Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Viva - A Vida é Uma Festa

Às vezes, acho que estou amaldiçoado.

Por causa de algo que aconteceu antes mesmo de eu nascer.

Veja, há muito tempo, havia uma família.

O Papá, ele era um músico.

Ele e sua família cantavam e dançavam

e agradecer.

Mas ele também tinha um sonho.

Que era tocar para mundo todo.

E um dia...

Ele saiu com o violão dele...

e nunca mais voltou.

e a Mamá...

Ela não teve tempo de chorar pelo marido que partiu.

Depois de banir tudo que tivesse a ver com música da sua vida...

ela encontrou uma maneira de cuidar da filha dela.

Ela arregaçou as mangas...

e aprendeu a fazer sapatos.

Ela poderia ter feito doces.

ou fogos de artifício.

Ou roupas para lutadores.

Mas não.

Ela escolheu sapatos.

Então ela ensinou sua filha a fazer sapatos.

E mais tarde, ela ensinou seu genro.

Então seus netos não tiveram escolha.

À medida que sua família crescia, crescia o negócio.

A música separou a família.

Mas os sapatos manteram eles juntos.

Está vendo essa mulher...

ela era minha tataravó...

Mamá Imelda.

Ela morreu muito antes de eu nascer.

Mas minha família ainda conta sua história...

todos os anos no Día de los Muertos. O Dia dos Mortos!

E aquela menininha? Ela é minha bisavó, Mamá Coco.

Olá, Mamá Coco.

Como está você, Julio?

Na verdade, meu nome é Miguel.

Mamá Coco tem problemas para lembrar das coisas.

Mas é bom falar com ela, mesmo assim.

Então, eu conto basicamente tudo para ela.

Eu costumava correr assim.

Mas agora eu corro assim, é muito mais rápido.

O vencedor é... luchadora Coco!

Eu tenho uma covinha deste lado, mas não deste lado.

Covinhas, sem covinhas. Covinhas, sem covinhas.

Miguel, coma sua comida.

Minha abuelita, ela é A filha de Mamá Coco.

Você está muito magro, mi hijo. Aceite um pouco mais.

Não, obrigado.

Perguntei se você quer mais tamales.

Sim?

Foi o que eu pensei que você disse!

Abuelita cuida da casa assim como Mamá Imelda.

Sem música!

Sem música!

Aunque la vida...

Sem música!

Eu acho que somos a única família no México que odeia música.

E a minha família se sente bem com isso.

Mas eu...

Volte para o almoço, filho.

Eu te amo, Mamá!

Eu não sou como o resto da minha família

-Olá, Miguel. -Olá!

-Muito obrigado! -De nada, Miguel!

Ei, Ei Dante!

Senta

Deita.

Rola.

Mexe.

Toca aqui!

Bom garoto, Dante!

Eu sei, não deveria gostar de música.

Mas não é minha culpa.

É dele.

Ernesto de la Cruz.

O maior músico de todos os tempos.

Aqui, nesta mesma praça, o jovem Ernesto de la Cruz

deu os primeiros passos para se tornar

o maior cantor da história do México.

Ele começou como um ninguém que veio de Santa Cecilia, como eu.

Mas quando ele tocava,

fazia as pessoas se apaixonarem por ele.

Ele estrelou filmes.

Ele tinha o violão mais legal.

Ele podia voar!

E ele escreveu as melhores músicas.

Mas a minha favorita de todas é...

Lembre de mim

Embora eu tenha que dizer adeus

Lembre de mim

Não deixe que isso faça você chorar

Pois, mesmo que eu esteja longe

Eu te levo em meu coração

Eu canto uma música secreta para você

Cada noite que estamos separados.

Lembre de mim

Mesmo que eu tenha que ir para longe

Lembre de mim

Cada vez que você ouvir uma nota triste

Saiba que estou com você da única maneira que posso

Até que você esteja em meus braços novamente

Ele viveu o tipo de vida com a qual você sonha...

Lembre de mim

Até 1942.

Quando ele foi esmagado por um sino gigante.

Eu quero ser como ele.

Às vezes, eu olho para o de la Cruz...

E me vem uma sensação de que

estamos conectados de alguma forma.

Se ele conseguiu fazer música...

talvez um dia, eu também possa!

Se não fosse pela minha família.

Garoto!

Pedi uma engraxada de sapato, não sua história de vida.

Claro, desculpe.

É que eu realmente não posso falar sobre isso em casa, então...

Olha, se eu fosse você,

Eu iria até minha família e diria,

"Ei, sou músico. Lidem com isso!"

Eu nunca poderia dizer isso.

Você é músico, não?

Eu... Não sei.

Quero dizer, até agora eu só toquei pra mim mesmo.

O De la Cruz se tornou o melhor músico do mundo

escondendo o seu talento musical?

Não!

Ele foi para a praça

e cantou em voz alta!

Olhe, eles estão se preparando para esta noite.

O concurso de música para o Día de los Muertos.

Você quer ser como seu herói? Você deveria se inscrever!

Nem pensar. Minha família ficaria louca!

Se você está com muito medo, então, bem, divirta-se engraxando sapatos.

Vamos lá, o que o de la Cruz sempre diz?

Aproveite seu momento?

Mostre o que você sabe, muchacho.

Eu serei seu primeiro espectador.

Miguel!

Vovó!

O que você está fazendo aqui?

Deixe meu neto em paz!

Doña, por favor! Ele só estava dando um brilho.

Conheço seus truques, mariachi.

O que ele te falou?

Ele estava só me mostrando seu violão.

Você devia se envergonhar!

Meu neto é um é um docinho

angelito, cachorrinho, cielito!

Ele não quer fazer parte da sua música, mariachi.

Fique longe dele.

Coitadinho!

Está bem, filho.

Você sabe que não deveria estar aqui.

Você vai voltar para casa. Agora.

Quantas vezes nós já dissemos?

Essa praça está infestada de mariachis.

Sim, tío Berto.

Não, não, não, não, não.

Ei, vá embora, você. Vá!

É só o Dante.

Nunca nomeie um cão de rua.

Eles vão te seguir para sempre.

Agora, pegue meu sapato.

Encontrei seu filho na Praça Mariachi.

Miguel?

Você sabe como Abuelita não gosta da praça.

Eu estava apenas engraxando sapatos.

Os sapatos de um músico.

Mas é nas praças que encontramos mais clientes.

Se Abuelita diz: "nada de praça", então é nada de praça.

Mas e esta noite?

O que tem está noite?

Bem, eles estão fazendo um show de talentos.

-E... Eu pensei que poderia... -Inscrever-se?

É, talvez?

Você tem que ter talento para estar em um show de talentos.

O que você vai fazer? Engraxar sapatos?

É o Dia de los Muertos. Ninguém vai a lugar algum.

Esta noite é da nossa família.

Quarto da Oferenda. Vámonos.

Não me olhe desse jeito.

Día de los Muertos é a única noite do ano em que

nossos antepassados podem nos visitar.

Colocamos suas fotos no oferenda

então seus espíritos podem atravessar.

Isso é muito importante.

Se não as colocarmos, eles não podem vir.

Nós fizemos toda essa comida.

Colocamos as coisas que eles mais amaram na vida, mi hijo.

Tudo isso para manter nossa família unida.

