Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,500 --> 00:01:04,500
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:01:04,600 --> 00:01:08,570
Viva - A Vida é Uma Festa
3
00:01:09,000 --> 00:01:10,720
Às vezes, acho que
estou amaldiçoado.
4
00:01:11,340 --> 00:01:13,860
Por causa de algo que
aconteceu antes mesmo de eu nascer.
5
00:01:15,040 --> 00:01:19,210
Veja, há muito tempo,
havia uma família.
6
00:01:19,260 --> 00:01:21,240
O Papá, ele era um músico.
7
00:01:21,920 --> 00:01:24,780
Ele e sua família
cantavam e dançavam
8
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
e agradecer.
9
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Mas ele também tinha um sonho.
10
00:01:28,860 --> 00:01:30,960
Que era tocar para mundo todo.
11
00:01:33,540 --> 00:01:34,600
E um dia...
12
00:01:35,900 --> 00:01:37,460
Ele saiu com o violão dele...
13
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
e nunca mais voltou.
14
00:01:48,260 --> 00:01:49,320
e a Mamá...
15
00:01:50,060 --> 00:01:53,670
Ela não teve tempo de chorar
pelo marido que partiu.
16
00:01:55,100 --> 00:01:58,040
Depois de banir tudo que tivesse
a ver com música da sua vida...
17
00:01:59,320 --> 00:02:01,500
ela encontrou uma maneira de
cuidar da filha dela.
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
Ela arregaçou as mangas...
19
00:02:07,420 --> 00:02:09,120
e aprendeu a fazer sapatos.
20
00:02:14,160 --> 00:02:16,380
Ela poderia ter feito doces.
21
00:02:16,620 --> 00:02:18,450
ou fogos de artifício.
22
00:02:18,620 --> 00:02:21,330
Ou roupas para lutadores.
23
00:02:21,700 --> 00:02:23,160
Mas não.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
Ela escolheu sapatos.
25
00:02:27,700 --> 00:02:29,640
Então ela ensinou sua
filha a fazer sapatos.
26
00:02:31,220 --> 00:02:33,820
E mais tarde, ela ensinou
seu genro.
27
00:02:34,880 --> 00:02:37,460
Então seus netos não
tiveram escolha.
28
00:02:38,340 --> 00:02:41,740
À medida que sua família
crescia, crescia o negócio.
29
00:02:42,860 --> 00:02:45,640
A música separou
a família.
30
00:02:46,440 --> 00:02:49,130
Mas os sapatos manteram
eles juntos.
31
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
Está vendo essa mulher...
32
00:02:52,200 --> 00:02:53,620
ela era minha
tataravó...
33
00:02:53,780 --> 00:02:54,720
Mamá Imelda.
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,300
Ela morreu muito antes de eu nascer.
35
00:02:58,820 --> 00:03:00,820
Mas minha família ainda
conta sua história...
36
00:03:01,440 --> 00:03:05,360
todos os anos no Día de los Muertos.
O Dia dos Mortos!
37
00:03:05,380 --> 00:03:09,100
E aquela menininha? Ela
é minha bisavó, Mamá Coco.
38
00:03:09,820 --> 00:03:11,200
Olá, Mamá Coco.
39
00:03:11,980 --> 00:03:14,080
Como está você, Julio?
40
00:03:14,580 --> 00:03:16,420
Na verdade, meu nome é Miguel.
41
00:03:17,300 --> 00:03:19,960
Mamá Coco tem problemas para
lembrar das coisas.
42
00:03:20,300 --> 00:03:22,320
Mas é bom falar com ela,
mesmo assim.
43
00:03:22,540 --> 00:03:24,440
Então, eu conto
basicamente tudo para ela.
44
00:03:24,700 --> 00:03:26,080
Eu costumava correr assim.
45
00:03:26,200 --> 00:03:28,700
Mas agora eu corro assim,
é muito mais rápido.
46
00:03:28,920 --> 00:03:32,460
O vencedor é... luchadora Coco!
47
00:03:33,510 --> 00:03:35,520
Eu tenho uma covinha deste
lado, mas não deste lado.
48
00:03:35,580 --> 00:03:37,300
Covinhas, sem covinhas.
Covinhas, sem covinhas.
49
00:03:37,460 --> 00:03:39,460
Miguel, coma sua comida.
50
00:03:39,600 --> 00:03:42,220
Minha abuelita, ela é
A filha de Mamá Coco.
51
00:03:42,740 --> 00:03:45,820
Você está muito magro, mi hijo.
Aceite um pouco mais.
52
00:03:45,840 --> 00:03:46,940
Não, obrigado.
53
00:03:46,960 --> 00:03:49,510
Perguntei se você quer
mais tamales.
54
00:03:50,110 --> 00:03:51,170
Sim?
55
00:03:51,190 --> 00:03:53,350
Foi o que eu pensei que você disse!
56
00:03:54,090 --> 00:03:57,160
Abuelita cuida da casa
assim como Mamá Imelda.
57
00:03:59,860 --> 00:04:00,880
Sem música!
58
00:04:02,780 --> 00:04:03,960
Sem música!
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
Aunque la vida...
60
00:04:05,500 --> 00:04:07,160
Sem música!
61
00:04:07,300 --> 00:04:10,720
Eu acho que somos a única família
no México que odeia música.
62
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
E a minha família se sente
bem com isso.
63
00:04:13,660 --> 00:04:14,300
Mas eu...
64
00:04:14,360 --> 00:04:15,660
Volte para o almoço, filho.
65
00:04:15,700 --> 00:04:16,480
Eu te amo, Mamá!
66
00:04:17,880 --> 00:04:20,160
Eu não sou como o
resto da minha família
67
00:04:21,580 --> 00:04:23,280
-Olá, Miguel.
-Olá!
68
00:04:29,140 --> 00:04:31,040
-Muito obrigado!
-De nada, Miguel!
69
00:04:35,450 --> 00:04:37,280
Ei, Ei Dante!
70
00:04:38,920 --> 00:04:39,820
Senta
71
00:04:40,100 --> 00:04:40,810
Deita.
72
00:04:41,060 --> 00:04:41,930
Rola.
73
00:04:42,080 --> 00:04:42,760
Mexe.
74
00:04:43,540 --> 00:04:44,480
Toca aqui!
75
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Bom garoto, Dante!
76
00:04:50,240 --> 00:04:52,720
Eu sei, não deveria
gostar de música.
77
00:04:53,080 --> 00:04:54,820
Mas não é minha culpa.
78
00:04:55,180 --> 00:04:56,320
É dele.
79
00:04:56,540 --> 00:04:58,460
Ernesto de la Cruz.
80
00:04:58,740 --> 00:05:01,080
O maior músico
de todos os tempos.
81
00:05:01,200 --> 00:05:05,520
Aqui, nesta mesma praça, o
jovem Ernesto de la Cruz
82
00:05:05,580 --> 00:05:07,680
deu os primeiros passos
para se tornar
83
00:05:07,700 --> 00:05:10,840
o maior cantor da história do
México.
84
00:05:11,340 --> 00:05:15,280
Ele começou como um ninguém que
veio de Santa Cecilia, como eu.
85
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Mas quando ele tocava,
86
00:05:18,100 --> 00:05:20,280
fazia as pessoas se
apaixonarem por ele.
87
00:05:21,440 --> 00:05:22,960
Ele estrelou filmes.
88
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Ele tinha o violão mais legal.
89
00:05:26,020 --> 00:05:27,200
Ele podia voar!
90
00:05:27,760 --> 00:05:29,880
E ele escreveu as melhores músicas.
91
00:05:30,260 --> 00:05:32,300
Mas a minha favorita de todas é...
92
00:05:32,380 --> 00:05:35,280
Lembre de mim
93
00:05:35,860 --> 00:05:37,560
Embora eu tenha que dizer adeus
94
00:05:37,640 --> 00:05:39,300
Lembre de mim
95
00:05:39,440 --> 00:05:41,580
Não deixe que isso faça você chorar
96
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Pois, mesmo que eu esteja longe
97
00:05:43,500 --> 00:05:45,240
Eu te levo em meu coração
98
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Eu canto uma música secreta
para você
99
00:05:47,180 --> 00:05:48,580
Cada noite que estamos
separados.
100
00:05:48,640 --> 00:05:50,060
Lembre de mim
101
00:05:50,400 --> 00:05:52,120
Mesmo que eu tenha
que ir para longe
102
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Lembre de mim
103
00:05:53,820 --> 00:05:56,200
Cada vez que você
ouvir uma nota triste
104
00:05:56,380 --> 00:06:00,580
Saiba que estou com você
da única maneira que posso
105
00:06:01,430 --> 00:06:04,820
Até que você esteja
em meus braços novamente
106
00:06:04,900 --> 00:06:07,020
Ele viveu o tipo de
vida com a qual você sonha...
107
00:06:07,100 --> 00:06:11,440
Lembre de mim
108
00:06:11,860 --> 00:06:13,420
Até 1942.
109
00:06:15,480 --> 00:06:18,660
Quando ele foi esmagado
por um sino gigante.
110
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
Eu quero ser como ele.
111
00:06:27,890 --> 00:06:29,910
Às vezes, eu olho para
o de la Cruz...
112
00:06:30,020 --> 00:06:31,600
E me vem uma sensação de que
113
00:06:31,980 --> 00:06:33,740
estamos conectados de alguma forma.
114
00:06:34,140 --> 00:06:36,160
Se ele conseguiu fazer música...
115
00:06:36,660 --> 00:06:38,780
talvez um dia, eu também possa!
116
00:06:39,860 --> 00:06:41,420
Se não fosse pela minha família.
117
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
Garoto!
118
00:06:44,040 --> 00:06:46,500
Pedi uma engraxada de sapato,
não sua história de vida.
119
00:06:46,600 --> 00:06:47,920
Claro, desculpe.
120
00:06:48,720 --> 00:06:51,980
É que eu realmente não posso falar
sobre isso em casa, então...
121
00:06:52,020 --> 00:06:53,160
Olha, se eu fosse você,
122
00:06:53,260 --> 00:06:55,280
Eu iria até
minha família e diria,
123
00:06:55,300 --> 00:06:57,660
"Ei, sou músico.
Lidem com isso!"
124
00:06:57,840 --> 00:06:59,280
Eu nunca poderia dizer isso.
125
00:06:59,380 --> 00:07:01,100
Você é músico, não?
126
00:07:01,160 --> 00:07:02,120
Eu... Não sei.
127
00:07:02,540 --> 00:07:05,200
Quero dizer, até agora
eu só toquei pra mim mesmo.
128
00:07:05,240 --> 00:07:08,300
O De la Cruz se tornou
o melhor músico do mundo
129
00:07:08,380 --> 00:07:10,080
escondendo o seu talento
musical?
130
00:07:10,260 --> 00:07:10,940
Não!
131
00:07:11,120 --> 00:07:13,200
Ele foi para a praça
132
00:07:13,420 --> 00:07:15,120
e cantou em voz alta!
133
00:07:15,500 --> 00:07:17,600
Olhe, eles estão se preparando
para esta noite.
134
00:07:17,720 --> 00:07:20,100
O concurso de música
para o Día de los Muertos.
135
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
Você quer ser como seu herói?
Você deveria se inscrever!
136
00:07:22,980 --> 00:07:25,480
Nem pensar. Minha família ficaria louca!
137
00:07:25,700 --> 00:07:29,300
Se você está com muito medo, então,
bem, divirta-se engraxando sapatos.
138
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
Vamos lá, o que o de
la Cruz sempre diz?
139
00:07:33,580 --> 00:07:35,120
Aproveite seu momento?
140
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
Mostre o que você sabe, muchacho.
141
00:07:39,800 --> 00:07:41,180
Eu serei seu primeiro espectador.
142
00:07:48,140 --> 00:07:49,310
Miguel!
143
00:07:51,350 --> 00:07:52,440
Vovó!
144
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
O que você está fazendo aqui?
145
00:07:55,550 --> 00:07:57,020
Deixe meu neto em paz!
146
00:07:57,140 --> 00:07:59,580
Doña, por favor! Ele só estava
dando um brilho.
147
00:07:59,600 --> 00:08:01,460
Conheço seus truques, mariachi.
148
00:08:01,520 --> 00:08:02,500
O que ele te falou?
149
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
Ele estava só me mostrando
seu violão.
150
00:08:04,660 --> 00:08:05,620
Você devia se envergonhar!
151
00:08:06,110 --> 00:08:07,940
Meu neto é um
é um docinho
152
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
angelito, cachorrinho, cielito!
153
00:08:11,280 --> 00:08:13,920
Ele não quer fazer parte da
sua música, mariachi.
154
00:08:14,040 --> 00:08:16,020
Fique longe dele.
155
00:08:19,140 --> 00:08:20,780
Coitadinho!
156
00:08:21,460 --> 00:08:23,060
Está bem, filho.
157
00:08:24,720 --> 00:08:26,900
Você sabe que
não deveria estar aqui.
158
00:08:27,660 --> 00:08:30,400
Você vai voltar para casa. Agora.
159
00:08:40,510 --> 00:08:42,000
Quantas vezes nós já dissemos?
160
00:08:42,140 --> 00:08:44,280
Essa praça está infestada
de mariachis.
161
00:08:44,380 --> 00:08:46,350
Sim, tío Berto.
162
00:08:46,610 --> 00:08:47,790
Não, não, não, não, não.
163
00:08:47,810 --> 00:08:49,970
Ei, vá embora, você. Vá!
164
00:08:49,990 --> 00:08:51,140
É só o Dante.
165
00:08:51,240 --> 00:08:52,820
Nunca nomeie um cão de rua.
166
00:08:53,060 --> 00:08:54,710
Eles vão te seguir para sempre.
167
00:08:54,890 --> 00:08:56,420
Agora, pegue meu sapato.
168
00:09:02,340 --> 00:09:05,180
Encontrei seu filho
na Praça Mariachi.
169
00:09:05,620 --> 00:09:06,320
Miguel?
170
00:09:06,380 --> 00:09:08,740
Você sabe como Abuelita
não gosta da praça.
171
00:09:08,860 --> 00:09:10,280
Eu estava apenas engraxando
sapatos.
172
00:09:10,320 --> 00:09:11,620
Os sapatos de um músico.
173
00:09:13,920 --> 00:09:15,940
Mas é nas praças que encontramos
mais clientes.
174
00:09:16,020 --> 00:09:19,600
Se Abuelita diz: "nada de praça",
então é nada de praça.
175
00:09:19,660 --> 00:09:20,840
Mas e esta noite?
176
00:09:20,920 --> 00:09:21,800
O que tem está noite?
177
00:09:21,940 --> 00:09:24,760
Bem, eles estão fazendo
um show de talentos.
178
00:09:25,160 --> 00:09:27,620
-E... Eu pensei que poderia...
-Inscrever-se?
179
00:09:27,720 --> 00:09:29,780
É, talvez?
180
00:09:30,120 --> 00:09:32,720
Você tem que ter talento para
estar em um show de talentos.
181
00:09:32,880 --> 00:09:35,260
O que você vai fazer?
Engraxar sapatos?
182
00:09:35,740 --> 00:09:38,980
É o Dia de los Muertos.
Ninguém vai a lugar algum.
183
00:09:39,280 --> 00:09:40,700
Esta noite é da nossa família.
184
00:09:41,580 --> 00:09:43,810
Quarto da Oferenda. Vámonos.
185
00:09:54,250 --> 00:09:55,960
Não me olhe desse jeito.
186
00:09:56,240 --> 00:09:58,840
Día de los Muertos é
a única noite do ano em que
187
00:09:58,900 --> 00:10:01,310
nossos antepassados podem
nos visitar.
188
00:10:01,330 --> 00:10:03,280
Colocamos suas fotos
no oferenda
189
00:10:03,300 --> 00:10:05,370
então seus espíritos
podem atravessar.
190
00:10:05,390 --> 00:10:07,330
Isso é muito importante.
191
00:10:07,350 --> 00:10:10,070
Se não as colocarmos,
eles não podem vir.
192
00:10:10,090 --> 00:10:11,560
Nós fizemos toda essa comida.
193
00:10:11,580 --> 00:10:14,680
Colocamos as coisas que eles
mais amaram na vida, mi hijo.
194
00:10:14,700 --> 00:10:17,820
Tudo isso para manter
nossa família unida.
195
00:10:17,980 --> 00:10:20,670
Eu não quero que você passe essa
noite em sabe-se lá onde.
196
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Onde você vai?
197
00:10:22,830 --> 00:10:24,980
-Eu pensei que tinhamos terminado.
-Ay, Dios mío.
198
00:10:25,200 --> 00:10:28,960
Ser parte desta família significa
estar aqui para esta família.
199
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Eu não quero ver
você acabar como...
200
00:10:31,380 --> 00:10:32,920
Como papá de Mamá Coco?
201
00:10:32,940 --> 00:10:34,730
Nunca mencione esse homem!
202
00:10:34,750 --> 00:10:35,900
Ele precisa ser esquecido.
203
00:10:35,920 --> 00:10:36,780
Mas foi você que...
204
00:10:37,260 --> 00:10:38,160
Eu só estava...
205
00:10:38,340 --> 00:10:38,620
Mas...
206
00:10:38,860 --> 00:10:39,540
Eu...
207
00:10:39,800 --> 00:10:41,380
Papá?
208
00:10:41,400 --> 00:10:42,780
Papá está em casa?
209
00:10:42,840 --> 00:10:45,480
Mamá, cálmese, cálmese.
210
00:10:45,500 --> 00:10:47,460
Papá está chegando em casa?
211
00:10:47,480 --> 00:10:50,740
Não, Mamá, tudo bem. Estou aqui.
212
00:10:51,970 --> 00:10:53,080
Quem é você?
213
00:10:54,880 --> 00:10:56,090
Descanse, Mamá.
