05:59,292
Они должны найти среди обломков кого-то из нас, брат
42
00:06:00,573 --> 00:06:05,594
- Мы ведь зажгли огонь ?
- Огонь разгорится.
43
00:06:14,582 --> 00:06:18,402
Успокойтесь, Доктор.
Сейчас не время боятся.
44
00:06:18,973 --> 00:06:21,044
Время для страха наступит позже.
45
00:06:47,342 --> 00:06:51,193
День Харви Дента может быть и не самый старый из наших праздников...
46
00:06:51,288 --> 00:06:54,421
Но все мы здесь сегодня потому-что
он один из самых важных...
47
00:06:54,517 --> 00:06:58,632
Бескомпромиссная война Харви Дента
с организованной преступностью
48
00:06:58,726 --> 00:07:02,101
сделала Готэм гораздо безопаснее,
чем он был в то время когда его не стало.
49
00:07:02,102 --> 00:07:03,007
8 лет назад...
50
00:07:03,020 --> 00:07:06,007
Это был переломный момент в истории города
51
00:07:06,114 --> 00:07:08,595
Нет города без преступности.
52
00:07:08,597 --> 00:07:10,722
Но в этом городе нет ОРГАНИЗОВАННОЙ преступности.
53
00:07:10,821 --> 00:07:15,337
Благодаря Акту Дента, у блюстителей закона появилось
неоспоримое преимущество в борьбе с мафией.
54
00:07:15,441 --> 00:07:19,014
Сейчас люди говорят об отмене акта Дента.
55
00:07:19,109 --> 00:07:22,946
На что я им отвечаю...пока я мэр этого не произойдет
56
00:07:23,836 --> 00:07:26,430
Я хочу поблагодарить Фонд Уэйна,
за то что взял на себя спонсирование этого мероприятия.
57
00:07:26,537 --> 00:07:28,929
Мр. Уэйн передал что не сможет сегодня быть здесь.
58
00:07:29,019 --> 00:07:30,797
Но, уверен, душой он с нами...
59
00:07:30,901 --> 00:07:33,670
Сейчас я скажу кок-что важное...
60
00:07:33,869 --> 00:07:36,108
Давно видел Уэйна в последний раз на подобных мероприятиях ?
61
00:07:36,201 --> 00:07:38,166
Никто его не видел. Уже много лет как.
62
00:07:38,262 --> 00:07:42,304
Эти люди доверились бандиту в маске и плаще.
63
00:07:42,400 --> 00:07:45,841
Убийце, который показал свое истинное лицо...
64
00:07:45,843 --> 00:07:51,532
когда предал этого великого человека,
а потом, хладнокровно убил.
65
00:07:51,861 --> 00:07:54,277
Не спеши уносить закуски, красавица.
66
00:07:54,279 --> 00:07:55,083
Тефтели из креветок ?
67
00:07:55,180 --> 00:07:57,589
Джим Гордон скажет всю правду о Харви Денте...
68
00:07:57,590 --> 00:07:58,191
Спасибо.
69
00:07:58,276 --> 00:08:01,812
Дадим ему слово.
Комиссар Гордон!
70
00:08:11,168 --> 00:08:13,508
Правду...?
71
00:08:17,361 --> 00:08:26,744
Я тут написал речь, правду о Харви Денте...
72
00:08:30,383 --> 00:08:33,705
Но наверное время еще не пришло...
73
00:08:36,515 --> 00:08:39,276
Возможно...
74
00:08:39,389 --> 00:08:41,468
...все что вам нужно сейчас знать, это то
75
00:08:41,469 --> 00:08:44,850
что благодаря акту Дента
тысячи бандитов сейчас находятся за решеткой
76
00:08:44,945 --> 00:08:47,096
в тюрьме Блэкгейт.
77
00:08:47,194 --> 00:08:52,086
Среди них опаснейшие преступники. Важнейшие винтики в механизме
организованной преступности, которые долгие годы терроризировали Готэм
78
00:08:52,138 --> 00:08:57,607
Возможно сейчас, все что вам нужно знать
о Смерти Харви это то...
79
00:09:01,311 --> 00:09:04,185
что она не была напрасной.
80
00:09:04,913 --> 00:09:06,474
Вы видели хозяина этого дома ?
81
00:09:06,571 --> 00:09:08,771
Говорят он никогда не покидает восточное крыло.
82
00:09:08,867 --> 00:09:12,518
Я слышала он попал в аварию...что он обезображен
83
00:09:12,624 --> 00:09:18,579
Мр. Тилл, почему ваши люди пользуются главной лестницей?
84
00:09:18,992 --> 00:09:23,463
- Где Миссис Болтон?
- Она сейчас работает в баре, сэр. Могу я вам помочь?
85
00:09:23,900 --> 00:09:25,229
Кабинет в восточном крыле.
86
00:09:25,343 --> 00:09:27,655
Откройте дверь, поставьте поднос на стол,
87
00:09:27,657 --> 00:09:29,102
Закройте дверь.
88
00:09:29,196 --> 00:09:30,399
Все.
89
00:09:34,402 --> 00:09:37,149
Простите мисс Тейт, я старался.
Но он не сможет с вами увидится
90
00:09:37,244 --> 00:09:39,309
Не принимайте это близко к сердцу, Миранда.
91
00:09:39,390 --> 00:09:42,109
Все знают Уэйн не выходит оттуда
92
00:09:42,189 --> 00:09:45,118
Он отрастил двадцати-сантиметровые ногти,
и ссыт в банку
93
00:09:45,209 --> 00:09:47,629
Приятно, что меня пригласили.
94
00:10:00,000 --> 00:10:02,788
Зачем тратить свое время на человека
95
00:10:02,789 --> 00:10:05,441
который спустит ваши инвестиции
96
00:10:05,443 --> 00:10:08,229
на какой-то бесполезный проект по спасению мира?
97
00:10:08,330 --> 00:10:10,821
Он не сможет помочь вам вернуть инвестиции.
А я смогу.
98
00:10:10,949 --> 00:10:14,241
Я бы попробовала объяснить вам что проект по спасению миру,
99
00:10:14,395 --> 00:10:18,178
бесполезный или наоборот, стоит инвестиций, Мр. Деггет.
100
00:10:18,302 --> 00:10:21,708
Но вы понимаете только деньги,
и силу, которую, как вам кажется, они могут купить.
101
00:10:21,822 --> 00:10:25,239
Так зачем мне тратить время?
102
00:10:25,350 --> 00:10:26,918
Отчеты второй смены на месте
103
00:10:27,011 --> 00:10:29,550
Тебе бы побольше времени общаться с мэром.
104
00:10:29,552 --> 00:10:31,262
Это твоя обязанность.
105
00:10:31,586 --> 00:10:33,697
Кто-нибудь показывал ему статистику преступлений?
106
00:10:33,699 --> 00:10:34,866
Он больше верит своим инстинктам
107
00:10:34,967 --> 00:10:37,174
и она продолжает его волновать, что-бы там не показывали цифры.
108
00:10:37,274 --> 00:10:38,677
наверное жена от него в восторге.
109
00:10:38,777 --> 00:10:41,291
Не совсем. Она забрала детей и уехала в Кливленд
110
00:10:41,391 --> 00:10:43,000
Скоро у него появится куча времени что-бы их навещать.
111
00:10:43,101 --> 00:10:45,298
Мэр избавится от него весной.
112
00:10:45,798 --> 00:10:48,496
Правда? Он же герой.
113
00:10:48,597 --> 00:10:51,194
Герой войны. Сейчас мирное время.
114
00:11:21,721 --> 00:11:23,353
Прошу ...прощения
115
00:11:23,446 --> 00:11:26,293
Дико извиняюсь, Мр. Уэйн.
116
00:11:27,478 --> 00:11:29,973
Вы ведь Мр Уэйн?
117
00:11:30,815 --> 00:11:37,167
В смысле у вас нет ни длинных ногтей... ни шрамов на лице...
118
00:11:37,855 --> 00:11:40,425
Так вот что обо мне говорят?
119
00:11:40,537 --> 00:11:43,816
Просто... вас давно никто не видел...
120
00:11:43,925 --> 00:11:45,349
Красивое ожерелье.
121
00:11:45,351 --> 00:11:47,895
Похоже на то что принадлежало моей матери.
122
00:11:48,003 --> 00:11:50,630
Но это не может быть оно.
123
00:11:51,350 --> 00:11:55,181
Ее ожерелье находится в этом сейфе
124
00:11:56,022 --> 00:12:03,029
Который производитель называл не иначе неприступный.
125
00:12:10,601 --> 00:12:13,817
Упс. Никто мне не говорил что он неприступный.
126
00:12:13,965 --> 00:12:17,304
Боюсь, я не могу вам позволить забрать его.
127
00:12:17,605 --> 00:12:19,674
Ты же не ударишь женщину
128
00:12:19,675 --> 00:12:22,038
Вот и я не стану бить калеку.
129
00:12:22,754 --> 00:12:26,184
Конечно, в особых случаях можно сделать исключение.
130
00:12:31,557 --> 00:12:33,740
Спокойной ночи, Мр. Уэйн!
131
00:12:48,472 --> 00:12:52,402
- Не подвезете меня?
- Читаешь мои мысли.
132
00:12:52,501 --> 00:12:54,447
Поехали!
133
00:12:54,588 --> 00:12:56,786
Мисс Тейт снова просила меня о встрече с вами.
134
00:12:56,897 --> 00:13:00,093
- А она настойчивая.
- И очень милая.
135
00:13:00,122 --> 00:13:02,325
- Если вам интересно.
- Мне не интересно
136
00:13:02,423 --> 00:13:05,172
- Что вы делаете ?
- Просматриваю отпечатки пальцев.
137
00:13:05,386 --> 00:13:06,947
Нас ограбили.
138
00:13:07,025 --> 00:13:10,194
И это ваш способ поднять тревогу?
139
00:13:10,305 --> 00:13:12,409
Она забрала ожерелье. На нем было устройство слежения.
140
00:13:12,510 --> 00:13:14,021
- Она ?
- Одна из обслуги.
141
00:13:14,115 --> 00:13:16,027
Возможно стоит прекратить пускать прислугу в эту часть дома.
142
00:13:16,079 --> 00:13:19,570
Возможно, в таком случае вам стоит научится самому застилать постель.
143
00:13:20,043 --> 00:13:25,754
- Зачем вы использовали порошок ?
- Это не я. А она.
144
00:13:28,802 --> 00:13:31,618
Сэр! Звонила жена конгрессмена Гилли
145
00:13:31,619 --> 00:13:34,302
Он не вернулся домой
146
00:13:34,303 --> 00:13:36,565
с благотворительного приема Уэйна
147
00:13:36,656 --> 00:13:38,573
Это робота полиции ?
148
00:13:38,667 --> 00:13:41,295
Вы с Дентом так тщательно отчистили улицы.
149
00:13:41,398 --> 00:13:46,442
Скоро мы будет разыскивать тех кто вовремя не вернул книгу в библиотеку.
150
00:13:46,931 --> 00:13:52,547
И все же вы здесь. Будь то мы все еще на войне.
151
00:13:53,116 --> 00:13:55,368
- Как твое имя, сынок ?
- Блэйк, сэр.
152
00:13:55,466 --> 00:13:59,170
Вы хотите меня что-то конкретное спросит, офицер Блэйк?
153
00:13:59,355 --> 00:14:03,084
Той ночью. 8 лет назад, когда погиб Дент
154
00:14:03,185 --> 00:14:05,594
Когда в последний раз был замечен Бэтмен.
155
00:14:05,700 --> 00:14:08,353
Он убил тех людей, обезвредил две бригады спецназовцев.
156
00:14:08,497 --> 00:14:12,687
Сломал Денту шею... а затем просто исчез ?
157
00:14:12,796 --> 00:14:15,246
Я так и не услышал вопроса, сынок.
158
00:14:15,339 --> 00:14:17,822
Разве вы не хотите узнать кто это был ?
159
00:14:17,935 --> 00:14:21,304
Я точно знаю кто это был.
160
00:14:22,293 --> 00:14:24,333
Бэтмен.
161
00:14:26,608 --> 00:14:29,919
Поехали к жене конгрессмена.
162
00:14:38,195 --> 00:14:40,437
Мистер Уэйн !
163
00:14:41,521 --> 00:14:44,082
Мистер Уэйн !
164
00:15:14,365 --> 00:15:16,536
Давненько вы сюда не спускались.
165
00:15:16,631 --> 00:15:19,225
Пытаюсь побольше узнать о нашей воровке.
166
00:15:19,338 --> 00:15:20,680
Я пробил ее отпечатки.
167
00:15:20,787 --> 00:15:22,721
Либо она прилично сбросила вес.
168
00:15:22,861 --> 00:15:26,172
Либо оставила чьи то чужие отпечатки.
169
00:15:26,282 --> 00:15:27,441
Она молодец.
170
00:15:27,550 --> 00:15:30,771
Может быть. Но мы можем выследить ее по маяку на ожерелье.
171
00:15:30,864 --> 00:15:33,752
Правильно. Я сравнил адрес куда она вернулась
172
00:15:33,851 --> 00:15:36,678
с данными полиции на похитителей драгоценностей у богачей.
173
00:15:36,803 --> 00:15:39,766
Селина Кайл
174
00:15:40,068 --> 00:15:45,254
База полна информации о ее делах. Наводках о скупщиков.
175
00:15:45,354 --> 00:15:49,170
Она хороша, но у нее земля горит под ногами.
176
00:15:49,262 --> 00:15:51,944
Мы должны навести на нее полицию пока она не продала ожерелье.
177
00:15:51,984 --> 00:15:56,476
Она не продаст. Оно ей слишком понравилось.
И она пришла не за ожерельем.
178
00:15:56,574 --> 00:15:58,657
- И что же ей было нужно ?
- Мои отпечатки.
179
00:15:58,763 --> 00:16:01,885
На сейфе была смесь печатного тонера с графитом
180
00:16:01,996 --> 00:16:04,591
Эффективно, и отследить не возможно
181
00:16:04,689 --> 00:16:07,536
Очаровательно. Стоит поделитесь друг с другом опытом за чашкой кофе.
182
00:16:07,651 --> 00:16:09,616
Теперь ты хочешь свести меня с воровкой ?
183
00:16:09,720 --> 00:16:11,773
В данный момент, я бы и с шимпанзе вас свел
184
00:16:11,886 --> 00:16:14,580
если это поможет вам вернутся в мир..
185
00:16:14,669 --> 00:16:18,720
- Для меня там ничего нет
- В этом и проблема
186
00:16:18,826 --> 00:16:21,471
Вы повесили маску и плащ на гвоздь, но вы так и не двинулись дальше.
187
00:16:21,554 --> 00:16:24,213
Вы не питались наладить жизнь, встретить кого-то.
188
00:16:24,302 --> 00:16:26,289
Альфред...
189
00:16:26,380 --> 00:16:28,428
Я уже встретил.
190
00:16:28,523 --> 00:16:31,999
Я знаю. И вы потеряли ее.
Это часть жизни, сэр.
191
00:16:32,094 --> 00:16:34,620
Но вы не живете...Вы ждете.
192
00:16:34,621 --> 00:16:36,398
Надеетесь что снова станет хуже.
193
00:16:36,447 --> 00:16:37,930
Помните когда вы уехали из Готэма ?
194
00:16:38,043 --> 00:16:40,900
До всего этого. До Бэтмена.
195
00:16:41,042 --> 00:16:42,946
Вас не было семь лет.
196
00:16:43,048 --> 00:16:47,662
Семь лет я ждал. Ждал и надеялся что вы не вернетесь.
197
00:16:47,740 --> 00:16:50,074
Каждый год я брал отпуск.
198
00:16:50,187 --> 00:16:53,789
Каждый свой отпуск я отправлялся во Флоренция.
Там есть кафе Арно
199
00:16:53,899 --> 00:16:57,769
Каждый вечер я приходил туда и заказывал Фарнет-Бранка.
200
00:16:58,048 --> 00:17:00,819
И я представлял себе...
201
00:17:01,364 --> 00:17:06,837
что однажды я оглянусь вокруг и увижу вас.
202
00:17:06,933 --> 00:17:11,360
Сидящего за столиком с женой, может и с детьми.
203
00:17:12,180 --> 00:17:16,976
Вы ничего не скажите мне, а я вам.
204
00:17:17,416 --> 00:17:23,982
Но мы оба будем знать... что у вас получилось.
И вы наконец счастливы.
205
00:17:26,526 --> 00:17:31,131
Я никогда не хотел что-бы вы возвращались в Готэм.
206
00:17:31,431 --> 00:17:33,578
Я знал что здесь вас ничего не ждет.
207
00:17:33,581 --> 00:17:36,134
Кроме боли и несчастий.
208
00:17:36,233 --> 00:17:40,337
Я желал вам другой жизни.
209
00:17:43,928 --> 00:17:46,437
И до сих пор желаю.
210
00:17:49,642 --> 00:17:52,345
Они моются тут несколько раз в месяц.
211
00:17:52,445 --> 00:17:54,146
Особенно когда холодает.
212
00:17:54,246 --> 00:17:56,142
Бездомные ютятся в этих туннелях
213
00:17:57,838 --> 00:18:02,245
Мы вытащили его из резервуара,
но больше мы тут ничего не трогали.
214
00:18:04,309 --> 00:18:05,505
Что ?
215
00:18:05,675 --> 00:18:07,629
Его зовут Джимми он из Святого Свитхина.
216
00:18:07,928 --> 00:18:12,079
Приюта для мальчиков...Я был там тренером.
217
00:18:14,935 --> 00:18:16,638
Джимми не было здесь уже несколько месяцев.
218
00:18:16,739 --> 00:18:18,844
- Почему ?
- Блэйс, сам знаешь почему.
219
00:18:18,948 --> 00:18:20,456
Возраст.
220
00:18:20,557 --> 00:18:23,366
У нас не хватает средств содержать детей старше 16.
221
00:18:23,465 --> 00:18:25,668
Я думал фонд Уэйна дает деньги.
222
00:18:25,768 --> 00:18:27,470
В последние несколько мы не получали от них денег.
223
00:18:27,570 --> 00:18:31,975
- У него ведь был здесь брат ?
- Марк. Я ему расскажу.
224
00:18:32,075 --> 00:18:34,877
Я бы хотел сам. Если можно.
225
00:18:35,979 --> 00:18:38,282
Что он делал в туннелях ?
226
00:18:38,381 --> 00:18:41,782
Многие из наших идут в туннели когда их выселяют.
227
00:18:44,262 --> 00:18:48,884
Говорят там можно жить.
Говорят там есть работа.
228
00:18:48,985 --> 00:18:50,590
Работа ?
229
00:18:50,690 --> 00:18:53,398
Что за работу можно найти в канализации?
230
00:18:53,500 --> 00:18:56,901
Ее там больше чем здесь, вроде как.
231
00:18:57,101 --> 00:18:59,890
- Ты в курсе о нем ?
- Конечно.
232
00:19:01,290 --> 00:19:04,292
Как думаешь, он вернется ?
233
00:19:05,373 --> 00:19:07,988
Я не знаю.
234
00:19:20,422 --> 00:19:22,221
Ухажера привела ?
235
00:19:22,421 --> 00:19:25,926
Мне нравится когда рядом есть тот,
кто открывает мне двери.
236
00:19:26,227 --> 00:19:29,839
Правая рука. Полностью.
237
00:19:33,449 --> 00:19:36,043
Отлично.
238
00:19:36,743 --> 00:19:41,445
Не спеши, красавчик. Есть что-то для меня ?
239
00:19:41,947 --> 00:19:43,848
Ах да.
240
00:19:52,974 --> 00:19:55,977
Не знаю, зачем вам пальцы Уэйна...
241
00:19:56,077 --> 00:19:59,881
Но думаю большой палец вам не помешает.
242
00:19:59,981 --> 00:20:03,783
- Считать разучился ?
- Нет, не разучился.
243
00:20:03,883 --> 00:20:07,585
Напротив, я считаю до десяти.
244
00:20:09,587 --> 00:20:11,596
Хорошо.
245
00:20:14,654 --> 00:20:17,756
Моя подруга ждет на улице.