Eu não quero que você passe essa noite em sabe-se lá onde.

Onde você vai?

-Eu pensei que tinhamos terminado. -Ay, Dios mío.

Ser parte desta família significa estar aqui para esta família.

Eu não quero ver você acabar como...

Como papá de Mamá Coco?

Nunca mencione esse homem!

Ele precisa ser esquecido.

Mas foi você que...

Eu só estava...

Mas...

Eu...

Papá?

Papá está em casa?

Mamá, cálmese, cálmese.

Papá está chegando em casa?

Não, Mamá, tudo bem. Estou aqui.

Quem é você?

Descanse, Mamá.

Sou dura com você às vezes porque eu me importo, Miguel.

Miguel?

Miguel?

O que vamos fazer com esse garoto?

Você está certo.

É exatamente o que ele precisa.

Ah, é você. Entre aqui.

Vamos, Dante. Se apresse.

Você vai me meter em problemas, garoto.

Alguém pode me ouvir.

Eu gostaria que alguém quisesse me ouvir.

Outro além de você.

Perfecto.

Eu tenho que cantar.

Eu tenho que tocar.

A música, é... não está apenas em mim.

Ela sou eu.

Quando a vida me derruba.

Eu toco meu violão.

O resto do mundo pode seguir as regras, mas eu...

preciso seguir meu coração.

Você conhece esse sentimento...

Como se houvesse uma música no ar

e estivesse sendo tocada apenas para você?

Me sinto tão perto

Que poderia até tocá-la

Eu nunca soube

Que poderia querer tanto algo

Mas é verdade

Você deve ter fé, irmã.

mas padre nunca vai ouvir.

Ele vai ouvir a música!

Só uma canção, só uma canção

Tem o poder de mudar um coração

Nunca subestime o poder da música.

Mas meu pai,

ele nunca dará sua permissão.

Chega de pedir permissão.

Quando seu momento chega,

você não deve deixá-lo passar.

Deve aproveitá-lo.

Señor de la Cruz,

o que foi preciso para aproveitar seu momento?

Tive que ter fé no meu sonho.

Ninguém ia me entregar de bandeja.

Era minha vez de alcançar esse sonho.

Segurá-lo forte...

e fazê-lo virar realidade.

Chega de me esconder, Dante.

Tenho que aproveitar o momento.

Tocarei no Mariachi Plaza mesmo que isso me mate.

O Día de Los Muertos começou!

Não, não, não, não, não.

Temos que fazer um caminho claro.

As pétalas guiam nossos ancestrais até seu lar.

-Mamá!

Onde coloco essa mesa?

no pátio, mi hijos.

Quer que fique perto da cozinha?

Si, perto da outra.

Entra aí, entra aí!

Miguel?

Ah, nada.

Mamá, Papá, eu...

Miguel, sua abuelita teve

uma ideia maravilhosa.

Todos decidimos...

que é hora de se juntar a nós na oficina!

O quê?

Chega de lustrar sapatos.

Agora irá fazê-los, todo dia, depois da escola.

Ah, nosso Miguelitititito

continuando a tradição da família.

E no Día de los Muertos!

Nossos ancestrais ficariam tão orgulhosos.

Irá confeccionar sandálias como sua Tía Victoria.

E sapatos sociais como seu Papá Julio.

Mas e se eu não for bom em fazer sapatos?

Ay, Miguel.

Tem toda sua família aqui pra te guiar.

Você é um Rivera.

E um Rivera é?

Um sapateiro...

de mão cheia.

Esse é meu garoto!

Berto! Traga as coisas boas!

Dante!

Não, Dante, pare!

Não, não, não, não, não!

Não.

O violão do De La Cruz?

Papá?

Mamá Coco.

Seu papá é Ernesto de la Cruz?

Papá! Papá!

Papá, Papá!

É ele!

Eu sei quem meu tataravô era!

Miguel, desça daí.

O pai da Mamá Coco era Ernesto de la Cruz!

Do que está falando?

Vou ser um músico!

O que é isso tudo?

Guarda segredos da própria família?

É todo esse tempo que ele passa na Plaza.

Enchem sua cabeça com fantasias malucas.

Não é fantasia.

Aquele homem era Ernesto de la Cruz.

O maior músico de todos os tempos.

Nunca soubemos nada desse homem.

E quem quer que fosse, ainda abandonou sua família.

Não é futuro para o meu filho.

Bom, Papá, disse que minha família me guiaria.

Bem, de la Cruz é minha família.

Devo tocar música.

Nunca! A música daquele homem era uma maldição.

Não permitirei.

-Se vocês só... -Miguel.

Irá ouvir sua família.

Chega de música.

Apenas me escute tocar.

Fim de discussão.

Quer acabar como esse homem?

Esquecido?

Deixado de fora da ofrenda da família?

Não ligo se não estou na ofrenda idiota.

-Não! -Mamá!

Pronto.

Sem violão.

Sem música.

Ah, vamos.

Vai se sentir melhor depois que comer com sua família.

Não quero estar nessa família!

Miguel, Miguel!

Eu... eu quero tocar na Plaza.

Como o de la Cruz.

Ainda posso me inscrever?

Tem um instrumento?

Não. Mas se eu conseguir um violão emprestado...

Músicos devem trazer seus próprios instrumentos.

Ache um violão, garoto, e te colocarei na lista.

Ei, com licença, posso emprestar seu violão?

Sinto muito, muchacho.

Vocês tem um violão sobrando?

Não.

Preciso de um violão só por algum tempo.

Saia daqui, menino.

Tataravô.

O que devo fazer?

Não, não, não, não. Dante, pare.

Cállate.

Sinto muito.

Señor de la Cruz.

Por favor, não fique bravo.

Sou Miguel.

Seu tataraneto.

Preciso disso emprestado.

Nossa família pensa que a música é uma maldição.

Eles não entendem. Mas sei que você entenderia.

Você teria me dito para seguir meu coração.

Aproveitar o momento.

Então, se você não se importar...

Vou tocar na Plaza.

Como você tocou!

O que está acontecendo?

Alguém roubou o violão de de la Cruz!

A janela está quebrada, olhem!

Tudo bem, quem está aí?

Sinto muito, não é o que parece.

De la Cruz é meu...

Não tem ninguém aqui!

-Miguel! -Mamá!

Miguel, venha pra casa!

Dios mio, menininho! Está bem?

Aqui, deixe-me ajudar.

Obrigado. eu...

Dá licença?

Olhe como ela está grande.

Dante?

Pode me ver?

Espere! O que está acontecendo?

Dante! Dante!

Desculpe, desculpe.

Miguel?

-Miguel? -Miguel?

Está aqui!

Aqui, aqui.

E consegue nos ver?

Nosso Miguelitititito!

Me lembrem, de onde conheço vocês?

Somos sua família, mi hijo.

Tía Rosita?

Si.

Papá Julio?

Hola!

Tía Vic...toria?

Ele não parece totalmente morto.

Também não está muito vivo.

Precisamos da Mamá Imelda.

Ela saberá como arrumar isso.

Oye!

É Mamá Imelda!

Ela não conseguiu atravessar!

Está presa!

Do outro lado!

Tío Oscar?

Tío Felipe?

Oi, Miguel.

Tenho a impressão de que isso tem dedo seu.