214
00:10:56,980 --> 00:10:59,700
Sou dura com você às vezes porque
eu me importo, Miguel.
215
00:11:00,290 --> 00:11:01,290
Miguel?
216
00:11:01,740 --> 00:11:02,500
Miguel?
217
00:11:05,480 --> 00:11:07,630
O que vamos fazer
com esse garoto?
218
00:11:08,560 --> 00:11:10,510
Você está certo.
219
00:11:10,530 --> 00:11:12,690
É exatamente o que ele precisa.
220
00:11:36,490 --> 00:11:38,480
Ah, é você. Entre aqui.
221
00:11:38,500 --> 00:11:40,170
Vamos, Dante. Se apresse.
222
00:11:41,510 --> 00:11:43,670
Você vai me meter
em problemas, garoto.
223
00:11:43,690 --> 00:11:45,250
Alguém pode me ouvir.
224
00:11:49,710 --> 00:11:51,370
Eu gostaria que alguém
quisesse me ouvir.
225
00:11:52,680 --> 00:11:53,980
Outro além de você.
226
00:11:58,220 --> 00:11:59,100
Perfecto.
227
00:12:32,580 --> 00:12:34,080
Eu tenho que cantar.
228
00:12:34,100 --> 00:12:35,420
Eu tenho que tocar.
229
00:12:35,700 --> 00:12:38,490
A música, é...
não está apenas em mim.
230
00:12:38,690 --> 00:12:40,470
Ela sou eu.
231
00:12:41,790 --> 00:12:43,460
Quando a vida me derruba.
232
00:12:43,480 --> 00:12:45,040
Eu toco meu violão.
233
00:12:45,900 --> 00:12:49,220
O resto do mundo pode
seguir as regras, mas eu...
234
00:12:49,240 --> 00:12:51,230
preciso seguir meu coração.
235
00:12:52,660 --> 00:12:54,190
Você conhece esse sentimento...
236
00:12:54,210 --> 00:12:55,800
Como se houvesse uma música no ar
237
00:12:55,820 --> 00:12:58,010
e estivesse sendo tocada
apenas para você?
238
00:13:01,850 --> 00:13:04,380
Me sinto tão perto
239
00:13:04,640 --> 00:13:08,860
Que poderia até
tocá-la
240
00:13:09,220 --> 00:13:11,180
Eu nunca soube
241
00:13:11,280 --> 00:13:14,260
Que poderia querer
tanto algo
242
00:13:14,360 --> 00:13:15,720
Mas é verdade
243
00:13:16,400 --> 00:13:17,970
Você deve ter fé, irmã.
244
00:13:17,990 --> 00:13:20,310
mas padre
nunca vai ouvir.
245
00:13:20,330 --> 00:13:22,440
Ele vai ouvir a música!
246
00:13:22,780 --> 00:13:25,590
Só uma canção, só uma canção
247
00:13:25,610 --> 00:13:29,380
Tem o poder
de mudar um coração
248
00:13:33,070 --> 00:13:36,090
Nunca subestime
o poder da música.
249
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
Mas meu pai,
250
00:13:41,780 --> 00:13:43,680
ele nunca dará
sua permissão.
251
00:13:43,760 --> 00:13:45,380
Chega de
pedir permissão.
252
00:13:45,480 --> 00:13:46,760
Quando seu momento chega,
253
00:13:46,940 --> 00:13:48,440
você não deve deixá-lo passar.
254
00:13:48,740 --> 00:13:50,240
Deve aproveitá-lo.
255
00:13:50,800 --> 00:13:52,100
Señor de la Cruz,
256
00:13:52,140 --> 00:13:54,750
o que foi preciso
para aproveitar seu momento?
257
00:13:56,380 --> 00:13:58,500
Tive que ter fé
no meu sonho.
258
00:13:58,980 --> 00:14:01,000
Ninguém ia me entregar de bandeja.
259
00:14:01,140 --> 00:14:03,460
Era minha vez
de alcançar esse sonho.
260
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Segurá-lo forte...
261
00:14:05,370 --> 00:14:07,340
e fazê-lo virar realidade.
262
00:14:11,870 --> 00:14:13,440
Chega de me esconder, Dante.
263
00:14:13,520 --> 00:14:15,180
Tenho que aproveitar o momento.
264
00:14:16,330 --> 00:14:19,440
Tocarei no Mariachi Plaza
mesmo que isso me mate.
265
00:14:23,240 --> 00:14:26,100
O Día de Los Muertos começou!
266
00:14:26,540 --> 00:14:28,060
Não, não, não, não, não.
267
00:14:28,090 --> 00:14:29,990
Temos que fazer um caminho claro.
268
00:14:30,010 --> 00:14:32,300
As pétalas guiam
nossos ancestrais até seu lar.
269
00:14:40,250 --> 00:14:41,390
-Mamá!
270
00:14:41,410 --> 00:14:42,900
Onde coloco essa mesa?
271
00:14:42,930 --> 00:14:44,130
no pátio, mi hijos.
272
00:14:44,160 --> 00:14:45,420
Quer que fique
perto da cozinha?
273
00:14:45,450 --> 00:14:48,130
Si, perto da outra.
274
00:14:50,290 --> 00:14:51,690
Entra aí, entra aí!
275
00:14:52,790 --> 00:14:53,530
Miguel?
276
00:14:53,560 --> 00:14:54,510
Ah, nada.
277
00:14:55,690 --> 00:14:56,820
Mamá, Papá, eu...
278
00:14:56,850 --> 00:14:58,970
Miguel, sua abuelita teve
279
00:14:58,990 --> 00:15:01,860
uma ideia maravilhosa.
280
00:15:01,890 --> 00:15:03,280
Todos decidimos...
281
00:15:03,300 --> 00:15:06,030
que é hora de se juntar a nós
na oficina!
282
00:15:06,120 --> 00:15:06,840
O quê?
283
00:15:06,870 --> 00:15:08,560
Chega de lustrar sapatos.
284
00:15:08,580 --> 00:15:11,410
Agora irá fazê-los,
todo dia, depois da escola.
285
00:15:11,430 --> 00:15:14,370
Ah, nosso Miguelitititito
286
00:15:14,390 --> 00:15:17,100
continuando a tradição da família.
287
00:15:17,120 --> 00:15:19,130
E no Día de los Muertos!
288
00:15:19,160 --> 00:15:22,230
Nossos ancestrais
ficariam tão orgulhosos.
289
00:15:22,290 --> 00:15:25,750
Irá confeccionar sandálias
como sua Tía Victoria.
290
00:15:25,780 --> 00:15:28,420
E sapatos sociais como
seu Papá Julio.
291
00:15:28,450 --> 00:15:31,240
Mas e se eu não for bom
em fazer sapatos?
292
00:15:31,270 --> 00:15:32,650
Ay, Miguel.
293
00:15:32,670 --> 00:15:35,090
Tem toda sua família aqui
pra te guiar.
294
00:15:35,120 --> 00:15:37,430
Você é um Rivera.
295
00:15:37,460 --> 00:15:40,400
E um Rivera é?
296
00:15:40,420 --> 00:15:42,420
Um sapateiro...
297
00:15:42,450 --> 00:15:43,480
de mão cheia.
298
00:15:43,500 --> 00:15:44,850
Esse é meu garoto!
299
00:15:44,870 --> 00:15:47,730
Berto!
Traga as coisas boas!
300
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
Dante!
301
00:16:01,710 --> 00:16:03,080
Não, Dante, pare!
302
00:16:13,560 --> 00:16:14,700
Não, não, não, não, não!
303
00:16:15,790 --> 00:16:16,610
Não.
304
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
O violão do De La Cruz?
305
00:16:33,050 --> 00:16:34,390
Papá?
306
00:16:35,160 --> 00:16:36,630
Mamá Coco.
307
00:16:36,710 --> 00:16:39,530
Seu papá é Ernesto de la Cruz?
308
00:16:39,560 --> 00:16:42,190
Papá! Papá!
309
00:16:53,550 --> 00:16:54,640
Papá, Papá!
310
00:16:54,660 --> 00:16:55,890
É ele!
311
00:16:55,920 --> 00:16:57,660
Eu sei quem meu
tataravô era!
312
00:16:57,690 --> 00:16:59,610
Miguel, desça daí.
313
00:16:59,630 --> 00:17:02,190
O pai da Mamá Coco
era Ernesto de la Cruz!
314
00:17:02,210 --> 00:17:03,830
Do que está falando?
315
00:17:03,850 --> 00:17:05,680
Vou ser um músico!
316
00:17:07,560 --> 00:17:08,910
O que é isso tudo?
317
00:17:08,940 --> 00:17:11,200
Guarda segredos
da própria família?
318
00:17:11,230 --> 00:17:13,150
É todo esse tempo que
ele passa na Plaza.
319
00:17:13,170 --> 00:17:15,110
Enchem sua cabeça
com fantasias malucas.
320
00:17:15,130 --> 00:17:16,340
Não é fantasia.
321
00:17:16,360 --> 00:17:18,590
Aquele homem era
Ernesto de la Cruz.
322
00:17:18,620 --> 00:17:20,320
O maior músico
de todos os tempos.
323
00:17:20,340 --> 00:17:22,150
Nunca soubemos nada
desse homem.
324
00:17:22,180 --> 00:17:25,730
E quem quer que fosse,
ainda abandonou sua família.
325
00:17:25,760 --> 00:17:27,150
Não é futuro para o meu filho.
326
00:17:27,180 --> 00:17:30,170
Bom, Papá, disse
que minha família me guiaria.
327
00:17:30,190 --> 00:17:32,440
Bem, de la Cruz é minha família.
328
00:17:32,470 --> 00:17:34,180
Devo tocar música.
329
00:17:34,200 --> 00:17:36,640
Nunca! A música daquele
homem era uma maldição.
330
00:17:36,660 --> 00:17:38,230
Não permitirei.
331
00:17:38,250 --> 00:17:40,100
-Se vocês só...
-Miguel.
332
00:17:40,130 --> 00:17:41,360
Irá ouvir sua família.
333
00:17:41,380 --> 00:17:43,140
Chega de música.
334
00:17:43,160 --> 00:17:44,400
Apenas me escute tocar.
335
00:17:44,430 --> 00:17:45,810
Fim de discussão.
336
00:17:47,550 --> 00:17:49,420
Quer acabar como
esse homem?
337
00:17:49,440 --> 00:17:50,600
Esquecido?
338
00:17:50,630 --> 00:17:52,880
Deixado de fora da ofrenda da família?
339
00:17:52,900 --> 00:17:55,070
Não ligo se não estou na
ofrenda idiota.
340
00:17:58,790 --> 00:18:00,140
-Não!
-Mamá!
341
00:18:04,710 --> 00:18:05,730
Pronto.
342
00:18:05,750 --> 00:18:07,070
Sem violão.
343
00:18:07,290 --> 00:18:08,560
Sem música.
344
00:18:10,940 --> 00:18:12,730
Ah, vamos.
345
00:18:12,760 --> 00:18:16,010
Vai se sentir melhor depois
que comer com sua família.
346
00:18:16,030 --> 00:18:17,710
Não quero estar nessa família!
347
00:18:18,370 --> 00:18:20,070
Miguel, Miguel!
348
00:18:39,090 --> 00:18:40,490
Eu... eu quero tocar na Plaza.
349
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
Como o de la Cruz.
350
00:18:41,600 --> 00:18:43,030
Ainda posso me inscrever?
351
00:18:43,060 --> 00:18:44,110
Tem um instrumento?
352
00:18:44,210 --> 00:18:46,800
Não. Mas se eu conseguir
um violão emprestado...
353
00:18:46,830 --> 00:18:48,770
Músicos devem trazer
seus próprios instrumentos.
354
00:18:48,800 --> 00:18:51,620
Ache um violão, garoto,
e te colocarei na lista.
355
00:18:54,240 --> 00:18:56,580
Ei, com licença,
posso emprestar seu violão?
356
00:18:56,610 --> 00:18:57,930
Sinto muito, muchacho.
357
00:18:57,960 --> 00:18:59,490
Vocês tem um violão sobrando?
358
00:18:59,510 --> 00:19:00,440
Não.
359
00:19:00,470 --> 00:19:02,790
Preciso de um violão
só por algum tempo.
360
00:19:02,820 --> 00:19:04,380
Saia daqui, menino.
361
00:19:17,330 --> 00:19:19,080
Tataravô.
362
00:19:19,840 --> 00:19:21,420
O que devo fazer?
363
00:19:59,820 --> 00:20:01,450
Não, não, não, não.
Dante, pare.
364
00:20:01,470 --> 00:20:03,530
Cállate.
365
00:20:25,140 --> 00:20:26,490
Sinto muito.
366
00:21:02,690 --> 00:21:04,410
Señor de la Cruz.
367
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
Por favor, não fique bravo.
368
00:21:06,860 --> 00:21:08,360
Sou Miguel.
369
00:21:08,390 --> 00:21:10,190
Seu tataraneto.
370
00:21:10,890 --> 00:21:12,770
Preciso disso emprestado.
371
00:21:15,600 --> 00:21:18,160
Nossa família pensa
que a música é uma maldição.
372
00:21:18,460 --> 00:21:21,810
Eles não entendem.
Mas sei que você entenderia.
373
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
Você teria me dito
para seguir meu coração.
374
00:21:24,530 --> 00:21:26,530
Aproveitar o momento.
375
00:21:27,720 --> 00:21:30,320
Então, se você não se importar...
376
00:21:30,350 --> 00:21:32,010
Vou tocar na Plaza.
377
00:21:32,030 --> 00:21:33,890
Como você tocou!
378
00:21:43,120 --> 00:21:44,550
O que está acontecendo?
379
00:21:44,580 --> 00:21:46,310
Alguém roubou
o violão de de la Cruz!
380
00:21:46,390 --> 00:21:48,930
A janela está quebrada, olhem!
381
00:21:53,260 --> 00:21:54,760
Tudo bem, quem está aí?
382
00:21:54,780 --> 00:21:56,810
Sinto muito, não é
o que parece.
383
00:21:56,840 --> 00:21:58,670
De la Cruz é meu...
384
00:22:00,110 --> 00:22:01,360
Não tem ninguém aqui!
385
00:22:17,250 --> 00:22:18,480
-Miguel!
-Mamá!
386
00:22:18,630 --> 00:22:20,240
Miguel, venha pra casa!
387
00:22:26,340 --> 00:22:29,460
Dios mio, menininho!
Está bem?
388
00:22:29,780 --> 00:22:31,340
Aqui, deixe-me ajudar.
389
00:22:32,390 --> 00:22:33,810
Obrigado. eu...
390
00:22:44,620 --> 00:22:45,680
Dá licença?
391
00:23:07,330 --> 00:23:09,650
Olhe como ela está grande.
392
00:23:13,080 --> 00:23:14,890
Dante?
393
00:23:14,910 --> 00:23:16,230
Pode me ver?
394
00:23:17,100 --> 00:23:19,570
Espere! O que está acontecendo?
395
00:23:19,980 --> 00:23:22,140
Dante! Dante!
396
00:23:22,740 --> 00:23:24,240
Desculpe, desculpe.
397
00:23:24,260 --> 00:23:25,120
Miguel?
398
00:23:25,470 --> 00:23:27,050
-Miguel?
-Miguel?
399
00:23:30,420 --> 00:23:31,830
Está aqui!
400
00:23:31,850 --> 00:23:32,880
Aqui, aqui.
401
00:23:32,910 --> 00:23:34,130
E consegue nos ver?
402
00:23:34,150 --> 00:23:36,940
Nosso Miguelitititito!
403
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Me lembrem, de onde conheço vocês?
404
00:23:38,420 --> 00:23:39,890
Somos sua família, mi hijo.
405
00:23:42,440 --> 00:23:43,930
Tía Rosita?
406
00:23:43,960 --> 00:23:45,220
Si.
407
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
Papá Julio?
408
00:23:48,200 --> 00:23:49,390
Hola!
409
00:23:49,610 --> 00:23:51,650
Tía Vic...toria?
410
00:23:51,820 --> 00:23:53,980
Ele não parece
totalmente morto.
411
00:23:54,540 --> 00:23:56,550
Também não está muito vivo.
412
00:23:56,580 --> 00:23:58,060
Precisamos da Mamá Imelda.
413
00:23:58,080 --> 00:23:59,600
Ela saberá como arrumar isso.
414
00:23:59,630 --> 00:24:00,810
Oye!
415
00:24:01,830 --> 00:24:03,350
É Mamá Imelda!
416
00:24:03,380 --> 00:24:04,750
Ela não conseguiu atravessar!
417
00:24:04,770 --> 00:24:05,580
Está presa!
418
00:24:05,610 --> 00:24:07,080
Do outro lado!
419
00:24:07,190 --> 00:24:08,570
Tío Oscar?
420
00:24:08,780 --> 00:24:10,030
Tío Felipe?
421
00:24:10,060 --> 00:24:11,310
Oi, Miguel.
422
00:24:12,060 --> 00:24:14,740
Tenho a impressão de que
isso tem dedo seu.
423
00:24:14,780 --> 00:24:16,560
Mas se a Mamá Imelda
não pode vir até nós...
424
00:24:16,590 --> 00:24:18,350
Iremos até ela!
425
00:24:18,370 --> 00:24:19,330
-Vámonos!
426
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
Vamos, Miguel, está tudo bem.
427
00:24:49,980 --> 00:24:50,930
Dante?
428
00:24:51,220 --> 00:24:52,310
Dante!
429
00:24:53,370 --> 00:24:54,510
Dante, espere!
430
00:24:57,020 --> 00:24:58,560
Tem que ficar comigo, garoto.
431
00:24:58,790 --> 00:25:00,480
Não sabe...