Нажми "отправить"...
246
00:20:29,146 --> 00:20:33,690
- Мрачновато тут.
- Поверь, через минуту будет весело.
247
00:20:35,384 --> 00:20:36,583
Все в порядке ?
248
00:20:36,682 --> 00:20:38,978
Все супер. Увидимся позже.
249
00:20:45,385 --> 00:20:50,284
Было бы проще если бы отдал мне то о чем мы договорились.
250
00:20:50,386 --> 00:20:52,293
Мы должны обрубать все концы.
251
00:20:52,495 --> 00:20:57,002
И даже не смотря на это платье, никто не будет по тебе скучать.
252
00:20:57,103 --> 00:21:00,509
Никто. А вон тот мой друг ?
253
00:21:00,570 --> 00:21:03,904
По нем будет скучать каждый коп в городе.
254
00:21:03,982 --> 00:21:08,361
Мило. Но они не будут искать в такой дыре как эта.
255
00:21:08,442 --> 00:21:12,906
Даже не знаю...ты ведь только что его телефоном пользовался.
256
00:21:38,811 --> 00:21:41,406
Полиция ! Всем лежать !
257
00:21:45,514 --> 00:21:47,823
Помогите !
258
00:21:57,773 --> 00:22:00,008
Зажми крепче, милый.
259
00:22:02,808 --> 00:22:04,123
Позвонишь мне ?
260
00:22:06,934 --> 00:22:09,791
- Осторожней, мисс.
- У него кровь! Помогите ему!
261
00:22:14,491 --> 00:22:15,891
Я нашел Конгрессмена.
262
00:22:44,735 --> 00:22:46,337
Туда !
263
00:22:50,240 --> 00:22:54,332
Люк! Поднять его.
Вызовите ДВП сюда, живо!
264
00:22:55,079 --> 00:22:56,795
Вы трое, за мной.
265
00:22:56,876 --> 00:23:00,754
Вы двое, займите укрытия у следующего выхода.
266
00:23:16,885 --> 00:23:19,057
Что ? Он спустился туда ?
267
00:23:49,712 --> 00:23:52,729
- Ну что, спускаемся ?
- Там газ взорвался, малой.
268
00:23:52,865 --> 00:23:54,240
Газ ? Это же канализация !
269
00:23:54,350 --> 00:23:56,395
Никто туда не спустится пока мы не разберемся что там.
270
00:23:56,511 --> 00:23:58,341
Мы уже знаем что там, сэр. Там комиссар полиции.
271
00:23:58,441 --> 00:24:00,394
Кто нибудь, уберите отсюда новобранца.
272
00:24:00,508 --> 00:24:03,696
И где этот парень из ДВП ?
273
00:24:45,543 --> 00:24:47,982
Зачем ты здесь ?
274
00:24:48,975 --> 00:24:51,339
Отвечай ему !
275
00:24:52,378 --> 00:24:54,831
Я тебя спросил.
276
00:24:54,942 --> 00:24:57,625
Это комиссар полиции.
277
00:25:00,172 --> 00:25:04,663
- И ты привел его сюда ?
- Мы не знали что делать.
278
00:25:04,788 --> 00:25:06,437
- Мы подумали что...
- Вы запаниковали.
279
00:25:06,569 --> 00:25:09,440
И ваша бесхребетность стоило жизни троим нашим.
280
00:25:09,565 --> 00:25:12,063
Нет, он один.
281
00:25:14,727 --> 00:25:18,630
Обыщи его. Затем я убью тебя.
282
00:25:47,097 --> 00:25:48,550
Он мертв !
283
00:25:48,660 --> 00:25:50,443
Так покажи мне его труп.
284
00:25:50,533 --> 00:25:52,735
Вода тут стекает в разные стороны.
285
00:25:52,860 --> 00:25:54,824
Нам его не найти.
286
00:25:59,706 --> 00:26:03,276
- За ним !
- За ним ?
287
00:26:20,159 --> 00:26:22,615
Вы целы ?
288
00:26:28,278 --> 00:26:29,678
Я хочу видеть Брюса Уэйна
289
00:26:29,778 --> 00:26:32,382
Извините, Мр. Уэйн не принимает незапланированных гостей.
290
00:26:32,481 --> 00:26:34,583
Даже если это офицер полиции.
291
00:26:34,683 --> 00:26:38,187
А если я приду с ордером по расследованию убийства Харви Дента.
292
00:26:38,288 --> 00:26:40,990
Я все еще буду незапланированным ?
293
00:26:44,851 --> 00:26:47,319
Чем я могу вам помочь, офицер ?
294
00:26:47,399 --> 00:26:50,176
Комиссара Гордона ранили.
295
00:26:51,705 --> 00:26:53,856
Он преследовал убийцу в канализации.
296
00:26:53,961 --> 00:26:57,313
Когда я его вытащил что что-то бормотал про про подземную армию.
297
00:26:57,403 --> 00:27:00,075
Про парня в маске по имени Бэйн.
298
00:27:00,167 --> 00:27:02,381
Может стоило это рассказать вашим старшим офицерам?
299
00:27:02,480 --> 00:27:06,026
Они спросили не видел ли он там гигантских аллигаторов заодно.
300
00:27:06,135 --> 00:27:08,819
Ему нужны вы.
301
00:27:09,352 --> 00:27:11,910
Ему нужен Бэтмен.
302
00:27:12,427 --> 00:27:14,070
Если комиссар Гордон думает...
303
00:27:14,071 --> 00:27:16,751
Он даже не знает кто вы на самом деле, и ему все-равно.
304
00:27:16,867 --> 00:27:20,081
Мы с вами уже встречались.
305
00:27:20,188 --> 00:27:24,830
Это была давно.
Я тогда был еще ребенком в святом Свитхиме.
306
00:27:24,999 --> 00:27:27,312
Фонд Уэйна его раньше спонсировал.
307
00:27:27,313 --> 00:27:28,468
Это приют.
308
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
Моя мама погибла в аварии когда я был маленьким.
309
00:27:32,169 --> 00:27:33,768
Я ее не помню.
310
00:27:35,551 --> 00:27:37,642
Но несколько лет спустя моего отца застрелили.
311
00:27:37,751 --> 00:27:39,768
Из-за карточного долга.
312
00:27:39,906 --> 00:27:43,707
Это я помню отлично.
313
00:27:44,346 --> 00:27:52,727
Не каждый знает какого это, ведь так ? Когда гнев пробирает до костей.
314
00:27:54,477 --> 00:27:58,716
Они понимают,. Приемные родители.
315
00:27:58,718 --> 00:28:01,113
Все понимают....
316
00:28:01,243 --> 00:28:03,098
...какое-то время.
317
00:28:03,254 --> 00:28:07,703
Потом они ждут от озлобленного ребенка то что,
что он понимает что никогда не сможет сделать.
318
00:28:07,814 --> 00:28:09,580
Забудет все.
319
00:28:09,691 --> 00:28:11,781
Через время они перестают понимать.
320
00:28:11,904 --> 00:28:13,671
Они отправляют озлобленного ребенка в приют для мальчиков.
321
00:28:13,796 --> 00:28:15,497
Я понял это слишком рано.
322
00:28:15,611 --> 00:28:21,511
То что нужно учится прятать гнев, учится улыбаться сквозь боль.
323
00:28:22,212 --> 00:28:24,980
Это как одевать маску.
324
00:28:25,163 --> 00:28:28,916
Как-то раз вы появились, на клевой машине
325
00:28:28,918 --> 00:28:31,134
с красоткой под руку.
326
00:28:31,290 --> 00:28:37,088
Мы были так взволнованы. Брюс Уэйн, миллиардер - сирота.
327
00:28:37,199 --> 00:28:40,720
Мы сочиняли про вас истории. Легенды.
328
00:28:40,826 --> 00:28:43,547
Вы знаете для детей это были просто истории.
329
00:28:46,396 --> 00:28:50,020
Но когда я увидел вас, я понял кто вы на самом деле.
330
00:28:50,237 --> 00:28:53,905
Я уже видел это выражение лица раньше.
331
00:28:54,001 --> 00:28:57,156
На себе.
332
00:28:58,139 --> 00:29:01,251
Я не знаю, зачем вы взяли на себя вину за преступления Дента.
333
00:29:01,495 --> 00:29:04,649
Но я все еще верю в Бэтмена.
334
00:29:04,745 --> 00:29:07,933
Даже если вы не верите.
335
00:29:09,056 --> 00:29:11,482
Почему ты сказал что твой приют
336
00:29:11,484 --> 00:29:14,304
спонсировался фондом Уэйна ?
337
00:29:14,366 --> 00:29:16,154
Потому-что деньги перестали поступать.
338
00:29:16,242 --> 00:29:18,207
Возможно пора наконец вдохнуть свежий воздух
339
00:29:18,208 --> 00:29:20,908
и обратить внимание на детали.
340
00:29:21,291 --> 00:29:24,721
Некоторым из этих деталей нужна ваша помощь.
341
00:29:25,570 --> 00:29:27,047
Вы проверяли это имя "Бэйн"?
342
00:29:27,159 --> 00:29:29,444
Он наемник. Настоящее имя неизвестно.
343
00:29:29,570 --> 00:29:32,392
Он и его люди стояли за переворотом в западной Африке.
344
00:29:32,484 --> 00:29:37,478
который позволил добывать руду нашему другу Джону Даггетту.
345
00:29:37,619 --> 00:29:40,452
- Даггет решил привести их с собой ?
- Похоже на то.
346
00:29:42,399 --> 00:29:45,115
- Я продолжу собирать информацию.
- Да.
347
00:29:45,719 --> 00:29:48,447
Альфред, почему фонд Уэйна
348
00:29:48,449 --> 00:29:51,842
прекратил спонсировать городской приют для мальчиков?
349
00:29:52,043 --> 00:29:57,435
Фонд содержится от прибылей Уэйн интерпрайзес.
350
00:29:57,535 --> 00:29:59,339
Нужна выручка что-бы...
351
00:29:59,386 --> 00:30:01,768
Кажется пора поговорить с Мистером Фоксом.
352
00:30:01,772 --> 00:30:03,571
Я его наберу.
353
00:30:03,572 --> 00:30:06,960
Нет. У нас еще остались какие-то машины в гараже?
354
00:30:06,980 --> 00:30:09,007
Да, одна или две.
355
00:30:09,099 --> 00:30:11,216
И меня нужно записать на прием в больницу.
По поводу ноги.
356
00:30:11,308 --> 00:30:14,799
- Какую именно больницу ?
- Ту, в которой лежит Джим Гордон.
357
00:30:18,450 --> 00:30:20,669
Я видел в коленях хрящи и похуже.
358
00:30:20,749 --> 00:30:21,875
- Это хорошо
- Нет.
359
00:30:21,978 --> 00:30:24,582
Потому-что в у вас в колене нет хряща.
360
00:30:24,583 --> 00:30:27,602
От тех что в плечах и локтях пользы не много.
361
00:30:27,696 --> 00:30:30,087
Учитывая это и рубцовые ткани в ваших почках,
362
00:30:30,089 --> 00:30:32,587
последствия сотрясения мозга.
363
00:30:32,695 --> 00:30:35,321
И множественные рубцы и шрамы по всему телу...
364
00:30:35,360 --> 00:30:37,762
...я не могу рекомендовать вам горные лижи.
365
00:30:37,873 --> 00:30:40,246
Ясно.
366
00:30:53,937 --> 00:31:00,440
Мы были заодно. А потом ты ушел...
367
00:31:00,539 --> 00:31:03,851
Бэтмен перестал быть нужным.
Мы победили.
368
00:31:03,951 --> 00:31:07,170
Мы построили победу на лжи, нашей лжи.
369
00:31:07,270 --> 00:31:13,375
Теперь зло восстает оттуда, где мы пытались его похоронить.
370
00:31:13,475 --> 00:31:17,679
Бэтмен должен вернутся.
371
00:31:18,180 --> 00:31:20,783
Что если его больше нет. ?
372
00:31:20,884 --> 00:31:27,277
Он должен. Ты...
373
00:31:40,185 --> 00:31:42,996
- Ты забрала мой бумажник
- Не брала я.
374
00:31:43,297 --> 00:31:45,897
- Пошел вон
- Она взяла мой бумажник..
375
00:31:46,138 --> 00:31:47,420
Живо !
376
00:31:48,140 --> 00:31:49,320
Сбрендила !
377
00:31:49,405 --> 00:31:51,687
Я не пойму чего он так расстроен,
там всего 60 баксов было.
378
00:31:51,782 --> 00:31:54,421
Наверное из-за часов.
379
00:32:08,664 --> 00:32:09,440
Это кто ?
380
00:32:09,441 --> 00:32:12,474
Очередной денежный мешок,
слишком старый что-бы выползти из своей спортивной машины
381
00:32:12,552 --> 00:32:13,582
Это Брюс Уэйн !
382
00:32:13,695 --> 00:32:16,973
Брюс Уэйн, сюда !
383
00:32:19,958 --> 00:32:21,882
- Не уверен что мой ассистент внес меня в список гостей.
- Сюда, Мр. Уэйн.
384
00:32:21,947 --> 00:32:24,004
Спасибо вам.
385
00:32:28,851 --> 00:32:33,183
Брюс Уэйн на благотворительном балу ?
386
00:32:33,748 --> 00:32:36,257
Мисс Тэйт, не так ли ?
387
00:32:36,375 --> 00:32:40,000
Даже до того как стать затворником,
вы редко появлялись на подобных мероприятиях.
388
00:32:40,059 --> 00:32:42,262
Выручка идет на оплату всего этого.
389
00:32:42,314 --> 00:32:43,335
Дело не в благотворительности.
390
00:32:43,533 --> 00:32:48,212
Это для того что-бы накормить эго тех, кто это устроил.
391
00:32:48,323 --> 00:32:51,085
Вообще-то, это я устроила, М-р Уэйн.
392
00:32:52,819 --> 00:32:54,992
А доход пойдет туда куда должен.
393
00:32:55,073 --> 00:32:58,527
За все это я заплатили сама.
394
00:32:58,726 --> 00:33:00,199
Это очень щедро.
395
00:33:00,291 --> 00:33:03,637
Что-бы восстановить баланс в мире, нужно инвестировать.
396
00:33:04,283 --> 00:33:06,516
Взять хотя-бы наш проект "Чистая Энергия".
397
00:33:06,625 --> 00:33:09,280
Иногда инвестиции не окупаются.
398
00:33:09,640 --> 00:33:10,900
Мне жаль.
399
00:33:10,990 --> 00:33:13,601
Вы поработали над апатичным видом, Мр. Уэйн.
400
00:33:13,771 --> 00:33:16,944
Вот только человек, которому все-равно на окружающий мир
не станет тратить половину своего состояние
401
00:33:17,039 --> 00:33:19,195
на то что-бы спасти его.
402
00:33:19,658 --> 00:33:26,220
И не убивался бы из-за провала до такой степени что-бы стать затворником.
403
00:33:26,487 --> 00:33:29,111
Приятного вечера Мр. Уэйн.
404
00:33:32,509 --> 00:33:34,421
Не против если я займу ваше место ?
405
00:33:35,261 --> 00:33:36,946
Спасибо.
406
00:33:39,548 --> 00:33:41,472
Не похоже что ты рада меня видеть.
407
00:33:41,548 --> 00:33:45,015
- Ты же должен был быть закрытым у себя в комнате
- Да вот, решил воздухом подышать.
408
00:33:45,154 --> 00:33:47,817
Почему не вызвал полицию ?
409
00:33:47,928 --> 00:33:51,197
У меня есть один влиятельный друг который улаживает подобные дела.
410
00:33:51,303 --> 00:33:56,063
Бесстыдный костюм для грабительницы.
411
00:33:56,157 --> 00:34:01,486
- Да ?А чей на вас костюм ?
- Брюса Уэйна, эксцентричного миллиардера.
412
00:34:01,935 --> 00:34:04,515
- Кто твой кавалер ?
- Его жена на Ибитсе.
413
00:34:04,622 --> 00:34:08,419
Оставила драгоценности здесь.
Боялась там их украдут.
414
00:34:08,713 --> 00:34:10,776
Правильно говорить "Ибица"
415
00:34:10,946 --> 00:34:14,210
Ты не хочешь что-бы эти люди узнали что ты мошенница
416
00:34:14,211 --> 00:34:15,038
а не обычная карьеристка.
417
00:34:15,120 --> 00:34:18,850
Думаешь мне есть дело то того что думают обо мне эти люди ?
418
00:34:19,647 --> 00:34:22,458
Сомневаюсь что тебе есть дело до того что о тебе вообще думают люди.
419
00:34:22,548 --> 00:34:26,438
Не надо снисхождений, Мр. Уэйн.
Ты ничего обо мне не знаешь.
420
00:34:26,565 --> 00:34:28,883
Что-ж, Селина Кайл.
421
00:34:28,903 --> 00:34:31,088
Я знаю что ты пришла сюда прямиком и квартиры в Старом квартале.
422
00:34:31,177 --> 00:34:33,014
Скромное жилище для такой профессиональной воровки.
423
00:34:33,113 --> 00:34:35,293
Что значит либо ты откладываешь себе на пенсию.
424
00:34:35,383 --> 00:34:39,828
Либо должна плохим людям.
425
00:34:40,609 --> 00:34:42,666
Ты не можешь меня судить потому-что
426
00:34:42,667 --> 00:34:44,877
ты родился в главной спальне особняка Уэйнов.
427
00:34:44,988 --> 00:34:46,350
Вообще-то я родился в комнате управляющего.
428
00:34:46,439 --> 00:34:49,016
Я начала делать то что необходимо.
429
00:34:50,353 --> 00:34:51,869
Стоит хоть раз сделать то что должен
430
00:34:51,870 --> 00:34:53,740
и уже никогда не сможешь делать то что хочешь.
431
00:34:53,855 --> 00:34:55,553
Начни заново.
432
00:34:55,631 --> 00:34:58,586
Нельзя начать заново в современном мире.
433
00:34:58,678 --> 00:35:01,592
Каждый 12-ти летний ребенок с мобильным телефоном сможет найти тоже что и ты.
434
00:35:01,692 --> 00:35:05,823
Все что мы делаем сохраняется и запоминается.
На все вешается ярлык.
435
00:35:05,916 --> 00:35:08,476
Это твое оправдание для воровства?
436
00:35:08,584 --> 00:35:11,178
Я беру то что мне нужно у тех,
кто имеет больше чем достаточно.
437
00:35:11,272 --> 00:35:13,422
И не стану красть у тех кто имеет куда меньше.
438
00:35:13,532 --> 00:35:14,595
Робин Гуд ?
439
00:35:14,786 --> 00:35:17,678
Я делаю для людей больше чем большинство присутствующих здесь.
440
00:35:20,168 --> 00:35:22,041
Наверное ты слишком много на себя берешь.
441
00:35:22,059 --> 00:35:24,543
Наверное ты слишком большого мнения о том
442
00:35:24,544 --> 00:35:26,785
что у тебя в штанах, а не в бумажнике.
443
00:35:27,828 --> 00:35:29,929
Думаешь это продлится долго ?
444
00:35:30,031 --> 00:35:32,933
Надвигается буря, Мр. Уэйн.
445
00:35:33,535 --> 00:35:36,332
Вам и вашим друзьям лучше задраить люки.
446
00:35:36,432 --> 00:35:38,744
Потому-что когда буря ударит, все будете удивляться
447
00:35:38,944 --> 00:35:42,414
как вы вообще могли жить на такую широкую ногу
448
00:35:42,416 --> 00:35:45,441
оставляя нам, обычным людям лишь крохи.
449
00:35:48,445 --> 00:35:51,748
Говоришь так будь-то ты в предвкушении.
450
00:35:52,349 --> 00:35:54,050
Я легко приспосабливаюсь.
451
00:35:54,150 --> 00:35:56,856
Это ожерелье смотрится на тебе куда лучше чем в сейфе
452
00:35:58,095 --> 00:36:00,841
но я все еще не могу позволить тебе забрать его.
453
00:36:07,557 --> 00:36:10,695
Вы спугнули ее!