Mas se a Mamá Imelda não pode vir até nós...

Iremos até ela!

-Vámonos!

Vamos, Miguel, está tudo bem.

Dante?

Dante!

Dante, espere!

Tem que ficar comigo, garoto.

Não sabe...

onde...

Não é um sonho, então.

Vocês estão mesmo lá.

Pensou que não estávamos?

Ah, não sei.

Pensei que pudesse ser uma daquelas coisas inventadas...

que adultos contam pra crianças, tipo...

vitaminas.

Miguel, vitaminas são reais.

Bem, agora acho que talvez sejam mesmo.

Mi hija, é feio encarar...

Ay, Santa Ma...

Aqueles são...

Alebrijes!

-Mas eles são... -Alebrijes de verdade.

Criaturas espirituais.

Guiam as almas em sua jornada.

Olhe onde anda, eles fazem caquitas em todo lugar.

Bem vindos de volta à Terra dos Mortos.

Por favor tenham todas as ofertas em mãos para a reentrada.

Bem vindos de volta.

Algo a declarar?

Alguns churros, de minha família.

Que maravilhoso!

Se está tendo problemas de viagem...

Agentes no Departamento de Reunião Familiar

estão disponíveis para assistência.

Próxima família, por favor.

Suas fotos estão na ofrenda de seu filho.

Tenham uma ótima visita.

-Gracias. -Gracias.

E lembrem-se de voltar antes do pôr do sol.

Aproveitem sua visita!

Próximo?

Sua foto está na ofrenda do seu dentista.

Aproveite sua visita.

Gracias.

Próximo?

Sim, sou eu, Frida Kahlo.

Podemos pular o escaneamento?

Estou em tantas ofrendas

que vai sobrecarregar sua maquininha que pisca.

Droga.

Parece que ninguém colocou sua foto...

Frida?

Ok, quando eu disse que era Frida, agorinha...

Aquilo...

Foi uma mentira.

E peço desculpas por isso.

Sem foto na Ofrenda, sem atravessar a ponte.

Sabe o que?

Eu vou sumir daqui. Você nem vai notar que eu sai.

Quase lá.

Só um pouco mais distante.

Macacos me mordam.

Certo, quem se importa?

Estúpida Ponte das Flores.

Não sei o que faria se ninguém colocasse a minha foto.

-Próximo! -Venha, filho. É a nossa vez.

Bem-vindo de volta, amigo.

Algo a declarar?

Na verdade...

Sim.

Hola.

Marta Gonzalez Ramos...

Marta Gonzalez Ramos.

Favor dirigir-se ao setor 7.

Saudades do meu nariz.

Vamos, nos ajude, amigo.

Temos que ir à um dúzia de Ofrendas hoje à noite.

Não vamos visitar sua ex-mulher, Stanley.

Pelo Día de Muertos!

Exijo falar com a pessoa no comando.

Desculpe, señora. Aqui diz que...

ninguém pôs a sua foto.

Minha família sempre, sempre põe a minha foto na Ofrenda.

Essa caixa diabólica não diz nada além de mentiras.

Mamá Imelda?

Mi familia!

Eles não me deixaram atravessar a ponte.

Diga a essa mulher e a caixa diabólica dela,

que minha foto está na Ofrenda.

Bem, nós não fomos à Ofrenda.

O que?

Nós esbarramos no...

Miguel?

Mamá Imelda.

O que está acontecendo?

Você são a família Rivera?

Bem, você está amaldiçoado.

O que?

Día de los Muertos é uma noite para dar aos mortos.

Você roubou de um morto.

Mas eu não estava roubando o violão.

Violão?

Foi o meu tataravô que queria que eu tivesse o vilão.

Não falamos sobre aquele músico.

Ele está morto para esta família.

Vocês todos estão mortos.

Desculpe. Quem é esse alebrije?

Esse é o Dante.

Tenho certeza que ele não se parece com um alebrije.

Ele só parece um cachorro velho.

Ou uma salsicha que alguém derrubou em uma barbearia.

Seja lá o que for, eu sou...

terrivelmente alérgico.

Mas Dante não tem nenhum pelo.

E eu não tenho nariz e ainda assim estamos aqui.

Mas nada disso explica porque não consegui atravessar.

Você tirou minha foto da Ofrenda?

Foi um acidente.

Como podemos mandá-lo de volta?

Bem, já que é uma questão familiar...

O jeito de desfazer uma maldição familiar é...

obter a benção de um familiar.

Só isso?

Obtenha a benção de um familiar...

e tudo talvez volte ao normal.

Mas você deve fazer isso até o nascer do sol.

O que acontece no nascer do sol?

Filho, sua mão!

Miguel, não desmaia não, meu filho.

Mas não se preocupe.

Sua família está aqui.

Você pode obter a sua bênção agora mesmo.

Cravo-de-defunto! Cravo-de-defunto!

Perdón, señora.

Agora, olhe para o vivo e diga o nome dele.

Miguel.

Acertou em cheio.

Agora diga: "Eu te abençoo."

Eu te abençoo.

Eu te abençoo para ir pra casa...

e colocar minha foto de volta na Ofrenda.

E nunca mais tocar música novamente.

O que? Ela não pode fazer isso!

Bem, tecnicamente, ela pode pôr qualquer condição que quiser.

Certo.

Agora passe a pétala para o Miguel.

Sem esqueletos.

Mariachi Plaza, aqui vou eu.

Dois segundos e você já quebrou a sua promessa.

Não é justo, é a minha vida.

Você já teve a sua.

Papá Julio, peço sua benção.

Tía Rosita?

Oscar?

Felipe?

Tía Victoria?

Não torne isso difícil, Mi hijo.

Você vai para casa do meu jeito ou não vai.

Você realmente odeia música tanto assim?

Eu não vou deixar você se destruir da mesma forma que ele.

Da mesma forma que ele.

Ele é da família.

Ouça sua Mamá Imelda.

Ela só está cuidando de você.

Seja razoável.

Com licença, preciso ir ao banheiro.

Já volto.

Devemos dizer a ele que...

não há banheiros no Mundo dos Mortos?

Vámonos.

Tem uma família procurando por um garoto vivo.

Eu quero ser um músico, Eu preciso da benção de um músico.

Temos que achar meu tataravô.

Espera aí, muchaco.

Eu achei aquele garotinho!

Com licença. Com licença, pessoal.

Com licença.

Dante.

Perturbando a paz.

Fugindo de um policial.

Falsificando uma monocelha.

Isso é ilegal?

Muito ilegal.

Você precisa tomar jeito, amigo.

Amigo?

É tão legal ouvir você dizer isso, porque...

Tive um Dia de los Muertos muito difícil.

E eu realmente preciso de um amigo agora.

E amigos ajudam amigos.

Ouça, você me ajuda a atravessar a ponte hoje à noite...

E eu te retribuo em grande estilo.

Você gosta do De la Cruz?

Eu e ele temos um passado.

Te consigo assentos na primeira fila, para o show dele ao nascer do sol.

Eu te levo aos bastidores. Você pode conhecê-lo.

Você só precisa me deixar atravessar a ponte.

Eu deveria prendê-lo pelo resto do feriado.

Mas meu turno está quase terminando e...

Eu quero visitar a minha família viva.

Então eu estou te soltando com uma advertência.