432
00:25:01,260 --> 00:25:02,340
onde...
433
00:25:22,040 --> 00:25:23,640
Não é um sonho, então.
434
00:25:24,050 --> 00:25:25,530
Vocês estão mesmo lá.
435
00:25:25,550 --> 00:25:26,670
Pensou que não estávamos?
436
00:25:26,700 --> 00:25:27,900
Ah, não sei.
437
00:25:27,930 --> 00:25:30,240
Pensei que pudesse ser uma
daquelas coisas inventadas...
438
00:25:30,270 --> 00:25:31,900
que adultos contam pra crianças, tipo...
439
00:25:31,920 --> 00:25:32,590
vitaminas.
440
00:25:32,620 --> 00:25:34,910
Miguel, vitaminas
são reais.
441
00:25:34,940 --> 00:25:36,790
Bem, agora acho
que talvez sejam mesmo.
442
00:25:37,750 --> 00:25:39,300
Mi hija, é feio encarar...
443
00:25:39,340 --> 00:25:41,120
Ay, Santa Ma...
444
00:25:49,180 --> 00:25:50,300
Aqueles são...
445
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Alebrijes!
446
00:25:51,980 --> 00:25:53,980
-Mas eles são...
-Alebrijes de verdade.
447
00:25:54,010 --> 00:25:55,670
Criaturas espirituais.
448
00:25:55,700 --> 00:25:57,330
Guiam as almas
em sua jornada.
449
00:25:57,350 --> 00:25:59,980
Olhe onde anda, eles fazem
caquitas em todo lugar.
450
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
Bem vindos de volta
à Terra dos Mortos.
451
00:26:01,970 --> 00:26:04,680
Por favor tenham todas as ofertas
em mãos para a reentrada.
452
00:26:04,700 --> 00:26:06,000
Bem vindos de volta.
453
00:26:06,030 --> 00:26:07,240
Algo a declarar?
454
00:26:07,260 --> 00:26:08,840
Alguns churros, de minha família.
455
00:26:08,860 --> 00:26:10,080
Que maravilhoso!
456
00:26:10,100 --> 00:26:12,540
Se está tendo
problemas de viagem...
457
00:26:12,570 --> 00:26:14,770
Agentes no Departamento de
Reunião Familiar
458
00:26:14,790 --> 00:26:16,630
estão disponíveis para assistência.
459
00:26:16,660 --> 00:26:18,250
Próxima família, por favor.
460
00:26:22,010 --> 00:26:24,750
Suas fotos estão
na ofrenda de seu filho.
461
00:26:24,780 --> 00:26:25,800
Tenham uma ótima visita.
462
00:26:25,820 --> 00:26:26,990
-Gracias.
-Gracias.
463
00:26:27,020 --> 00:26:29,020
E lembrem-se de voltar
antes do pôr do sol.
464
00:26:29,050 --> 00:26:30,250
Aproveitem sua visita!
465
00:26:30,270 --> 00:26:31,220
Próximo?
466
00:26:32,450 --> 00:26:34,480
Sua foto está
na ofrenda do seu dentista.
467
00:26:34,500 --> 00:26:35,910
Aproveite sua visita.
468
00:26:35,940 --> 00:26:36,950
Gracias.
469
00:26:36,970 --> 00:26:38,000
Próximo?
470
00:26:39,440 --> 00:26:42,310
Sim, sou eu, Frida Kahlo.
471
00:26:42,340 --> 00:26:43,790
Podemos pular o escaneamento?
472
00:26:43,810 --> 00:26:45,280
Estou em tantas ofrendas
473
00:26:45,310 --> 00:26:47,960
que vai sobrecarregar
sua maquininha que pisca.
474
00:26:49,220 --> 00:26:50,250
Droga.
475
00:26:50,290 --> 00:26:52,410
Parece que ninguém
colocou sua foto...
476
00:26:52,430 --> 00:26:53,860
Frida?
477
00:26:53,880 --> 00:26:56,430
Ok, quando eu disse
que era Frida, agorinha...
478
00:26:56,450 --> 00:26:57,300
Aquilo...
479
00:26:57,330 --> 00:26:58,240
Foi uma mentira.
480
00:26:58,260 --> 00:27:00,260
E peço desculpas por isso.
481
00:27:00,290 --> 00:27:02,290
Sem foto na Ofrenda,
sem atravessar a ponte.
482
00:27:02,310 --> 00:27:03,200
Sabe o que?
483
00:27:03,220 --> 00:27:06,110
Eu vou sumir daqui.
Você nem vai notar que eu sai.
484
00:27:15,130 --> 00:27:16,900
Quase lá.
485
00:27:16,930 --> 00:27:19,080
Só um pouco mais distante.
486
00:27:23,610 --> 00:27:24,840
Macacos me mordam.
487
00:27:24,870 --> 00:27:27,060
Certo, quem se importa?
488
00:27:27,250 --> 00:27:29,200
Estúpida Ponte das Flores.
489
00:27:29,220 --> 00:27:32,690
Não sei o que faria se ninguém
colocasse a minha foto.
490
00:27:32,710 --> 00:27:35,320
-Próximo!
-Venha, filho. É a nossa vez.
491
00:27:35,340 --> 00:27:36,940
Bem-vindo de volta, amigo.
492
00:27:36,960 --> 00:27:38,220
Algo a declarar?
493
00:27:38,250 --> 00:27:40,060
Na verdade...
494
00:27:40,110 --> 00:27:41,300
Sim.
495
00:27:41,850 --> 00:27:42,860
Hola.
496
00:27:50,620 --> 00:27:52,280
Marta Gonzalez Ramos...
497
00:27:52,640 --> 00:27:53,750
Marta Gonzalez Ramos.
498
00:27:53,780 --> 00:27:55,170
Favor dirigir-se ao setor 7.
499
00:28:04,730 --> 00:28:06,270
Saudades do meu nariz.
500
00:28:15,760 --> 00:28:17,480
Vamos, nos ajude, amigo.
501
00:28:17,510 --> 00:28:19,280
Temos que ir à um dúzia
de Ofrendas hoje à noite.
502
00:28:19,300 --> 00:28:22,100
Não vamos visitar
sua ex-mulher, Stanley.
503
00:28:22,120 --> 00:28:23,220
Pelo Día de Muertos!
504
00:28:23,240 --> 00:28:25,770
Exijo falar com a
pessoa no comando.
505
00:28:25,800 --> 00:28:27,540
Desculpe, señora.
Aqui diz que...
506
00:28:27,570 --> 00:28:28,850
ninguém pôs a sua foto.
507
00:28:28,880 --> 00:28:33,210
Minha família sempre, sempre
põe a minha foto na Ofrenda.
508
00:28:33,240 --> 00:28:36,270
Essa caixa diabólica não diz
nada além de mentiras.
509
00:28:36,740 --> 00:28:37,990
Mamá Imelda?
510
00:28:39,090 --> 00:28:40,850
Mi familia!
511
00:28:40,880 --> 00:28:42,780
Eles não me deixaram
atravessar a ponte.
512
00:28:42,800 --> 00:28:45,220
Diga a essa mulher e
a caixa diabólica dela,
513
00:28:45,250 --> 00:28:47,680
que minha foto está na Ofrenda.
514
00:28:47,710 --> 00:28:51,120
Bem, nós não fomos à Ofrenda.
515
00:28:51,150 --> 00:28:52,190
O que?
516
00:28:52,210 --> 00:28:53,790
Nós esbarramos no...
517
00:28:57,570 --> 00:28:58,910
Miguel?
518
00:28:58,950 --> 00:29:00,880
Mamá Imelda.
519
00:29:01,290 --> 00:29:03,340
O que está acontecendo?
520
00:29:03,360 --> 00:29:05,800
Você são a família Rivera?
521
00:29:07,600 --> 00:29:08,990
Bem, você está amaldiçoado.
522
00:29:09,160 --> 00:29:10,020
O que?
523
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
Día de los Muertos
é uma noite para dar aos mortos.
524
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
Você roubou de um morto.
525
00:29:14,030 --> 00:29:15,820
Mas eu não estava roubando o violão.
526
00:29:15,860 --> 00:29:16,810
Violão?
527
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
Foi o meu tataravô que
queria que eu tivesse o vilão.
528
00:29:19,260 --> 00:29:22,480
Não falamos sobre aquele músico.
529
00:29:22,510 --> 00:29:24,510
Ele está morto para esta família.
530
00:29:24,530 --> 00:29:26,350
Vocês todos estão mortos.
531
00:29:27,310 --> 00:29:30,100
Desculpe. Quem é esse alebrije?
532
00:29:30,120 --> 00:29:31,110
Esse é o Dante.
533
00:29:31,130 --> 00:29:33,360
Tenho certeza que ele não
se parece com um alebrije.
534
00:29:33,390 --> 00:29:34,980
Ele só parece
um cachorro velho.
535
00:29:35,000 --> 00:29:37,330
Ou uma salsicha que alguém
derrubou em uma barbearia.
536
00:29:37,350 --> 00:29:39,740
Seja lá o que for, eu sou...
537
00:29:39,760 --> 00:29:41,090
terrivelmente alérgico.
538
00:29:41,110 --> 00:29:43,000
Mas Dante não tem nenhum pelo.
539
00:29:43,020 --> 00:29:45,520
E eu não tenho nariz
e ainda assim estamos aqui.
540
00:29:46,760 --> 00:29:50,490
Mas nada disso explica
porque não consegui atravessar.
541
00:29:53,560 --> 00:29:56,220
Você tirou minha foto da
Ofrenda?
542
00:29:56,250 --> 00:29:57,420
Foi um acidente.
543
00:29:57,450 --> 00:29:58,720
Como podemos mandá-lo de volta?
544
00:29:58,750 --> 00:30:00,980
Bem, já que é uma questão familiar...
545
00:30:01,000 --> 00:30:03,560
O jeito de desfazer
uma maldição familiar é...
546
00:30:03,580 --> 00:30:05,380
obter a benção de um familiar.
547
00:30:05,410 --> 00:30:06,310
Só isso?
548
00:30:06,340 --> 00:30:07,660
Obtenha a benção de um familiar...
549
00:30:07,680 --> 00:30:10,370
e tudo talvez volte ao normal.
550
00:30:10,400 --> 00:30:12,470
Mas você deve fazer
isso até o nascer do sol.
551
00:30:12,490 --> 00:30:14,000
O que acontece no nascer do sol?
552
00:30:14,030 --> 00:30:16,000
Filho, sua mão!
553
00:30:21,490 --> 00:30:24,160
Miguel, não desmaia
não, meu filho.
554
00:30:24,490 --> 00:30:25,940
Mas não se preocupe.
555
00:30:25,970 --> 00:30:27,010
Sua família está aqui.
556
00:30:27,040 --> 00:30:28,910
Você pode obter a sua
bênção agora mesmo.
557
00:30:28,930 --> 00:30:31,190
Cravo-de-defunto!
Cravo-de-defunto!
558
00:30:32,400 --> 00:30:33,690
Perdón, señora.
559
00:30:34,620 --> 00:30:37,460
Agora, olhe para o vivo
e diga o nome dele.
560
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Miguel.
561
00:30:39,330 --> 00:30:40,310
Acertou em cheio.
562
00:30:40,330 --> 00:30:42,820
Agora diga: "Eu te abençoo."
563
00:30:42,840 --> 00:30:44,690
Eu te abençoo.
564
00:30:47,250 --> 00:30:50,410
Eu te abençoo para ir pra casa...
565
00:30:50,580 --> 00:30:54,070
e colocar minha foto
de volta na Ofrenda.
566
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
E nunca mais tocar música novamente.
567
00:30:56,310 --> 00:30:58,150
O que? Ela não pode fazer isso!
568
00:30:58,180 --> 00:31:01,570
Bem, tecnicamente, ela pode pôr
qualquer condição que quiser.
569
00:31:02,550 --> 00:31:03,480
Certo.
570
00:31:03,500 --> 00:31:05,650
Agora passe a pétala para o Miguel.
571
00:31:18,300 --> 00:31:19,720
Sem esqueletos.
572
00:31:24,060 --> 00:31:25,890
Mariachi Plaza, aqui vou eu.
573
00:31:30,180 --> 00:31:32,540
Dois segundos e você
já quebrou a sua promessa.
574
00:31:32,570 --> 00:31:34,460
Não é justo, é a minha vida.
575
00:31:34,490 --> 00:31:36,130
Você já teve a sua.
576
00:31:36,410 --> 00:31:38,450
Papá Julio, peço sua benção.
577
00:31:39,200 --> 00:31:40,410
Tía Rosita?
578
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
Oscar?
579
00:31:42,060 --> 00:31:42,900
Felipe?
580
00:31:42,930 --> 00:31:44,110
Tía Victoria?
581
00:31:44,280 --> 00:31:45,920
Não torne isso difícil, Mi hijo.
582
00:31:45,940 --> 00:31:48,750
Você vai para casa do
meu jeito ou não vai.
583
00:31:48,770 --> 00:31:50,450
Você realmente odeia música tanto assim?
584
00:31:50,480 --> 00:31:53,520
Eu não vou deixar você se destruir
da mesma forma que ele.
585
00:31:56,350 --> 00:31:58,350
Da mesma forma que ele.
586
00:31:59,190 --> 00:32:00,580
Ele é da família.
587
00:32:00,600 --> 00:32:02,100
Ouça sua Mamá Imelda.
588
00:32:02,120 --> 00:32:03,090
Ela só está cuidando de você.
589
00:32:03,110 --> 00:32:04,630
Seja razoável.
590
00:32:04,650 --> 00:32:07,750
Com licença,
preciso ir ao banheiro.
591
00:32:08,770 --> 00:32:10,000
Já volto.
592
00:32:10,440 --> 00:32:11,970
Devemos dizer a ele que...
593
00:32:12,000 --> 00:32:14,220
não há banheiros
no Mundo dos Mortos?
594
00:32:27,060 --> 00:32:28,320
Vámonos.
595
00:32:28,760 --> 00:32:30,610
Tem uma família procurando
por um garoto vivo.
596
00:32:30,640 --> 00:32:33,670
Eu quero ser um músico,
Eu preciso da benção de um músico.
597
00:32:33,690 --> 00:32:35,630
Temos que achar meu tataravô.
598
00:32:35,650 --> 00:32:36,770
Espera aí, muchaco.
599
00:32:40,860 --> 00:32:42,590
Eu achei aquele garotinho!
600
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
Com licença.
Com licença, pessoal.
601
00:32:45,130 --> 00:32:46,330
Com licença.
602
00:32:52,810 --> 00:32:54,270
Dante.
603
00:32:54,420 --> 00:32:55,920
Perturbando a paz.
604
00:32:55,950 --> 00:32:57,380
Fugindo de um policial.
605
00:32:57,410 --> 00:32:59,190
Falsificando uma monocelha.
606
00:32:59,210 --> 00:33:00,320
Isso é ilegal?
607
00:33:00,350 --> 00:33:01,710
Muito ilegal.
608
00:33:01,740 --> 00:33:03,970
Você precisa tomar
jeito, amigo.
609
00:33:03,990 --> 00:33:05,000
Amigo?
610
00:33:05,020 --> 00:33:07,890
É tão legal ouvir você
dizer isso, porque...
611
00:33:07,910 --> 00:33:11,010
Tive um Dia de los Muertos muito difícil.
612
00:33:11,030 --> 00:33:13,070
E eu realmente preciso
de um amigo agora.
613
00:33:13,090 --> 00:33:16,050
E amigos ajudam amigos.
614
00:33:16,080 --> 00:33:18,650
Ouça, você me ajuda a
atravessar a ponte hoje à noite...
615
00:33:18,680 --> 00:33:20,570
E eu te retribuo
em grande estilo.
616
00:33:20,600 --> 00:33:21,870
Você gosta do De la Cruz?
617
00:33:21,890 --> 00:33:23,140
Eu e ele temos um passado.
618
00:33:23,320 --> 00:33:26,560
Te consigo assentos na primeira fila,
para o show dele ao nascer do sol.
619
00:33:26,590 --> 00:33:28,970
Eu te levo aos bastidores.
Você pode conhecê-lo.
620
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
Você só precisa me deixar
atravessar a ponte.
621
00:33:30,650 --> 00:33:32,980
Eu deveria prendê-lo
pelo resto do feriado.
622
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Mas meu turno está
quase terminando e...
623
00:33:35,030 --> 00:33:36,960
Eu quero visitar a minha família viva.
624
00:33:36,990 --> 00:33:39,670
Então eu estou te soltando
com uma advertência.
625
00:33:40,810 --> 00:33:42,630
Posso pelo menos
pegar a minha fantasia de volta?
626
00:33:42,650 --> 00:33:44,140
Não.
627
00:33:44,670 --> 00:33:47,100
Ser maldito.
628
00:33:49,180 --> 00:33:50,240
Ei!
629
00:33:50,510 --> 00:33:51,640
Ei!
630
00:33:51,720 --> 00:33:53,180
Você realmente conhece o De la Cruz?
631
00:33:53,230 --> 00:33:55,780
Quem quer...
Você está vivo!
632
00:33:55,800 --> 00:33:57,240
Sim, estou vivo.
633
00:33:57,260 --> 00:33:59,410
E pra voltar para o Mundo dos Vivos
634
00:33:59,430 --> 00:34:00,700
preciso da benção do De la Cruz.
635
00:34:00,730 --> 00:34:02,250
Isso é estranhamente específico.
636
00:34:02,270 --> 00:34:03,960
Ele é meu tataravô.
637
00:34:03,980 --> 00:34:06,740
Ele é seu ta-ta-ta
o que?
638
00:34:08,790 --> 00:34:10,600
Espere, espere, espere,
espere, espere.
639
00:34:10,640 --> 00:34:11,760
Espere, espere.