454
00:36:13,008 --> 00:36:15,193
Не совсем.
455
00:36:16,772 --> 00:36:18,209
Я наверное билет потерял.
456
00:36:18,319 --> 00:36:20,416
Ваша жена сказала что вы возьмете такси.
457
00:36:20,418 --> 00:36:20,941
Моя жена ?
458
00:36:28,853 --> 00:36:31,216
Вы один, сэр ?
459
00:36:33,562 --> 00:36:36,217
Не волнуйтесь, Мистер Уэйн
460
00:36:36,311 --> 00:36:39,456
Пройдет немного времени и вы вольетесь в гущу событий.
461
00:36:41,602 --> 00:36:45,395
Брюс Уэйн. Живее всех живых.
462
00:36:46,600 --> 00:36:49,322
Что заставило вас выйти из крио сна ?
463
00:36:49,453 --> 00:36:50,951
Смотрю вы не потеряли чувство юмора...
464
00:36:51,056 --> 00:36:53,536
даже не смотря на то что потеряли почти все мои деньги.
465
00:36:53,563 --> 00:36:55,260
Вообще-то, вина это только ваша.
466
00:36:55,337 --> 00:36:58,182
Если перечислить весь научно исследовательский бюджет
467
00:36:58,184 --> 00:37:01,167
на термоядерный проектор, который вы позже задвинули на полку
468
00:37:01,251 --> 00:37:03,317
Компания вряд ли будет процветать.
469
00:37:03,489 --> 00:37:05,048
Какие у меня есть варианты?
470
00:37:05,142 --> 00:37:07,368
Если не хотите запускать машину.
471
00:37:07,493 --> 00:37:10,023
Не могу, Люций, никак.
472
00:37:10,141 --> 00:37:12,154
Тогда готовьтесь.
473
00:37:12,245 --> 00:37:14,082
Главные акционеры ели удерживают Даггета
474
00:37:14,190 --> 00:37:18,565
пока мы выясняем будущее
энергетической программы с Мирандой Тэйт
475
00:37:18,656 --> 00:37:21,505
Она поддерживала ваш проект все это время.
476
00:37:21,600 --> 00:37:25,056
Она умная, и довольно милая.
477
00:37:25,784 --> 00:37:29,298
Мы желаем вам только лучшего, Брюс.
478
00:37:29,408 --> 00:37:33,688
- Покажите ей машину
- Я подумаю.
479
00:37:33,800 --> 00:37:37,583
- Что-нибудь еще ?
- Нет, а что ?
480
00:37:37,672 --> 00:37:42,073
Обычно такие наши разговоры заканчиваются
... необычными просьбами.
481
00:37:42,461 --> 00:37:44,415
Я в отставке.
482
00:37:45,714 --> 00:37:48,392
И все-же давайте я вам кое-что покажу.
483
00:37:52,263 --> 00:37:54,351
Как в старые добрые времена.
484
00:37:57,975 --> 00:38:00,355
Я думал вы закрыли это место.
485
00:38:00,419 --> 00:38:03,045
Оно всегда было закрыто.
Официально.
486
00:38:03,047 --> 00:38:04,574
Но все это новое ?
487
00:38:04,665 --> 00:38:06,877
После смерти вашего отца, Уэйн интерпрайзес
488
00:38:06,879 --> 00:38:09,355
открыло 14 дочерних оборонных предприятий
489
00:38:09,450 --> 00:38:11,918
Я провел годы собирая их.
490
00:38:11,919 --> 00:38:14,139
Все прототипы под одной крышей.
491
00:38:14,246 --> 00:38:16,213
- Моей крышей
- Зачем ?
492
00:38:16,354 --> 00:38:19,159
Это помешает им попасть не в те руки.
493
00:38:22,327 --> 00:38:24,920
Хвастаетесь ?
494
00:38:25,762 --> 00:38:27,437
Проект для департамента обороны
495
00:38:27,593 --> 00:38:30,945
для наведения порядка в условиях городского ландшафта.
496
00:38:31,025 --> 00:38:33,425
Роторы расположены для лучшей маневренности между зданиями
497
00:38:33,520 --> 00:38:35,894
без рециркуляции
498
00:38:36,052 --> 00:38:38,034
Как он называется ?
499
00:38:38,223 --> 00:38:42,549
Уэйн интерпрайзер долго и нудно перебирали названиями.
500
00:38:42,639 --> 00:38:46,079
По этому я решил назвать его просто Бэт (Летучая мышь)
501
00:38:46,787 --> 00:38:49,965
И да, его можно покрасить в черный.
502
00:38:51,299 --> 00:38:54,616
Работает отлично, за исключением автопилота.
503
00:38:54,707 --> 00:38:56,802
Нужна более ясная голова что-бы это исправить.
504
00:38:56,896 --> 00:38:58,445
Более ясная голова ?
505
00:38:58,883 --> 00:39:01,784
Это я скромничал.
506
00:39:02,071 --> 00:39:05,882
Менее загруженная голова, ваша например.
507
00:39:13,214 --> 00:39:14,815
Неужели так жутко больно ?
508
00:39:14,915 --> 00:39:16,617
Можешь попробовать, Альфред.
509
00:39:16,717 --> 00:39:19,721
Мне и так хорошо, спасибо, сэр.
510
00:39:22,037 --> 00:39:23,743
Неплохо...
511
00:39:28,134 --> 00:39:30,334
Очень даже неплохо.
512
00:39:33,036 --> 00:39:36,439
Мистер Уэйн, если снова надумаете выйти на улицы
513
00:39:36,540 --> 00:39:38,952
то вот вам некоторые слухи про Бэйна.
514
00:39:39,054 --> 00:39:40,753
Весь во внимании.
515
00:39:40,954 --> 00:39:44,156
Есть одна тюрьма.
В отдаленном уголке мира. .
516
00:39:44,355 --> 00:39:50,255
Яма. Где мужчин оставляют страдать и умирать.
517
00:39:50,355 --> 00:39:54,158
Но иногда человек восстает из тьмы.
518
00:39:54,259 --> 00:39:58,364
Иногда...яма кого-то возвращает.
519
00:39:58,463 --> 00:40:00,865
- Бэйн
- Точно
520
00:40:00,966 --> 00:40:03,870
Родился и вырос в аду на земле.
521
00:40:04,072 --> 00:40:05,076
Родился в тюрьме ?
522
00:40:05,176 --> 00:40:07,878
Никто не знает почему или как он сбежал.
523
00:40:07,978 --> 00:40:14,959
Но известно то что тренировал его Ра'с Аль Гул.
Ваш наставник
524
00:40:15,086 --> 00:40:17,554
Бэйн был членом Лиги Теней.
525
00:40:17,630 --> 00:40:19,914
Но он был изгнан.
526
00:40:20,011 --> 00:40:23,841
С человеком, который опасен даже для Ра'с Аль Гула
527
00:40:23,842 --> 00:40:26,029
шутить не стоит.
528
00:40:26,139 --> 00:40:29,840
Не знал что я известен по тому что шучу с преступниками.
529
00:40:29,947 --> 00:40:31,474
Это было тогда.
530
00:40:31,583 --> 00:40:34,850
Вы можете залатать ногу и снова одеть маску.
531
00:40:34,955 --> 00:40:37,033
Но это не сделает вас тем кем вы были раньше.
532
00:40:37,145 --> 00:40:42,172
Если он так опасен как ты говоришь,
то город нуждается во мне.
533
00:40:42,283 --> 00:40:47,498
Городу нужен Брюс Уэйн.
Ваши возможности, ваш опыт.
534
00:40:47,499 --> 00:40:50,651
Не ваши тело, и не ваша жизнь.
535
00:40:51,249 --> 00:40:52,743
То время прошло.
536
00:40:52,838 --> 00:40:56,026
Так вот чего ты боишься. Боишься что я погибну.
537
00:40:56,122 --> 00:40:57,884
Нет.
538
00:40:59,069 --> 00:41:03,317
Я боюсь что вы хотите этого.
539
00:41:16,397 --> 00:41:19,827
Нельзя играть на бирже из-за того что
Брюс Уэйн сходил на вечеринку.
540
00:41:19,929 --> 00:41:21,303
Возвращение Уэйна значит перемены.
541
00:41:21,414 --> 00:41:24,006
- Перемены это либо хорошо либо плохо
- Я за "плохо"
542
00:41:24,084 --> 00:41:27,047
- На чем основываешься ?
- Монету подбросил.
543
00:41:38,005 --> 00:41:41,523
Эй, новичок ! Сними шлем ! Камеры должны видеть лицо.
544
00:41:46,533 --> 00:41:48,735
Пойдем спекулировать
545
00:42:50,165 --> 00:42:53,050
Это фондовая биржа.
Здесь нечего красть.
546
00:42:53,192 --> 00:42:56,757
Правда ? А вы тогда здесь зачем ?
547
00:43:20,913 --> 00:43:22,718
Скорее туда !
548
00:43:22,817 --> 00:43:25,823
- Это захват заложников
- Это ограбление !
549
00:43:25,923 --> 00:43:28,137
У них полный доступ к онлайн торговым операциям.
550
00:43:28,240 --> 00:43:30,643
Я не стану рисковать своими людьми ради ваших денег.
551
00:43:34,048 --> 00:43:36,450
Сэр, я попрошу вас убрать машину.
У нас тут происшествие.
552
00:43:36,551 --> 00:43:38,645
Это не только наши деньги, это деньги всех.
553
00:43:38,739 --> 00:43:40,914
Правда ? Мои у меня под матрасом
554
00:43:41,036 --> 00:43:42,329
Если вы их не остановите,
555
00:43:42,421 --> 00:43:45,765
все что лежит у вас в матрасе
будет стоить меньше чем ничего, умник.
556
00:43:45,861 --> 00:43:48,187
Отрубить оптоволоконные кабели и телефонные вышки.
557
00:43:48,285 --> 00:43:50,391
- Спасибо
- Это их притормозит.
558
00:43:56,727 --> 00:43:58,170
Они обрубили кабель.
559
00:43:59,454 --> 00:44:02,611
- Мобильные работают
- Пока-что.
560
00:44:07,859 --> 00:44:08,865
Расставить ограждения
561
00:44:08,964 --> 00:44:09,728
Они должны стоять уже сейчас.
562
00:44:09,729 --> 00:44:11,362
Больше никто не входит и не выходит из улицы.
563
00:44:11,417 --> 00:44:14,754
- И куда я ее уберу ?
- Сдайте назад.
564
00:44:19,044 --> 00:44:21,342
Просто сидите в машине. ладно ?
565
00:44:27,959 --> 00:44:31,225
Сколько еще нужно времени ?
566
00:44:32,020 --> 00:44:34,018
Восемь минут.
567
00:44:34,696 --> 00:44:36,312
Пора собираться.
568
00:44:36,351 --> 00:44:37,864
Подъем !
569
00:44:41,791 --> 00:44:43,448
Вы двое, шевелитесь!
570
00:44:45,734 --> 00:44:47,688
Спасибо.
571
00:44:48,059 --> 00:44:49,370
Приготовится !
572
00:44:57,918 --> 00:44:59,756
Приготовится !
573
00:45:07,805 --> 00:45:09,387
Что-то вижу.
574
00:45:09,607 --> 00:45:12,133
Не стреляйте ! мы заложники !
575
00:45:12,264 --> 00:45:13,784
Не стрелять !
576
00:45:23,428 --> 00:45:24,935
Вперед !
577
00:45:34,934 --> 00:45:37,287
Отпустите меня !
578
00:45:37,426 --> 00:45:40,677
Прошу !
579
00:45:42,459 --> 00:45:45,513
- Стреляй по колесам !
- Стрелять нельзя.
580
00:45:46,826 --> 00:45:50,008
Назад!
У них заложники !
581
00:45:50,104 --> 00:45:52,167
Полиция преследует четырех подозреваемых
582
00:45:52,169 --> 00:45:54,333
с самого центра города, и у них заложники.
583
00:45:54,433 --> 00:45:55,573
Полиция Готэма...
584
00:46:01,637 --> 00:46:03,545
Что со светом ?
585
00:46:10,422 --> 00:46:12,216
Ничего не вижу.
586
00:46:12,342 --> 00:46:13,366
Что это было блин ?!
587
00:46:13,496 --> 00:46:16,779
Во дела. Тебя сегодня ждет представление, сынок.
588
00:46:21,769 --> 00:46:23,784
Помогите !
589
00:46:41,871 --> 00:46:43,371
Извините
590
00:46:43,472 --> 00:46:45,972
Убери ее пока еще не поранился.
591
00:46:46,073 --> 00:46:46,574
Садись !
592
00:46:46,575 --> 00:46:48,575
Поехали. Ты, в машину.
593
00:46:48,675 --> 00:46:50,576
Только-что был замечен Бэтмен!
594
00:47:01,184 --> 00:47:02,186
Обзвоните всех
595
00:47:02,287 --> 00:47:04,489
Каждую патрульную машину, регулировщиков, всех кто в отпуске тоже.
596
00:47:04,590 --> 00:47:05,791
Собирайте всех, живо !
597
00:47:05,890 --> 00:47:07,587
Я сделаю то что не удалось Гордону.
598
00:47:07,688 --> 00:47:10,487
- Что именно ?
- Я поймаю Бэтмена.
599
00:47:11,875 --> 00:47:13,871
Четверо подозреваемых удерживают двух заложников
600
00:47:13,955 --> 00:47:16,056
захваченных в Готэмской фондовой бирже.
601
00:47:16,182 --> 00:47:17,830
Свидетели заявляют...
602
00:47:20,695 --> 00:47:22,123
в это тяжело поверить.
603
00:47:22,124 --> 00:47:24,843
Но сообщается что подозреваемых преследует
604
00:47:24,845 --> 00:47:26,695
никто иной как Бэтмен.
605
00:47:26,846 --> 00:47:28,999
Кто-бы мог подумать ?
606
00:47:33,455 --> 00:47:36,635
Сэр, как насчет вооруженных грабителей ?
607
00:47:37,829 --> 00:47:41,514
Пожалуйста! Отпустите меня!
608
00:47:50,497 --> 00:47:51,570
Один из них остановился.
609
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Заложников нет. Нам продолжать ?
610
00:47:58,706 --> 00:48:00,767
Никак нет. Преследуйте Бэтмена !
611
00:48:02,954 --> 00:48:04,815
- Но ведь они уходят !
- Кого ты хочешь поймать ?
612
00:48:04,905 --> 00:48:07,840
Какого-то грабителя, или сукины сына
который убил Харви Дента ?
613
00:48:16,783 --> 00:48:19,966
После стольких лет ожидания
он выбрался именно сегодня.
614
00:48:19,968 --> 00:48:22,514
Он сбивает копов со следа Бэйна.
615
00:48:30,755 --> 00:48:34,944
Прошу! Отпустите меня! Пожалуйста!
616
00:49:08,420 --> 00:49:10,771
Передача завершена.
617
00:49:52,737 --> 00:49:54,019
Мы потеряли его.
618
00:49:54,122 --> 00:49:55,977
Как вы могли его потерять ?
619
00:49:56,108 --> 00:49:57,478
У него была большая огневая поддержка.
620
00:49:57,620 --> 00:49:59,778
А у вас ее не было что-ли ?
621
00:50:03,838 --> 00:50:05,738
Он направляется в центр.
622
00:50:05,802 --> 00:50:07,727
Значит он настолько же туп как и глупо одет.
623
00:50:07,841 --> 00:50:09,815
Перекрывайте его, джентльмены !
624
00:50:42,292 --> 00:50:44,994
Как крыса в мышеловке.
625
00:50:49,969 --> 00:50:53,425
Кажется вы ошиблись животным, сэр.
626
00:51:03,830 --> 00:51:05,834
Это точно был он ?
627
00:51:12,225 --> 00:51:15,784
Бэйн говорит что вмешался Бэтмен, но задание выполнено.
628
00:51:15,898 --> 00:51:17,566
Что насчет парня которого арестовали?
629
00:51:17,692 --> 00:51:22,376
Он сказал, цитирую: "Они умрут прежде чем заговорят".
630
00:51:23,144 --> 00:51:25,880
Где он их находит ?
631
00:51:26,981 --> 00:51:29,019
Открывайте шампанское !
632
00:51:30,852 --> 00:51:35,319
- И можно нам девочек сюда ?
- Осторожней с желаниями.
633
00:51:45,761 --> 00:51:48,689
- У кошки острый язык ?
- Тупая сука !
634
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
Еще никто не называл меня тупой.
635
00:51:51,029 --> 00:51:54,558
Тупа настолько что заявилась сюда.
636
00:51:54,984 --> 00:51:58,249
Я хочу то что вы мне должны.
637
00:51:58,872 --> 00:52:02,995
- Но не получишь
- Неплохой прикид..
638
00:52:03,090 --> 00:52:05,104
В этих каблуках наверное и ходить тяжело ?
639
00:52:05,211 --> 00:52:08,983
Не знаю, сам как думаешь ?
640
00:52:10,061 --> 00:52:11,668
- Так где она ?
- Где что ?
641
00:52:11,785 --> 00:52:14,154
Программа. Чистый лист
642
00:52:14,279 --> 00:52:17,703
Ах да. Незаменимый инструмент для вора
с заведенным личным делом.
643
00:52:18,337 --> 00:52:19,866
Стоять на месте !
644
00:52:33,392 --> 00:52:36,803
- Где она ?
- Чистый лист ?
645
00:52:36,894 --> 00:52:38,853
Введи имя и дату рождения
646
00:52:38,901 --> 00:52:43,361
и через несколько минут они будут стерты
из каждой базы данных на земле.
647
00:52:43,517 --> 00:52:46,033
Не слишком ли красиво звучит для правды ?
648
00:52:46,130 --> 00:52:50,002
Ты врешь. Райкин довел ее до стадии прототипа.
649
00:52:50,129 --> 00:52:52,203
По этому я и купил их
650
00:52:52,372 --> 00:52:57,464
Но у них ничего нет, это бандитский миф.
651
00:53:08,369 --> 00:53:10,094
Не подходи.
652
00:53:12,872 --> 00:53:14,835
Я не блефую
653
00:53:15,457 --> 00:53:19,081
Они знают! Но им все-равно.
654
00:53:36,226 --> 00:53:38,817
- Ты издеваешься ?
- Никакого огнестрела, никаких убийство.
655
00:53:38,918 --> 00:53:40,460
Где-же тут веселье ?
656
00:53:59,181 --> 00:54:01,602
Мама учила не садится в машины к незнакомцам.
657
00:54:01,696 --> 00:54:03,806
Это не машина.
658
00:54:53,384 --> 00:54:55,045
Еще увидимся!
659
00:54:55,857 --> 00:54:57,334
Не за что, кстати.
660
00:54:57,424 --> 00:55:00,442
- У меня все было под контролем.
- Это была необычная уличная шпана.
661
00:55:00,584 --> 00:55:04,101
Это тренированные убийцы. Я спас тебе жизнь.
662
00:55:04,257 --> 00:55:08,898
В замен я хочу знать зачем тебе отпечатки Брюса Уэйна.
663
00:55:08,987 --> 00:55:12,408
Уэйн не шутил когда говорил о влиятельном друге
664
00:55:12,536 --> 00:55:15,539
Я продала его отпечатки Деггету.
665
00:55:15,726 --> 00:55:19,395
Взамен на то чего даже не существует.
666
00:55:19,784 --> 00:55:21,717
Сомневаюсь что многие получили больше на твоем месте.
667
00:55:21,834 --> 00:55:24,894
- Когда девушка в отчаянии...
- Что они собираются делать с отпечатками?
668
00:55:24,998 --> 00:55:26,877
Не знаю. Но Даггет
669
00:55:26,879 --> 00:55:29,228
скорее всего замешан в том что произошло на бирже.
670
00:55:34,806 --> 00:55:36,793
Мисс Кайл...
671
00:55:39,083 --> 00:55:41,769
Так вот какого это.
672
00:56:00,665 --> 00:56:02,681
Видел вас по телевизору,
673
00:56:02,683 --> 00:56:05,370
вижу, вкус к бессмысленным разрушениям к вас не покинул.