Posso pelo menos pegar a minha fantasia de volta?

Não.

Ser maldito.

Ei!

Ei!

Você realmente conhece o De la Cruz?

Quem quer... Você está vivo!

Sim, estou vivo.

E pra voltar para o Mundo dos Vivos

preciso da benção do De la Cruz.

Isso é estranhamente específico.

Ele é meu tataravô.

Ele é seu ta-ta-ta o que?

Espere, espere, espere, espere, espere.

Espere, espere.

Espere. Não. Espere, espere, espere, espere.

Espere, espere.

Sim! Você vai voltar para o Mundo dos Vivos!

Sabe? Talvez não seja uma boa ideia.

Niño, niño, eu posso ajudá-lo.

Você pode me ajudar. Nós podemos nos ajudar.

Mas mais importante, você pode me ajudar.

Miguel!

-Eu sou o Héctor. -Que ótimo!

Esperame, chamaco!

Ele vai acabar sendo morto.

Preciso do meu guia espiritual...

Pepita.

Quem está com a pétala que o Miguel tocou?

Aqui! Calma, alebrije.

Ei, ei! Aguenta aí.

Olha pra cima, olha pra cima. A ver, a ver.

Olha pra cima, pra cima, pra cima!

Certo.

Morto como uma maçaneta.

Escute, Miguel. Este lugar funciona por memórias.

Quando você é bem lembrado, as pessoas põem a sua foto,

e você pode atravessar a ponte.

E visitar os vivos no Día de Muertos.

A menos que você seja eu.

Você não pode atravessar?

Ninguém nunca coloca a minha foto.

Mas você pode mudar isso.

Este é você?

Sim, muito bonito, né?

Então, você me leva ao meu tataravô...

E eu coloco a sua foto quando eu chegar em casa?

Que garoto esperto!

Sim! Ótima ideia, sim!

Um soluço, De la Cruz é um cara difícil de encontrar.

E eu preciso atravessar a ponte logo. Tipo: Hoje à noite.

Então, você tem que ter outro parente aqui, sabe?

Alguém um pouco mais acessível?

Ah...não.

Não me enrole, chamaco.

Você tem que ter outro parente aqui.

Só o De la Cruz.

Se não pode me ajudar, eu vou encontrá-lo sozinho.

Certo, garoto. Certo, certo.

Eu vou levá-lo ao seu tataravô.

Não será fácil, sabe?

Sabe, ele é um homem ocupado.

Espere, o que está fazendo?

Estou andando como um esqueleto. Me misturando.

Não, esqueletos não andam assim.

É assim que você anda.

Não, eu não.

Para!

Nascer do sol espetacular do Ernesto de la Cruz?

Que padre?

Todos os anos, seu tataravô,

faz esse show estúpido para marcar o fim do Día de Muertos.

E você pode nos colocar lá dentro.

Eu estou...

Ei! Você disse que tinha ingressos pra primeira fila.

Aquilo...

Aquilo era mentira.

Peço desculpas por isso.

Relaxa, chamaco. Vamos, vou te levar até ele.

Como?

Porque eu sei onde ele está ensaiando.

É bom que você esteja com meu vestido, Héctor.

Hola, Cezi!

Ay!

Hola.

Cezi!

Perdi o vestido.

Ay, diosa Mia!

Tenho que vestir 40 dançarinas até o nascer do sol.

-E graças a você... -Cezi, Cezi...

-Tenho uma Frida a menos... -Cezi...

em um número de abertura. -Dante.

Dante!

Não devíamos estar aqui.

Dante! Ven acá!

Você! Como entrou aqui?

Eu só segui meu...

Ah, o grandioso cão Xolo!

Guia dos espíritos vagantes.

E qual espírito guiou para mim?

Acho que ele não é um guia espiritual.

Os alebrijes desse mundo tomam muitas formas.

São tão misteriosos quanto são poderosos.

Ou talvez ele seja só um cão.

Venha! Preciso de seus olhos.

Você é a plateia.

Escuridão!

E da escuridão...

Um mamão gigante!

Dançarinas emergem do mamão.

E as dançarinas...

São todas eu!

E elas vão beber do leite de sua mãe.

Que é um cacto. Mas que também sou eu!

E seu leite não é leite...

são lágrimas.

É muito óbvio?

Acho que é a quantidade perfeita de óbvio.

Seria legal um pouco de música.

E se você fizesse tipo...

E depois poderia fazer...

E se tudo estivesse pegando fogo?

Sim! Fogo em toda parte!

Inspirador.

Você. Você tem o espírito de um artista.

As dançarinas saem. A música diminui. As luzes se apagam.

E Ernesto de la Cruz surge no palco.

Canta algumas músicas. O sol nasce. Todos comemoram.

Com licença, onde está o de la Cruz de verdade?

Ernesto não faz ensaios.

Ele está muito ocupado cuidando daquela festa chique no topo de sua torre.

Chamaco, não pode fugir assim de mim.

Vamos, pare de irritar as celebridades.

Você disse que meu tataravô estaria aqui.

Ele está quase do outro lado da cidade dando uma festa enorme.

Aquele ordinário. Quem não aparece no próprio ensaio?

Se são tão amigos, por que ele não te convidou?

Ele é seu tataravô. Por que ele não te convidou?

Ei, Gustavo! Sabe alguma coisa dessa festa?

É uma festa top!

Mas se não estiver na lista de convidados, nunca vai entrar,

Chorizo.

Ei, é o Chorizo!

Muito engraçado, gente. Muito engraçado.

Chorizo?

Esse cara é famoso.

Vai, vai. Pergunta pra ele como ele morreu.

Eu não quero falar disso.

Ele se sufocou com chorizo!

Não me sufoquei, tá? Tive intoxicação alimentar,

que é muito diferente.

Por isso não gosto de músicos.

Bando de idiotas cheios de si!

Ei, eu sou músico.

-Você é? -Bem...

Se quer mesmo chegar até o Ernesto...

tem aquela competição de música na Plaza de la Cruz.

O vencedor pode tocar na festa dele.

Não, não, não, Chamaco! Está loco se acha...

Preciso conseguir a bênção do meu tataravô.

Sabe onde posso conseguir um violão?

Ay... Conheço um cara.

Encontrou ele, Pepita? Encontrou nosso menino?

Uma pegada!

É uma bota Rivera.

-Tamanho sete! -E meio.

-Meio torta. -Miguel.

Por que raios você iria querer ser músico?

Meu tataravô é músico.

Que passou sua vida se apresentando como um macaco pra estranhos?

Não, não, obrigado, não.

O que você sabe disso?

Então, onde está mesmo esse violão?

Estamos quase chegando.

Acelera, chamaco, vamos lá!

Primo Héctor!

Ei! Esses caras!

Héctor!

Ei, tío, qué onda?

São todos da sua família?

É... sim, de certa forma.

Somos todos os que não têm fotos nem ofrendas.

Nem família para ir visitar.

Quase esquecidos, sabe?

Então nos chamamos de "primo" ou "tío", coisas assim.

-Héctor! -Tía Chelos! Oi!

Muchas gracias.

Guarde um pouco pra mim.

O Chicharrón está por aí?

No bangalô. Não sei se ele está a fim de receber visitas.

Quem não gosta de uma visita do primo Héctor?