640
00:34:13,330 --> 00:34:15,020
Espere. Não. Espere,
espere, espere, espere.
641
00:34:15,050 --> 00:34:17,370
Espere, espere.
642
00:34:17,410 --> 00:34:19,920
Sim! Você vai voltar para
o Mundo dos Vivos!
643
00:34:19,940 --> 00:34:21,750
Sabe? Talvez não seja uma boa ideia.
644
00:34:21,770 --> 00:34:23,690
Niño, niño, eu posso ajudá-lo.
645
00:34:23,720 --> 00:34:25,590
Você pode me ajudar.
Nós podemos nos ajudar.
646
00:34:25,620 --> 00:34:27,440
Mas mais importante,
você pode me ajudar.
647
00:34:27,460 --> 00:34:28,470
Miguel!
648
00:34:28,490 --> 00:34:30,470
-Eu sou o Héctor.
-Que ótimo!
649
00:34:35,150 --> 00:34:36,920
Esperame, chamaco!
650
00:34:44,780 --> 00:34:47,240
Ele vai acabar sendo morto.
651
00:34:47,270 --> 00:34:49,170
Preciso do meu guia espiritual...
652
00:34:49,190 --> 00:34:50,470
Pepita.
653
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
Quem está com a pétala
que o Miguel tocou?
654
00:35:04,750 --> 00:35:07,940
Aqui! Calma, alebrije.
655
00:35:20,470 --> 00:35:22,340
Ei, ei!
Aguenta aí.
656
00:35:22,370 --> 00:35:23,860
Olha pra cima, olha pra cima.
A ver, a ver.
657
00:35:23,880 --> 00:35:25,410
Olha pra cima, pra cima, pra cima!
658
00:35:31,500 --> 00:35:32,480
Certo.
659
00:35:35,380 --> 00:35:36,790
Morto como uma maçaneta.
660
00:35:37,860 --> 00:35:41,000
Escute, Miguel.
Este lugar funciona por memórias.
661
00:35:41,030 --> 00:35:43,390
Quando você é bem lembrado,
as pessoas põem a sua foto,
662
00:35:43,420 --> 00:35:44,850
e você pode atravessar a ponte.
663
00:35:44,880 --> 00:35:47,110
E visitar os vivos no
Día de Muertos.
664
00:35:47,130 --> 00:35:48,330
A menos que você seja eu.
665
00:35:48,360 --> 00:35:49,690
Você não pode atravessar?
666
00:35:49,710 --> 00:35:51,400
Ninguém nunca coloca a minha foto.
667
00:35:51,420 --> 00:35:53,180
Mas você pode mudar isso.
668
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Este é você?
669
00:35:54,910 --> 00:35:56,330
Sim, muito bonito, né?
670
00:35:56,360 --> 00:35:59,590
Então, você me leva ao meu
tataravô...
671
00:35:59,620 --> 00:36:02,180
E eu coloco a sua foto
quando eu chegar em casa?
672
00:36:02,200 --> 00:36:03,650
Que garoto esperto!
673
00:36:03,680 --> 00:36:05,490
Sim! Ótima ideia, sim!
674
00:36:05,520 --> 00:36:08,250
Um soluço, De la Cruz
é um cara difícil de encontrar.
675
00:36:08,270 --> 00:36:10,960
E eu preciso atravessar a ponte logo.
Tipo: Hoje à noite.
676
00:36:10,990 --> 00:36:12,820
Então, você tem que ter outro
parente aqui, sabe?
677
00:36:12,840 --> 00:36:15,250
Alguém um pouco mais acessível?
678
00:36:15,270 --> 00:36:16,620
Ah...não.
679
00:36:16,640 --> 00:36:18,250
Não me enrole, chamaco.
680
00:36:18,270 --> 00:36:19,830
Você tem que ter outro parente aqui.
681
00:36:19,850 --> 00:36:21,340
Só o De la Cruz.
682
00:36:21,370 --> 00:36:23,530
Se não pode me ajudar,
eu vou encontrá-lo sozinho.
683
00:36:24,820 --> 00:36:27,010
Certo, garoto.
Certo, certo.
684
00:36:27,040 --> 00:36:28,580
Eu vou levá-lo ao seu tataravô.
685
00:36:30,620 --> 00:36:31,940
Não será fácil, sabe?
686
00:36:31,960 --> 00:36:33,670
Sabe, ele é um homem ocupado.
687
00:36:34,190 --> 00:36:35,380
Espere, o que está fazendo?
688
00:36:35,410 --> 00:36:37,870
Estou andando como um esqueleto.
Me misturando.
689
00:36:37,900 --> 00:36:39,580
Não, esqueletos não andam assim.
690
00:36:39,610 --> 00:36:40,670
É assim que você anda.
691
00:36:40,730 --> 00:36:41,800
Não, eu não.
692
00:36:42,360 --> 00:36:43,630
Para!
693
00:36:44,990 --> 00:36:47,900
Nascer do sol espetacular
do Ernesto de la Cruz?
694
00:36:47,920 --> 00:36:48,960
Que padre?
695
00:36:48,980 --> 00:36:51,310
Todos os anos, seu tataravô,
696
00:36:51,340 --> 00:36:54,270
faz esse show estúpido
para marcar o fim do Día de Muertos.
697
00:36:54,300 --> 00:36:55,820
E você pode nos colocar lá dentro.
698
00:36:55,850 --> 00:36:56,790
Eu estou...
699
00:36:56,840 --> 00:36:58,690
Ei! Você disse que tinha
ingressos pra primeira fila.
700
00:36:58,710 --> 00:36:59,560
Aquilo...
701
00:36:59,590 --> 00:37:00,450
Aquilo era mentira.
702
00:37:00,470 --> 00:37:02,010
Peço desculpas por isso.
703
00:37:02,370 --> 00:37:04,180
Relaxa, chamaco.
Vamos, vou te levar até ele.
704
00:37:04,220 --> 00:37:05,130
Como?
705
00:37:05,150 --> 00:37:07,560
Porque eu sei onde
ele está ensaiando.
706
00:37:23,300 --> 00:37:25,630
É bom que você esteja com
meu vestido, Héctor.
707
00:37:25,660 --> 00:37:27,110
Hola, Cezi!
708
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
Ay!
709
00:37:33,010 --> 00:37:33,970
Hola.
710
00:37:35,150 --> 00:37:36,110
Cezi!
711
00:37:36,130 --> 00:37:37,260
Perdi o vestido.
712
00:37:37,290 --> 00:37:38,800
Ay, diosa Mia!
713
00:37:38,820 --> 00:37:41,050
Tenho que vestir 40 dançarinas
até o nascer do sol.
714
00:37:41,220 --> 00:37:42,450
-E graças a você...
-Cezi, Cezi...
715
00:37:42,520 --> 00:37:43,610
-Tenho uma Frida a menos...
-Cezi...
716
00:37:43,630 --> 00:37:44,940
em um número de abertura.
-Dante.
717
00:37:45,510 --> 00:37:46,590
Dante!
718
00:37:47,810 --> 00:37:49,270
Não devíamos estar aqui.
719
00:38:04,610 --> 00:38:06,450
Dante! Ven acá!
720
00:38:14,840 --> 00:38:17,510
Você!
Como entrou aqui?
721
00:38:17,540 --> 00:38:18,630
Eu só segui meu...
722
00:38:18,650 --> 00:38:21,620
Ah, o grandioso cão Xolo!
723
00:38:21,640 --> 00:38:24,170
Guia dos espíritos vagantes.
724
00:38:24,920 --> 00:38:27,510
E qual espírito
guiou para mim?
725
00:38:27,530 --> 00:38:30,060
Acho que ele não é um guia espiritual.
726
00:38:30,080 --> 00:38:33,720
Os alebrijes desse
mundo tomam muitas formas.
727
00:38:33,740 --> 00:38:36,720
São tão misteriosos quanto
são poderosos.
728
00:38:42,620 --> 00:38:44,560
Ou talvez ele seja só um cão.
729
00:38:44,590 --> 00:38:46,750
Venha! Preciso de seus olhos.
730
00:38:47,360 --> 00:38:49,380
Você é a plateia.
731
00:38:50,490 --> 00:38:51,750
Escuridão!
732
00:38:52,450 --> 00:38:53,950
E da escuridão...
733
00:38:53,970 --> 00:38:56,250
Um mamão gigante!
734
00:38:57,320 --> 00:38:59,730
Dançarinas emergem do mamão.
735
00:39:00,060 --> 00:39:01,470
E as dançarinas...
736
00:39:01,490 --> 00:39:03,050
São todas eu!
737
00:39:04,370 --> 00:39:07,030
E elas vão beber
do leite de sua mãe.
738
00:39:07,170 --> 00:39:09,980
Que é um cacto.
Mas que também sou eu!
739
00:39:10,000 --> 00:39:12,350
E seu leite não é leite...
740
00:39:12,420 --> 00:39:14,130
são lágrimas.
741
00:39:15,230 --> 00:39:16,660
É muito óbvio?
742
00:39:16,860 --> 00:39:19,930
Acho que é a
quantidade perfeita de óbvio.
743
00:39:20,230 --> 00:39:21,910
Seria legal um pouco de música.
744
00:39:21,940 --> 00:39:23,420
E se você fizesse tipo...
745
00:39:26,720 --> 00:39:28,320
E depois poderia fazer...
746
00:39:34,350 --> 00:39:36,040
E se tudo estivesse pegando fogo?
747
00:39:36,780 --> 00:39:38,770
Sim! Fogo em toda parte!
748
00:39:38,930 --> 00:39:40,280
Inspirador.
749
00:39:40,320 --> 00:39:43,130
Você. Você tem
o espírito de um artista.
750
00:39:45,100 --> 00:39:48,070
As dançarinas saem. A música diminui.
As luzes se apagam.
751
00:39:48,180 --> 00:39:51,320
E Ernesto de la Cruz
surge no palco.
752
00:39:56,100 --> 00:39:59,050
Canta algumas músicas.
O sol nasce. Todos comemoram.
753
00:39:59,070 --> 00:40:01,140
Com licença, onde está
o de la Cruz de verdade?
754
00:40:01,210 --> 00:40:02,990
Ernesto não faz ensaios.
755
00:40:03,050 --> 00:40:07,180
Ele está muito ocupado cuidando daquela
festa chique no topo de sua torre.
756
00:40:10,590 --> 00:40:12,890
Chamaco, não pode
fugir assim de mim.
757
00:40:12,910 --> 00:40:14,710
Vamos, pare de irritar
as celebridades.
758
00:40:14,730 --> 00:40:16,910
Você disse que meu tataravô
estaria aqui.
759
00:40:16,990 --> 00:40:19,560
Ele está quase do outro lado da cidade
dando uma festa enorme.
760
00:40:19,580 --> 00:40:22,410
Aquele ordinário. Quem não aparece
no próprio ensaio?
761
00:40:22,470 --> 00:40:25,140
Se são tão amigos,
por que ele não te convidou?
762
00:40:25,160 --> 00:40:28,400
Ele é seu tataravô.
Por que ele não te convidou?
763
00:40:28,430 --> 00:40:30,630
Ei, Gustavo! Sabe
alguma coisa dessa festa?
764
00:40:30,650 --> 00:40:32,590
É uma festa top!
765
00:40:32,610 --> 00:40:35,340
Mas se não estiver na lista de convidados,
nunca vai entrar,
766
00:40:35,380 --> 00:40:36,620
Chorizo.
767
00:40:36,650 --> 00:40:38,380
Ei, é o Chorizo!
768
00:40:38,950 --> 00:40:41,200
Muito engraçado, gente.
Muito engraçado.
769
00:40:41,220 --> 00:40:42,450
Chorizo?
770
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
Esse cara é famoso.
771
00:40:44,380 --> 00:40:46,520
Vai, vai.
Pergunta pra ele como ele morreu.
772
00:40:46,550 --> 00:40:48,190
Eu não quero falar disso.
773
00:40:48,210 --> 00:40:50,920
Ele se sufocou com chorizo!
774
00:40:53,610 --> 00:40:55,800
Não me sufoquei, tá?
Tive intoxicação alimentar,
775
00:40:55,830 --> 00:40:57,230
que é muito diferente.
776
00:40:58,100 --> 00:40:59,880
Por isso não gosto de músicos.
777
00:40:59,910 --> 00:41:01,800
Bando de idiotas cheios de si!
778
00:41:01,830 --> 00:41:03,370
Ei, eu sou músico.
779
00:41:03,400 --> 00:41:04,660
-Você é?
-Bem...
780
00:41:04,690 --> 00:41:06,610
Se quer mesmo chegar até o Ernesto...
781
00:41:06,640 --> 00:41:09,730
tem aquela competição de música
na Plaza de la Cruz.
782
00:41:09,750 --> 00:41:12,570
O vencedor pode tocar na festa dele.
783
00:41:13,430 --> 00:41:16,080
Não, não, não, Chamaco!
Está loco se acha...
784
00:41:16,100 --> 00:41:18,880
Preciso conseguir a bênção
do meu tataravô.
785
00:41:18,930 --> 00:41:21,140
Sabe onde
posso conseguir um violão?
786
00:41:21,220 --> 00:41:24,400
Ay... Conheço um cara.
787
00:41:36,080 --> 00:41:39,010
Encontrou ele, Pepita?
Encontrou nosso menino?
788
00:41:40,480 --> 00:41:41,700
Uma pegada!
789
00:41:41,730 --> 00:41:43,230
É uma bota Rivera.
790
00:41:43,250 --> 00:41:45,010
-Tamanho sete!
-E meio.
791
00:41:45,080 --> 00:41:47,310
-Meio torta.
-Miguel.
792
00:41:56,510 --> 00:41:58,610
Por que raios você iria
querer ser músico?
793
00:41:58,640 --> 00:42:00,740
Meu tataravô
é músico.
794
00:42:00,760 --> 00:42:04,020
Que passou sua vida se apresentando
como um macaco pra estranhos?
795
00:42:04,050 --> 00:42:06,190
Não, não, obrigado, não.
796
00:42:06,240 --> 00:42:08,040
O que você sabe disso?
797
00:42:08,230 --> 00:42:10,600
Então, onde está mesmo esse violão?
798
00:42:10,620 --> 00:42:12,000
Estamos quase chegando.
799
00:42:16,550 --> 00:42:18,310
Acelera, chamaco, vamos lá!
800
00:42:27,340 --> 00:42:28,790
Primo Héctor!
801
00:42:28,820 --> 00:42:30,440
Ei! Esses caras!
802
00:42:30,470 --> 00:42:31,440
Héctor!
803
00:42:31,460 --> 00:42:32,880
Ei, tío, qué onda?
804
00:42:32,900 --> 00:42:34,550
São todos da sua família?
805
00:42:34,570 --> 00:42:36,410
É... sim, de certa forma.
806
00:42:36,430 --> 00:42:39,280
Somos todos os que não
têm fotos nem ofrendas.
807
00:42:39,310 --> 00:42:40,960
Nem família para ir visitar.
808
00:42:40,990 --> 00:42:42,330
Quase esquecidos, sabe?
809
00:42:42,360 --> 00:42:46,720
Então nos chamamos de
"primo" ou "tío", coisas assim.
810
00:42:51,250 --> 00:42:54,080
-Héctor!
-Tía Chelos! Oi!
811
00:42:55,540 --> 00:42:57,430
Muchas gracias.
812
00:42:57,460 --> 00:42:58,770
Guarde um pouco pra mim.
813
00:42:58,800 --> 00:43:00,230
O Chicharrón está por aí?
814
00:43:00,260 --> 00:43:03,780
No bangalô. Não sei se
ele está a fim de receber visitas.
815
00:43:03,800 --> 00:43:07,230
Quem não gosta de uma
visita do primo Héctor?
816
00:43:16,200 --> 00:43:17,890
Buenas noches, Chicharrón.
817
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Não quero ver sua
cara idiota, Héctor.
818
00:43:20,390 --> 00:43:22,740
Qual é, é o Día de Los Muertos.
819
00:43:22,760 --> 00:43:24,080
Te trouxe uma pequena oferenda.
820
00:43:24,100 --> 00:43:25,480
Saia daqui!
821
00:43:25,500 --> 00:43:27,370
Eu sairia, Chich, mas é que...
822
00:43:27,400 --> 00:43:29,550
eu e meu amigo Miguel...
823
00:43:29,570 --> 00:43:31,560
realmente precisamos
emprestar seu violão.
824
00:43:31,590 --> 00:43:33,120
-Meu violão?
-Sim.
825
00:43:33,150 --> 00:43:35,640
Meu querido, amado violão?
826
00:43:35,660 --> 00:43:37,320
Prometo que logo traremos de volta.
827
00:43:37,350 --> 00:43:39,620
Como a vez em que prometeu
trazer minha van de volta?
828
00:43:39,640 --> 00:43:40,620
É...
829
00:43:40,650 --> 00:43:42,070
-Ou meu mini freezer?
-Ah, olha...
830
00:43:42,090 --> 00:43:45,370
Ou meus guardanapos,
meu laço, meu fêmur?!
831
00:43:45,400 --> 00:43:46,520
Não, não como essas coisas.
832
00:43:46,540 --> 00:43:47,870
Onde está meu fêmur, seu...
833
00:43:50,430 --> 00:43:51,660
Está bem, amigo?
834
00:43:52,670 --> 00:43:54,330
Estou desaparecendo, Héctor.
835
00:43:55,060 --> 00:43:56,680
Posso sentir.
836
00:43:57,480 --> 00:44:00,660
Não poderia tocar essa coisa
nem que quisesse.
837
00:44:03,820 --> 00:44:05,980
Você, toque alguma coisa.
838
00:44:06,000 --> 00:44:08,640
Sabe que não
toco mais, Chich.
839
00:44:08,660 --> 00:44:10,330
O violão é pro menino.