674
00:56:05,470 --> 00:56:07,172
Я достал это.
675
00:56:07,575 --> 00:56:10,091
Разве не полиция должна изымать улики ?
676
00:56:10,191 --> 00:56:11,996
У них нечем это анализировать. .
677
00:56:12,196 --> 00:56:13,699
Было бы чем, если б вы с ними поделились.
678
00:56:13,799 --> 00:56:16,394
Инструмент в руках одного - оружие в руках другого.
679
00:56:16,494 --> 00:56:17,369
В вашем понимании, может быть.
680
00:56:17,370 --> 00:56:19,702
Но есть много вещей которые
превращаются в оружие в ваших руках.
681
00:56:19,803 --> 00:56:21,808
Альфред. Довольно.
Полиция это сама упустила.
682
00:56:21,909 --> 00:56:25,111
Возможно они ничего бы и не упустили,
если бы вы не устроили там шоу.
683
00:56:25,313 --> 00:56:26,714
Ты ведь считал что я уже не тот.
684
00:56:26,813 --> 00:56:29,017
Так и есть. Вы гоняли за собой раздувшихся от жира
полицейских
685
00:56:29,116 --> 00:56:32,319
используя новые игрушки от Фокса.
686
00:56:32,420 --> 00:56:34,123
Но что будет когда вы столкнетесь с ним.
687
00:56:34,222 --> 00:56:35,321
Что тогда ?
688
00:56:35,421 --> 00:56:36,515
Я буду драться жестче. Как и всегда.
689
00:56:36,616 --> 00:56:40,418
Присмотритесь. На его скорость, его свирепость, его закалка.
690
00:56:40,518 --> 00:56:43,028
Я вижу силу веры.
691
00:56:43,128 --> 00:56:46,218
Я вижу в нем возрождение Лиги Теней.
692
00:56:46,318 --> 00:56:49,920
- Ты говорил он был изгнан.
- Ра'с Аль Гулом.
693
00:56:50,019 --> 00:56:52,222
И кто ведет их сейчас ?
694
00:56:52,323 --> 00:56:54,626
Ра'с Аль Гул был олицетворением
Лиги Теней и я победил его.
695
00:56:54,725 --> 00:56:57,528
Бэйн всего лишь наемник,
нам нужно лишь выяснить что он задумал.
696
00:56:58,893 --> 00:57:02,208
Торги или вроде того. Закодировано...
697
00:57:02,298 --> 00:57:05,226
И мои отпечатки благодаря Селине Кайл.
698
00:57:05,322 --> 00:57:06,335
Отдай это Фоксу.
699
00:57:06,443 --> 00:57:07,811
Он сможет взломать код
700
00:57:07,812 --> 00:57:10,877
и сказать какими операции они промышляют.
701
00:57:14,595 --> 00:57:18,213
Я отнесу это Фоксу. Но на этом все.
702
00:57:19,832 --> 00:57:23,641
Я зашивал вам раны и вправлял вам кости...
но хоронить я вас не стану.
703
00:57:23,734 --> 00:57:27,694
Я и так похоронил слишком многих членов
семьи Уэйнов.
704
00:57:27,790 --> 00:57:28,881
Бросаешь меня ?
705
00:57:28,970 --> 00:57:32,921
Вы видите только один конец вашего пути.
706
00:57:33,346 --> 00:57:37,904
Мой уход - единственная возможность дать вам понять
707
00:57:38,138 --> 00:57:41,748
что вы больше не Бэтмен.
Вы должны найти другой путь.
708
00:57:41,863 --> 00:57:46,257
Когда-то вы говорили что бросите это.
О жизни вне этой жуткой пещеры.
709
00:57:46,351 --> 00:57:49,938
Рейчел умерла зная что мы решили быть вместе.
710
00:57:50,032 --> 00:57:51,674
Это и была моя жизнь вне пещеры.
711
00:57:51,771 --> 00:57:54,346
И я не могу просто взять и двигаться дальше.
712
00:57:54,455 --> 00:57:57,998
Она не смогла. У нее не получилось.
713
00:57:58,044 --> 00:58:01,257
- А что если у нее получилось ?
- Нет, и ее уже не вернуть. .
714
00:58:01,356 --> 00:58:04,409
Что если перед смертью она написала письмо ?
715
00:58:04,498 --> 00:58:08,903
В котором говорит что выбирает Харви Дента а не вас ?
716
00:58:12,154 --> 00:58:16,944
И что если ради того что-бы избавить вас от страданий
717
00:58:18,273 --> 00:58:21,090
я сжег это письмо ?
718
00:58:21,325 --> 00:58:25,571
Как ты смеешь использовать Рейчел
ради того что-бы меня остановить ?
719
00:58:25,661 --> 00:58:28,818
Я использую правду, мистер Уэйн.
720
00:58:29,548 --> 00:58:32,154
Может пара нам всем прекратить попытки перехитрить правду.
721
00:58:32,262 --> 00:58:35,705
И принять ее.
722
00:58:35,910 --> 00:58:38,173
- Мне жаль.
- Тебе жаль ?
723
00:58:38,289 --> 00:58:41,754
Ты думал что вот так уничтожишь мой мир
724
00:58:43,144 --> 00:58:46,250
а потом мы просто пожмем друг другу руки ?
725
00:58:46,355 --> 00:58:48,371
Нет.
726
00:58:48,486 --> 00:58:52,369
- Я знаю что это значит.
- И что это значит ?
727
00:58:52,462 --> 00:58:57,150
То что вы возненавидите меня.
Значит я потеряю человека
728
00:58:57,151 --> 00:59:00,483
о котором я заботился с тех пор
729
00:59:00,603 --> 00:59:06,253
как услышал его первый плач в стенах этого дома.
730
00:59:06,501 --> 00:59:11,654
Но так-же это значит что я спасаю вам жизнь.
731
00:59:11,872 --> 00:59:15,619
А это важнее.
732
00:59:19,573 --> 00:59:22,054
Прощай, Альфред.
733
00:59:40,565 --> 00:59:42,994
Альфред ?
734
00:59:46,827 --> 00:59:49,278
- Сами открываете дверь ?
- Да
735
00:59:50,747 --> 00:59:52,540
Третья страница.
736
00:59:52,664 --> 00:59:56,837
Похоже на то что вы сделали ряд
крупных опционов на бирже.
737
00:59:56,942 --> 00:59:58,473
Подтверждено отпечатками пальцев.
738
00:59:58,583 --> 01:00:01,053
Срок опциона истек прошлой ночью.
739
01:00:01,157 --> 01:00:04,457
Понадобится время, но мы сможем доказать
что это мошенничество., но пока...
740
01:00:04,458 --> 01:00:05,904
вы полностью разорены.
741
01:00:06,061 --> 01:00:09,777
А Уэйн интерпрайзес вот вот упадет прямо в руки
Джону Даггету.
742
01:00:09,934 --> 01:00:11,356
Оружие.
743
01:00:11,466 --> 01:00:13,855
Мы не можем позволить Даггету
прибрать к рукам отдел прикладной науки.
744
01:00:13,951 --> 01:00:16,993
Отдел спрятан надежно,
в учетных книгах не упоминается.
745
01:00:17,086 --> 01:00:20,191
С энергетическим проектом дела
обстоят по другому.
746
01:00:20,286 --> 01:00:22,083
Миранда Тэйт
747
01:00:22,882 --> 01:00:24,868
Мы должны убедить совет поддержать ее.
748
01:00:24,971 --> 01:00:26,017
Нужно показать ей реактор.
749
01:00:26,122 --> 01:00:29,720
Мы встречаемся с ней здесь через 35 минут.
Лучше вам одеться.
750
01:00:29,934 --> 01:00:33,166
Вы завели меня сюда что-бы показать это, Мр. Фокс ?
751
01:00:33,464 --> 01:00:36,117
Потерпите, мисс Тэйт.
752
01:00:39,735 --> 01:00:43,627
Все время держите руки и ноги в машине.
753
01:00:48,801 --> 01:00:51,110
Это оно, верно ?
754
01:00:51,204 --> 01:00:53,218
Реактор расположен под рекой.
755
01:00:53,344 --> 01:00:57,852
Что-бы в случае ЧП его можно было
немедленно затопить.
756
01:00:57,993 --> 01:01:01,904
Неужели Брюс Уэйн настолько параноик ?
757
01:01:01,999 --> 01:01:04,631
Я воздержусь.
758
01:01:10,981 --> 01:01:14,070
Я подумал вы захотите посмотреть лично
на что уходят ваши инвестиции.
759
01:01:14,166 --> 01:01:18,488
Никого углеводородного топлива.
Бесплатная и чистая энергия для всего города.
760
01:01:18,598 --> 01:01:21,981
Три года назад русский ученый
761
01:01:21,982 --> 01:01:24,857
опубликовал работу о реакции ядерного синтеза
в военных целях.
762
01:01:24,956 --> 01:01:30,154
Неделю спустя у вашего реактора начались
производственные проблемы.
763
01:01:30,324 --> 01:01:32,681
Я думаю эта машина работает.
764
01:01:32,814 --> 01:01:39,602
Миранда, если бы она была в рабочем состоянии,
опасность для Готэма была бы слишком большой.
765
01:01:39,694 --> 01:01:42,963
Будет ли вам лучше знать что
российский ученый погиб в авиакатастрофе
766
01:01:42,964 --> 01:01:45,817
6 месяцев назад ?
767
01:01:45,942 --> 01:01:49,584
Кто-нибудь придет к тому что делал Др. Павел.
768
01:01:49,695 --> 01:01:52,700
Кто-нибудь догадается как превратить
769
01:01:52,702 --> 01:01:55,706
реактор в ядерное оружие.
770
01:01:57,003 --> 01:02:03,306
Я хочу что-бы вы взяли бразды правление
Уэйн Интерпрайзес и этим реактором.
771
01:02:03,407 --> 01:02:05,849
- И что мне с ним делать ?
- Ничего.
772
01:02:06,684 --> 01:02:10,365
- Пока мы не сможем гарантировать его безопасность.
- А если мы никогда не сможем ?
773
01:02:10,481 --> 01:02:12,134
Уничтожьте его. Затопите.
774
01:02:12,260 --> 01:02:16,080
Уничтожить важнейший шанс мира
на стабильное будущее ?
775
01:02:16,173 --> 01:02:17,868
Да. Мир еще не готов.
776
01:02:18,020 --> 01:02:22,329
Брюс, если ты хочешь спасти мир,
то тебе лучше начать доверять ему.
777
01:02:22,475 --> 01:02:23,423
Я доверяю тебе.
778
01:02:23,424 --> 01:02:26,066
Это не считается.
В данном случае у тебя нет выбора
779
01:02:26,210 --> 01:02:29,197
Я мог затопить это место в любое время
за последние 3 года.
780
01:02:29,318 --> 01:02:33,517
Я выбираю доверится тебе, Миранда, прошу.
781
01:02:40,836 --> 01:02:44,940
Дамы и господа, мы начинаем,
прошу соблюдать порядок.
782
01:02:45,039 --> 01:02:48,135
Хочу заметить что здесь присутствует
не челн совета.
783
01:02:48,234 --> 01:02:51,837
Путь даже его фамилия весит над главным входом.
784
01:02:51,938 --> 01:02:54,140
Родите Брюса Уэйна построили эту компанию.
785
01:02:54,240 --> 01:02:58,331
- И он лично ею управлял.
- И завел в болото.
786
01:02:58,431 --> 01:02:59,532
Разве кто-то несогласен ?
787
01:02:59,633 --> 01:03:00,934
Проверьте утреннюю цену ваших акций.
788
01:03:01,035 --> 01:03:06,201
безумные игры на бирже стоили Мистеру Уэйну не только
его места.
789
01:03:06,201 --> 01:03:10,543
Это стоило нам всем кучу денег.
Он должен уйти.
790
01:03:10,645 --> 01:03:13,748
Боюсь, он дело говорит, Мр. Уэйн.
791
01:03:21,158 --> 01:03:22,859
Вернемся у делам.
792
01:03:24,559 --> 01:03:26,261
Уэйн, какого это быть обычным человеком ?
793
01:03:26,361 --> 01:03:28,166
Мр. Уэйн, они эвакуировали вашу машину.
794
01:03:28,266 --> 01:03:30,269
Я не знал что вы в не правления.
795
01:03:32,595 --> 01:03:34,185
Похоже, вас стоит подвезти.
796
01:03:37,088 --> 01:03:40,882
Каким это образом Миранда Тэйт
получила поддержку совета правления ?
797
01:03:40,989 --> 01:03:43,436
Она встречалась с Уэйном ?
Она спала с Уэйном ?
798
01:03:43,438 --> 01:03:44,181
Насколько мы знаем, нет.
799
01:03:44,291 --> 01:03:47,311
Смотрю, ты вообще ничего не знаешь, так ?! Где Бэйн ?!
800
01:03:47,391 --> 01:03:49,737
- Мы сказали ему что дело срочное.
- Так и где же он...
801
01:03:49,818 --> 01:03:53,357
"Помяни чёрта(, он и появится)"
802
01:03:53,453 --> 01:03:56,520
Что за хрень у нас происходит ?
803
01:03:56,765 --> 01:03:59,666
Все идет точно по плану, как и ожидалось.
804
01:03:59,764 --> 01:04:03,805
Правда ? Ты видишь меня во главе Уэйн интерпрайзес ?
805
01:04:03,915 --> 01:04:07,793
Твоя махинация с фондовой биржей не прошла, дружище.
806
01:04:07,877 --> 01:04:10,506
А теперь мои строительные бригады
807
01:04:10,507 --> 01:04:13,676
пашут на тебя 24 часа в сутки по всему городу.
808
01:04:13,788 --> 01:04:19,317
Как все это поможет моей компании поглотить
Уэйна?
809
01:04:21,409 --> 01:04:23,972
- Оставь нас!
- Не двигайся с места!
810
01:04:24,067 --> 01:04:25,689
Я тут главный!
811
01:04:26,358 --> 01:04:29,751
Ты чувствуешь себя главным ?
812
01:04:33,767 --> 01:04:35,556
Я заплатит тебе состояние.
813
01:04:35,722 --> 01:04:38,970
И это дает тебе власть надо мной ?
814
01:04:39,255 --> 01:04:40,701
Что это ?
815
01:04:40,826 --> 01:04:46,203
Твои деньги и ресурсы были важны...
816
01:04:46,301 --> 01:04:47,853
до сих пор.
817
01:04:47,928 --> 01:04:51,012
- Что ты ?
- Порождение Готэма.
818
01:04:51,122 --> 01:04:54,611
Вы слишком долго жили в долг, этому пришел конец.
819
01:04:56,046 --> 01:04:59,251
Ты настоящее зло.
820
01:04:59,274 --> 01:05:02,308
- Я необходимое зло.
- Нет!
821
01:05:08,300 --> 01:05:10,865
Когда вы начинали... зачем нужна была маска ?
822
01:05:11,023 --> 01:05:12,742
Что-бы защитить близких мне людей.
823
01:05:12,822 --> 01:05:14,689
Ты же одиночка, без семьи.
824
01:05:14,801 --> 01:05:16,807
Всегда есть тот кто тебе дорог.
825
01:05:18,841 --> 01:05:21,401
Просто не понимаешь насколько, пока не потеряешь.
826
01:05:21,482 --> 01:05:24,396
Идея заключалась в том что-бы стать символом.
827
01:05:24,491 --> 01:05:29,865
Кто угодно может быть Бэтменом, вот в чем смысл.
828
01:05:30,053 --> 01:05:33,272
- Было чертовски круто видеть его снова.
- Не все с тобой согласятся.
829
01:05:33,382 --> 01:05:35,072
Позже они все поймут.
830
01:05:35,088 --> 01:05:37,844
Что-нибудь известно о местонахождении Бэйна ?
831
01:05:38,286 --> 01:05:41,569
Ага, у меня 500 страниц планов туннелей
и фонарик.
832
01:05:41,663 --> 01:05:43,391
Мне не помешала бы помощь.
833
01:05:44,761 --> 01:05:46,705
Знаешь что ? Высади меня в старом квартале.
834
01:05:51,153 --> 01:05:54,013
- Я так не думаю!
- Таковы правила.
835
01:05:54,093 --> 01:05:56,164
Он не опасен.
836
01:05:56,276 --> 01:05:59,019
И все-равно у него ни копейки на счету.
837
01:05:59,663 --> 01:06:03,803
Денег у меня не много.
Но это больше чем есть у тебя.
838
01:06:03,959 --> 01:06:06,778
Вообще-то, мне разрешили оставить дом.
839
01:06:06,885 --> 01:06:09,565
Богачи даже разоряются не так как
как обычные люди, а ?
840
01:06:09,674 --> 01:06:13,791
Мой влиятельный друг надеялся что
ты передумаешь уезжать.
841
01:06:13,884 --> 01:06:16,352
- И как он этого добьется ?
- Даст то что тебе нужно.
842
01:06:16,495 --> 01:06:19,565
- Этого даже в природе нет
- Он говорит что есть.
843
01:06:19,725 --> 01:06:22,424
- Он хочет встретится. Сегодня.
- Зачем ?
844
01:06:22,569 --> 01:06:26,594
Ему нужно разыскать Бэйна.
Он говорит ты знаешь как.
845
01:06:29,347 --> 01:06:33,622
- Передай ему что я подумаю.
- Окей. У тебя тут мило.
846
01:06:35,125 --> 01:06:37,195
Мр. Уэйн ?
847
01:06:38,759 --> 01:06:41,654
Мне жаль что у вас все отобрали.
848
01:06:42,060 --> 01:06:44,201
Нет, не жаль.
849
01:06:44,615 --> 01:06:47,035
- Чем-то могу помочь, офицер ?
- Да
850
01:06:47,146 --> 01:06:49,964
На свалке нашли тело
Джона Даггета около часа назад.
851
01:06:49,966 --> 01:06:52,437
Думал, вам стоит это знать.
852
01:06:52,568 --> 01:06:53,590
Почему?
853
01:06:53,601 --> 01:06:55,421
Его подписи на всех разрешения
854
01:06:55,423 --> 01:06:57,079
для составления карт в туннелях
под Готэмом.
855
01:06:57,207 --> 01:07:01,262
Это управления транспорта, строительство коллектором
и прочее.
856
01:07:01,379 --> 01:07:03,604
Что-то удалось найти в туннелях ?
857
01:07:04,672 --> 01:07:07,923
Напомните мне что-бы я предупредил охрану
не пускать сюда новичков.
858
01:07:07,999 --> 01:07:09,951
У нас там целые команды рыщут во всю.
Но там огромная сеть тоннелей.
859
01:07:10,050 --> 01:07:11,622
Отправь больше людей.
860
01:07:11,702 --> 01:07:13,659
Ищите тщательней.
Я хочу что-бы его нашли.
861
01:07:13,752 --> 01:07:16,111
Да...парня в маске.
Мы работаем над этим.
862
01:07:16,205 --> 01:07:19,031
Избавься от формы.
Теперь ты работаешь на меня.
863
01:07:19,158 --> 01:07:21,572
Нам понадобятся горячие головы.
864
01:07:21,729 --> 01:07:23,439
Сэр, убийство Даггета может быть обычным совпадением.
865
01:07:23,550 --> 01:07:25,318
Теперь ты детектив, сынок.
866
01:07:25,474 --> 01:07:29,286
Теперь тебе запрещено верить
в совпадения.
867
01:07:40,463 --> 01:07:43,601
- Никто не открывает.
- Нет.
868
01:07:43,700 --> 01:07:47,927
- Теперь я тут один.
- А ключи у тебя есть ?
869
01:07:48,789 --> 01:07:50,398
Раньше они мне были не нужны.
870
01:07:56,706 --> 01:07:58,972
Надеюсь, я понравился вам не из-за денег.
871
01:07:59,013 --> 01:08:01,320
Трудности закаляют характер.
872
01:08:07,827 --> 01:08:11,016
Я позабочусь о наследии ваших родителей, Брюс.
873
01:08:12,520 --> 01:08:14,623
Кто это ?
874
01:08:21,530 --> 01:08:23,424
А где Альфред?