Buenas noches, Chicharrón.

Não quero ver sua cara idiota, Héctor.

Qual é, é o Día de Los Muertos.

Te trouxe uma pequena oferenda.

Saia daqui!

Eu sairia, Chich, mas é que...

eu e meu amigo Miguel...

realmente precisamos emprestar seu violão.

-Meu violão? -Sim.

Meu querido, amado violão?

Prometo que logo traremos de volta.

Como a vez em que prometeu trazer minha van de volta?

É...

-Ou meu mini freezer? -Ah, olha...

Ou meus guardanapos, meu laço, meu fêmur?!

Não, não como essas coisas.

Onde está meu fêmur, seu...

Está bem, amigo?

Estou desaparecendo, Héctor.

Posso sentir.

Não poderia tocar essa coisa nem que quisesse.

Você, toque alguma coisa.

Sabe que não toco mais, Chich.

O violão é pro menino.

Quer?

Tem que merecer.

Ay, só pra você, amigo.

Algum pedido?

Conhece minha favorita, Héctor.

Bom, todos conhecem Juanita

Seus olhos, um de cada cor

Seus dentes para fora

Seu queixo para dentro

E seus...

dedos se arrastam pelo chão

Essa não é a letra.

Tem crianças no recinto.

Seu cabelo é como palha

Ela tem a postura arqueada

E se eu não fosse tão feio

Ela talvez me desse uma chance

Isso traz memórias.

Gracias.

Espere, o que aconteceu?

Ele foi esquecido.

Quando não existe mais ninguém que se lembra de você no mundo dos vivos...

você desaparece desse mundo.

Chamamos de "Morte Final".

Pra onde ele foi?

Ninguém sabe.

Mas eu o conheci.

Posso me lembrar dele... quando voltar.

Não, não funciona assim, chamaco.

Nossas memórias...

Têm que ser passadas por quem nos conhecia em vida.

Nas histórias que contam de nós.

Mas não tem mais ninguém vivo pra contar as histórias do Chich.

Ei, acontece com todo mundo em algum momento.

Vamos, de la Cruzito, tem um concurso pra ganhar.

Me disse que odiava músicos.

Você nunca contou que era um.

Como acha que conheci seu tataravô?

Costumávamos tocar juntos.

O ensinei tudo que ele sabe.

Até parece.

Tocou com Ernesto de la Cruz?

O maior músico de todos os tempos?

Você é engraçado.

Maiores sobrancelhas de todos os tempos, talvez.

Mas sua música, é, não é pra tanto.

Não sabe do que está falando.

Bem-vindo à Plaza de la Cruz.

É hora do show, chamaco.

Olha as camisetas, bonecos!

Bienvenidos a todos!

Quem está pronto pra um pouco de musica?

É uma Batalha de Bandas, amigos.

O ganhador vai tocar para o mestre em pessoa...

Ernesto de la Cruz em sua fiesta essa noite!

Essa é nossa entrada, muchacho.

Que comece a competição!

Então, qual o plano? O que vai tocar?

Definitivamente "Lembre de Mim".

Não, essa não. Não.

Vamos, é a música mais famosa.

É famosa demais.

Lembre de mim mesmo que eu viaje pra longe

Lembre...

Não deixe que isso faça você chorar

Que tal... Poco Loco?

Epa! Agora, isso é uma música.

De la Cruzito! Aguarde sua vez.

Los Chachalacos, são os próximos.

Los Chachalacos!

Sempre fica tão nervoso antes de se apresentar?

Não sei. Nunca me apresentei antes.

O quê? Disse que era músico!

Eu sou! Quer dizer, eu vou ser.

-Ay! -Quando ganhar.

Esse é seu plano?

Não, não, não, não. Tem que ganhar, Miguel.

Sua vida literalmente depende da sua vitória.

E nunca fez isso antes?

-Vou subir. -Não!

-Tenho que fazer isso. -Por quê?

Se não posso subir lá e tocar uma música...

Como posso me chamar de músico?

De que isso importa?

Porque eu não quero só a bênção do de La Cruz.

Preciso provar que...

sou digno dela.

Esse é um sentimento tão doce.

Numa hora tão ruim!

Ok! Ok, ok. Ok.

Certo, quer se apresentar? Então, tem que se apresentar!

Primeiro, tem que se soltar.

Se livre dos nervos.

Agora, me dê seu melhor grito.

Meu melhor grito?

Vamos, berre. Manda ver.

Ah, isso é bom.

Certo, agora, agora, agora você.

Vamos, garoto.

De la Cruzito! É sua vez!

Miguel, olhe pra mim. Ei, ei, olhe pra mim.

Vamos, vamos lá!

Você consegue.

Consiga a atenção deles e não largue mais!

Héctor...

Faça eles escutarem, chamaco. Você conseguiu isso.

De la Cruzito!

Arriba-Ba! Hey!

Eh...

O que ele está fazendo? Por que não está tocando?

Traga o cachorro cantor de volta.

Qual é a cor do céu?

Ay, mi amor, ay, mi amor

Você me disse que é vermelho

Ay, mi amor, ay, mi amor

Onde coloco os meus sapatos?

Ay, mi amor, ay, mi amor

Você diz, "coloque-os em sua cabeça"

Ay, mi amor, ay, mi amor

Você me deixa un poco loco

un poquititito loco

O jeito que você me deixa em dúvida

Estou acenando e confirmando

Vou contar como uma bênção

Que eu sou un poco loco

Nada mal para um cara morto.

Você também, gordito.

Eso!

Ele está perto. Encontre-o.

O loco que você me faz

É apenas un poco louco

O sentido que você não faz

As liberdades que você está tomando

Deixa minha cabeza tremendo

Você é apenas un poco loco!

Numero uno, Miguelito!

Estamos procurando uma criança viva.

Cerca de doze anos?

Você viu um menino vivo?

Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

ti-ti-ti-ti-to loco!

Ei! Você se saiu bem!

Estou orgulhoso de você.

Eso!

Ei, onde você vai?

Nós temos que sair daqui.

O que? Você está louco! Nós vamos ganhar essa coisa.

Damas y caballeros...

Eu tenho um aviso de emergência.

Por favor, procurem um menino vivo.

Ele se chama Miguel.

De noite mais cedo, ele fugiu de sua família.

Eles apenas querem mandá-lo de volta para o mundo dos vivos.

Espera, espera, espera.

Você disse que De La Cruz era sua única família.

A única pessoa que poderia mandar você para casa.

Eu tenho outra família, mas...

Você poderia ter levado minha foto esse tempo todo?

Mas eles odeiam música. Preciso da bênção de um músico.

-Você mentiu pra mim! -Você não pode falar nada.

Olhe para mim, estou sendo esquecido, Miguel.

Eu nem sei se vou passar desta noite.

Eu não vou perder minha única chance de atravessar a ponte

porque você quer viver essa estúpida fantasia musical.

-Não é estúpida. -Vou levar você para sua família.

-Me solta. -Você vai me agradecer depois.

Você não quer me ajudar. Só liga pra você mesmo.

-Tome sua foto idiota. -Não!

Não, não, não! -Fique longe de mim!

Não!

Ei, chamaco?

Onde você foi?

Chamaco?

Desculpa!

Volte.

Dante, cállate.

Não Dante, pare.