840
00:44:10,350 --> 00:44:11,830
Quer?
841
00:44:11,860 --> 00:44:14,260
Tem que merecer.
842
00:44:15,540 --> 00:44:18,470
Ay, só pra você, amigo.
843
00:44:20,870 --> 00:44:22,360
Algum pedido?
844
00:44:23,850 --> 00:44:26,360
Conhece minha favorita, Héctor.
845
00:44:44,000 --> 00:44:47,850
Bom, todos conhecem Juanita
846
00:44:48,600 --> 00:44:52,210
Seus olhos, um de cada cor
847
00:44:53,400 --> 00:44:55,760
Seus dentes para fora
848
00:44:55,790 --> 00:44:59,110
Seu queixo para dentro
849
00:45:00,010 --> 00:45:03,240
E seus...
850
00:45:03,260 --> 00:45:06,000
dedos se arrastam pelo chão
851
00:45:06,020 --> 00:45:07,430
Essa não é a letra.
852
00:45:07,450 --> 00:45:09,090
Tem crianças no recinto.
853
00:45:09,120 --> 00:45:12,690
Seu cabelo é como palha
854
00:45:13,360 --> 00:45:18,100
Ela tem a
postura arqueada
855
00:45:19,220 --> 00:45:23,810
E se eu não fosse tão feio
856
00:45:25,010 --> 00:45:32,410
Ela talvez
me desse uma chance
857
00:45:36,750 --> 00:45:40,030
Isso traz memórias.
858
00:45:43,320 --> 00:45:45,030
Gracias.
859
00:46:16,270 --> 00:46:18,430
Espere, o que aconteceu?
860
00:46:18,610 --> 00:46:20,550
Ele foi esquecido.
861
00:46:20,730 --> 00:46:23,590
Quando não existe mais ninguém
que se lembra de você no mundo dos vivos...
862
00:46:23,620 --> 00:46:25,940
você desaparece desse mundo.
863
00:46:26,180 --> 00:46:29,370
Chamamos de "Morte Final".
864
00:46:29,840 --> 00:46:31,740
Pra onde ele foi?
865
00:46:31,760 --> 00:46:33,120
Ninguém sabe.
866
00:46:33,140 --> 00:46:34,490
Mas eu o conheci.
867
00:46:34,520 --> 00:46:36,680
Posso me lembrar dele...
quando voltar.
868
00:46:36,700 --> 00:46:39,140
Não, não funciona
assim, chamaco.
869
00:46:39,310 --> 00:46:41,040
Nossas memórias...
870
00:46:41,070 --> 00:46:44,590
Têm que ser passadas
por quem nos conhecia em vida.
871
00:46:44,620 --> 00:46:47,400
Nas histórias
que contam de nós.
872
00:46:47,590 --> 00:46:50,920
Mas não tem mais ninguém vivo
pra contar as histórias do Chich.
873
00:46:53,000 --> 00:46:54,980
Ei, acontece com
todo mundo em algum momento.
874
00:46:55,190 --> 00:46:58,470
Vamos, de la Cruzito,
tem um concurso pra ganhar.
875
00:47:10,700 --> 00:47:12,350
Me disse que odiava músicos.
876
00:47:12,370 --> 00:47:13,930
Você nunca contou que era um.
877
00:47:13,960 --> 00:47:16,110
Como acha que conheci
seu tataravô?
878
00:47:16,130 --> 00:47:17,590
Costumávamos tocar juntos.
879
00:47:17,620 --> 00:47:19,140
O ensinei tudo que ele sabe.
880
00:47:19,190 --> 00:47:20,550
Até parece.
881
00:47:20,570 --> 00:47:22,710
Tocou com
Ernesto de la Cruz?
882
00:47:22,740 --> 00:47:24,430
O maior músico
de todos os tempos?
883
00:47:24,450 --> 00:47:26,470
Você é engraçado.
884
00:47:26,490 --> 00:47:28,490
Maiores sobrancelhas
de todos os tempos, talvez.
885
00:47:28,520 --> 00:47:30,480
Mas sua música, é, não é pra tanto.
886
00:47:30,500 --> 00:47:32,660
Não sabe do que
está falando.
887
00:47:34,640 --> 00:47:37,960
Bem-vindo à Plaza de la Cruz.
888
00:47:38,190 --> 00:47:40,140
É hora do show, chamaco.
889
00:47:46,140 --> 00:47:48,660
Olha as camisetas, bonecos!
890
00:47:55,340 --> 00:47:58,610
Bienvenidos a todos!
891
00:48:01,220 --> 00:48:04,760
Quem está pronto pra um pouco de musica?
892
00:48:05,490 --> 00:48:08,170
É uma Batalha
de Bandas, amigos.
893
00:48:08,220 --> 00:48:11,210
O ganhador vai tocar para
o mestre em pessoa...
894
00:48:11,540 --> 00:48:15,650
Ernesto de la Cruz
em sua fiesta essa noite!
895
00:48:16,020 --> 00:48:17,780
Essa é nossa entrada, muchacho.
896
00:48:19,550 --> 00:48:23,810
Que comece a competição!
897
00:48:38,920 --> 00:48:40,930
Então, qual o plano?
O que vai tocar?
898
00:48:40,960 --> 00:48:42,860
Definitivamente "Lembre de Mim".
899
00:48:42,880 --> 00:48:44,330
Não, essa não. Não.
900
00:48:44,350 --> 00:48:45,870
Vamos, é a música
mais famosa.
901
00:48:45,900 --> 00:48:46,990
É famosa demais.
902
00:48:47,020 --> 00:48:49,270
Lembre de mim
mesmo que eu viaje pra longe
903
00:48:49,300 --> 00:48:50,410
Lembre...
904
00:48:50,440 --> 00:48:52,830
Não deixe que isso faça você chorar
905
00:48:56,040 --> 00:48:58,740
Que tal...
Poco Loco?
906
00:48:58,770 --> 00:49:00,770
Epa! Agora, isso é uma música.
907
00:49:00,790 --> 00:49:02,540
De la Cruzito!
Aguarde sua vez.
908
00:49:02,560 --> 00:49:04,820
Los Chachalacos,
são os próximos.
909
00:49:05,790 --> 00:49:08,160
Los Chachalacos!
910
00:49:19,060 --> 00:49:20,820
Sempre fica tão nervoso
antes de se apresentar?
911
00:49:20,850 --> 00:49:24,120
Não sei.
Nunca me apresentei antes.
912
00:49:24,150 --> 00:49:26,020
O quê? Disse
que era músico!
913
00:49:26,040 --> 00:49:28,240
Eu sou! Quer dizer, eu vou ser.
914
00:49:28,270 --> 00:49:29,520
-Ay!
-Quando ganhar.
915
00:49:29,540 --> 00:49:30,790
Esse é seu plano?
916
00:49:30,820 --> 00:49:32,620
Não, não, não, não.
Tem que ganhar, Miguel.
917
00:49:32,640 --> 00:49:34,370
Sua vida literalmente
depende da sua vitória.
918
00:49:34,400 --> 00:49:35,850
E nunca
fez isso antes?
919
00:49:35,870 --> 00:49:37,310
-Vou subir.
-Não!
920
00:49:37,330 --> 00:49:38,930
-Tenho que fazer isso.
-Por quê?
921
00:49:39,070 --> 00:49:41,220
Se não posso subir lá
e tocar uma música...
922
00:49:41,250 --> 00:49:43,020
Como posso me chamar
de músico?
923
00:49:43,040 --> 00:49:44,090
De que isso importa?
924
00:49:44,110 --> 00:49:46,930
Porque eu não quero
só a bênção do de La Cruz.
925
00:49:46,960 --> 00:49:48,860
Preciso provar que...
926
00:49:48,930 --> 00:49:51,050
sou digno dela.
927
00:49:51,080 --> 00:49:53,760
Esse é um
sentimento tão doce.
928
00:49:53,780 --> 00:49:56,260
Numa hora tão ruim!
929
00:49:57,760 --> 00:49:59,810
Ok! Ok, ok. Ok.
930
00:49:59,860 --> 00:50:02,890
Certo, quer se apresentar?
Então, tem que se apresentar!
931
00:50:02,920 --> 00:50:04,290
Primeiro, tem que se soltar.
932
00:50:04,310 --> 00:50:05,690
Se livre dos nervos.
933
00:50:09,730 --> 00:50:11,300
Agora, me dê seu melhor grito.
934
00:50:11,330 --> 00:50:12,650
Meu melhor grito?
935
00:50:12,680 --> 00:50:14,200
Vamos, berre. Manda ver.
936
00:50:17,800 --> 00:50:19,330
Ah, isso é bom.
937
00:50:19,360 --> 00:50:21,170
Certo, agora, agora, agora você.
938
00:50:26,600 --> 00:50:28,060
Vamos, garoto.
939
00:50:38,610 --> 00:50:40,350
De la Cruzito!
É sua vez!
940
00:50:40,370 --> 00:50:42,710
Miguel, olhe pra mim.
Ei, ei, olhe pra mim.
941
00:50:42,740 --> 00:50:43,620
Vamos, vamos lá!
942
00:50:43,650 --> 00:50:44,510
Você consegue.
943
00:50:44,540 --> 00:50:46,530
Consiga a atenção deles
e não largue mais!
944
00:50:46,560 --> 00:50:47,220
Héctor...
945
00:50:47,250 --> 00:50:48,800
Faça eles escutarem, chamaco.
Você conseguiu isso.
946
00:50:48,880 --> 00:50:51,130
De la Cruzito!
947
00:50:51,150 --> 00:50:53,940
Arriba-Ba! Hey!
948
00:50:57,650 --> 00:50:59,200
Eh...
949
00:50:59,990 --> 00:51:02,250
O que ele está fazendo?
Por que não está tocando?
950
00:51:02,890 --> 00:51:04,830
Traga o cachorro cantor de volta.
951
00:51:27,190 --> 00:51:29,240
Qual é a cor do céu?
952
00:51:29,270 --> 00:51:31,220
Ay, mi amor, ay, mi amor
953
00:51:31,240 --> 00:51:32,880
Você me disse que é vermelho
954
00:51:32,900 --> 00:51:35,000
Ay, mi amor, ay, mi amor
955
00:51:35,030 --> 00:51:37,000
Onde coloco os meus sapatos?
956
00:51:37,030 --> 00:51:38,730
Ay, mi amor, ay, mi amor
957
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
Você diz, "coloque-os em sua cabeça"
958
00:51:40,540 --> 00:51:42,890
Ay, mi amor, ay, mi amor
959
00:51:43,770 --> 00:51:45,740
Você me deixa un poco loco
960
00:51:45,760 --> 00:51:47,770
un poquititito loco
961
00:51:47,800 --> 00:51:49,680
O jeito que você me deixa em dúvida
962
00:51:49,710 --> 00:51:51,710
Estou acenando e confirmando
963
00:51:51,730 --> 00:51:54,170
Vou contar como uma bênção
964
00:51:54,310 --> 00:51:59,150
Que eu sou un poco loco
965
00:52:07,970 --> 00:52:09,380
Nada mal para um cara morto.
966
00:52:09,450 --> 00:52:11,160
Você também, gordito.
967
00:52:11,190 --> 00:52:12,720
Eso!
968
00:52:19,250 --> 00:52:21,110
Ele está perto. Encontre-o.
969
00:52:21,140 --> 00:52:22,760
O loco que você me faz
970
00:52:22,790 --> 00:52:24,900
É apenas un poco louco
971
00:52:24,920 --> 00:52:26,950
O sentido que você não faz
972
00:52:26,970 --> 00:52:28,910
As liberdades que você está tomando
973
00:52:28,930 --> 00:52:31,050
Deixa minha cabeza tremendo
974
00:52:31,080 --> 00:52:36,890
Você é apenas un poco loco!
975
00:52:36,910 --> 00:52:38,930
Numero uno, Miguelito!
976
00:52:44,710 --> 00:52:46,100
Estamos procurando uma criança viva.
977
00:52:46,230 --> 00:52:47,540
Cerca de doze anos?
978
00:52:47,570 --> 00:52:49,500
Você viu um menino vivo?
979
00:52:49,540 --> 00:52:51,790
Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti
980
00:52:51,820 --> 00:52:56,520
ti-ti-ti-ti-to loco!
981
00:53:02,740 --> 00:53:04,760
Ei! Você se saiu bem!
982
00:53:04,840 --> 00:53:06,640
Estou orgulhoso de você.
983
00:53:06,670 --> 00:53:08,320
Eso!
984
00:53:17,060 --> 00:53:18,620
Ei, onde você vai?
985
00:53:18,650 --> 00:53:19,730
Nós temos que sair daqui.
986
00:53:19,760 --> 00:53:22,790
O que? Você está louco!
Nós vamos ganhar essa coisa.
987
00:53:22,820 --> 00:53:25,200
Damas y caballeros...
988
00:53:25,230 --> 00:53:27,380
Eu tenho um aviso de emergência.
989
00:53:27,400 --> 00:53:30,640
Por favor, procurem
um menino vivo.
990
00:53:30,670 --> 00:53:32,790
Ele se chama Miguel.
991
00:53:32,820 --> 00:53:35,770
De noite mais cedo,
ele fugiu de sua família.
992
00:53:35,800 --> 00:53:39,210
Eles apenas querem mandá-lo de volta
para o mundo dos vivos.
993
00:53:39,230 --> 00:53:40,580
Espera, espera, espera.
994
00:53:40,600 --> 00:53:42,390
Você disse que De La Cruz
era sua única família.
995
00:53:42,410 --> 00:53:44,040
A única pessoa que poderia
mandar você para casa.
996
00:53:44,060 --> 00:53:45,280
Eu tenho outra família, mas...
997
00:53:45,310 --> 00:53:47,340
Você poderia ter levado minha
foto esse tempo todo?
998
00:53:47,370 --> 00:53:50,350
Mas eles odeiam música.
Preciso da bênção de um músico.
999
00:53:50,380 --> 00:53:53,130
-Você mentiu pra mim!
-Você não pode falar nada.
1000
00:53:53,160 --> 00:53:55,130
Olhe para mim, estou sendo
esquecido, Miguel.
1001
00:53:55,150 --> 00:53:56,910
Eu nem sei se vou
passar desta noite.
1002
00:53:56,940 --> 00:53:59,480
Eu não vou perder minha única
chance de atravessar a ponte
1003
00:53:59,500 --> 00:54:02,550
porque você quer viver essa
estúpida fantasia musical.
1004
00:54:02,580 --> 00:54:04,640
-Não é estúpida.
-Vou levar você para sua família.
1005
00:54:04,660 --> 00:54:06,680
-Me solta.
-Você vai me agradecer depois.
1006
00:54:06,700 --> 00:54:09,040
Você não quer me ajudar.
Só liga pra você mesmo.
1007
00:54:09,610 --> 00:54:11,540
-Tome sua foto idiota.
-Não!
1008
00:54:11,560 --> 00:54:13,170
Não, não, não!
-Fique longe de mim!
1009
00:54:13,190 --> 00:54:13,870
Não!
1010
00:54:15,440 --> 00:54:17,050
Ei, chamaco?
1011
00:54:17,270 --> 00:54:18,620
Onde você foi?
1012
00:54:19,420 --> 00:54:20,380
Chamaco?
1013
00:54:21,100 --> 00:54:22,120
Desculpa!
1014
00:54:22,310 --> 00:54:23,310
Volte.
1015
00:54:32,890 --> 00:54:34,540
Dante, cállate.
1016
00:54:35,510 --> 00:54:37,320
Não Dante, pare.
1017
00:54:37,350 --> 00:54:38,980
Ele não pode me ajudar.
1018
00:54:40,290 --> 00:54:42,010
Dante, pare.
1019
00:54:42,240 --> 00:54:43,590
Pare!
1020
00:54:43,680 --> 00:54:44,850
Me deixa!
1021
00:54:44,870 --> 00:54:47,510
Você não é um guia espiritual,
é apenas um cachorro idiota.
1022
00:54:47,530 --> 00:54:49,130
Agora sai daqui!
1023
00:54:49,280 --> 00:54:50,520
É ele!
1024
00:54:50,560 --> 00:54:51,870
É o menino vivo!
1025
00:54:51,890 --> 00:54:53,090
Ouvi falar sobre ele, olhe!
1026
00:54:53,130 --> 00:54:54,230
Ele está vivo.
1027
00:55:03,030 --> 00:55:04,110
Huah!
1028
00:55:04,310 --> 00:55:05,490
Aah!
1029
00:55:05,510 --> 00:55:07,970
Isso acaba agora, Miguel!
1030
00:55:08,000 --> 00:55:10,560
Estou te dando minha bênção,
e você vai para casa.
1031
00:55:10,590 --> 00:55:12,380
Eu não quero sua bênção.
1032
00:55:13,200 --> 00:55:14,670
Miguel! Pare!
1033
00:55:17,340 --> 00:55:18,580
Volte já!
1034
00:55:20,700 --> 00:55:21,720
Miguel!
1035
00:55:25,800 --> 00:55:28,120
Estou tentando salvar
a sua vida.
1036
00:55:28,150 --> 00:55:29,600
Está arruinando
a minha vida.
1037
00:55:29,630 --> 00:55:30,570
O que?
1038
00:55:30,590 --> 00:55:32,480
Música é a única coisa
que me deixa feliz.
1039
00:55:32,500 --> 00:55:35,400
E... e você quer
levar isso embora.
1040
00:55:35,650 --> 00:55:37,020
Você nunca vai entender.
1041
00:55:40,300 --> 00:55:45,240
Y aunque la vida
me cueste, Llorona
1042
00:55:45,280 --> 00:55:50,140
No dejaré de quererte
1043
00:55:50,170 --> 00:55:52,560
Eu pensei que
odiasse música.