875
01:08:24,723 --> 01:08:26,626
Он ушел.
876
01:08:27,935 --> 01:08:29,837
Все забрал.
877
01:08:53,761 --> 01:08:58,763
- Что это ?
- Кажется у меня вырубили электричество.
878
01:09:03,870 --> 01:09:05,969
У тебя хорошо получается.
879
01:09:06,272 --> 01:09:09,074
Когда я была ребенком у нас ничего не было.
880
01:09:09,175 --> 01:09:14,982
Но в те ночи когда мы разжигали костер,
мы чувствовали себя самыми богатыми.
881
01:09:15,991 --> 01:09:19,400
Я думал у тебя была состоятельная семья.
882
01:09:19,802 --> 01:09:23,904
Не всегда.
Ни тогда, когда я была маленькой.
883
01:09:24,503 --> 01:09:29,195
- Ошибки прошлого.
- У меня тоже есть немного.
884
01:09:30,499 --> 01:09:32,900
Больше чем немного.
885
01:09:34,502 --> 01:09:38,104
Мы можем уехать. Сегодня.
886
01:09:38,304 --> 01:09:42,914
Возьмем мой самолет.
Сможем уехать куда захотим.
887
01:09:44,126 --> 01:09:48,423
Может когда-нибудь. Но не сегодня.
888
01:10:16,749 --> 01:10:18,849
Не стесняйся.
889
01:10:20,658 --> 01:10:23,061
Уэйн сказал ты можешь добыть мне 'Чистый лист'.
890
01:10:23,262 --> 01:10:26,365
- Сначала скажи
- Что ?
891
01:10:26,466 --> 01:10:28,063
Зачем он тебе.
892
01:10:28,165 --> 01:10:31,264
Не хочу что-бы он попал не в те руки.
893
01:10:31,364 --> 01:10:33,865
Все еще не доверяешь мне ?
894
01:10:34,067 --> 01:10:38,990
- Как я могу это изменить ?
- Начинай говорить о Бэйне.
895
01:10:41,935 --> 01:10:43,718
Сам попросил.
896
01:10:45,597 --> 01:10:48,069
Начиная отсюда люди Бэйна патрулируют туннели.
897
01:10:48,071 --> 01:10:50,365
и это тебе не обычная уличная шпана.
898
01:10:51,009 --> 01:10:52,651
Как и я.
899
01:11:00,246 --> 01:11:01,293
- Он у тебя за спиной.
- Кто ?
900
01:11:01,373 --> 01:11:02,858
Я
901
01:11:07,813 --> 01:11:09,198
Куда это ты...
902
01:11:22,005 --> 01:11:23,772
Уже почти.
903
01:11:31,266 --> 01:11:34,021
Они собирались убить меня, я должна была этому помешать.
904
01:11:34,131 --> 01:11:36,832
Ты совершила серьезную ошибку.
905
01:11:36,927 --> 01:11:40,052
Боюсь, не такую серьезную
906
01:11:40,131 --> 01:11:42,286
как ты.
907
01:11:45,243 --> 01:11:50,348
- Бэйн.
- Давайте обойдемся без церемоний
908
01:11:51,048 --> 01:11:54,033
Мистер Уэйн.
909
01:12:04,764 --> 01:12:06,664
Мир стоил тебе силы.
910
01:12:06,765 --> 01:12:09,243
Победа уничтожила тебя.
911
01:13:10,905 --> 01:13:13,667
Театральность и уловки
912
01:13:13,778 --> 01:13:16,509
эффективны против непосвященных.
913
01:13:16,604 --> 01:13:20,257
Но мы ведь посвященные, не так ли, Брюс ?
914
01:13:20,348 --> 01:13:23,020
Члены Лиги Теней.
915
01:13:25,188 --> 01:13:27,593
И ты предал нас.
916
01:13:28,576 --> 01:13:34,327
Нас ? Тебя изгнали.
Из банды психопатов.
917
01:13:38,062 --> 01:13:41,370
Я и есть Лига Теней
918
01:13:41,468 --> 01:13:45,413
и я здесь что-бы продолжить путь
Ра'с Аль Гула.
919
01:13:58,329 --> 01:14:02,558
Ты бьешься как молодой.
Ничего тебя не сдерживает.
920
01:14:02,905 --> 01:14:06,985
Это даже не плохо. Но ошибочно.
921
01:14:10,579 --> 01:14:14,216
Думаешь тьма твой союзник.
922
01:14:14,311 --> 01:14:20,137
Но ты едва приспособлен к ней.
Я же родился во тьме..
923
01:14:20,265 --> 01:14:23,470
Пропитан ей.
924
01:14:23,655 --> 01:14:27,046
Я не видел света пока не стал мужчиной.
925
01:14:27,171 --> 01:14:30,204
И ничего кроме ослепления я от него не получил.
926
01:14:32,768 --> 01:14:37,272
Тьма предала тебя, потому-что она принадлежит мне.
927
01:14:42,068 --> 01:14:45,676
Я покажу тебе где я обустроил свой дом
928
01:14:45,778 --> 01:14:49,373
когда готовился привнести правосудие.
929
01:14:51,320 --> 01:14:54,024
Затем, я сломаю тебя.
930
01:15:02,284 --> 01:15:06,507
Твой драгоценный арсенал с благодарностью принимается.
931
01:15:06,606 --> 01:15:08,912
Он нам понадобится.
932
01:15:17,182 --> 01:15:21,186
Ах да! Я все думал что мне сломить в первую очередь.
933
01:15:25,387 --> 01:15:27,475
твой дух
934
01:15:31,554 --> 01:15:33,657
или твое тело.
935
01:16:17,414 --> 01:16:18,616
Свяжите меня с Комиссаром Гордоном.
936
01:16:18,716 --> 01:16:20,718
У меня зацепка по делу о похищении Конгрессмена.
937
01:16:33,429 --> 01:16:34,829
- Извините, мисс.
- Да ?
938
01:16:34,932 --> 01:16:38,136
Мне нужно проверить ваш билет
и документы, пожалуйста.
939
01:16:38,438 --> 01:16:40,941
Вы не против ?
940
01:16:53,053 --> 01:16:55,954
Я показал ваше фото Конгрессмену. Знаете что ?
941
01:16:56,357 --> 01:17:00,359
- Не говорите, все еще влюблен?
- О, по уши.
942
01:17:00,561 --> 01:17:02,262
Но обвинение выдвинул.
943
01:17:02,462 --> 01:17:06,163
Вы совершали ошибки, Мисс Кайл.
944
01:17:06,366 --> 01:17:10,163
- Девочкам нужно есть
- У вас серьезные аппетиты.
945
01:17:10,265 --> 01:17:12,569
Зачем бежать ? С таким с таким послужным списком
вы не сможете от нас спрятаться.
946
01:17:12,670 --> 01:17:16,888
- А может быть я убегала и не от вас
- От кого ? От Бэйна ?
947
01:17:16,989 --> 01:17:18,581
Что вы о нем знаете ?
948
01:17:18,683 --> 01:17:22,581
То что вам стоит боятся его так же как и я.
949
01:17:22,684 --> 01:17:24,784
Мы можем предложить вам защиту.
950
01:17:27,689 --> 01:17:29,390
Ладно.
951
01:17:33,493 --> 01:17:37,898
Когда я заметил вас, я искал
своего друга, Брюса Уэйна.
952
01:17:40,238 --> 01:17:42,040
Они убили его ?
953
01:17:43,543 --> 01:17:45,744
Я не уверена.
954
01:18:05,158 --> 01:18:09,985
Почему-бы тебе не убить меня ?
955
01:18:10,022 --> 01:18:14,063
Ты не боишься смерти.
Ты ее принимаешь.
956
01:18:14,065 --> 01:18:17,270
Твое наказание должно быть более жестоким.
957
01:18:17,273 --> 01:18:20,789
- Пытать будешь ?
- Да.
958
01:18:21,345 --> 01:18:24,670
Но не тело.
959
01:18:27,266 --> 01:18:29,455
А душу.
960
01:18:29,457 --> 01:18:33,647
- Где я ?
- Дома.
961
01:18:33,650 --> 01:18:39,544
Там где я узнал о настоящем отчаянии.
Как и ты узнаешь.
962
01:18:39,581 --> 01:18:43,984
Есть причини, почему эта тюрьма хуже ада на земле.
963
01:18:43,986 --> 01:18:45,733
Надежда.
964
01:18:45,735 --> 01:18:49,452
Каждый из тех кто гнил здесь
за века смотрел вверх, на свет...
965
01:18:49,455 --> 01:18:53,171
...и представлял как лезет по стене к свободе.
966
01:18:53,174 --> 01:18:57,849
Так легко. Так просто.
967
01:18:57,851 --> 01:19:04,109
И словно потерпевший кораблекрушение
пьющий морскую воду от неконтролируемой жажды...
968
01:19:05,461 --> 01:19:08,257
...многие погибли пытаясь.
969
01:19:08,260 --> 01:19:13,396
Здесь я понял что не бывает отчаяния
без надежды.
970
01:19:13,398 --> 01:19:15,621
Пока я буду терроризировать Готэм...
971
01:19:15,623 --> 01:19:20,423
Я скормлю его жителям надежду
отравляющую их души.
972
01:19:21,126 --> 01:19:23,933
Я дам им надежду на то что они могут выжить.
973
01:19:23,935 --> 01:19:27,200
... и ты сможешь наблюдать
как они грызут друг друга...
974
01:19:27,202 --> 01:19:30,497
...за место на солнце.
975
01:19:32,659 --> 01:19:36,375
Ты сможешь наблюдать за тем как я пытаю целый город...
976
01:19:36,377 --> 01:19:40,635
... и когда ты полностью осознаешь
весь масштаб своего провала...
977
01:19:40,638 --> 01:19:43,384
...мы исполним предназначение Ра'c Аль Гула.
978
01:19:47,037 --> 01:19:50,165
Мы уничтожим Готэм.
979
01:19:50,885 --> 01:19:58,392
И когда все будет кончено,
и Готэм превратится в пепел...
980
01:20:03,682 --> 01:20:07,320
...я разрешу тебе умереть.
981
01:20:20,682 --> 01:20:22,408
Мы закроем ее здесь ?
982
01:20:22,444 --> 01:20:26,331
Акт Дента позволяет анти сегрегацию в том случае
если это крайне необходимо.
983
01:20:26,332 --> 01:20:29,383
В первый раз когда она сбежала из женской тюрьмы
ей было 16 лет
984
01:20:29,484 --> 01:20:33,780
- Подойди поближе, детка...
- Зачем, милый, хочешь подержать меня за руку ?
985
01:20:34,166 --> 01:20:36,005
С ней все будет в порядке.
986
01:20:36,709 --> 01:20:40,318
Все же я не вижу причин собирать
заседание по энергопроекту.
987
01:20:40,320 --> 01:20:41,891
Брюс все делал правильно.
988
01:20:41,895 --> 01:20:44,499
Но держать заседателей в неведении
не было верным решением.
989
01:20:47,302 --> 01:20:52,163
Хорошо что вы присоединились к нам.
Председатель, Президент.
990
01:20:52,165 --> 01:20:55,821
Нужен только еще один член правления.
991
01:20:55,892 --> 01:21:02,873
- М-р. Фокс, хотели бы кого-то выбрать ?
- Ненужно. Я доброволец.
992
01:21:02,908 --> 01:21:05,174
Куда вы нас ведете ?
993
01:21:15,210 --> 01:21:16,552
Вы были правы, Комиссар!
994
01:21:16,756 --> 01:21:18,339
Вы нас не извините ?
995
01:21:18,342 --> 01:21:19,379
Что случилось ?
996
01:21:19,515 --> 01:21:21,863
Ваш парень в маске похитил заседателей
Уэйн Интерпрайзес.
997
01:21:21,865 --> 01:21:25,043
Большинство он отпустил,
но забрал трех с собой в канализацию.
998
01:21:25,047 --> 01:21:27,249
Хватит патрулей, никаких больше пряток.
999
01:21:27,252 --> 01:21:30,280
Отправь туда каждого доступного копа
и выкурите его оттуда!
1000
01:21:30,282 --> 01:21:34,556
- Мэр не хочет поднимать панику.
- Значит это будет часть учений.
1001
01:21:36,984 --> 01:21:39,806
Простите за то что сразу не поверил вам.
1002
01:21:39,810 --> 01:21:43,810
Не ты.
Говоришь что Бэтмен пропал.
1003
01:21:43,812 --> 01:21:48,942
Значит продолжай вести зацепки по Даггету,
любым доступным образом.
1004
01:21:48,945 --> 01:21:50,394
Да, сэр.
1005
01:21:59,976 --> 01:22:05,633
Он спрашивает сколько ты заплатишь
за то что мы поможем тебе умереть?
1006
01:22:05,635 --> 01:22:08,477
Я ответил ему...ответил ему что у тебя
ничего нет.
1007
01:22:08,479 --> 01:22:10,105
Сделай ради удовольствия.
1008
01:22:10,107 --> 01:22:14,375
Они платят мне больше за что я оставлю тебя
в живых.
1009
01:22:21,000 --> 01:22:23,411
Он собрался лезть.
1010
01:22:37,196 --> 01:22:40,311
У кого-нибудь получалось ?
1011
01:22:40,313 --> 01:22:43,147
Конечно нет.
1012
01:22:52,552 --> 01:22:55,746
Он говорит что одному удалось.
1013
01:22:55,750 --> 01:22:57,586
Ребенок.
1014
01:22:58,882 --> 01:23:01,753
Дитя рожденное в этом аду.
1015
01:23:01,954 --> 01:23:06,648
- Бэйн
- Старая легенда. Не более.
1016
01:23:10,116 --> 01:23:11,024
Не надо.
1017
01:23:11,568 --> 01:23:16,742
Что-бы там ни было, они хотят
что-бы ты это видел. Скоро начнется.
1018
01:23:41,967 --> 01:23:44,237
Граната !
1019
01:24:11,841 --> 01:24:13,865
Включай.
1020
01:24:17,653 --> 01:24:22,478
Мне нужен только один заседатель правления.
Там еще восемь ждут.
1021
01:24:22,481 --> 01:24:24,079
Я не стану этого делать.
1022
01:24:24,558 --> 01:24:26,557
Ладно, стой.
1023
01:24:26,559 --> 01:24:29,922
Люций, он убьет и его и тебя...
1024
01:24:29,924 --> 01:24:32,465
...и вряд ли их это сильно задержит.
1025
01:24:57,825 --> 01:25:01,634
Давай, делай свое дело.
1026
01:25:03,841 --> 01:25:05,957
Подними их на поверхность.
1027
01:25:05,960 --> 01:25:10,129
Люди их статуса заслуживают...
1028
01:25:10,131 --> 01:25:13,744
...увидеть рождение новой эры
западной цивилизации.
1029
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
Я был в не скольких цементных заводах
Даггета, узнал несколько мест
1030
01:25:19,492 --> 01:25:21,707
где заливали цемент для подземного строительства.
1031
01:25:21,709 --> 01:25:23,670
Нашел что-то странное ?
1032
01:25:23,673 --> 01:25:28,170
Если честно, Комиссар, я не сильно
разбираюсь в строительстве.
1033
01:25:28,173 --> 01:25:31,631
Но ты разбираешься в шаблонах.
Продолжай искать.
1034
01:25:36,305 --> 01:25:41,480
Готово. Теперь это четырех-мегатонная ядерная бомба.
1035
01:25:43,006 --> 01:25:46,886
Вытащи ядро из реактора.
1036
01:25:46,888 --> 01:25:49,456
Нет! Нельзя.
1037
01:25:49,458 --> 01:25:53,586
Это единственный источник энергии
который в состоянии ее поддержать.
1038
01:25:53,588 --> 01:25:57,871
Если вы уберете его, ядро распадется
в течении месяца.
1039
01:25:57,874 --> 01:26:02,063
- Пять месяцев, по моим расчетам.
- И потом она взорвется.
1040
01:26:03,560 --> 01:26:09,938
ради блага ваших детей, Д-р. Павел,
я надеюсь на это.
1041
01:26:09,965 --> 01:26:13,019
Эй!
1042
01:26:15,135 --> 01:26:18,017
Это ведь ты был перед фондовой биржей?
1043
01:26:18,912 --> 01:26:20,299
- Когда ?
- Когда ?
1044
01:26:20,363 --> 01:26:23,177
Когда половина полиции города пыталась
проехать на Касл Стрит...
1045
01:26:23,179 --> 01:26:24,875
...а твой грузовик перекрыл всю дорогу.
1046
01:26:24,877 --> 01:26:28,572
- А, да. Ты ж коп.
- Теперь детектив.
1047
01:26:28,575 --> 01:26:32,862
И как детективу, мне запрещено верить
в совпадения.
1048
01:26:42,740 --> 01:26:45,500
Что ты здесь делаешь ?
На кого работаешь ?
1049
01:26:53,272 --> 01:26:57,841
Комиссар, это Блэйк. У меня тут двое мертвых свидетелей,
и куча вопросов.
1050
01:26:57,844 --> 01:26:58,984
Позвоните мне когда...
1051
01:26:59,558 --> 01:27:03,554
Минуту.
Тут четыре канистры Полисобутилена.
1052
01:27:05,038 --> 01:27:07,911
А рядом моторное масло.
Господи!
1053
01:27:07,915 --> 01:27:11,946
Они делают не цемент, а взрывчатку.
1054
01:27:18,443 --> 01:27:21,383
- Соедините меня с Фоули!
- Фоули руководит операцией.
1055
01:27:21,386 --> 01:27:23,973
Они направляются прямо в ловушку!
1056
01:27:23,975 --> 01:27:26,223
Мы видим как тысячи полицейских
спускаются в канализации.
1057
01:27:26,225 --> 01:27:28,474
М-р. Мэр, неужели буквально тысячи полицейских...
1058
01:27:28,476 --> 01:27:30,489
Это учения, не боле того.
1059
01:27:30,625 --> 01:27:31,765
А теперь, если позволите...
1060
01:27:31,767 --> 01:27:34,137
пойду смотреть как наши парни
разнесут Рапид Сити.
1061
01:27:36,366 --> 01:27:37,209
Фоули.
1062
01:27:37,307 --> 01:27:38,907
Это ловушка!
Выводи всех оттуда!
1063
01:27:38,910 --> 01:27:41,132
Бэйн залил туда цемент вперемешку
со взрывчаткой.
1064
01:27:41,135 --> 01:27:42,654
Куда ?
1065
01:27:57,910 --> 01:27:59,588
В кольцо вокруг тоннелей.
1066
01:27:59,591 --> 01:28:01,980
Там будет взрыв и все копы окажутся
в ловушке под землей.
1067
01:28:02,810 --> 01:28:06,106
Выводите их! Выводите, быстро !
1068
01:28:29,936 --> 01:28:32,509
Чудесный голос.
1069
01:29:13,090 --> 01:29:15,606
Объявляю игру открытой.
1070
01:30:49,368 --> 01:30:55,101
Готэм, возьми власть...
1071
01:30:55,403 --> 01:30:59,794
...возьми власть над своим городом.
1072
01:31:04,485 --> 01:31:06,507
- Фоули!
- Господи, Блэйк!
1073
01:31:06,509 --> 01:31:10,027
Все копы внизу, в туннелях.
1074
01:31:10,029 --> 01:31:11,128
Не все.
1075
01:31:25,225 --> 01:31:28,571
Сэр, вы в порядке ? Я офицер полиции.
Мне нужна ваша машину.
1076
01:32:18,955 --> 01:32:21,205
Очисти углы, новичок.
1077
01:32:22,006 --> 01:32:23,991
И возьми мое пальто, сынок.
1078
01:32:23,993 --> 01:32:30,507
Это... инструмент вашего освобождения.
1079
01:32:32,555 --> 01:32:35,698
Спутники показывают пятно радиации.
1080
01:32:35,702 --> 01:32:38,882
Что-бы это ни было, оно ядерное.
1081
01:32:42,725 --> 01:32:46,313
Представься перед миром.
1082
01:32:47,237 --> 01:32:51,773
Д-р. Леонид Павел.
Физик - ядерщик.