Ele não pode me ajudar.

Dante, pare.

Pare!

Me deixa!

Você não é um guia espiritual, é apenas um cachorro idiota.

Agora sai daqui!

É ele!

É o menino vivo!

Ouvi falar sobre ele, olhe!

Ele está vivo.

Huah!

Aah!

Isso acaba agora, Miguel!

Estou te dando minha bênção, e você vai para casa.

Eu não quero sua bênção.

Miguel! Pare!

Volte já!

Miguel!

Estou tentando salvar a sua vida.

Está arruinando a minha vida.

O que?

Música é a única coisa que me deixa feliz.

E... e você quer levar isso embora.

Você nunca vai entender.

Y aunque la vida me cueste, Llorona

No dejaré de quererte

Eu pensei que odiasse música.

Ah, eu amava.

Eu lembro dessa sensação.

Quando meu marido podia tocar, e eu podia cantar.

E nada mais importava.

Mas quando tivemos Coco...

De repende, algo importava mais do que música na minha vida.

Eu queria colocar regras.

Ele queria tocar para o mundo.

Nós fizemos um sacrifício para conseguir o que queríamos.

Agora, você tem que fazer uma escolha.

Mas eu não quero escolher um lado.

Por que você não pode estar no meu lado?

É o que a família deveria fazer.

Nos apoiar.

Mas você nunca vai.

Divirta-se.

Que emocionante!

El Santo!

Eu sou um grande fã.

Se importaria se eu...?

Obrigado, senhor.

Convite?

Tudo bem, eu sou o grande tataraneto de Ernesto.

Desculpe, señores.

Ei, pessoal, é o Poco Loco!

Você arrebentou esta noite.

Vocês também!

Ei, de músico para músico, preciso de um favor.

Os ganhadores da competição. Parabéns, chicos!

Obrigado, pessoal!

-Aproveite a festa, pequeno músico. -Gracias!

Olhe, é o Ernesto!

De la Cruz.

Señor de la Cruz!

Desculpe.

Señor de la Cruz!

Señor de la...

Quando ver o seu momento, não deve deixar passar.

Deve aproveitá-lo.

Estamos quase lá, Dante.

Señor de la Cruz!

Señor de la...

Mas o que podemos fazer? É a nossa esperança.

Tem que ter fé, irmã.

Mas padre, ele nunca vai ouvir.

Ele vai escutar a música.

Señoras y señores

Buenas tardes, buenas noches

Señoritas y señores

Estar com vocês esta noite

Me deixa feliz, que alegria

Essa música é minha língua

E o mundo es mi familia

Essa música é minha língua

E o mundo es mi familia

Essa música é minha língua

E o mundo es mi familia

Essa música é minha líng...

Você está bem, garoto?

É você.

Você é aquele garoto.

Aquele que veio do mundo dos vivos.

Você... sabe sobre mim?

É sobre você que todo mundo tá falando.

Por que você veio aqui?

Eu sou Miguel.

Seu tataraneto.

Eu tenho um tataraneto?

Preciso de sua bênção.

Assim eu voltarei para casa e serei um músico como você.

O resto da nossa família...

eles não vão ouvir.

Mas eu... eu pensei que você poderia.

Meu garoto, com esse talento...

como eu não poderia ouvir?

Eu tenho um tataraneto!

Olha, é a Frida!

Sim, sou eu, Frida Kahlo.

É uma honra, señora.

Obrigada.

Ei, Negrete, Infante.

Vocês conheceram meu tataraneto?

Meu tataraneto!

Ele está vivo e é um músico.

Com covinha, sem covinha. Com covinha, sem covinha.

Sem covinha!

Pela nossa amizade.

Eu moveria o céu e a terra por você, mi amigo. Salud!

Veneno!

Sabe, eu fiz todas as cenas de ação.

Embora eu tenha que dizer adeus Lembre-se de mim

Tudo isso veio dos meus incríveis fãs do mundo dos vivos.

Me dão tantas coisas que não sei o que fazer.

Ei, o que foi?

Isso é demais? Você parece cansado.

Não, está tudo ótimo.

-Mas? -É que...

Eu te admirei minha vida toda.

Você é o cara que conquistou tudo.

Mas já se arrependeu?

Escolhendo a música acima de tudo?

Foi muito difícil dizer adeus para minha cidade.

Partir sozinho.

Deixou sua família?

Si.

Mas eu não podia fazer diferente.

Não pode negar quem você deve ser.

E você, meu tataraneto...

dever ser um grande músico.

Você e eu, somos artistas, Miguel.

Não podemos pertencer a uma família só.

O mundo é a nossa família!

Os fogos de artifício começaram!

Logo a festa vai atravessar a cidade para meu show ao nascer do sol.

Miguel, você deveria ir ao show!

Você será meu convidado de honra.

-Sério? -Mas é claro, meu garoto.

Não posso.

Tenho que ir para casa antes do amanhecer.

Eu realmente preciso levar você para casa.

Foi uma honra.

Sinto muito por você ir embora, Miguel.

Espero que você morra logo.

Sabe o que quis dizer.

Miguel...

Eu te dou a minha bênção.

Tivemos um acordo, chamaco!

Quem é você? Qual o significado disso?

Oh, Frida. Pensei que você não podia fazer.

Você disse que ia levar minha foto de volta.

Você prometeu, Miguel.

Você conhece esse... homem?

O conheci essa noite.

Ele me disse que conhecia você.

H...Héctor?

Por favor, Miguel.

Leve a minha foto.

Meu amigo. Você está... Você está sendo esquecido.

E de quem é a culpa?

-Héctor, por favor. -Você roubou minhas músicas.

Minhas músicas o tornaram famoso..

-O quê? -Se estou sendo esquecido...

É porque você nunca contou a ninguém que eu as escrevi.

Isso é loucura. De la Cruz escreveu todas as suas músicas.

Quer contar a ele? Ou eu deveria?

Héctor, nunca foi minha intenção assumir o crédito.

Nós éramos uma ótima dupla, mas...

Você morreu, e... Eu só cantava suas músicas porque...

Queria manter uma parte de você viva.

Mas que generoso!

Vocês realmente tocavam juntos.

Não quero criar briga.

Só quero que você se redima.

Miguel pode colocar minha foto no altar.

-Héctor. -E eu posso cruzar a ponte.

Poderia ver minha garota.

Ernesto.

Lembra da noite em que parti?

Foi há muito tempo atrás.

Nós bebemos juntos.

E você me disse que moveria céus e terras para seu amigo.

Bem, estou te perguntando agora.

Céus e terras?

Como no filme?

Que foi?

É a fala do brinde de Don Hidalgo.

No filme "El Camino a Casa" do de la Cruz.

Estou falando da minha vida verdadeira, Miguel.

Não, está lá.

Veja!

Isso pede um brinde.

À nossa amizade!

Moveria céus e terras por você, mi amigo.

Mas no filme, Don Hidalgo envenena a bebida.

Salud.

Veneno!

Aquela noite, Ernesto.

A noite em que parti.

Nós estávamos em turnê havia meses.

Fiquei com saudade de casa e fiz as malas.

Quer desistir agora?

Quando estamos tão perto de alcançar nosso sonho?

Esse era o seu sonho. Você dará conta.