1044
00:55:52,590 --> 00:55:55,470
Ah, eu amava.
1045
00:55:55,500 --> 00:55:57,930
Eu lembro dessa sensação.
1046
00:55:57,960 --> 00:56:01,530
Quando meu marido podia tocar,
e eu podia cantar.
1047
00:56:01,550 --> 00:56:04,250
E nada mais importava.
1048
00:56:05,170 --> 00:56:07,310
Mas quando tivemos Coco...
1049
00:56:07,340 --> 00:56:12,490
De repende, algo importava mais
do que música na minha vida.
1050
00:56:13,370 --> 00:56:16,260
Eu queria colocar regras.
1051
00:56:16,630 --> 00:56:19,090
Ele queria tocar para o mundo.
1052
00:56:19,910 --> 00:56:23,920
Nós fizemos um sacrifício
para conseguir o que queríamos.
1053
00:56:24,240 --> 00:56:26,300
Agora, você tem
que fazer uma escolha.
1054
00:56:26,320 --> 00:56:29,290
Mas eu não quero
escolher um lado.
1055
00:56:29,310 --> 00:56:31,380
Por que você não pode
estar no meu lado?
1056
00:56:31,500 --> 00:56:33,640
É o que a família
deveria fazer.
1057
00:56:34,030 --> 00:56:35,750
Nos apoiar.
1058
00:56:37,600 --> 00:56:39,210
Mas você nunca vai.
1059
00:56:57,860 --> 00:56:59,350
Divirta-se.
1060
00:56:59,370 --> 00:57:00,710
Que emocionante!
1061
00:57:00,900 --> 00:57:02,940
El Santo!
1062
00:57:02,960 --> 00:57:05,100
Eu sou um grande fã.
1063
00:57:05,130 --> 00:57:07,010
Se importaria se eu...?
1064
00:57:11,910 --> 00:57:13,420
Obrigado, senhor.
1065
00:57:16,880 --> 00:57:18,110
Convite?
1066
00:57:18,130 --> 00:57:21,410
Tudo bem, eu sou o grande
tataraneto de Ernesto.
1067
00:57:32,050 --> 00:57:33,840
Desculpe, señores.
1068
00:57:33,870 --> 00:57:35,780
Ei, pessoal, é o Poco Loco!
1069
00:57:35,810 --> 00:57:37,500
Você arrebentou
esta noite.
1070
00:57:37,510 --> 00:57:38,760
Vocês também!
1071
00:57:38,790 --> 00:57:42,190
Ei, de músico para músico,
preciso de um favor.
1072
00:57:44,440 --> 00:57:48,490
Os ganhadores da competição.
Parabéns, chicos!
1073
00:57:59,130 --> 00:58:00,480
Obrigado, pessoal!
1074
00:58:12,270 --> 00:58:15,630
-Aproveite a festa, pequeno músico.
-Gracias!
1075
00:58:31,210 --> 00:58:32,980
Olhe, é o Ernesto!
1076
00:58:34,760 --> 00:58:36,020
De la Cruz.
1077
00:58:37,360 --> 00:58:39,130
Señor de la Cruz!
1078
00:58:40,620 --> 00:58:41,960
Desculpe.
1079
00:58:42,260 --> 00:58:44,100
Señor de la Cruz!
1080
00:58:44,150 --> 00:58:45,600
Señor de la...
1081
00:58:50,610 --> 00:58:53,650
Quando ver o seu momento,
não deve deixar passar.
1082
00:58:53,680 --> 00:58:55,590
Deve aproveitá-lo.
1083
00:59:11,860 --> 00:59:13,600
Estamos quase lá, Dante.
1084
00:59:17,310 --> 00:59:19,050
Señor de la Cruz!
1085
00:59:19,340 --> 00:59:20,720
Señor de la...
1086
00:59:25,470 --> 00:59:28,470
Mas o que podemos fazer?
É a nossa esperança.
1087
00:59:28,490 --> 00:59:30,260
Tem que ter fé, irmã.
1088
00:59:30,440 --> 00:59:32,680
Mas padre,
ele nunca vai ouvir.
1089
00:59:32,710 --> 00:59:34,900
Ele vai escutar a música.
1090
00:59:59,860 --> 01:00:01,840
Señoras y señores
1091
01:00:01,870 --> 01:00:06,160
Buenas tardes,
buenas noches
1092
01:00:06,180 --> 01:00:08,250
Señoritas y señores
1093
01:00:08,270 --> 01:00:10,140
Estar com vocês
esta noite
1094
01:00:10,160 --> 01:00:12,320
Me deixa feliz,
que alegria
1095
01:00:12,350 --> 01:00:14,610
Essa música é minha língua
1096
01:00:14,640 --> 01:00:18,210
E o mundo es mi familia
1097
01:00:18,900 --> 01:00:20,930
Essa música é minha língua
1098
01:00:20,960 --> 01:00:23,750
E o mundo es mi familia
1099
01:00:23,770 --> 01:00:26,270
Essa música é minha língua
1100
01:00:26,300 --> 01:00:30,110
E o mundo es mi familia
1101
01:00:30,130 --> 01:00:31,920
Essa música é minha líng...
1102
01:00:44,490 --> 01:00:46,270
Você está bem, garoto?
1103
01:00:49,930 --> 01:00:51,620
É você.
1104
01:00:51,680 --> 01:00:53,200
Você é aquele garoto.
1105
01:00:53,240 --> 01:00:55,210
Aquele que veio
do mundo dos vivos.
1106
01:00:55,230 --> 01:00:57,570
Você... sabe sobre mim?
1107
01:00:57,600 --> 01:01:00,070
É sobre você que
todo mundo tá falando.
1108
01:01:00,640 --> 01:01:02,470
Por que você veio aqui?
1109
01:01:02,490 --> 01:01:04,050
Eu sou Miguel.
1110
01:01:04,690 --> 01:01:07,700
Seu tataraneto.
1111
01:01:08,140 --> 01:01:10,690
Eu tenho um tataraneto?
1112
01:01:10,720 --> 01:01:11,900
Preciso de sua bênção.
1113
01:01:12,180 --> 01:01:15,810
Assim eu voltarei para casa
e serei um músico como você.
1114
01:01:16,350 --> 01:01:18,240
O resto da nossa família...
1115
01:01:18,570 --> 01:01:20,330
eles não vão ouvir.
1116
01:01:20,480 --> 01:01:23,370
Mas eu... eu pensei
que você poderia.
1117
01:01:25,200 --> 01:01:28,050
Meu garoto, com esse talento...
1118
01:01:28,360 --> 01:01:30,260
como eu não poderia ouvir?
1119
01:01:32,880 --> 01:01:35,420
Eu tenho um
tataraneto!
1120
01:01:42,200 --> 01:01:43,360
Olha, é a Frida!
1121
01:01:43,390 --> 01:01:45,500
Sim, sou eu, Frida Kahlo.
1122
01:01:45,520 --> 01:01:47,190
É uma honra, señora.
1123
01:01:47,220 --> 01:01:48,680
Obrigada.
1124
01:01:52,640 --> 01:01:54,170
Ei, Negrete, Infante.
1125
01:01:54,190 --> 01:01:56,440
Vocês conheceram
meu tataraneto?
1126
01:01:57,340 --> 01:01:58,680
Meu tataraneto!
1127
01:01:58,700 --> 01:02:01,090
Ele está vivo e é
um músico.
1128
01:02:01,110 --> 01:02:03,220
Com covinha, sem covinha.
Com covinha, sem covinha.
1129
01:02:03,240 --> 01:02:04,420
Sem covinha!
1130
01:02:04,450 --> 01:02:06,020
Pela nossa amizade.
1131
01:02:06,020 --> 01:02:10,160
Eu moveria o céu e a terra
por você, mi amigo. Salud!
1132
01:02:10,910 --> 01:02:12,380
Veneno!
1133
01:02:13,050 --> 01:02:14,980
Sabe, eu fiz todas
as cenas de ação.
1134
01:02:15,010 --> 01:02:18,630
Embora eu tenha que dizer adeus
Lembre-se de mim
1135
01:02:20,790 --> 01:02:24,850
Tudo isso veio dos meus incríveis
fãs do mundo dos vivos.
1136
01:02:25,990 --> 01:02:28,780
Me dão tantas coisas
que não sei o que fazer.
1137
01:02:30,000 --> 01:02:31,220
Ei, o que foi?
1138
01:02:31,320 --> 01:02:33,220
Isso é demais?
Você parece cansado.
1139
01:02:33,250 --> 01:02:35,600
Não, está tudo ótimo.
1140
01:02:35,630 --> 01:02:37,940
-Mas?
-É que...
1141
01:02:38,120 --> 01:02:41,170
Eu te admirei
minha vida toda.
1142
01:02:41,280 --> 01:02:43,860
Você é o cara que
conquistou tudo.
1143
01:02:45,310 --> 01:02:47,850
Mas já se arrependeu?
1144
01:02:47,880 --> 01:02:51,550
Escolhendo a música
acima de tudo?
1145
01:02:52,000 --> 01:02:56,470
Foi muito difícil dizer
adeus para minha cidade.
1146
01:02:56,500 --> 01:02:58,360
Partir sozinho.
1147
01:02:58,480 --> 01:03:00,650
Deixou sua família?
1148
01:03:00,840 --> 01:03:02,240
Si.
1149
01:03:02,410 --> 01:03:05,420
Mas eu não podia
fazer diferente.
1150
01:03:05,690 --> 01:03:08,640
Não pode negar
quem você deve ser.
1151
01:03:08,980 --> 01:03:11,320
E você, meu tataraneto...
1152
01:03:11,350 --> 01:03:13,770
dever ser um grande músico.
1153
01:03:15,700 --> 01:03:18,500
Você e eu,
somos artistas, Miguel.
1154
01:03:18,530 --> 01:03:20,700
Não podemos pertencer
a uma família só.
1155
01:03:20,720 --> 01:03:23,180
O mundo é a
nossa família!
1156
01:03:25,640 --> 01:03:27,040
Os fogos de artifício começaram!
1157
01:03:37,660 --> 01:03:41,590
Logo a festa vai atravessar a cidade
para meu show ao nascer do sol.
1158
01:03:42,700 --> 01:03:44,840
Miguel, você
deveria ir ao show!
1159
01:03:45,040 --> 01:03:47,010
Você será meu convidado de honra.
1160
01:03:47,030 --> 01:03:49,690
-Sério?
-Mas é claro, meu garoto.
1161
01:03:51,750 --> 01:03:53,340
Não posso.
1162
01:03:53,360 --> 01:03:55,850
Tenho que ir para casa
antes do amanhecer.
1163
01:03:55,880 --> 01:03:58,470
Eu realmente preciso
levar você para casa.
1164
01:04:02,330 --> 01:04:04,730
Foi uma honra.
1165
01:04:04,860 --> 01:04:07,330
Sinto muito por você
ir embora, Miguel.
1166
01:04:07,390 --> 01:04:09,510
Espero que você
morra logo.
1167
01:04:11,920 --> 01:04:13,580
Sabe o que quis dizer.
1168
01:04:15,370 --> 01:04:16,930
Miguel...
1169
01:04:17,040 --> 01:04:18,800
Eu te dou a minha bênção.
1170
01:04:18,820 --> 01:04:20,770
Tivemos um acordo, chamaco!
1171
01:04:20,790 --> 01:04:23,330
Quem é você?
Qual o significado disso?
1172
01:04:24,230 --> 01:04:27,110
Oh, Frida. Pensei que
você não podia fazer.
1173
01:04:27,240 --> 01:04:29,050
Você disse que ia
levar minha foto de volta.
1174
01:04:29,130 --> 01:04:30,720
Você prometeu, Miguel.
1175
01:04:30,750 --> 01:04:32,430
Você conhece esse... homem?
1176
01:04:32,560 --> 01:04:34,160
O conheci essa noite.
1177
01:04:34,180 --> 01:04:36,190
Ele me disse que
conhecia você.
1178
01:04:36,650 --> 01:04:38,590
H...Héctor?
1179
01:04:38,620 --> 01:04:40,010
Por favor, Miguel.
1180
01:04:40,030 --> 01:04:41,680
Leve a minha foto.
1181
01:04:43,370 --> 01:04:47,890
Meu amigo. Você está...
Você está sendo esquecido.
1182
01:04:47,910 --> 01:04:48,980
E de quem é a culpa?
1183
01:04:49,000 --> 01:04:51,030
-Héctor, por favor.
-Você roubou minhas músicas.
1184
01:04:51,050 --> 01:04:52,680
Minhas músicas o tornaram famoso..
1185
01:04:52,700 --> 01:04:54,620
-O quê?
-Se estou sendo esquecido...
1186
01:04:54,650 --> 01:04:56,650
É porque você nunca contou
a ninguém que eu as escrevi.
1187
01:04:56,670 --> 01:05:00,000
Isso é loucura. De la Cruz
escreveu todas as suas músicas.
1188
01:05:00,020 --> 01:05:01,670
Quer contar a ele? Ou eu deveria?
1189
01:05:01,700 --> 01:05:04,280
Héctor, nunca foi minha
intenção assumir o crédito.
1190
01:05:04,310 --> 01:05:06,700
Nós éramos uma ótima dupla, mas...
1191
01:05:06,720 --> 01:05:10,790
Você morreu, e... Eu só
cantava suas músicas porque...
1192
01:05:10,820 --> 01:05:13,090
Queria manter uma parte de você viva.
1193
01:05:13,120 --> 01:05:14,820
Mas que generoso!
1194
01:05:14,840 --> 01:05:16,840
Vocês realmente tocavam juntos.
1195
01:05:16,910 --> 01:05:19,480
Não quero criar briga.
1196
01:05:19,500 --> 01:05:21,400
Só quero que você se redima.
1197
01:05:21,420 --> 01:05:23,420
Miguel pode colocar minha foto no altar.
1198
01:05:23,450 --> 01:05:25,660
-Héctor.
-E eu posso cruzar a ponte.
1199
01:05:25,790 --> 01:05:27,420
Poderia ver minha garota.
1200
01:05:27,640 --> 01:05:29,040
Ernesto.
1201
01:05:29,450 --> 01:05:30,920
Lembra da noite em que parti?
1202
01:05:30,940 --> 01:05:32,340
Foi há muito tempo atrás.
1203
01:05:32,360 --> 01:05:33,640
Nós bebemos juntos.
1204
01:05:33,670 --> 01:05:36,750
E você me disse que moveria
céus e terras para seu amigo.
1205
01:05:36,990 --> 01:05:39,630
Bem, estou te perguntando agora.
1206
01:05:39,650 --> 01:05:41,430
Céus e terras?
1207
01:05:41,460 --> 01:05:42,650
Como no filme?
1208
01:05:42,680 --> 01:05:43,450
Que foi?
1209
01:05:43,480 --> 01:05:45,130
É a fala do brinde de Don Hidalgo.
1210
01:05:45,160 --> 01:05:47,400
No filme "El Camino a Casa" do de la Cruz.
1211
01:05:47,420 --> 01:05:49,060
Estou falando da minha
vida verdadeira, Miguel.
1212
01:05:49,090 --> 01:05:51,040
Não, está lá.
1213
01:05:51,090 --> 01:05:52,190
Veja!
1214
01:05:52,630 --> 01:05:54,820
Isso pede um brinde.
1215
01:05:54,840 --> 01:05:56,470
À nossa amizade!
1216
01:05:56,500 --> 01:05:59,060
Moveria céus e terras
por você, mi amigo.
1217
01:05:59,080 --> 01:06:01,980
Mas no filme, Don Hidalgo
envenena a bebida.
1218
01:06:02,090 --> 01:06:03,770
Salud.
1219
01:06:03,790 --> 01:06:05,510
Veneno!
1220
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
Aquela noite, Ernesto.
1221
01:06:09,600 --> 01:06:11,410
A noite em que parti.
1222
01:06:11,510 --> 01:06:14,020
Nós estávamos em turnê havia meses.
1223
01:06:14,050 --> 01:06:17,240
Fiquei com saudade
de casa e fiz as malas.
1224
01:06:17,560 --> 01:06:19,330
Quer desistir agora?
1225
01:06:19,450 --> 01:06:21,500
Quando estamos tão perto
de alcançar nosso sonho?
1226
01:06:21,530 --> 01:06:23,530
Esse era o seu sonho. Você dará conta.
1227
01:06:23,560 --> 01:06:25,700
Não posso fazer isso
sem suas músicas, Héctor.
1228
01:06:25,720 --> 01:06:27,270
Estou indo para casa, Ernesto.
1229
01:06:27,300 --> 01:06:29,680
Me odeie se quiser.
Mas já me decidi.
1230
01:06:32,670 --> 01:06:34,990
Nunca poderia odiá-lo.
1231
01:06:35,020 --> 01:06:39,430
Se precisa mesmo ir, então eu...
Vou me despedir com um brinde.
1232
01:06:42,400 --> 01:06:43,880
À nossa amizade.
1233
01:06:43,910 --> 01:06:47,000
Moveria céus e terras por você, mi amigo.
1234
01:06:47,030 --> 01:06:48,530
Salud!
1235
01:06:53,020 --> 01:06:54,880
Você me acompanhou até a estação.
1236
01:06:54,920 --> 01:06:57,420
Mas senti uma dor no estômago.
1237
01:06:57,440 --> 01:06:59,610
Pensei que fosse algo que comi.
1238
01:06:59,630 --> 01:07:01,690
Talvez o chorizo, meu amigo.
1239
01:07:01,710 --> 01:07:04,480
Ou algo que bebi.
1240
01:07:07,960 --> 01:07:09,800
Acordei morto.
1241
01:07:11,130 --> 01:07:12,530
Você...
1242
01:07:12,550 --> 01:07:14,150
Você me envenenou!