1083
01:32:52,213 --> 01:32:55,843
Павел был признан погибшим.
1084
01:32:55,844 --> 01:33:00,297
В авиакатастрофе во время операции по его спасению из Узбекистана
Но, похоже это он.
1085
01:33:00,300 --> 01:33:04,159
И что... что это ?
1086
01:33:04,162 --> 01:33:10,987
Это полностью заряженная нейтронная бомба
с радиусом взрыва в 9,5 километров.
1087
01:33:10,990 --> 01:33:15,428
И кто способен обезвредить её ?
1088
01:33:16,641 --> 01:33:18,400
Только я.
1089
01:33:18,403 --> 01:33:23,356
Только ты...
Спасибо, добрый доктор!
1090
01:33:26,412 --> 01:33:29,736
Теперь бомба заряжена...
1091
01:33:29,738 --> 01:33:36,745
... она мобильная, и личность человека с детонатором
останется тайной.
1092
01:33:37,545 --> 01:33:42,483
ибо он у одного из вас.
1093
01:33:42,485 --> 01:33:47,058
Мы здесь не как завоеватели,
а как освободители...
1094
01:33:47,061 --> 01:33:51,634
...для того что-бы вернуть город его народу.
1095
01:33:52,989 --> 01:33:58,276
И при первом признаке вмешательства
из внешнего мира...
1096
01:33:58,279 --> 01:34:02,836
...или если кто-то решит сбежать...
1097
01:34:04,073 --> 01:34:07,392
...этот анонимный гражданин...
1098
01:34:07,394 --> 01:34:12,255
этот не воспетый герой приведет бомбу в действие.
1099
01:34:13,622 --> 01:34:17,119
Сейчас вступает в силу военное положение.
1100
01:34:17,122 --> 01:34:20,327
Возвращайтесь по домам...
1101
01:34:20,329 --> 01:34:25,824
...обнимите семью и близких...и ждите.
1102
01:34:25,827 --> 01:34:30,953
Завтра вы потребуйте то что ваше по праву.
1103
01:34:35,336 --> 01:34:40,542
Отзовите истребители,
начать разведывательные полеты.
1104
01:34:40,844 --> 01:34:43,480
Соедините меня с президентом.
1105
01:35:03,620 --> 01:35:08,043
Танки и самолеты не помешают нам взорвать
устройство.
1106
01:35:08,045 --> 01:35:10,462
Пришлите уполномоченного для переговоров
об условиях...
1107
01:35:10,465 --> 01:35:13,433
...доступа к припасам и коммуникациям.
1108
01:35:18,992 --> 01:35:21,382
Сколько там ваших, сынок?
1109
01:35:22,727 --> 01:35:24,485
Вам не хватит людей что-бы помешать...
1110
01:35:24,487 --> 01:35:26,810
...12 миллионам человек покинуть остров.
1111
01:35:27,713 --> 01:35:31,274
У нас не хватит, а у вас - да.
1112
01:35:32,471 --> 01:35:35,987
С чего бы это я помогал вам удерживать ваших заложников ?
1113
01:35:35,991 --> 01:35:41,456
Если хоть один человек перейдет этот мост,
Готэм разнесет в щепки.
1114
01:35:46,745 --> 01:35:49,539
Жители нашего величайшего города стойкие.
1115
01:35:50,544 --> 01:35:55,361
Они доказывали это раньше,
и докажут еще раз.
1116
01:35:55,364 --> 01:35:59,788
Мы не ведем переговоров с террористами.
1117
01:35:59,790 --> 01:36:02,733
...но мы признаем реальность.
1118
01:36:02,735 --> 01:36:09,821
Пока ситуация развивается, единственное
что вам нужно знать прежде всего...
1119
01:36:10,325 --> 01:36:13,840
Жители Готэма,
Мы вас не бросили.
1120
01:36:13,842 --> 01:36:15,772
Как это понимать ?
1121
01:36:15,775 --> 01:36:18,644
Понимать так, что мы теперь сами по себе.
1122
01:36:18,646 --> 01:36:20,767
Я должен выступить перед камерой.
1123
01:36:20,770 --> 01:36:23,803
Сэр, они убьют вас в ту же секунду
как только увидят.
1124
01:36:23,806 --> 01:36:26,714
Бэйн говорил что отдаст городя людям.
1125
01:36:26,815 --> 01:36:28,139
Они должны знать что я могу руководить.
1126
01:36:28,143 --> 01:36:29,808
Бэйн не даст этому случится.
1127
01:36:29,811 --> 01:36:33,194
- Тогда он покажет свое истинное лицо.
- А вы будете мертвы.
1128
01:36:51,591 --> 01:36:56,301
За вами стоит символ угнетения.
1129
01:36:57,425 --> 01:37:02,078
Тюрьма Блэкгейт.
Где тысячи человек...
1130
01:37:02,080 --> 01:37:06,296
...томились годами,
по вине этого человека...
1131
01:37:06,454 --> 01:37:09,628
Харви Дента.
1132
01:37:09,665 --> 01:37:16,662
Которого представляли вам как
ярчайший пример правосудия.
1133
01:37:16,664 --> 01:37:19,338
Мы будем двигаться пока
не станем перед камерами.
1134
01:37:19,342 --> 01:37:23,250
Вам выдали лже-идола...
1135
01:37:23,251 --> 01:37:27,549
...что-бы не дать вам разорвать
этот коррумпированный город.
1136
01:37:27,552 --> 01:37:31,999
Давайте я расскажу вам правду о Харви Денте.
1137
01:37:32,001 --> 01:37:36,751
Со слов Комиссара полиции Готэма...
1138
01:37:36,788 --> 01:37:39,707
...Джеймса Гордона.
1139
01:37:39,710 --> 01:37:45,668
" Бэтмен не убивал Харви Дента, он спас моего сына.
1140
01:37:45,670 --> 01:37:49,675
А потом взял на себя вину за преступления Харви...
1141
01:37:49,678 --> 01:37:52,859
...что-бы я мог, к своему стыду...
1142
01:37:52,863 --> 01:37:59,864
...построить ложь вокруг этого падшего идола.
1143
01:38:01,305 --> 01:38:06,980
Я восхвалял безумца пытавшегося
убить моего собственного ребенка.
1144
01:38:06,982 --> 01:38:10,951
Но я больше не могу жить с этой ложью.
1145
01:38:10,954 --> 01:38:15,123
Пора рассказать жителям Готэма правду...
1146
01:38:15,125 --> 01:38:19,581
...а мне пора уйти в отставку.
1147
01:38:19,584 --> 01:38:23,712
А вы принимаете его отставку ?
1148
01:38:25,193 --> 01:38:29,925
Принимаете ли вы отставки всех этих лжецов?
1149
01:38:29,928 --> 01:38:31,734
Этих коррупционеров ?
1150
01:38:35,056 --> 01:38:38,652
Эти люди 8 лет гнили в Блэкгейте...
1151
01:38:38,654 --> 01:38:42,104
...без права на условно - досрочное из-за акта Дента.
Построенного на лжи.
1152
01:38:42,108 --> 01:38:44,670
Готэм нуждался в герое.
1153
01:38:44,673 --> 01:38:48,849
И сейчас нуждается в нем, больше чем когда-либо.
Вы предали все за что стояли.
1154
01:38:50,515 --> 01:38:52,484
В этом и смысл.
1155
01:38:54,381 --> 01:38:57,431
Наступает момент, когда система подводит тебя.
1156
01:38:57,434 --> 01:39:00,909
Когда правила больше не орудие,
они связывают руки...
1157
01:39:00,946 --> 01:39:03,775
позволяя преступнику уйти.
1158
01:39:05,012 --> 01:39:09,964
Однажды ты можешь
столкнутся с этим кризисным моментом.
1159
01:39:09,967 --> 01:39:14,401
И надеюсь, в тот момент с тобой будет друг
такой как был у меня.
1160
01:39:14,403 --> 01:39:20,601
Готовый замарать свои руки в грязи,
что-бы твои остались чистыми.
1161
01:39:20,603 --> 01:39:24,970
По-моему ваши руки не так и чисты, Комиссар.
1162
01:39:24,972 --> 01:39:29,854
Мы отберем Готэм у корупционеров.
1163
01:39:31,406 --> 01:39:32,984
У богачей.
1164
01:39:32,987 --> 01:39:39,633
Которые угнетали целые поколения,
и кормил мифами о возможностях.
1165
01:39:39,635 --> 01:39:45,530
И мы отдадим все вам, народу.
1166
01:39:46,725 --> 01:39:50,767
Готэм ваш.
Ничто вам не помешает.
1167
01:39:50,769 --> 01:39:53,279
Делайте как считаете нужным.
1168
01:39:53,280 --> 01:39:59,572
Но начните со штурма Блэкгейта
и освобождения угнетенных.
1169
01:40:07,936 --> 01:40:11,098
Станьте вперед, те кто готов служить.
1170
01:40:12,685 --> 01:40:16,210
Для армии, которую мы поднимем.
1171
01:40:18,556 --> 01:40:23,364
Сильные мира сего будут вырваны
из своих шикарных гнезд...
1172
01:40:27,367 --> 01:40:33,496
и будут брошены в холодный мир.
О котором мы знаем не понаслышке.
1173
01:40:37,863 --> 01:40:41,908
Суд решит их судьбу.
1174
01:40:47,557 --> 01:40:51,524
Их богатство мы разделим.
1175
01:40:54,852 --> 01:40:58,019
А их кровь прольем.
1176
01:40:59,882 --> 01:41:02,941
Полицейские выживут...
1177
01:41:03,042 --> 01:41:07,637
... и станут служить истинному правосудию.
1178
01:41:07,639 --> 01:41:11,530
Этот великий город...
1179
01:41:12,783 --> 01:41:16,119
...выдержит все.
1180
01:41:17,124 --> 01:41:21,189
Готэм будет жить.
1181
01:41:42,224 --> 01:41:45,443
Он сказал, сначала нужно вылечить твою спину.
1182
01:41:45,446 --> 01:41:46,753
Откуда он знает ?
1183
01:41:46,756 --> 01:41:50,157
Он был тюремным доктором.
Подсел на морфий...
1184
01:41:50,160 --> 01:41:54,214
...который навлек на него немилость
влиятельных людей.
1185
01:41:54,216 --> 01:41:57,216
Включая твоего друга в маске.
1186
01:41:57,220 --> 01:41:58,659
Как ?
1187
01:41:59,809 --> 01:42:05,237
Много лет назад, когда была эпидемия чумы.
1188
01:42:05,274 --> 01:42:09,922
Несколько заключенных напали на Бэйна.
1189
01:42:10,722 --> 01:42:13,918
Из-за неудачно попытки лечения...
1190
01:42:13,921 --> 01:42:17,117
...его преследует хроническая агония.
1191
01:42:17,119 --> 01:42:20,513
Маска сдерживает боль.
1192
01:42:20,516 --> 01:42:26,124
Бэйн был тем ребенком о котором ты говорил ?
Он родился здесь ?
1193
01:42:26,126 --> 01:42:30,942
По легенде, был один наемник,
который работал на местного военачальника.
1194
01:42:30,944 --> 01:42:34,312
Наемник влюбился в дочь военачальника.
1195
01:42:34,315 --> 01:42:38,382
Они женились в тайне.
Когда военачальник узнал об этом...
1196
01:42:38,384 --> 01:42:43,006
...наемника приговорили к яме.
1197
01:42:43,008 --> 01:42:44,930
Но в итоге, вместо этого его изгнали.
1198
01:42:44,933 --> 01:42:49,400
Наемник понял что это дочь военачальника
добилась его освобождения...
1199
01:42:49,403 --> 01:42:55,321
Но он не знал истинной цены
своей свободы.
1200
01:42:55,323 --> 01:42:59,080
Она заняла его место в яме.
1201
01:43:00,322 --> 01:43:05,010
И она ждала ребенка.
Его ребенка.
1202
01:43:06,307 --> 01:43:10,827
Невинность не может цвести под землей.
Она должна была быть искоренена.
1203
01:43:12,372 --> 01:43:18,618
Однажды, доктор забыл запереть камеру.
1204
01:43:24,985 --> 01:43:29,173
Но у ребенка был друг.
Защитник...
1205
01:43:29,176 --> 01:43:33,792
...который показал что невинность ребенка
их спасение...
1206
01:43:33,794 --> 01:43:35,403
... его нужно защитить.
1207
01:43:35,406 --> 01:43:37,633
Матери повезло меньше.
1208
01:43:40,121 --> 01:43:44,911
Теперь это тюрьма Бэйна.
Он запрещает рассказывать эту историю. .
1209
01:43:46,482 --> 01:43:48,467
О, Боже!
1210
01:43:55,393 --> 01:43:59,447
У тебя из спины торчит позвонок.
1211
01:43:59,450 --> 01:44:02,026
- Нужно вставить его на место.
- Как...?
1212
01:44:06,748 --> 01:44:10,396
Не двигайся. Пока не сможешь встать.
1213
01:44:18,644 --> 01:44:21,950
Ты не думал что я вернусь, Брюс ?
1214
01:44:27,975 --> 01:44:30,723
Я ведь говорил тебе что я бессмертный.
1215
01:44:32,225 --> 01:44:34,185
Я видел...я видел как ты погиб.
1216
01:44:34,187 --> 01:44:38,436
У бессмертия есть множество форм.
1217
01:44:39,418 --> 01:44:43,652
Однажды у меня была жена. Любовь всей жизни.
1218
01:44:45,372 --> 01:44:47,890
Но ее забрали у меня.
1219
01:44:47,892 --> 01:44:50,783
Это ты был тем наемником.
1220
01:44:52,748 --> 01:44:57,615
Бэйн твой сын.
Твой наследник.
1221
01:44:57,650 --> 01:45:00,437
Наследник, под чьим началом Лига Теней...
1222
01:45:00,439 --> 01:45:03,266
...исполнит свой долг
по восстановлению баланса цивилизации.
1223
01:45:03,302 --> 01:45:04,527
Нет.
1224
01:45:04,564 --> 01:45:08,173
Ты сам боролся с упадком Готэма годами.
1225
01:45:08,176 --> 01:45:12,518
Всеми своими силами, ресурсами...
1226
01:45:12,520 --> 01:45:15,181
...моральными принципами.
1227
01:45:15,347 --> 01:45:19,225
И единственная победа, которую ты добился
это ложь.
1228
01:45:19,227 --> 01:45:22,180
Теперь ты понимаешь что Готэм
невозможно спасти.
1229
01:45:22,216 --> 01:45:24,629
- Нет!
- Необходимо позволить ему умереть.
1230
01:45:24,664 --> 01:45:26,350
Нет!
1231
01:45:42,179 --> 01:45:43,487
Не, нет!
1232
01:46:18,672 --> 01:46:20,901
- Что это ?
- Это был чей-то дом.
1233
01:46:20,903 --> 01:46:24,326
Теперь это дом каждого.
1234
01:46:24,329 --> 01:46:28,520
Надвигается буря, помнишь ?
Это то чего ты хотела ?
1235
01:46:56,772 --> 01:46:59,624
Это для автобуса, на случай
если появится шанс на эвакуацию.
1236
01:47:00,026 --> 01:47:03,384
- Есть новости ? Комиссар ...?
- Вам лучше не знать, Отец.
1237
01:47:03,419 --> 01:47:04,973
Как парни ?
1238
01:47:05,009 --> 01:47:08,369
Нам дали больше электричества,
теперь у есть телевизор.
1239
01:47:08,372 --> 01:47:11,883
- Рад был повидаться.
- Блэйк, будь осторожен.
1240
01:47:11,885 --> 01:47:14,847
Они отлавливают копов как собак.
1241
01:47:19,763 --> 01:47:24,974
- Зачем качаешься ?
- Я не собираюсь здесь умирать.
1242
01:47:25,011 --> 01:47:29,793
Здесь ? Там ?
Какая разница ?
1243
01:47:37,012 --> 01:47:39,736
Восстань!
1244
01:48:30,262 --> 01:48:33,686
Я говорил тебе это не возможно.
1245
01:48:33,689 --> 01:48:36,540
Ты говорил у ребенка получилось.
1246
01:48:36,543 --> 01:48:42,714
Это был не обычный ребенок.
Этот ребенок родился в аду.
1247
01:48:46,436 --> 01:48:48,953
Выкованный из страданий...
1248
01:48:49,938 --> 01:48:53,228
...закаленный болью.
1249
01:48:53,230 --> 01:48:57,457
А не то для кого жизнь - привилегия.
1250
01:49:15,194 --> 01:49:17,463
Отряд на месте, сэр.
1251
01:49:17,766 --> 01:49:20,327
Ждем разведданные.
1252
01:49:25,020 --> 01:49:27,897
- Документы есть ?
- Конечно нет.
1253
01:49:27,900 --> 01:49:31,511
- Как мы можем вам доверять?
- У нас нет выбора.
1254
01:49:31,515 --> 01:49:33,830
Комиссар Гордон ?
Капитан Джонс, Спецназ.
1255
01:49:33,831 --> 01:49:36,792
- Капитан, рад что вы здесь.
- Это наша работа, сэр.
1256
01:49:36,794 --> 01:49:38,830
Сколько там ваших ?
1257
01:49:38,833 --> 01:49:41,508
Ну, десятки.
Лучше не буду конкретничать.
1258
01:49:41,511 --> 01:49:44,817
но в общей сложности заблокировано
почти 3000 тысячи человек.
1259
01:49:44,821 --> 01:49:46,876
- В каком они состоянии ?
- Им доставляют еду и воду.
1260
01:49:46,878 --> 01:49:48,725
- Мы сможем их вызволить ?
- Да, сэр.
1261
01:49:48,728 --> 01:49:51,967
Нужно убрать наемников охраняющих слив
на юге Парка Акерман...
1262
01:49:51,970 --> 01:49:54,876
...взорвать обломки, и будет дыра через которую
можно будет выводить по десять человек за раз.
1263
01:49:54,879 --> 01:49:56,764
Я связался с напарником внизу.
1264
01:49:56,766 --> 01:49:58,255
Они готовы.
1265
01:49:58,256 --> 01:49:59,956
Люди, которые не видели дневной свет месяцами ?
1266
01:49:59,959 --> 01:50:02,518
Офицеры полиции, которые не видели дневной свет месяцами.
1267
01:50:02,520 --> 01:50:03,416
А что с бомбами?
1268
01:50:03,417 --> 01:50:05,839
Спутники не засекли никаких
радиационных пятен.
1269
01:50:05,842 --> 01:50:09,368
Они держат ее в одном из грузовиков.
У него должна быть освинцованная крыша.
1270
01:50:09,371 --> 01:50:12,333
- Они ее постоянно перемещают.
- Хорошо, значит вы знаете что за грузовик ?
1271
01:50:12,335 --> 01:50:15,790
Один из трех.
Мы их отслеживаем.
1272
01:50:16,118 --> 01:50:17,617
Ложные цели.
1273
01:50:18,634 --> 01:50:20,604
Вы не думаете что он вернется?
1274
01:50:20,607 --> 01:50:21,747
Не важно что я думаю.
1275
01:50:21,749 --> 01:50:25,969
Вообще-то важно.
Лучше поверить во что-то немного более реальное.
1276
01:50:25,972 --> 01:50:28,218
Маршруты особо не меняются.
1277
01:50:28,221 --> 01:50:31,654
- Что-нибудь известно о том в чьих руках детонатор?
- Зацепок нет. Это блеф.
1278
01:50:31,656 --> 01:50:34,217
Бэйн не дал бы контроль над бомбой
кому-то другому.
1279
01:50:34,221 --> 01:50:35,548
Мы не можем на это рассчитывать.
1280
01:50:35,585 --> 01:50:38,148
Пока не найдем взрывателя
будем следить за устройством.
1281
01:50:38,151 --> 01:50:40,947
А тем временем городом будут править
вояка ?
1282
01:50:40,949 --> 01:50:42,328
Как какое-то недогосударство?
1283
01:50:42,331 --> 01:50:45,345
Умерь пыл, офицер.
Ситуация беспрецедентная.
1284
01:50:45,347 --> 01:50:47,408
Мы не можем рисковать
миллионами жизней.