Não posso fazer isso sem suas músicas, Héctor.

Estou indo para casa, Ernesto.

Me odeie se quiser. Mas já me decidi.

Nunca poderia odiá-lo.

Se precisa mesmo ir, então eu... Vou me despedir com um brinde.

À nossa amizade.

Moveria céus e terras por você, mi amigo.

Salud!

Você me acompanhou até a estação.

Mas senti uma dor no estômago.

Pensei que fosse algo que comi.

Talvez o chorizo, meu amigo.

Ou algo que bebi.

Acordei morto.

Você...

Você me envenenou!

Está confundindo filme com realidade, Héctor.

Todo esse tempo, pensei que tinha sido azar.

Nunca pensei que você tivesse feito...

Que você...

Como pôde?!

Héctor!

Segurança! Segurança!

Você tirou tudo de mim!

Seu covarde!

Levem-no daqui.

Ele não está bem.

Eu só queria voltar pra casa!

Não! Não!

Me desculpe.

Onde estávamos?

Você ia me dar sua benção.

Sim... Si.

Miguel...

Minha reputação é...

muito importante para mim.

Odiaria pensar que você...

Que acho que você m-matou o Héctor pelas músicas dele?

Você não acha isso.

Acha?

Eu... Não... Todo mundo acha que... você é o mocinho.

Papá Ernesto... minha benção?

Segurança?

Tome conta do Miguel. Ele estenderá sua estadia.

O quê?

Mas sou sua família!

E Héctor era meu melhor amigo.

Sucesso não vem de graça, Miguel.

Você tem de estar disposto a fazer o que precisar...

Para aproveitar o momento.

Sei que você entende.

Não! Não!

Me solta!

Não!

Socorro!

Alguém consegue me ouvir?

Quero ir pra casa!

H-Héctor?

-Garoto? -Héctor!

Você estava certo.

Deveria ter voltado para minha família.

Eles me disseram para não ser como de la Cruz.

-Mas eu não dei ouvidos. -Tá tudo bem.

Mas eu disse que não me importava se eles se lembrassem de mim.

Não me importava se estava ou não na droga da ofrenda.

Chamaco, tá tudo bem.

Tá tudo bem.

Eu disse que não me importava.

Héctor!

Héctor?

Ela está...

Se esquecendo de mim.

Quem?

Minha filha.

Ela é a razão pela qual você queria cruzar a ponte.

Só queria vê-la de novo.

Nunca deveria ter partido de Santa Cecilia.

Queria poder me desculpar.

Queria poder dizer a ela que o Papá dela tentou voltar.

Que ele a amava muito.

Minha Coco.

Coco?

Onde?

Onde conseguiu isso?

Essa é minha Mamá Coco.

Essa é minha Mamá Imelda.

Esse é...

Você?

Somos...

-Familia? -Familia?

Sempre tive esperanças de vê-la de novo.

Saber que ela sentia minha falta.

Talvez colocar uma foto.

Mas nunca aconteceu.

Sabe o que é pior?

Mesmo não podendo ver Coco no mundo dos vivos...

Pensei que pelo menos um dia, a veria aqui.

Daria um abraço bem apertado nela.

Mas ela é a última pessoa que lembra de mim.

No momento em que ela morrer...

Você desaparece.

Deste aqui.

Você nunca conseguirá vê-la.

Nunca mais.

Sabe...

Escrevi uma música para ela uma vez.

Costumávamos cantá-la toda noite.

Ao mesmo tempo.

Não importasse a distância entre nós.

O que não daria para cantá-la para ela.

Uma...

Última...

Vez.

Lembre de mim

Embora eu tenha que dizer adeus

Lembre de mim

Não deixe que isso faça você chorar

Pois, mesmo que eu esteja longe

Eu te levo em meu coração

Eu canto uma música secreta para você

Cada noite que estamos separados.

Lembre de mim

Papá!

Mesmo que eu tenha que ir para longe

Lembre de mim

Cada vez que você ouvir uma nota triste

Saiba que estou com você

Da única maneira que posso

Até que você esteja em meus braços novamente

Lembre

De mim

E-ele roubou seu violão.

Ele roubou suas músicas.

Você é quem deveria ser lembrado.

Não o de la Cruz.

Não escrevi "Lembre de Mim" para o mundo.

Escrevi para Coco.

Sou uma péssima desculpa para um tataravô.

Tá brincando? Há um minuto eu achava que era parente de um assassino.

Você é uma melhora e tanto.

Minha vida toda...

Tinha algo que me tornava diferente.

E nunca soube de onde vinha.

Mas agora, eu sei.

Vem de você!

Tenho orgulho de sermos da mesma familia.

Tenho orgulho de ser parente dele!

Tenho orgulho de ser parente dele!

Dante?

Dante!

É o Dante!

Imelda!

Héctor.

Você parece bem.

Dante!

Você sabia que ele era meu Papá Héctor todo o tempo!

Você é um verdadeiro guia espiritual.

Quem é um bom guia espiritual? Você!

Dante!

Lá estão eles!

Miguelito! Miguelito!

Gracias, Dios mio!

Mi hijo, Estava tão preocupada.

Graças aos céus te encontramos à tempo.

E você.

Quantas vezes tenho de te enxotar?

Imelda...

Não quero ter nada a ver contigo. Nem na vida, nem na morte.

Passei décadas protegendo minha familia dos seus erros.

Ele passa cinco minutos com você, E tenho de resgatá-lo de um bueiro!

Não estava lá por causa do Héctor.

Ele estava lá por minha causa.

Ele só estava tentando me levar para casa.

Eu quem não quis ouvir.

Mas ele estava certo.

Nada é mais importante do que a familia.

Estou pronto para aceitar sua benção.

E suas condições.

Mas primeiro, preciso achar de la Cruz.

Para pegar a foto do Héctor.

-O quê? -Para que ele veja Coco de novo.

Héctor deveria estar em nossa ofrenda.

Ele é parte da familia.

Ele deixou esta familia.

Ele tentou ir para casa, para você e Coco.

Mas de la Cruz o matou.

É verdade, Imelda.

E daí se é verdade?!

Você me deixou sozinha com uma criança pra criar,

e eu devo perdoá-lo por isso?

Imelda, Eu...

Héctor?

Estou ficando sem tempo.

É a Coco.

Ela está esquecendo você.

Você não tem que perdoá-lo.

Mas não devemos esquecê-lo.

Eu queria te esquecer.

Eu queria que Coco te esquecesse também, mas...

Isso é minha culpa.

Não sua.

Me desculpe, Imelda.

Miguel...

Se te ajudarmos a recuperar a foto dele...

você voltará para casa.

E chega de música.

Família em primeiro lugar.

Eu... Eu não posso te perdoar.

Mas eu irei te ajudar.

Como chegamos ao de la Cruz?

Talvez eu conheça um jeito.

Boa sorte, muchacho.

Gracias, Frida.

Vem, deixa eu te ajudar...

Não me toque.

Todos estão prontos?

Achar a foto de Héctor.

Dar para Miguel.

E mandar Miguel de volta.

Todos com suas pétalas?

Agora, só temos de achar o de la Cruz.

Oi?

Te conheço?

Isso é por matar o amor da minha vida!

-O quê? -Ela está falando de mim.

Eu sou o amor da sua vida?