1243
01:07:14,170 --> 01:07:17,080
Está confundindo filme
com realidade, Héctor.
1244
01:07:17,260 --> 01:07:21,100
Todo esse tempo, pensei
que tinha sido azar.
1245
01:07:21,460 --> 01:07:24,800
Nunca pensei que você tivesse feito...
1246
01:07:24,820 --> 01:07:26,550
Que você...
1247
01:07:29,530 --> 01:07:31,050
Como pôde?!
1248
01:07:31,070 --> 01:07:31,830
Héctor!
1249
01:07:31,860 --> 01:07:32,990
Segurança! Segurança!
1250
01:07:33,370 --> 01:07:36,010
Você tirou tudo de mim!
1251
01:07:36,940 --> 01:07:38,170
Seu covarde!
1252
01:07:38,840 --> 01:07:40,480
Levem-no daqui.
1253
01:07:40,510 --> 01:07:42,390
Ele não está bem.
1254
01:07:42,410 --> 01:07:44,000
Eu só queria voltar pra casa!
1255
01:07:44,020 --> 01:07:46,610
Não! Não!
1256
01:07:48,230 --> 01:07:49,570
Me desculpe.
1257
01:07:50,180 --> 01:07:51,760
Onde estávamos?
1258
01:07:51,980 --> 01:07:53,980
Você ia me dar sua benção.
1259
01:07:54,010 --> 01:07:56,400
Sim... Si.
1260
01:07:59,060 --> 01:08:00,690
Miguel...
1261
01:08:00,720 --> 01:08:04,070
Minha reputação é...
1262
01:08:04,100 --> 01:08:06,690
muito importante para mim.
1263
01:08:06,720 --> 01:08:08,970
Odiaria pensar que você...
1264
01:08:08,990 --> 01:08:13,070
Que acho que você m-matou
o Héctor pelas músicas dele?
1265
01:08:14,210 --> 01:08:16,160
Você não acha isso.
1266
01:08:16,420 --> 01:08:17,560
Acha?
1267
01:08:17,660 --> 01:08:22,430
Eu... Não... Todo mundo
acha que... você é o mocinho.
1268
01:08:28,400 --> 01:08:32,330
Papá Ernesto...
minha benção?
1269
01:08:33,420 --> 01:08:35,220
Segurança?
1270
01:08:35,410 --> 01:08:38,450
Tome conta do Miguel.
Ele estenderá sua estadia.
1271
01:08:38,480 --> 01:08:39,860
O quê?
1272
01:08:39,880 --> 01:08:41,450
Mas sou sua família!
1273
01:08:41,480 --> 01:08:43,560
E Héctor era meu melhor amigo.
1274
01:08:43,860 --> 01:08:47,120
Sucesso não vem de graça, Miguel.
1275
01:08:47,250 --> 01:08:50,760
Você tem de estar disposto
a fazer o que precisar...
1276
01:08:50,780 --> 01:08:53,250
Para aproveitar o momento.
1277
01:08:53,270 --> 01:08:55,450
Sei que você entende.
1278
01:08:55,470 --> 01:08:57,480
Não! Não!
1279
01:08:59,470 --> 01:09:00,910
Me solta!
1280
01:09:01,320 --> 01:09:02,480
Não!
1281
01:09:24,630 --> 01:09:26,070
Socorro!
1282
01:09:26,550 --> 01:09:28,320
Alguém consegue me ouvir?
1283
01:09:29,110 --> 01:09:31,100
Quero ir pra casa!
1284
01:09:49,860 --> 01:09:51,190
H-Héctor?
1285
01:09:51,220 --> 01:09:53,290
-Garoto?
-Héctor!
1286
01:09:54,020 --> 01:09:55,290
Você estava certo.
1287
01:09:55,310 --> 01:09:57,190
Deveria ter voltado para minha família.
1288
01:09:57,260 --> 01:10:00,320
Eles me disseram para
não ser como de la Cruz.
1289
01:10:00,380 --> 01:10:02,440
-Mas eu não dei ouvidos.
-Tá tudo bem.
1290
01:10:02,470 --> 01:10:04,810
Mas eu disse que não me importava
se eles se lembrassem de mim.
1291
01:10:04,840 --> 01:10:07,900
Não me importava se estava
ou não na droga da ofrenda.
1292
01:10:08,000 --> 01:10:10,220
Chamaco, tá tudo bem.
1293
01:10:10,250 --> 01:10:11,470
Tá tudo bem.
1294
01:10:11,490 --> 01:10:13,890
Eu disse que não me importava.
1295
01:10:15,870 --> 01:10:18,620
Héctor!
1296
01:10:18,640 --> 01:10:20,460
Héctor?
1297
01:10:21,080 --> 01:10:22,940
Ela está...
1298
01:10:23,180 --> 01:10:24,900
Se esquecendo de mim.
1299
01:10:24,930 --> 01:10:26,240
Quem?
1300
01:10:26,610 --> 01:10:28,260
Minha filha.
1301
01:10:30,100 --> 01:10:34,330
Ela é a razão pela qual
você queria cruzar a ponte.
1302
01:10:34,830 --> 01:10:37,110
Só queria vê-la de novo.
1303
01:10:38,430 --> 01:10:40,710
Nunca deveria ter
partido de Santa Cecilia.
1304
01:10:41,800 --> 01:10:43,930
Queria poder me desculpar.
1305
01:10:43,950 --> 01:10:47,580
Queria poder dizer a ela que
o Papá dela tentou voltar.
1306
01:10:47,860 --> 01:10:50,560
Que ele a amava muito.
1307
01:10:52,770 --> 01:10:54,410
Minha Coco.
1308
01:10:57,090 --> 01:10:58,360
Coco?
1309
01:11:13,520 --> 01:11:14,810
Onde?
1310
01:11:15,050 --> 01:11:17,230
Onde conseguiu isso?
1311
01:11:17,410 --> 01:11:19,760
Essa é minha Mamá Coco.
1312
01:11:19,780 --> 01:11:21,850
Essa é minha Mamá Imelda.
1313
01:11:22,190 --> 01:11:23,850
Esse é...
1314
01:11:24,770 --> 01:11:25,960
Você?
1315
01:11:29,440 --> 01:11:30,560
Somos...
1316
01:11:31,530 --> 01:11:32,960
-Familia?
-Familia?
1317
01:11:45,400 --> 01:11:48,220
Sempre tive esperanças de vê-la de novo.
1318
01:11:48,350 --> 01:11:50,060
Saber que ela sentia minha falta.
1319
01:11:50,140 --> 01:11:51,980
Talvez colocar uma foto.
1320
01:11:52,840 --> 01:11:54,330
Mas nunca aconteceu.
1321
01:11:55,450 --> 01:11:56,950
Sabe o que é pior?
1322
01:11:57,260 --> 01:12:00,220
Mesmo não podendo ver
Coco no mundo dos vivos...
1323
01:12:00,330 --> 01:12:03,060
Pensei que pelo menos um dia,
a veria aqui.
1324
01:12:03,220 --> 01:12:05,700
Daria um abraço bem apertado nela.
1325
01:12:07,220 --> 01:12:09,880
Mas ela é a última
pessoa que lembra de mim.
1326
01:12:10,710 --> 01:12:12,940
No momento em que ela morrer...
1327
01:12:13,120 --> 01:12:14,940
Você desaparece.
1328
01:12:14,960 --> 01:12:16,710
Deste aqui.
1329
01:12:17,360 --> 01:12:19,040
Você nunca conseguirá vê-la.
1330
01:12:19,060 --> 01:12:20,730
Nunca mais.
1331
01:12:23,960 --> 01:12:25,080
Sabe...
1332
01:12:25,110 --> 01:12:27,000
Escrevi uma música para ela uma vez.
1333
01:12:27,020 --> 01:12:29,400
Costumávamos cantá-la toda noite.
1334
01:12:29,430 --> 01:12:30,910
Ao mesmo tempo.
1335
01:12:31,040 --> 01:12:33,750
Não importasse a distância entre nós.
1336
01:12:34,860 --> 01:12:37,450
O que não daria para cantá-la para ela.
1337
01:12:37,490 --> 01:12:38,460
Uma...
1338
01:12:38,520 --> 01:12:39,480
Última...
1339
01:12:39,570 --> 01:12:40,830
Vez.
1340
01:12:41,910 --> 01:12:46,030
Lembre de mim
1341
01:12:46,060 --> 01:12:48,700
Embora eu tenha que dizer adeus
1342
01:12:48,720 --> 01:12:51,620
Lembre de mim
1343
01:12:51,650 --> 01:12:54,930
Não deixe que isso faça você chorar
1344
01:12:54,960 --> 01:12:57,980
Pois, mesmo que eu esteja longe
1345
01:12:58,010 --> 01:13:00,560
Eu te levo em meu coração
1346
01:13:00,590 --> 01:13:03,090
Eu canto uma música secreta
para você
1347
01:13:03,120 --> 01:13:06,590
Cada noite que estamos
separados.
1348
01:13:07,180 --> 01:13:09,680
Lembre de mim
1349
01:13:10,580 --> 01:13:11,830
Papá!
1350
01:13:11,850 --> 01:13:13,800
Mesmo que eu tenha
que ir para longe
1351
01:13:13,830 --> 01:13:16,220
Lembre de mim
1352
01:13:16,370 --> 01:13:19,870
Cada vez que você
ouvir uma nota triste
1353
01:13:20,410 --> 01:13:22,390
Saiba que estou com você
1354
01:13:22,530 --> 01:13:26,970
Da única maneira que posso
1355
01:13:29,050 --> 01:13:33,240
Até que você esteja
em meus braços novamente
1356
01:13:35,140 --> 01:13:40,210
Lembre
1357
01:13:40,730 --> 01:13:44,940
De mim
1358
01:13:47,200 --> 01:13:49,300
E-ele roubou seu violão.
1359
01:13:49,330 --> 01:13:51,250
Ele roubou suas músicas.
1360
01:13:51,410 --> 01:13:53,900
Você é quem deveria ser lembrado.
1361
01:13:53,930 --> 01:13:55,160
Não o de la Cruz.
1362
01:13:55,180 --> 01:13:57,610
Não escrevi "Lembre de Mim"
para o mundo.
1363
01:13:57,800 --> 01:13:59,770
Escrevi para Coco.
1364
01:14:01,400 --> 01:14:04,110
Sou uma péssima desculpa
para um tataravô.
1365
01:14:04,140 --> 01:14:07,590
Tá brincando? Há um minuto eu achava
que era parente de um assassino.
1366
01:14:07,620 --> 01:14:09,690
Você é uma melhora e tanto.
1367
01:14:10,030 --> 01:14:11,780
Minha vida toda...
1368
01:14:11,800 --> 01:14:14,210
Tinha algo que me tornava diferente.
1369
01:14:14,260 --> 01:14:16,640
E nunca soube de onde vinha.
1370
01:14:17,230 --> 01:14:18,550
Mas agora, eu sei.
1371
01:14:18,580 --> 01:14:20,300
Vem de você!
1372
01:14:20,710 --> 01:14:22,730
Tenho orgulho de sermos
da mesma familia.
1373
01:14:23,620 --> 01:14:26,070
Tenho orgulho de ser parente dele!
1374
01:14:33,230 --> 01:14:35,890
Tenho orgulho de ser parente dele!
1375
01:14:50,920 --> 01:14:52,110
Dante?
1376
01:14:53,770 --> 01:14:55,220
Dante!
1377
01:14:58,150 --> 01:14:59,580
É o Dante!
1378
01:15:10,580 --> 01:15:12,140
Imelda!
1379
01:15:12,520 --> 01:15:14,140
Héctor.
1380
01:15:14,460 --> 01:15:15,940
Você parece bem.
1381
01:15:27,050 --> 01:15:28,310
Dante!
1382
01:15:28,340 --> 01:15:30,930
Você sabia que ele era meu
Papá Héctor todo o tempo!
1383
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Você é um verdadeiro guia espiritual.
1384
01:15:32,540 --> 01:15:35,520
Quem é um bom guia espiritual? Você!
1385
01:15:54,950 --> 01:15:56,200
Dante!
1386
01:16:20,180 --> 01:16:21,540
Lá estão eles!
1387
01:16:21,570 --> 01:16:23,460
Miguelito! Miguelito!
1388
01:16:28,000 --> 01:16:29,790
Gracias, Dios mio!
1389
01:16:44,410 --> 01:16:46,330
Mi hijo, Estava tão preocupada.
1390
01:16:46,360 --> 01:16:48,690
Graças aos céus te
encontramos à tempo.
1391
01:16:49,450 --> 01:16:50,980
E você.
1392
01:16:51,000 --> 01:16:53,420
Quantas vezes tenho de te enxotar?
1393
01:16:53,440 --> 01:16:54,450
Imelda...
1394
01:16:54,470 --> 01:16:57,960
Não quero ter nada a ver contigo.
Nem na vida, nem na morte.
1395
01:16:57,990 --> 01:17:01,710
Passei décadas protegendo
minha familia dos seus erros.
1396
01:17:01,740 --> 01:17:05,080
Ele passa cinco minutos com você,
E tenho de resgatá-lo de um bueiro!
1397
01:17:05,110 --> 01:17:06,830
Não estava lá por causa do Héctor.
1398
01:17:06,850 --> 01:17:08,830
Ele estava lá por minha causa.
1399
01:17:08,860 --> 01:17:11,520
Ele só estava tentando
me levar para casa.
1400
01:17:11,540 --> 01:17:13,360
Eu quem não quis ouvir.
1401
01:17:13,380 --> 01:17:15,290
Mas ele estava certo.
1402
01:17:15,440 --> 01:17:18,020
Nada é mais importante do que a familia.
1403
01:17:19,440 --> 01:17:22,010
Estou pronto para aceitar sua benção.
1404
01:17:22,040 --> 01:17:24,130
E suas condições.
1405
01:17:24,160 --> 01:17:26,810
Mas primeiro, preciso achar de la Cruz.
1406
01:17:26,830 --> 01:17:28,170
Para pegar a foto do Héctor.
1407
01:17:28,200 --> 01:17:30,180
-O quê?
-Para que ele veja Coco de novo.
1408
01:17:30,200 --> 01:17:32,050
Héctor deveria estar em nossa ofrenda.
1409
01:17:32,070 --> 01:17:33,610
Ele é parte da familia.
1410
01:17:33,640 --> 01:17:35,130
Ele deixou esta familia.
1411
01:17:35,160 --> 01:17:36,810
Ele tentou ir para casa,
para você e Coco.
1412
01:17:36,830 --> 01:17:38,860
Mas de la Cruz o matou.
1413
01:17:39,730 --> 01:17:41,520
É verdade, Imelda.
1414
01:17:41,970 --> 01:17:43,730
E daí se é verdade?!
1415
01:17:43,750 --> 01:17:46,070
Você me deixou sozinha
com uma criança pra criar,
1416
01:17:46,090 --> 01:17:48,030
e eu devo perdoá-lo por isso?
1417
01:17:48,130 --> 01:17:49,410
Imelda, Eu...
1418
01:17:49,970 --> 01:17:51,440
Héctor?
1419
01:17:54,320 --> 01:17:56,110
Estou ficando sem tempo.
1420
01:17:56,870 --> 01:17:58,270
É a Coco.
1421
01:17:58,860 --> 01:18:00,590
Ela está esquecendo você.
1422
01:18:01,640 --> 01:18:03,880
Você não tem que perdoá-lo.
1423
01:18:04,060 --> 01:18:06,980
Mas não devemos esquecê-lo.
1424
01:18:09,380 --> 01:18:11,960
Eu queria te esquecer.
1425
01:18:12,520 --> 01:18:14,560
Eu queria que Coco
te esquecesse também, mas...
1426
01:18:14,590 --> 01:18:16,980
Isso é minha culpa.
1427
01:18:17,200 --> 01:18:19,000
Não sua.
1428
01:18:20,440 --> 01:18:22,330
Me desculpe, Imelda.
1429
01:18:26,430 --> 01:18:28,080
Miguel...
1430
01:18:28,170 --> 01:18:30,540
Se te ajudarmos a recuperar
a foto dele...
1431
01:18:30,590 --> 01:18:32,160
você voltará para casa.
1432
01:18:32,180 --> 01:18:33,740
E chega de música.
1433
01:18:34,200 --> 01:18:37,270
Família em primeiro lugar.
1434
01:18:39,220 --> 01:18:42,520
Eu... Eu não posso te perdoar.
1435
01:18:44,450 --> 01:18:46,570
Mas eu irei te ajudar.
1436
01:18:47,930 --> 01:18:50,350
Como chegamos ao de la Cruz?
1437
01:18:51,620 --> 01:18:54,410
Talvez eu conheça um jeito.
1438
01:19:44,600 --> 01:19:45,950
Boa sorte, muchacho.
1439
01:19:45,980 --> 01:19:47,290
Gracias, Frida.
1440
01:19:55,520 --> 01:19:56,600
Vem, deixa eu te ajudar...
1441
01:19:56,620 --> 01:19:57,790
Não me toque.
1442
01:19:58,680 --> 01:19:59,910
Todos estão prontos?
1443
01:19:59,940 --> 01:20:01,280
Achar a foto de Héctor.
1444
01:20:01,310 --> 01:20:02,220
Dar para Miguel.
1445
01:20:02,250 --> 01:20:03,250
E mandar Miguel de volta.
1446
01:20:03,280 --> 01:20:04,450
Todos com suas pétalas?
1447
01:20:05,560 --> 01:20:07,660
Agora, só temos de
achar o de la Cruz.
1448
01:20:07,690 --> 01:20:08,980
Oi?
1449
01:20:09,890 --> 01:20:11,840
Te conheço?
1450
01:20:12,800 --> 01:20:15,050
Isso é por matar o
amor da minha vida!
1451
01:20:15,080 --> 01:20:17,460
-O quê?
-Ela está falando de mim.
1452
01:20:17,490 --> 01:20:18,950
Eu sou o amor da sua vida?
1453
01:20:18,980 --> 01:20:20,620
Eu não sei,
eu ainda estou brava.
1454
01:20:20,660 --> 01:20:22,210
Héctor? Como foi que...
1455
01:20:22,230 --> 01:20:24,420
E isso é por tentar
matar meu neto!
1456
01:20:24,440 --> 01:20:26,790
-Neto?
-Ela está falando de mim.
1457
01:20:26,820 --> 01:20:28,110
Você!
1458
01:20:28,230 --> 01:20:31,150
Espera. Vocês são parentes?
1459
01:20:31,180 --> 01:20:32,600
A foto!
1460
01:20:36,360 --> 01:20:37,720
Atrás dele!
1461
01:20:39,940 --> 01:20:41,500
Segurança, ajuda.
1462
01:20:42,250 --> 01:20:43,750
Você disse amor da sua vida?
1463
01:20:43,770 --> 01:20:45,150
Eu não sei o que eu disse.
1464
01:20:45,180 --> 01:20:46,890
Foi o que eu ouvi.
1465
01:20:59,830 --> 01:21:01,830
Em seu lugar, señor.
Você entra em 30 segundos.
1466
01:21:09,530 --> 01:21:11,440
Miguel, eu peguei!
1467
01:21:27,310 --> 01:21:28,400
Rápido, vamos!
1468
01:21:30,770 --> 01:21:32,460
Senhoras e senhores!
1469
01:21:32,500 --> 01:21:38,500
O grande. O único.
Ernesto de la Cruz!
1470
01:21:47,560 --> 01:21:48,990
Tirem ela de lá!
1471
01:21:57,540 --> 01:21:58,640
Cante!
1472
01:21:59,060 --> 01:22:00,170
Cante!
1473
01:22:05,850 --> 01:22:07,860
Ai
1474
01:22:08,650 --> 01:22:11,010
De mim, chorona
1475
01:22:11,880 --> 01:22:16,680
Chorona do azul celeste
1476
01:22:18,820 --> 01:22:24,050
Ai de mim, chorona
1477
01:22:24,270 --> 01:22:29,470
Chorona do azul celeste
1478
01:22:30,550 --> 01:22:35,310
E mesmo que me custe
a vida, chorona
1479
01:22:35,600 --> 01:22:39,480
Não deixarei de te amar
1480
01:22:39,950 --> 01:22:44,090
Não deixarei de te amar
1481
01:22:45,500 --> 01:22:49,640
Subi ao pinheiro
mais alto, chorona
1482
01:22:49,800 --> 01:22:52,670
Para ver se te avistava
1483
01:22:52,700 --> 01:22:56,840
Como o pinheiro
era tenro, chorona
1484
01:22:56,870 --> 01:23:00,460
Ao me ver chorar, chorava
1485
01:23:00,490 --> 01:23:04,190
Ai de mim, chorona, chorona
1486
01:23:04,210 --> 01:23:07,460
Chorona do azul celeste
1487
01:23:07,480 --> 01:23:11,090
Ai de mim, chorona, chorona
1488
01:23:11,120 --> 01:23:14,270
Chorona do azul celeste
1489
01:23:14,290 --> 01:23:18,490
E mesmo que me custe
a vida, chorona
1490
01:23:18,510 --> 01:23:21,690
Não deixarei de te amar
1491
01:23:21,720 --> 01:23:23,800
E mesmo que me custe a vida
-Me solta!
1492
01:23:23,830 --> 01:23:25,930
Chorona
1493
01:23:26,000 --> 01:23:29,110
Não deixarei de te amar
1494
01:23:29,560 --> 01:23:33,020
Não deixarei de te amar
1495
01:23:33,390 --> 01:23:37,700
Não deixarei de te amar
1496
01:23:38,070 --> 01:23:41,370
Ai, ai, ai!
1497
01:23:49,290 --> 01:23:51,680
Eu tinha esquecido como era.
1498
01:23:52,030 --> 01:23:54,490
Você... ainda leva jeito.
1499
01:23:55,190 --> 01:23:57,000
É...
1500
01:24:00,040 --> 01:24:03,420
Miguel, eu te dou
a minha benção...
1501
01:24:04,240 --> 01:24:06,210
Para voltar para casa...
1502
01:24:06,230 --> 01:24:08,920
Colocar nossas fotos...
1503
01:24:08,940 --> 01:24:10,750
E nunca...
1504
01:24:10,780 --> 01:24:12,980
Nunca mais tocar música.
1505
01:24:13,550 --> 01:24:18,720
Nunca esquecer como a sua
família te ama.
1506
01:24:21,060 --> 01:24:22,790
Hora de ir.
1507
01:24:26,440 --> 01:24:28,150
Você não vai a lugar nenhum!
1508
01:24:29,600 --> 01:24:30,970
Imelda!
1509
01:24:31,040 --> 01:24:32,710
Fiquem longe! Se afastem!
1510
01:24:32,730 --> 01:24:34,850
Todos vocês, se afastem!
1511
01:24:34,880 --> 01:24:36,640
Nem mais um passo.
1512
01:24:38,310 --> 01:24:39,620
Dante!
1513
01:24:41,280 --> 01:24:42,980
Ernesto, pare!
1514
01:24:43,950 --> 01:24:45,580
Deixe o menino em paz.
1515
01:24:45,600 --> 01:24:47,490
Eu me esforcei, Héctor.
1516
01:24:47,520 --> 01:24:49,710
Me esforcei demais para deixar
um garoto acabar com tudo.
1517
01:24:49,740 --> 01:24:51,640
Ele é uma criança viva, Ernesto.
1518
01:24:51,660 --> 01:24:53,360
É uma ameaça.
1519
01:24:53,470 --> 01:24:57,630
Você acha que eu vou deixá-lo ir
para a Terra dos Vivos com a sua foto?
1520
01:24:57,660 --> 01:24:59,490
Deixar sua memória viva?
1521
01:24:59,520 --> 01:25:01,130
-Não.
-Você é um covarde!
1522
01:25:01,160 --> 01:25:04,810
Eu sou Ernesto de la Cruz.
O maior músico de todos os tempos.
1523
01:25:04,830 --> 01:25:06,810
Héctor é o músico de verdade.
1524
01:25:06,840 --> 01:25:09,670
Você é só o cara que o matou
e roubou as suas canções.
1525
01:25:09,690 --> 01:25:10,920
Matar?
1526
01:25:10,940 --> 01:25:13,430
Eu sou aquele que
faz o que for preciso
1527
01:25:13,460 --> 01:25:15,460
para aproveitar o momento.
1528
01:25:15,480 --> 01:25:17,480
O que for preciso.
1529
01:25:19,510 --> 01:25:20,850
Não!
1530
01:25:22,350 --> 01:25:24,180
-Miguel!
-Miguel!
1531
01:25:24,660 --> 01:25:28,090
Sinto muito, velho amigo.
Mas o show tem que continuar.
1532
01:26:10,180 --> 01:26:13,220
Por favor, por favor
mi familia!
1533
01:26:13,240 --> 01:26:14,620
-Assassino!
-Sai daí!
1534
01:26:14,640 --> 01:26:17,640
Orquestra, um, dois, é um...
1535
01:26:19,800 --> 01:26:21,890
Lembre de mim
1536
01:26:21,910 --> 01:26:23,190
Embora eu tenha que...
1537
01:26:25,930 --> 01:26:27,200
Olha!
1538
01:26:47,380 --> 01:26:48,570
Gatinho bonzinho.
1539
01:26:52,700 --> 01:26:54,180
Me larga!
1540
01:26:54,200 --> 01:26:55,240
Por favor!
1541
01:26:55,270 --> 01:26:56,950
Estou implorando!
Pare, pare!
1542
01:27:06,460 --> 01:27:08,020
Não!
1543
01:27:19,470 --> 01:27:20,920
O que eu perdi?
1544
01:27:20,950 --> 01:27:22,630
Bom garoto, Dante.
1545
01:27:22,660 --> 01:27:24,080
Miguel!
1546
01:27:25,580 --> 01:27:27,070
Héctor!
1547
01:27:27,700 --> 01:27:29,430
A foto, eu a perdi.
1548
01:27:29,500 --> 01:27:31,180
Tá tudo bem, filho.
1549
01:27:31,240 --> 01:27:32,560
É...
1550
01:27:32,590 --> 01:27:34,240
Héctor!
1551
01:27:34,520 --> 01:27:35,980
Héctor?
1552
01:27:36,510 --> 01:27:37,870
Coco.
1553
01:27:38,080 --> 01:27:39,850
Não, ainda podemos achar a foto.
1554
01:27:39,880 --> 01:27:42,080
Miguel, está amanhecendo.
1555
01:27:42,330 --> 01:27:44,670
Não, não, não.
Não posso te deixar.
1556
01:27:44,690 --> 01:27:46,810
Eu prometi colocar sua foto.
1557
01:27:46,840 --> 01:27:49,120
Eu prometi que você veria Coco.
1558
01:27:49,450 --> 01:27:51,660
Nosso tempo acabou, filho.
1559
01:27:52,620 --> 01:27:54,490
Não! Não!
1560
01:27:54,520 --> 01:27:56,390
Ela não pode te esquecer.
1561
01:27:56,410 --> 01:27:58,560
Eu só queria que ela soubesse...
1562
01:27:58,830 --> 01:28:00,670
que eu a amo.
1563
01:28:00,910 --> 01:28:02,300
Héctor!
1564
01:28:02,400 --> 01:28:04,760
Você tem a nossa benção, Miguel.
1565
01:28:05,010 --> 01:28:07,380
Sem condições.
1566
01:28:07,570 --> 01:28:10,380
Não, Papá Héctor. Por favor!
1567
01:28:14,290 --> 01:28:15,500
Não.
1568
01:28:16,790 --> 01:28:18,030
Vá para casa.
1569
01:28:18,060 --> 01:28:21,140
Eu prometo! Não vou deixar
Coco esquecer de você!
1570
01:28:48,680 --> 01:28:49,840
Aí está ele!
1571
01:28:50,760 --> 01:28:52,650
Miguel! Pare!
1572
01:28:57,760 --> 01:28:58,970
Onde você estava?
1573
01:28:58,990 --> 01:29:01,110
Eu preciso ver
Mamá Coco, por favor!
1574
01:29:01,140 --> 01:29:02,890
O que você vai fazer com isso?
1575
01:29:02,920 --> 01:29:04,000
Me dê!
1576
01:29:04,030 --> 01:29:05,610
Miguel, pare.
1577
01:29:05,640 --> 01:29:08,130
Miguel! Miguel?
1578
01:29:08,150 --> 01:29:09,650
Miguel!
1579
01:29:10,010 --> 01:29:11,350
Mamá Coco?
1580
01:29:11,370 --> 01:29:12,640
Você pode me ouvir?
1581
01:29:12,660 --> 01:29:14,050
É o Miguel.
1582
01:29:14,320 --> 01:29:16,070
Eu vi seu Papá!
1583
01:29:16,100 --> 01:29:18,610
Lembra? Papá?
1584
01:29:18,980 --> 01:29:20,520
Por favor.
1585
01:29:20,660 --> 01:29:22,320
Se você esquecê-lo.
1586
01:29:22,340 --> 01:29:23,820
Ele vai sumir.
1587
01:29:23,860 --> 01:29:25,340
Pra sempre.
1588
01:29:26,610 --> 01:29:29,740
Aqui. Era o violão dele, né?
1589
01:29:29,760 --> 01:29:31,840
Ele não tocava para você?
1590
01:29:33,910 --> 01:29:35,920
Aqui está.
1591
01:29:37,050 --> 01:29:40,580
Papá, se lembra? Papá?
1592
01:29:43,460 --> 01:29:44,540
Miguel!
1593
01:29:44,570 --> 01:29:47,730
Mamá Coco, por favor.
Não se esqueça dele.
1594
01:29:53,080 --> 01:29:56,180
O que você está
fazendo com ela?
1595
01:29:56,200 --> 01:29:57,290
Está tudo bem, mamãe.
1596
01:29:57,310 --> 01:29:58,610
O que deu em você?
1597
01:30:05,040 --> 01:30:06,990
Achei que tinha te perdido, Miguel.
1598
01:30:07,010 --> 01:30:08,690
Me desculpe, Papá.
1599
01:30:08,710 --> 01:30:10,310
Estamos todos juntos agora.
1600
01:30:10,330 --> 01:30:12,420
É isso que importa.
1601
01:30:12,440 --> 01:30:14,040
Nem todos.
1602
01:30:14,060 --> 01:30:15,950
Está tudo bem, Mamita.
1603
01:30:15,980 --> 01:30:19,940
Miguel, se desculpe
com a sua Mamá Coco.
1604
01:30:22,800 --> 01:30:24,220
Mamá Coco...
1605
01:30:29,340 --> 01:30:31,340
Bem, vamos logo.
1606
01:30:35,220 --> 01:30:36,720
Mamá Coco...
1607
01:30:36,910 --> 01:30:38,780
Seu Papá...
1608
01:30:38,810 --> 01:30:41,250
Ele queria te tocar isso.
1609
01:30:42,510 --> 01:30:44,560
Mamá... espera...
1610
01:30:44,860 --> 01:30:48,140
Lembre de mim
1611
01:30:48,780 --> 01:30:53,320
Embora eu tenha que dizer adeus
1612
01:30:53,320 --> 01:30:55,860
Lembre de mim
1613
01:30:55,860 --> 01:30:59,200
Não deixe que isso faça você chorar
1614
01:30:59,200 --> 01:31:02,640
Pois, mesmo que eu esteja longe
-Olhe!
1615
01:31:02,640 --> 01:31:05,260
Eu te levo em meu coração
1616
01:31:05,500 --> 01:31:08,840
Eu canto uma música secreta
para você
1617
01:31:09,020 --> 01:31:12,380
Cada noite que estamos
separados.
1618
01:31:12,580 --> 01:31:16,040
Lembre de mim
1619
01:31:16,960 --> 01:31:20,040
Mesmo que eu tenha
que ir para longe
1620
01:31:20,100 --> 01:31:22,220
Lembre de mim
1621
01:31:22,960 --> 01:31:27,220
Cada vez que você
ouvir uma nota triste
1622
01:31:27,640 --> 01:31:33,940
Saiba que estou com você
da única maneira que posso
1623
01:31:35,180 --> 01:31:41,060
Até que você esteja
em meus braços novamente
1624
01:31:42,040 --> 01:31:49,880
Lembre de mim
1625
01:31:54,630 --> 01:31:56,710
Elena?
1626
01:31:56,730 --> 01:31:59,110
O que foi, filha?
1627
01:31:59,280 --> 01:32:01,230
Nada, Mamá.
1628
01:32:01,380 --> 01:32:03,670
Nada mesmo.
1629
01:32:04,300 --> 01:32:08,540
Meu Papá cantava
essa música pra mim.
1630
01:32:08,590 --> 01:32:11,110
Ele te amava, Mamá Coco.
1631
01:32:11,250 --> 01:32:15,490
Seu Papá te amava muito.
1632
01:32:33,640 --> 01:32:37,320
Eu guardei as cartas dele.
1633
01:32:37,350 --> 01:32:40,320
Poemas que ele me escrevia.
1634
01:32:41,010 --> 01:32:42,840
E...
1635
01:33:01,200 --> 01:33:04,320
Papá era um músico.
1636
01:33:04,470 --> 01:33:06,860
Quando eu era uma garotinha...
1637
01:33:06,890 --> 01:33:12,560
Ele e Mamá me cantavam
músicas tão lindas.
1638
01:33:18,900 --> 01:33:21,440
Um ano depois
1639
01:33:21,720 --> 01:33:23,560
Lembre de mim
1640
01:33:23,590 --> 01:33:24,840
Esquecido.
1641
01:33:24,870 --> 01:33:26,460
E bem aqui,
1642
01:33:26,490 --> 01:33:29,160
um dos maiores tesouros
de Santa Cecilia.
1643
01:33:29,180 --> 01:33:32,930
A casa do grande
compositor, Héctor Rivera.
1644
01:33:32,960 --> 01:33:36,350
As cartas que Héctor escrevia
para sua filha, Coco
1645
01:33:36,370 --> 01:33:39,280
tem as letras de todas as
canções mais amadas.
1646
01:33:39,310 --> 01:33:41,280
Não apenas "Lembre de Mim."
1647
01:33:44,410 --> 01:33:46,950
E esse homem é seu Papá Julio.
1648
01:33:46,980 --> 01:33:48,970
E ali é a tia Rosita.
1649
01:33:49,000 --> 01:33:50,840
E sua tía Victoria.
1650
01:33:50,870 --> 01:33:53,600
E aqueles dois são
Oscar e Felipe.
1651
01:33:53,760 --> 01:33:56,300
Não são só fotos velhas,
são a nossa família.
1652
01:33:56,320 --> 01:33:59,050
E eles precisam que nós
lembremos deles.
1653
01:34:16,460 --> 01:34:19,180
Me chame de louco
-Próximo.
1654
01:34:19,200 --> 01:34:21,800
Ou mesmo de tolo
1655
01:34:25,190 --> 01:34:27,860
Aproveite a estadia, Héctor.
1656
01:34:27,890 --> 01:34:32,680
Mas noite passada
Acho que sonhei com você
1657
01:34:35,920 --> 01:34:37,090
Papá!
1658
01:34:37,110 --> 01:34:38,610
Coco!
1659
01:34:43,930 --> 01:34:46,820
E você sabia a letra da música
1660
01:34:46,850 --> 01:34:51,500
E todos cantamos juntos
1661
01:34:51,930 --> 01:34:54,740
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