1285
01:50:47,409 --> 01:50:50,795
Вы ему скажете ?
Скажете что здесь происходит на самом деле ?
1286
01:50:50,797 --> 01:50:54,323
Капитан, ситуация сложнее
чем вы думаете.
1287
01:50:54,326 --> 01:50:56,408
Вам нужно кое с кем встретится.
1288
01:50:56,410 --> 01:50:58,842
Я нашел это место
когда искал точку обзора.
1289
01:50:58,844 --> 01:51:01,239
Люди, которые управляли корпорацией
живут здесь.
1290
01:51:01,242 --> 01:51:01,984
Какой корпорацией ?
1291
01:51:01,986 --> 01:51:03,918
Уэйн Интерпрайзес.
1292
01:51:13,606 --> 01:51:15,799
М-р. Фокс,
Не проинформируете Капитана ?
1293
01:51:15,801 --> 01:51:18,597
Мисс Тэйт полностью владеет ситуацией.
1294
01:51:18,600 --> 01:51:23,144
И как ген. директор Уэйн Интерпрайзес,
я беру на себя всю ответственность.
1295
01:51:23,146 --> 01:51:25,371
- Почему ?
- Потому-что мы построили ее.
1296
01:51:25,375 --> 01:51:26,887
Вы построили бомбу ?
1297
01:51:26,889 --> 01:51:31,267
Она была построена как термоядерный реактор.
Единственный в своем роде.
1298
01:51:31,303 --> 01:51:34,948
Бэйн превратил ядро в бомбу
и вытащил его из реактора.
1299
01:51:34,950 --> 01:51:36,166
И это самое главное.
1300
01:51:36,168 --> 01:51:38,562
С разрушением топливных ячеек...
1301
01:51:38,565 --> 01:51:42,358
устройство становится все более нестабильным
до самого момента взрыва.
1302
01:51:42,360 --> 01:51:46,562
- Эта бомба замедленного действия.
- И она взорвется через 23 дня.
1303
01:51:46,565 --> 01:51:49,257
В независимости от революции Бэйна,
или от то что мы...
1304
01:51:49,258 --> 01:51:51,378
...или внешний мир задумает предпринять.
1305
01:51:51,381 --> 01:51:54,337
Значит, ваш миротворческий план
может оказаться не таким удачным как вы думали.
1306
01:51:54,340 --> 01:51:55,469
Вы сможете ее обезвредить ?
1307
01:51:55,512 --> 01:51:58,719
Я мог бы соединить ядро с реактором по новой.
Стабилизировать его.
1308
01:51:58,723 --> 01:52:01,002
Уходим отсюда, и свяжемся с центром.
1309
01:52:01,004 --> 01:52:01,806
Ясно, пошли.
1310
01:52:01,809 --> 01:52:05,431
Нет. Я обо всем позабочусь.
Останься здесь и присматривай за ними.
1311
01:52:12,450 --> 01:52:14,254
Нас кто-то сдал!
1312
01:52:38,285 --> 01:52:40,855
Я скорее сдохну чем заговорю.
1313
01:52:40,857 --> 01:52:44,757
Не стану нарушать ваш график, Капитан.
1314
01:52:50,074 --> 01:52:55,029
- Там наверху жили люди.
- Соберите их для суда.
1315
01:52:58,843 --> 01:53:03,782
И повесьте там,
где мир их увидит.
1316
01:53:18,484 --> 01:53:22,988
Он говорит что прыжок к свободе
зависит не от силы.
1317
01:53:22,991 --> 01:53:29,103
- Мое тело совершает прыжок.
- Выживание, это дух. Душа.
1318
01:53:32,094 --> 01:53:35,266
Моя душа готова к прыжку так-же как и тело.
1319
01:53:35,268 --> 01:53:38,244
Страх тебя подводит.
1320
01:53:38,246 --> 01:53:40,765
Во мне нет страха.
1321
01:53:41,741 --> 01:53:43,915
Только ярость.
1322
01:54:12,026 --> 01:54:13,369
Брюс...
1323
01:54:15,102 --> 01:54:17,398
Зачем мы падаем ?
1324
01:54:22,413 --> 01:54:29,419
Ты не боишься смерти. Думаешь в этом твоя сила.
На самом деле, в этом твоя слабость.
1325
01:54:30,377 --> 01:54:31,769
Почему?
1326
01:54:31,771 --> 01:54:34,288
Как можно двигаться быстрее возможного ?
1327
01:54:34,291 --> 01:54:36,808
Биться дольше возможного ?
1328
01:54:36,810 --> 01:54:41,175
Без самого мощного душевного импульса ?
1329
01:54:41,177 --> 01:54:44,032
Страха смерти.
1330
01:54:44,034 --> 01:54:47,147
Я боюсь смерти.
1331
01:54:47,149 --> 01:54:52,225
Боюсь умереть здесь,
пока мой город пылает...
1332
01:54:52,228 --> 01:54:55,907
и никто не может спасти его.
1333
01:54:56,774 --> 01:54:59,372
Тогда вылезай.
1334
01:55:03,581 --> 01:55:05,288
Как ?
1335
01:55:06,203 --> 01:55:09,095
Как делал тот ребенок.
1336
01:55:12,551 --> 01:55:16,523
Без веревки.
1337
01:55:16,526 --> 01:55:20,419
Так страх найдет тебя снова.
1338
01:55:26,125 --> 01:55:30,546
Припасы для твоего путешествия ?
Это отлично.
1339
01:55:35,576 --> 01:55:39,079
- Что это значит ?
- Восстань.
1340
01:55:40,214 --> 01:55:41,683
Нет.
1341
01:57:11,474 --> 01:57:15,533
Тут какая-то ошибка!
Отведите меня к Бэйну!
1342
01:57:17,896 --> 01:57:19,818
Где Бэйн ?
1343
01:57:25,618 --> 01:57:26,887
Где Бэйн ?
1344
01:57:26,889 --> 01:57:31,711
Здесь нет никакой ошибки, М-р Страйвер.
Вы Филлип Страйвер.
1345
01:57:31,713 --> 01:57:35,617
Исполнительный вице-президент
Даггет Индастриз ?
1346
01:57:35,619 --> 01:57:38,589
Который годами жил
за счет крови ...
1347
01:57:38,592 --> 01:57:41,629
и пота простого народа ?
1348
01:57:41,631 --> 01:57:45,211
Позовите Бэйна !
Я один из вас !
1349
01:57:45,215 --> 01:57:49,270
У Бэйна нет здесь власти.
Здесь выносится приговор.
1350
01:57:49,272 --> 01:57:53,967
Выбор за вами, изгнание или смерть.
1351
01:58:00,217 --> 01:58:03,509
- Изгнание
- Продано...
1352
01:58:03,512 --> 01:58:06,264
...человеку в холодном поту.
1353
01:58:12,979 --> 01:58:17,110
Иди по толстому льду.
Попытаешься уплыть... сдохнешь через минуту.
1354
01:58:17,112 --> 01:58:18,913
Кто-нибудь уже делал это ?
1355
01:58:32,343 --> 01:58:33,287
Где они ?
1356
01:58:33,290 --> 01:58:34,983
У нас не очень много времени.
1357
01:58:34,985 --> 01:58:38,017
- Сколько ?
- Бомба взорвется завтра.
1358
01:58:38,020 --> 01:58:40,343
и у нас 18 часов на то что-бы что-то сделать.
1359
01:58:40,345 --> 01:58:41,039
Сделать что ?
1360
01:58:41,041 --> 01:58:42,912
Пометить тот грузовик.
Поставить на него GPS...
1361
01:58:42,915 --> 01:58:45,615
...придумать как ее обезвредит.
1362
01:58:52,148 --> 01:58:53,837
Это все ?
1363
01:58:55,938 --> 01:58:58,058
Фоули.
1364
01:58:58,555 --> 01:59:01,247
Где Фоули, черт его дери ?!
1365
01:59:01,251 --> 01:59:03,818
Вам не стоит выходить на улицы.
1366
01:59:07,306 --> 01:59:08,364
Джим. Его здесь нет.
1367
01:59:08,366 --> 01:59:12,484
Ты позволил жене открыть дверь
когда город находится в оккупации ?
1368
01:59:12,520 --> 01:59:13,771
Подожди на кухне, дорогая.
1369
01:59:13,807 --> 01:59:16,799
Чем ты занимался ? Закапывал
униформу во дворе ?
1370
01:59:16,801 --> 01:59:18,947
Джим, ты видел что они сделали
с теми спецназовцами.
1371
01:59:18,950 --> 01:59:21,201
Ты забыл все те годы что мы были в патруле ?
1372
01:59:21,203 --> 01:59:23,996
Когда каждый гопник хотел сделать с нами то-же
самое стоило повернутся к ним спиной ?
1373
01:59:23,999 --> 01:59:26,517
Тогда все было по другому и ты это знаешь.
Эти парни заправляют городом.
1374
01:59:26,519 --> 01:59:28,384
Правительство пошло на сделку с ними.
1375
01:59:28,387 --> 01:59:31,330
Держит их яйца в тисках.
Никакая это не сделка.
1376
01:59:31,333 --> 01:59:34,540
Приблизишься к Бэйну, и тот,
в чьих руках детонатор взорвет бомбу.
1377
01:59:34,542 --> 01:59:38,913
Думаешь, он доверит контроль над бомбой
кому-то из толпы ?
1378
01:59:38,915 --> 01:59:41,525
Думаешь это часть какой-то революции ?
1379
01:59:41,527 --> 01:59:44,137
Только один человек держит палец
на кнопке, и это Бэйн.
1380
01:59:44,139 --> 01:59:47,316
Слушай, нам лучше затаится,
пока все не уладится.
1381
01:59:47,318 --> 01:59:49,443
Если бы твоя семья была здесь...
1382
01:59:49,446 --> 01:59:52,797
Это можно исправить только изнутри.
1383
01:59:52,955 --> 01:59:59,151
Слушай, Питер. Я не прошу тебя
расхаживать по центру в парадной форме.
1384
01:59:59,153 --> 02:00:00,257
Но, нужно что-то делать.
1385
02:00:00,360 --> 02:00:02,445
- Извини, Джим. Я должен...
- Затаится ?
1386
02:00:02,447 --> 02:00:05,290
А что будешь делать завтра,
когда эта штука взорвется ?
1387
02:00:05,293 --> 02:00:08,174
Ты не знаешь этого наверняка.
1388
02:00:11,713 --> 02:00:14,261
Слышала, вы ищите людей, комиссар.
1389
02:00:14,263 --> 02:00:15,536
Может быть я подойду ?
1390
02:00:15,538 --> 02:00:20,720
- Мисс Тэйт, я не могу просить вас об этом.
- Пожалуйста.
1391
02:00:23,382 --> 02:00:25,383
- Что ты взял ?
- Я...ничего.
1392
02:00:25,411 --> 02:00:26,741
Я ничего не брал.
1393
02:00:26,743 --> 02:00:29,508
Крадешь у нас, мелки засранец ?
1394
02:00:30,842 --> 02:00:32,843
Теперь вы знаете, ребята,
что нельзя приходить в мой район...
1395
02:00:32,844 --> 02:00:34,844
...без разрешения.
1396
02:00:40,341 --> 02:00:44,566
Никогда не воруй у того,
от кого не сможешь убежать, малой.
1397
02:00:49,886 --> 02:00:53,599
Очень щедро, для воровки.
1398
02:01:00,924 --> 02:01:03,895
- Я думала они убили тебя.
- Еще нет.
1399
02:01:03,897 --> 02:01:08,326
- Если ждешь извинений...
- Мне не за чем.
1400
02:01:08,328 --> 02:01:09,924
Нужна твоя помощь.
1401
02:01:09,927 --> 02:01:14,012
- И зачем мне тебе помогать ?
- Ради этого. "Чистый лист".
1402
02:01:14,014 --> 02:01:18,463
Ты доверишься мне ?
После того что я с тобой сделала.
1403
02:01:18,465 --> 02:01:21,544
Признаюсь, я был немного разочарован.
1404
02:01:22,905 --> 02:01:24,775
Но я до сих пор думаю, что в тебе что-то есть.
1405
02:01:24,778 --> 02:01:27,862
Более того, я думаю для тебя это
не просто вещь...
1406
02:01:27,864 --> 02:01:32,089
...а шанс на побег.
Ты исчезнуть. Начать все с начала.
1407
02:01:32,092 --> 02:01:33,918
Я даже не могу покинуть этот остров.
1408
02:01:33,920 --> 02:01:36,929
Я дам тебе возможность.
Как только отведешь меня к Люцию Фоксу.
1409
02:01:36,932 --> 02:01:40,897
Мне нужно что-бы ты узнала
где его держат. Затем отвела меня туда.
1410
02:01:43,445 --> 02:01:45,913
- Зачем тебе нужен Фокс ?
- Что-бы спасти город.
1411
02:01:45,915 --> 02:01:49,290
Кто сказал что его нужно спасать?
Может быть мне нравится все как есть.
1412
02:01:49,292 --> 02:01:51,972
Может быть.
1413
02:01:51,975 --> 02:01:55,382
Но завтра бомба взорвется.
1414
02:01:56,984 --> 02:02:00,190
Введешь своего влиятельного друга в дело ?
1415
02:02:00,193 --> 02:02:02,553
Попробую. Но мне нужен Фокс.
1416
02:02:02,621 --> 02:02:06,770
Как только он подъедет, щелкни включатель.
1417
02:02:06,773 --> 02:02:09,345
Указатель дойдет до 200
дашь мне сигнал...
1418
02:02:09,348 --> 02:02:11,041
...я помечаю фургон. Хорошо?
1419
02:02:11,840 --> 02:02:13,412
Внимание! Внимание!
1420
02:02:29,225 --> 02:02:31,732
- Есть.
- Наемники на 6 часов.
1421
02:02:32,034 --> 02:02:35,577
Ни с места! Держите руки
так что-бы мы их видели!
1422
02:02:37,210 --> 02:02:39,963
Комиссар Гордон, вы арестованы.
1423
02:02:39,964 --> 02:02:41,273
На чьих полномочиях?
1424
02:02:41,276 --> 02:02:43,474
Жителей Готэма.
1425
02:02:43,477 --> 02:02:48,583
Без адвоката, без свидетелей.
Что же это за процесс такой ?
1426
02:02:48,585 --> 02:02:52,294
Ваша вина была доказана.
Здесь всего-лишь выносится приговор.
1427
02:02:52,297 --> 02:02:54,737
И что-же это будет ?
1428
02:02:54,740 --> 02:02:57,703
Смерть или изгнание ?
1429
02:02:57,805 --> 02:03:02,892
Крэйн, если ты думаешь что
мы ступим на этот лед.
1430
02:03:02,895 --> 02:03:05,579
... то подумай еще раз.
1431
02:03:06,862 --> 02:03:09,734
- Тогда смерть?
- Похоже на то.
1432
02:03:09,736 --> 02:03:13,173
Очень хорошо...Смерть...
1433
02:03:13,775 --> 02:03:16,241
...через изгнание.
1434
02:03:17,972 --> 02:03:20,440
Приведите ее ко мне.
1435
02:03:26,580 --> 02:03:28,581
Эй. Мы выдвигаемся. Готовьтесь.
1436
02:03:37,791 --> 02:03:39,799
Найди ему место,
у него завтра важный день.
1437
02:03:39,897 --> 02:03:42,695
Как и всех нас.
Не каждый день ловишь Брюса Уэйна.
1438
02:03:45,398 --> 02:03:47,010
- Брюс?
- Ты в порядке?
1439
02:03:47,013 --> 02:03:49,419
Интересное вы выбрали время для отпуска
М-р. Уэйн.
1440
02:03:49,422 --> 02:03:51,217
Сколько времени осталось до взрыва?
1441
02:03:51,219 --> 02:03:53,099
Бомба взорвется через 12 часов.
1442
02:03:53,102 --> 02:03:55,771
Если мы не сможем соединить ее с реактором.
1443
02:03:55,773 --> 02:03:59,545
- Сможете вывести Миранду отсюда ?
- Не сегодня. Извини.
1444
02:03:59,548 --> 02:04:02,384
- Делай то что необходимо.
- Вы мне нужны.
1445
02:04:02,386 --> 02:04:04,664
- Зачем ?
- Что-бы вернуть меня в игру.
1446
02:04:04,667 --> 02:04:09,728
Жаль вас расстраивать, мальчики,
но Бэйн хочет их видеть.
1447
02:04:11,201 --> 02:04:14,356
- Я про тебя не забуду, Миранда!
- Я знаю.
1448
02:04:23,323 --> 02:04:26,939
- Мне нравится ваша подружка, М-р Уэйн.
- Ему очень повезло.
1449
02:04:33,227 --> 02:04:38,092
Как только я подойду к Бэйну или к бомбе,
тот у кого детонатор подорвет её.
1450
02:04:38,094 --> 02:04:41,153
Они не станут использовать радио или мобильный,
Слишком много помех.
1451
02:04:41,155 --> 02:04:42,966
У инфракрасных лучей не большой радиус.
1452
02:04:42,968 --> 02:04:45,852
Наверное это радио импульс, длинные волны.
1453
02:04:45,855 --> 02:04:47,680
- Сможете их блокировать ?
- Да.
1454
02:04:47,682 --> 02:04:51,858
Но мне нужна электромагнитная пушка
установленная на Летучей мыши.
1455
02:04:51,860 --> 02:04:54,393
Помните где припарковались ?
1456
02:05:08,415 --> 02:05:11,857
- Она летает нормально ?
- Да.
1457
02:05:12,294 --> 02:05:14,803
Даже без авто пилота, спасибо.
1458
02:05:14,806 --> 02:05:17,523
Автопилот?
А вы тогда зачем ?
1459
02:05:56,776 --> 02:05:59,426
Все чисто. Давай, быстрее. Поднимайся.
1460
02:06:09,585 --> 02:06:11,103
Закройте его!
1461
02:06:15,534 --> 02:06:17,314
Ты еще кто ?
1462
02:06:46,152 --> 02:06:48,201
Зажигайте.
1463
02:07:05,336 --> 02:07:07,338
Мам! Зацени!
1464
02:07:07,602 --> 02:07:09,479
Милый, взгляни!
1465
02:07:18,620 --> 02:07:20,883
Невероятно.
1466
02:07:21,734 --> 02:07:25,914
Держите ее рядом!
Он придет за ней.
1467
02:07:25,917 --> 02:07:29,997
- Где Миранда Тэйт?
- Бэйн забрал её.
1468
02:07:29,999 --> 02:07:33,479
Он укрывается в ратуше,
в окружении своей армии.
1469
02:07:33,482 --> 02:07:35,952
Это заблокирует сигнал детонатора
к бомбе.
1470
02:07:35,954 --> 02:07:38,422
Доставь его к ней до рассвета.
1471
02:07:38,426 --> 02:07:40,805
Они наверняка нажмут кнопку
когда все начнется.
1472
02:07:40,809 --> 02:07:43,682
- Начнется что ?
- Война.
1473
02:08:19,833 --> 02:08:20,993
Пропустил одного.
1474
02:08:24,131 --> 02:08:27,307
Если работаешь один,
лучше носи маску.
1475
02:08:27,310 --> 02:08:29,628
Я не боюсь быть замеченным
сражаясь.
1476
02:08:29,630 --> 02:08:33,438
Маска не для тебя.
А для того что-бы защитить близких тебе людей.
1477
02:08:34,265 --> 02:08:37,127
Считай до пяти и бросай.
1478
02:08:47,090 --> 02:08:49,992
Без обид, но у тебя не ничего посерьезнее
чем пояс ?
1479
02:08:59,805 --> 02:09:02,722
- Что теперь ?
- Все на штурм Бэйна.
1480
02:09:02,724 --> 02:09:05,543
Но тебе нужно перевести людей
через мост.
1481
02:09:05,546 --> 02:09:06,248
Зачем ?
1482
02:09:06,250 --> 02:09:10,892
На случай если мы проиграем. Займешься эвакуацией.
Спаси столько людей, сколько сможешь.
1483
02:09:10,894 --> 02:09:15,445
- Я тебе там не нужен ?