Eu não sei, eu ainda estou brava.

Héctor? Como foi que...

E isso é por tentar matar meu neto!

-Neto? -Ela está falando de mim.

Você!

Espera. Vocês são parentes?

A foto!

Atrás dele!

Segurança, ajuda.

Você disse amor da sua vida?

Eu não sei o que eu disse.

Foi o que eu ouvi.

Em seu lugar, señor. Você entra em 30 segundos.

Miguel, eu peguei!

Rápido, vamos!

Senhoras e senhores!

O grande. O único. Ernesto de la Cruz!

Tirem ela de lá!

Cante!

Cante!

Ai

De mim, chorona

Chorona do azul celeste

Ai de mim, chorona

Chorona do azul celeste

E mesmo que me custe a vida, chorona

Não deixarei de te amar

Não deixarei de te amar

Subi ao pinheiro mais alto, chorona

Para ver se te avistava

Como o pinheiro era tenro, chorona

Ao me ver chorar, chorava

Ai de mim, chorona, chorona

Chorona do azul celeste

Ai de mim, chorona, chorona

Chorona do azul celeste

E mesmo que me custe a vida, chorona

Não deixarei de te amar

E mesmo que me custe a vida -Me solta!

Chorona

Não deixarei de te amar

Não deixarei de te amar

Não deixarei de te amar

Ai, ai, ai!

Eu tinha esquecido como era.

Você... ainda leva jeito.

É...

Miguel, eu te dou a minha benção...

Para voltar para casa...

Colocar nossas fotos...

E nunca...

Nunca mais tocar música.

Nunca esquecer como a sua família te ama.

Hora de ir.

Você não vai a lugar nenhum!

Imelda!

Fiquem longe! Se afastem!

Todos vocês, se afastem!

Nem mais um passo.

Dante!

Ernesto, pare!

Deixe o menino em paz.

Eu me esforcei, Héctor.

Me esforcei demais para deixar um garoto acabar com tudo.

Ele é uma criança viva, Ernesto.

É uma ameaça.

Você acha que eu vou deixá-lo ir para a Terra dos Vivos com a sua foto?

Deixar sua memória viva?

-Não. -Você é um covarde!

Eu sou Ernesto de la Cruz. O maior músico de todos os tempos.

Héctor é o músico de verdade.

Você é só o cara que o matou e roubou as suas canções.

Matar?

Eu sou aquele que faz o que for preciso

para aproveitar o momento.

O que for preciso.

Não!

-Miguel! -Miguel!

Sinto muito, velho amigo. Mas o show tem que continuar.

Por favor, por favor mi familia!

-Assassino! -Sai daí!

Orquestra, um, dois, é um...

Lembre de mim

Embora eu tenha que...

Olha!

Gatinho bonzinho.

Me larga!

Por favor!

Estou implorando! Pare, pare!

Não!

O que eu perdi?

Bom garoto, Dante.

Miguel!

Héctor!

A foto, eu a perdi.

Tá tudo bem, filho.

É...

Héctor!

Héctor?

Coco.

Não, ainda podemos achar a foto.

Miguel, está amanhecendo.

Não, não, não. Não posso te deixar.

Eu prometi colocar sua foto.

Eu prometi que você veria Coco.

Nosso tempo acabou, filho.

Não! Não!

Ela não pode te esquecer.

Eu só queria que ela soubesse...

que eu a amo.

Héctor!

Você tem a nossa benção, Miguel.

Sem condições.

Não, Papá Héctor. Por favor!

Não.

Vá para casa.

Eu prometo! Não vou deixar Coco esquecer de você!

Aí está ele!

Miguel! Pare!

Onde você estava?

Eu preciso ver Mamá Coco, por favor!

O que você vai fazer com isso?

Me dê!

Miguel, pare.

Miguel! Miguel?

Miguel!

Mamá Coco?

Você pode me ouvir?

É o Miguel.

Eu vi seu Papá!

Lembra? Papá?

Por favor.

Se você esquecê-lo.

Ele vai sumir.

Pra sempre.

Aqui. Era o violão dele, né?

Ele não tocava para você?

Aqui está.

Papá, se lembra? Papá?

Miguel!

Mamá Coco, por favor. Não se esqueça dele.

O que você está fazendo com ela?

Está tudo bem, mamãe.

O que deu em você?

Achei que tinha te perdido, Miguel.

Me desculpe, Papá.

Estamos todos juntos agora.

É isso que importa.

Nem todos.

Está tudo bem, Mamita.

Miguel, se desculpe com a sua Mamá Coco.

Mamá Coco...

Bem, vamos logo.

Mamá Coco...

Seu Papá...

Ele queria te tocar isso.

Mamá... espera...

Lembre de mim

Embora eu tenha que dizer adeus

Lembre de mim

Não deixe que isso faça você chorar

Pois, mesmo que eu esteja longe -Olhe!

Eu te levo em meu coração

Eu canto uma música secreta para você

Cada noite que estamos separados.

Lembre de mim

Mesmo que eu tenha que ir para longe

Lembre de mim

Cada vez que você ouvir uma nota triste

Saiba que estou com você da única maneira que posso

Até que você esteja em meus braços novamente

Lembre de mim

Elena?

O que foi, filha?

Nada, Mamá.

Nada mesmo.

Meu Papá cantava essa música pra mim.

Ele te amava, Mamá Coco.

Seu Papá te amava muito.

Eu guardei as cartas dele.

Poemas que ele me escrevia.

E...

Papá era um músico.

Quando eu era uma garotinha...

Ele e Mamá me cantavam músicas tão lindas.

Um ano depois

Lembre de mim

Esquecido.

E bem aqui,

um dos maiores tesouros de Santa Cecilia.

A casa do grande compositor, Héctor Rivera.

As cartas que Héctor escrevia para sua filha, Coco

tem as letras de todas as canções mais amadas.

Não apenas "Lembre de Mim."

E esse homem é seu Papá Julio.

E ali é a tia Rosita.

E sua tía Victoria.

E aqueles dois são Oscar e Felipe.

Não são só fotos velhas, são a nossa família.

E eles precisam que nós lembremos deles.

Me chame de louco -Próximo.

Ou mesmo de tolo

Aproveite a estadia, Héctor.

Mas noite passada Acho que sonhei com você

Papá!

Coco!

E você sabia a letra da música

E todos cantamos juntos

Uma melodia tocada

Nas cordas de nossas almas

E um ritmo que nos tocou

No fundo de nossos corações

Nosso amor uns pelos outros

Viverá para sempre

Em cada batida

Do meu orgulhoso corazón

Nosso amor uns pelos outros

Viverá para sempre

Em cada batida

Do meu orgulhoso corazón

Ay mi familia

Oiga mi gente

Canten a coro

Para que todos saibam

Nosso amor uns pelos outros

Viverá para sempre

Em cada batida

Do meu orgulhoso corazón

Ay mi familia

Oiga mi gente

Canten a coro

Para que todos saibam

Nosso amor uns pelos outros

Viverá para sempre

Em cada batida

Do meu orgulhoso corazón

Tradução e Sincronização: Dias de Legendas

CarloEduas, Castiliano, EduardoT, Gabsurdo,

Moon, Nicoli, Polly & VictorJ.

facebook.com/diasdelegendas Até a próxima!

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net