- Ты дал мне армию. Теперь иди.
1484
02:09:15,748 --> 02:09:18,595
- Хорошо, спасибо.
- Пока не благодари.
1485
02:09:18,598 --> 02:09:21,889
Потом шанса может и не быть.
1486
02:09:34,519 --> 02:09:35,983
Не стоило.
1487
02:09:37,190 --> 02:09:39,620
Туннели в центре засыпаны мусором,
1488
02:09:39,623 --> 02:09:42,951
Но у пушек достаточно мощи
что-бы сделать проход для людей.
1489
02:09:42,953 --> 02:09:44,743
Жди пока не начнется бой.
1490
02:09:44,744 --> 02:09:48,036
Развяжешь войну что-бы спасти
свою пленную подружку?
1491
02:09:48,039 --> 02:09:50,393
Что-бы завести его, задержи...
1492
02:09:50,396 --> 02:09:51,628
Готово.
1493
02:09:51,630 --> 02:09:54,048
У нас 45 минут на то что-бы спасти город.
1494
02:09:54,051 --> 02:09:57,648
Нет, это у меня 45 минут
что-бы уйти подальше от радиуса взрыва...
1495
02:09:57,685 --> 02:09:59,055
...потому-что у тебя нет шансов
против этих ребят.
1496
02:09:59,058 --> 02:10:00,519
С твоей помощью
шансов будет больше.
1497
02:10:00,521 --> 02:10:03,429
Я открою тот туннель,
но потом я сматываюсь.
1498
02:10:03,432 --> 02:10:06,980
Ты лучше чем ты думаешь.
1499
02:10:09,128 --> 02:10:12,423
Извини за то что снова разочарую.
1500
02:10:14,842 --> 02:10:20,109
Идем со мной. Спасайся.
1501
02:10:21,496 --> 02:10:26,741
Ты больше ничего не должен этим людям.
Ты отдал им все.
1502
02:10:26,745 --> 02:10:30,588
Не все, еще нет.
1503
02:11:10,170 --> 02:11:14,629
Разойдитесь. Разойдитесь или мы откроем огонь.
1504
02:11:15,463 --> 02:11:18,403
В этом городе только одна полиция.
1505
02:11:56,776 --> 02:11:58,811
Открыть огонь.
1506
02:12:49,863 --> 02:12:51,940
- Понеслась.
- Приготовились!
1507
02:13:21,340 --> 02:13:25,926
Значит ты вернулся что-бы умереть
вместе со своим городом.
1508
02:13:25,929 --> 02:13:29,956
Нет. Я вернулся что-бы остановить тебя.
1509
02:13:40,989 --> 02:13:42,095
Давай!
1510
02:13:55,056 --> 02:13:56,134
Это невозможно!
1511
02:13:57,976 --> 02:13:59,936
Перекрыть пятую!
1512
02:14:14,602 --> 02:14:18,557
Залезайте в автобус, вперед.
Ты поедешь со мной ! Ты тоже !
1513
02:14:18,559 --> 02:14:21,947
Ты, ты и ты сюда подойдите!
1514
02:14:21,949 --> 02:14:23,893
Остальные заходите в автобус, хорошо?
1515
02:14:23,896 --> 02:14:26,917
Вы парни, звоните во все двери,
сообщите всем, окей ?
1516
02:14:26,919 --> 02:14:30,056
Что бомба взорвется ! Пусть уходят
по туннеля на Саус Стрит...
1517
02:14:30,092 --> 02:14:31,184
...или по мосту!
1518
02:14:31,187 --> 02:14:35,439
Обойдете два квартала,
затем обратно к автобусу! Ясно ? Пошли, пошли !
1519
02:14:36,238 --> 02:14:40,415
- Он вернулся ?
- Будь осторожней. Беги !
1520
02:16:02,546 --> 02:16:04,736
Прикройте двери!
1521
02:16:07,475 --> 02:16:10,607
Где детонатор ? Где он ?
1522
02:16:11,719 --> 02:16:15,102
Ты не отдал бы его
первому встречному.
1523
02:16:15,104 --> 02:16:17,716
Где он ?
Где детонатор ?
1524
02:16:18,019 --> 02:16:20,792
Где он ? Где ?
1525
02:16:29,058 --> 02:16:32,556
Скажи мне где детонатор...
1526
02:16:32,558 --> 02:16:35,417
... и тогда, я разрешу тебе умереть.
1527
02:16:47,394 --> 02:16:52,493
Я сломил тебя.
Как ты смог вернутся ?
1528
02:16:52,495 --> 02:16:56,854
Думал ты единственный
у кого получилось сбежать от туда ?
1529
02:16:56,856 --> 02:17:01,529
- Где детонатор ?
- Но я не сбежал.
1530
02:17:02,302 --> 02:17:04,702
Но ведь ребенок...
1531
02:17:05,605 --> 02:17:08,230
Ребенок Ра'c Аль Гула выбрался.
1532
02:17:08,234 --> 02:17:11,497
Но не он ребенок Ра'c Аль Гула.
1533
02:17:14,169 --> 02:17:16,081
А я.
1534
02:17:16,084 --> 02:17:21,895
Думаю я не просто
первый встречный.
1535
02:17:41,104 --> 02:17:42,633
Миранда ?
1536
02:17:45,047 --> 02:17:46,403
Почему ?
1537
02:17:46,706 --> 02:17:52,387
Талия. Моя мать назвала
меня Талия перед тем как ее убили.
1538
02:17:52,389 --> 02:17:58,341
Так-же как и убили бы меня
если бы не мой защитник...Бэйн.
1539
02:18:06,031 --> 02:18:07,143
Прощай.
1540
02:18:09,266 --> 02:18:12,265
Я вылезла из ямы.
1541
02:18:17,288 --> 02:18:19,845
Нашла отца...
1542
02:18:21,974 --> 02:18:25,878
...и привела его назад
что-бы отомстить.
1543
02:18:25,880 --> 02:18:27,925
...но к тому времени...
1544
02:18:28,025 --> 02:18:33,030
...заключенные и доктор
поработали над моим другом...
1545
02:18:33,033 --> 02:18:34,325
...моим защитником.
1546
02:18:38,102 --> 02:18:45,039
Лига приняла нас. Тренировала нас.
Но мой отец не смог принять Бэйна.
1547
02:18:45,041 --> 02:18:49,099
Он видел только монстра.
Который, одним своим существованием...
1548
02:18:49,102 --> 02:18:53,280
...напоминал отцу об адских муках
на которые он обрек свою жену.
1549
02:18:53,282 --> 02:18:56,668
Он изгнал Бэйна
из Лиги Теней.
1550
02:18:56,671 --> 02:19:01,984
Хотя единственным его преступлением
было то что он любил меня.
1551
02:19:03,196 --> 02:19:06,898
Я так и не смогла простить моего отца.
1552
02:19:10,552 --> 02:19:13,118
Пока ты не убил его.
1553
02:19:30,159 --> 02:19:35,625
Он собирался уничтожить
миллионы невинных людей.
1554
02:19:35,662 --> 02:19:40,796
"Невиновных" это сильно сказано
по отношению к Готэму, Брюс.
1555
02:19:42,187 --> 02:19:45,942
Я отдам дань отцу закончив его работу.
1556
02:19:57,303 --> 02:20:00,013
Возмездие тому кто убил его...
1557
02:20:00,015 --> 02:20:03,018
...просто награда за мое терпение.
1558
02:20:04,039 --> 02:20:05,322
Вот увидишь...
1559
02:20:06,272 --> 02:20:11,348
...это словно лезвие...
лезвие которое ждет своего часа...
1560
02:20:14,385 --> 02:20:20,021
Лезвие что ждет годами
не забывая...
1561
02:20:20,023 --> 02:20:24,520
...затем врезается между костей...
1562
02:20:24,522 --> 02:20:29,039
...это лезвие режет глубже всех.
1563
02:20:29,107 --> 02:20:30,861
Пожалуйста !
1564
02:20:37,736 --> 02:20:41,667
Может быть твое лезвие было
было слишком медленное.
1565
02:20:41,727 --> 02:20:43,774
На грузовик напали.
1566
02:20:43,776 --> 02:20:47,210
Гордон. Ты дал ему время
блокировать сигнал.
1567
02:20:47,512 --> 02:20:49,503
Не важно.
1568
02:20:51,314 --> 02:20:54,359
Он купил Готэму 11 минут.
1569
02:20:58,087 --> 02:21:00,089
Пошли !
1570
02:21:07,103 --> 02:21:09,123
Стойте на месте ! Что это вы делаете ?
1571
02:21:09,125 --> 02:21:12,698
Детектив Блэйк.
Нужно доставить детей в безопасное место.
1572
02:21:12,700 --> 02:21:14,660
Из-за вас нас всех убьют.
1573
02:21:14,663 --> 02:21:17,798
Если кто-то перейдет мост
они взорвут город.
1574
02:21:17,801 --> 02:21:20,995
Бомба все-равно взорвется.
Нам нужно открыть мост.
1575
02:21:20,997 --> 02:21:24,771
Детектив, сделаете хоть шаг
и мы откроем огонь.
1576
02:21:24,774 --> 02:21:28,550
Сделаете два шага,
мы взорвем мост.
1577
02:21:30,536 --> 02:21:34,073
Возвращайтесь в автобус и ждите меня, хорошо ?
Вернитесь и ждите.
1578
02:21:37,075 --> 02:21:38,599
Приготовить конвой.
1579
02:21:38,601 --> 02:21:41,297
Мы должны охранять бомбу, пока она
не взорвалась.
1580
02:21:42,169 --> 02:21:47,648
Его не убивать.
Я хочу что-бы он почувствовал жар.
1581
02:21:47,683 --> 02:21:51,860
Почувствовал как горят 12 миллионов
душ, которые ты подвел.
1582
02:21:57,473 --> 02:22:00,044
Прощай, мой друг.
1583
02:22:09,232 --> 02:22:12,635
Двигаемся вперед !
Блокируйте их к ступенькам.
1584
02:22:20,948 --> 02:22:22,300
Пристрели их !
1585
02:22:23,283 --> 02:22:25,095
Пристрели их всех !
1586
02:22:34,153 --> 02:22:37,939
Мы оба знаем, что сейчас
я должен убить тебя.
1587
02:22:40,454 --> 02:22:43,330
Тебе придется представить себе огонь.
1588
02:22:50,721 --> 02:22:53,094
То твоей правило "никакого огнестрела" ?
1589
02:22:53,098 --> 02:22:57,131
У меня по этому поводу немного другое мнение.
1590
02:23:10,001 --> 02:23:11,203
Поближе !
1591
02:23:14,464 --> 02:23:16,120
Держи ровно.
1592
02:23:28,419 --> 02:23:31,977
Нужно оттеснить конвой
к входу в реактор.
1593
02:23:33,315 --> 02:23:36,584
Ты нужна мне на земле,
а я буду в воздухе. Иди !
1594
02:23:36,586 --> 02:23:40,543
Ситуация изменилась !
Ваши приказы устарели !
1595
02:23:40,546 --> 02:23:44,652
Я такой-же коп как и вы.
Мне нужно попасть туда.
1596
02:23:44,654 --> 02:23:48,037
Прошу не стреляйте.
1597
02:23:49,152 --> 02:23:50,655
Стреляй по ногам.
1598
02:24:00,114 --> 02:24:02,609
Нет ничего лучше поддержки в воздухе.
1599
02:24:02,611 --> 02:24:08,060
Детектив, прошу, остановитесь !
Стойте на месте, детектив !
1600
02:24:08,062 --> 02:24:13,917
Стой на месте ! Взрывай мост ! Давай !
1601
02:24:25,435 --> 02:24:28,940
Нужно доставить бомбу сюда,
и у вас десять минут.
1602
02:24:38,600 --> 02:24:41,427
Они отталкивают нас
к входу в реактор.
1603
02:24:41,429 --> 02:24:43,868
Они попытаются отсоединить ядро.
1604
02:24:43,895 --> 02:24:45,895
Вы идиоты !
1605
02:24:46,662 --> 02:24:52,439
Сукины дети ! Вы убиваете нас !
Приказы они выполняют !
1606
02:24:52,838 --> 02:24:55,018
Ладно, парни, встаньте в круг
и пригните головы.
1607
02:24:57,233 --> 02:24:58,894
Больше нет.
1608
02:25:47,642 --> 02:25:50,061
Давайте заведем всех в автобус.
Ладно ?
1609
02:25:50,063 --> 02:25:51,596
Идите ! Идите ! Давайте в автобус.
1610
02:25:51,598 --> 02:25:54,537
Нам некуда ехать !
1611
02:25:54,540 --> 02:25:56,368
В автобус !
1612
02:26:52,329 --> 02:26:55,741
Разверни фургон на восток !
1613
02:26:59,469 --> 02:27:00,957
Держи прямо !
1614
02:27:33,048 --> 02:27:36,365
Помоги мне !
Мы еще можем успеть !
1615
02:27:43,131 --> 02:27:47,226
Фокс показал мне как управляться
с ядром реактора.
1616
02:27:49,683 --> 02:27:51,312
О, Боже.
1617
02:27:54,613 --> 02:27:58,147
Включая экстренное затопление.
1618
02:28:14,582 --> 02:28:21,588
Бомбу невозможно обезвредить.
1619
02:28:21,818 --> 02:28:23,406
Что-ты делаешь ?
1620
02:28:23,610 --> 02:28:24,545
Пытаюсь защитить их от взрыва.
1621
02:28:24,547 --> 02:28:25,949
Все будет хорошо !
Поспешите !
1622
02:28:25,952 --> 02:28:27,247
Это атомная бомба.
1623
02:28:27,249 --> 02:28:28,813
Думаете им нужно это знать ?
1624
02:28:28,816 --> 02:28:30,271
Хотите что-бы они погибли без надежды ?
Давайте !
1625
02:28:31,117 --> 02:28:33,963
Приготовьтесь.
1626
02:28:33,964 --> 02:28:40,068
Работа моего отца завершена.
1627
02:28:45,276 --> 02:28:48,386
- Что ты делаешь ?
- Я могу переправить ее через залив.
1628
02:28:48,388 --> 02:28:52,407
- Отправь ее в полет над водой, затем катапультируешься ?
- Нет автопилота.
1629
02:28:54,373 --> 02:28:57,807
Ты мог уйти куда угодно.
Быть кем угодно. Но ты вернулся сюда.
1630
02:28:57,811 --> 02:29:02,072
- Как и ты.
- Видимо мы обе неудачники.
1631
02:29:09,041 --> 02:29:12,106
- Мне всегда было все-равно кто ты
- И правильно.
1632
02:29:12,108 --> 02:29:14,748
Но разве люди не должны знать
героя, который их спас ?
1633
02:29:14,751 --> 02:29:16,065
Кто угодно может быть героем.
1634
02:29:16,068 --> 02:29:18,813
Даже обычный человек...
1635
02:29:18,814 --> 02:29:21,693
...просто одевший пальто на плечи
ребенка...
1636
02:29:21,697 --> 02:29:24,954
...и дав ему понять что
мир не погиб.
1637
02:29:42,568 --> 02:29:44,409
Брюс Уэйн ?
1638
02:29:58,090 --> 02:30:00,788
Вы тоже, святой отец.
1639
02:30:19,799 --> 02:30:22,020
Всем пригнутся ! Начинается !
1640
02:30:22,461 --> 02:30:25,654
Нет, нет. Это Бэтмен !
1641
02:31:12,973 --> 02:31:14,917
Это взрыв !
1642
02:31:22,018 --> 02:31:24,951
По ту сторону залива,
город цел.
1643
02:31:43,713 --> 02:31:46,343
" Я вижу прекрасный город...
1644
02:31:46,346 --> 02:31:51,742
...и чудесных людей,
восставших из бездны...
1645
02:31:51,744 --> 02:31:56,455
Я вижу жизни тех
за кого я отдал свою жизнь...
1646
02:31:56,458 --> 02:32:02,551
...мирные, работящие,
процветающие и счастливые...
1647
02:32:04,195 --> 02:32:08,657
Я видел как оставил след в их сердцах...
1648
02:32:09,365 --> 02:32:12,692
... и сердцах их потомков...
1649
02:32:13,600 --> 02:32:16,020
...на много поколений вперед.
1650
02:32:18,197 --> 02:32:22,372
" Это несоизмеримо лучше всего...
1651
02:32:23,363 --> 02:32:25,747
...что я когда-либо делал...
1652
02:32:25,750 --> 02:32:30,514
И покой, что я обрету несоизмерим ни с чем...
1653
02:32:33,532 --> 02:32:36,357
...что я когда-либо знал.
1654
02:32:53,939 --> 02:32:58,110
Мне так жаль.
Я подвел вас.
1655
02:32:59,248 --> 02:33:01,478
Вы доверились мне...
1656
02:33:02,388 --> 02:33:04,748
а я подвел вас.
1657
02:33:07,278 --> 02:33:10,309
Я могу уговорить тебя не уходить ...
1658
02:33:11,926 --> 02:33:14,537
из службы?
1659
02:33:14,538 --> 02:33:18,787
Вы говорили о системе, что рано или поздно она поводит
и связывает руки.
1660
02:33:18,789 --> 02:33:22,666
Вы были правы, и я не смогу это терпеть.
Несправедливость.
1661
02:33:24,305 --> 02:33:27,211
В смысле...ведь никто даже не узнает
кто спас целый город.
1662
02:33:27,213 --> 02:33:29,439
Они знают.
1663
02:33:30,333 --> 02:33:33,047
Это был Бэтмен.
1664
02:33:49,983 --> 02:33:54,151
Завещание мистера Уэйна не обговаривается его более
мелкой недвижимостью.
1665
02:33:54,153 --> 02:33:57,146
Тем не менее, существенное имущество
подлежит распределению.
1666
02:33:57,149 --> 02:34:01,182
Содержимое особняка будет распродано
что-бы оплатить счета...
1667
02:34:01,184 --> 02:34:06,206
...остальное полностью отходит во владение
Альфреда Дж. Пенниуорта.
1668
02:34:07,336 --> 02:34:11,448
Особняк и земля отходят во владение
города с условием...
1669
02:34:11,450 --> 02:34:15,499
...что он не будет снесен, перестроен,
или иным образом затронут.
1670
02:34:15,503 --> 02:34:20,500
...и что особняк и земля будут использованы
только одним единственным образом...
1671
02:34:21,434 --> 02:34:26,242
Размещение и забота, о неблагополучных
детях и сиротах.
1672
02:34:26,244 --> 02:34:28,263
Мой секретарь поможет всем...
1673
02:34:28,266 --> 02:34:30,915
по вопросам и поручения.
1674
02:34:30,918 --> 02:34:33,726
- Блэйк, Джон ?
- Ничего нет.
1675
02:34:33,752 --> 02:34:34,862
Хорошо, э...
1676
02:34:34,865 --> 02:34:36,716
Попробуйте полное имя по паспорту.
1677
02:34:39,372 --> 02:34:43,242
Вам стоит пользоваться полным именем.
Красиво звучит...Робин.
1678
02:34:43,244 --> 02:34:44,466
Спасибо.
1679
02:34:44,469 --> 02:34:46,209
Зачем мы вообще беспокоимся
о программе стабилизации ?
1680
02:34:46,211 --> 02:34:48,974
Вся эта система автопилота
полностью устарела.
1681
02:34:48,976 --> 02:34:52,929
Пожалуйста, я просто хочу знать
что я мог сделать что-бы исправить это.
1682
02:34:52,932 --> 02:34:57,107
Но М-р. Фокс, все уже исправлено.
Программный патч... Пол года назад.
1683
02:34:57,109 --> 02:34:59,755
Проверьте кто ставил патч.
1684
02:35:01,781 --> 02:35:03,868
Брюс Уэйн.
1685
02:35:03,870 --> 02:35:06,792
- Нашли пропавший предмет ?
- Пока нет.
1686
02:35:06,795 --> 02:35:08,461
Ищите тщательней.
1687
02:35:08,564 --> 02:35:11,697
Мы не можем просто так взять
и внести в список жемчужное ожерелье как пропавшее.
1688
02:35:11,797 --> 02:35:21,797
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net180908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof