Original subtitles

SELAMAT MENONTON by Anggid Jackson GuavaBerry

Sebelum tahun 1974 di Hongkong.

Bisa di bilang dalam sejarah paling kelam.

Di pemerintahan kolonial polisi korupsi, korupsi bersama-sama.

Nama ku Wu Shi Hao.

Di di saat ini datang ke Hongkong.

Aku dengan teman-teman datang di hari ke empat, baru makan pertama kalinya.

Tapi aku tak takut, aku ingat ayah aku bilang pada ku.

Hidup mati sudah di takdirkan.

- Makan - Kita setan umur pendek

- Aku telah kembali - Makan bubur

- Makan bubur lagi? - Ya

- Makan bubur, makan bubur - A Ti makan bubur.

Ibu kos...

Maaf yah.

- Malam ini pasti ada, ada yah. - Kau janji yah

- Kau jangan lupa yah - Ya - Jangan bohongi aku

- Bocah tengik - Bubur bagaimana rasanya?

Enak.

Enak? Membual.

- Kau hebat - Ya hebat.

A Hua ini bubur untuk mu, panas, hati-hati.

Makan.

Makan bubur.

Tempat malam ini tak terbuka.

- Kalian pergi lagi bertengkar - Kerja dua sen

Berkelahi 30 sen.

Sepuluh kali ada sembilan kali tak jadi berkelahi.

Pergi menakuti, kau pergi, lalu terima uang.

Ada rambut, mana yang mau jadi botak?

Aku hampir lupa.

Kak Lou kau telat.

Sibuk - Aduh, kau tahu kan Yan Tong, pemarah.

- Ini hadiah, tak marah lagi kan? - Wah

Wah hadiah besar, dia pasti melihat akan menetes air liur.

- Ayo jalan - Ehm.

Silahkan ke atas.

- Hanya ulang tahun, sampai begini undangnya - Ya

- Kakak ipar - Kakak ipar

Kakak Lou ikut rayakan ulang tahun bos Yan.

- Sekarang naik jabatan sibuk yah? - Lumayan

Untuk bos Yan.

Kau pergi kasih sendiri, aku tak melayani mu.

Tak usah sungkan.

Wah, pantas saja tak melihat mu.

Rupanya sudah dapatkan hadiah lebih dari mu.

Punya ku bukan uang yah?

- Taruh di sana saja - Tentu saja

Aku taruh di sini.

Enyah.

Duduk.

Hanya mau main dengan kalian.

- Itu untuk mu - Itu bule mabuk lagi?

Mari main kartu.

Dia sangat lucu.

Tiap kali mabuk, selalu begitu.

Kosong....

- Sialan - Ya, main lagi

- Diam - bayar uangnya, ayo

itu baru benar, hati-hati terima punya mu.

Ini untuk mu, ini untuk mu.

Aku rasa yang dia maksud dengan itu, jika kau mau promosi.

Ayo ambil uangnya saja.

Siapa bosnya sekarang?

Ngapain? kau kalah tak perlu bayar yah?

- Kak Luo jangan - kau buat apa? minum banyak?

Bawa inspektur pergi cuci muka.

Kau barusan naik jabatan hebat yah?

Bahkan inspektur berani di hajar?

- Tidak - Suruh kamu menjaga, begini?

Kau apa berani pukul aku juga?

Bos Yan maaf, kakak Lou mabuk

Sudah mabuk yah enyah.

Masih tunggu makan?

- Kita pergi - Selamat ulang tahun

- Kau jangan marah, pergi dansa - Lepaskan

Aku tak apa-apa.

Barusan jika bukan karena kamu, aku tarik senjata, tembak dia.

Jangan sembarangan bertindak.

Kau tahan dikit.

- Aku bisa tahan padanya, tak bisa tahan pada istrinya - Benar

Kau mau keluarkan pistol tembak dia.

Nafsu tak di tahan jadi bencana - Kak Lou.

Ada apa? - Malam ini Gong Zi Qiang dengan Ta Hui Xiong.

Di bawah mau ribut - Gong Zi Qiang, dari Kwoloon bawa orang kemari?

Keduanya tarik ratusan orang.

Dia begitu pada mu, masih bantu dia, benar baik hati.

Buat kesal Yan Tong, berarti buat kesal polisi juga.

Kita bisa ada muka? Kan?

Lintasan berita untuk mu Hunt.

Beberapa orang China buat masalah di bawah.

Pergi bersenang-senang dengan mereka.

Ada musik lewati telinga ku.

Kau hanya butuh suruh aku dua kali.

Aku akan urus mereka.

Bos, hari ini bos Yan ulang tahun, ramai begini.

Takut tidak?

Aku mau biarkan dia tahu saat aku marah tak ada yang bisa tahan aku.

Gong Zi Qiang kau sialan.

Bisnis kamu di Kwoloon tak cukup yah?

Malah datang ke Hongkong rebut bisnis ku.

- Bos Yan tak urus, biar aku urus - Berdiri tegak

Kau di Kwan Tung, Tsz Wan Shan, rebut bisnis aku.

Kau rasa enak yah, aku main yang besar dengan mu.

Semua datang untuk berkelahi.

Untuk apa bicara banyak omong kosong?

Keluar berkelana, dari dulu tonjokan siapa yang paling kuat, dia paling dapat bagian besar.

Kak Hao kita bukannya datang untuk menghitung?

Kali ini benaran - Peraturan selanjutnya aku yang putuskan.

- Baik! - Sialan

Kau bisa urus? Peti mati kamu tak usah di urus?

Aku gorok kamu keping demi keping kasih makan anjing.

Kau mau buang, yah tunggu aku minum habis baru buang.

- Gorok mereka! - Semuanya bunuh!

Gorok!

Dua teman mu di bawah bertarung.

Kau masih tak bertindak - kak Yan, kau jangan permainkan aku.

Kau jelas tahu, aku ketemu darah akan pingsan.

Aduh tak ada yang lebih enak dari judi.

- Serang! - Hajar!

Gorok dia!

Gawat, gawat

Itu rambut acak-acak cukup hebat bertarungnya.

Siao Wei.

Kakak kita di kepung.

Kau pergi dulu, tunggu aku ke sana bantu kamu

Teman baik - Pergi lah.

Siapa yang panggil polisi?

Tembak.

Tangkap.

- Jangan kemari - Kau di pihak mana?

Kau di pihak mana?

Aku tanya kamu di pihak mana?

- Aku tanya kamu, kau malah tanya aku? - Pihak mana?

Bilang!

Kalian orang Ta Hui Xiong.

Aku orang dia juga, Hua zi sung.

Kau dasar, di celakai oleh mu.

Sudah bilang 30 sen di tempat saja, sekarang jadi masalah besar begini, bagaimana?

Aku mana tahu itu orang juga melawan

Hei...

Gas air mata.

Tutup mulut.

Bagus.

Hei... berhenti.

Hentikan mereka.

Kak Lou itu Heng Te gila.

Akan makan korban, mau tidak kau lihat dulu.

- Pergi lihat - Baik

Berhenti.

- Baik berhenti - Jangan pukul lagi

Sudah cukup belum hajarnya?

Berhenti. Berhenti!

Aku suruh kamu berhenti!

Lepaskan tongkatnya.

Aku suruh kau lepaskan tongkatnya.

Mundur aku jamin kau tak ada masalah.

- Apa mau di antar ke kantor? - Kau bodoh?

Pergi ke kantor mereka akan mati

- Shao Kei Wan - teman aku bagaimana? - Tentu bersama

Bawa dia pergi

Kopi

Terimakasih.

Hei Cu you zi kau lihat.

Hongkong begitu kecil, ada telur emas benar hebat.

Hei sekarang itu anak jalanan jadi kacau balau

Buat mereka tak ada uang bisa di hasilkan, kita juga tak bisa hasilkan uang, aku lihat jika kau buat putusan.

Di buat semua ada peraturan, di luar cukup makan

- Kita juga bisa hasilkan kau, kau percaya tidak - Benaran tidak? - Benaran

Aku hitungnya begini.

Satu bulan seret sepuluh.

- Sepuluh bulan jadi seratus, malah - 1 juta?

Apa 5 juta? jangan melucu kakak Lou.

Tangan berikan pada ku.

Ini seratus an 5 jutaan.

500 juta.

- Kita bagaimana? tak apa-apa - Tak apa-apa

- Di pukul mati juga tak apa-apa - Tak ada apa-apa

Bagus lah.

Kak Hao, kita setelah berkelahi tak terima uang?

Tentu terima, keluar yah cari Ta Hui Xiong tagih uangnya.

Baik - DNA lagi hal ini jangan bilang adik aku.

Kau tahu itu anak.

- Kata sangat banyak, pasti bawel - Ya

Hei Cu zi chun

- Kak Lou tunggu mu - Ada apa?

Karena di dalam ada orang Nan yang, kau juga orang Nan yang semua orang sendiri mudah berhubungan.

Kak Lou kau juga orang Nan Yang? - tapi aku sudah adaptasi.

- Bawa senjata tembak dia, aku takut dia marah, kau bantu aku yah - Baik

Ini yah

Hei

Adik, kau orang Nan yang?

Ya, orang sendiri, kak, jaga sebentar.

- Kau bisa tidak bicara bahasa Kwan Tong? - Bisa....

Ini Inspektor kita kak Lou - Kak Lou.

Kau dengan Ta Hui xiong atau Gong zi Qiang?

- Aku... - Kita datang berkelahi

Katanya menang ada 30 sen kalah dapat 20 sen.

Hua Ce rong itu orang Ta hui xiong.

- Kau datang berapa lama? - Datang satu setengah tahun

Ehm terimakasih.

Kau hebat berkelahi.

Tidak... tak begitu.

Kau nama siapa?

Aku A Hao, Wu Shi hao.

- Orang Penang - Orang penang?

- Kita satu kampung - Lalu bagus lah.

Hei satu kampung.

- Orang Penang - Kakak

Nama mu siapa?

- Aku Achen - Kak chen.

- Dia A Hao satu kampung dengan ku - Kak Lou.

- Wartawan telah datang, tunggu mu - baik tahu

- Jika satu kampung, lepaskan mereka. - Tak bisa

Ikuti peraturan masih butuh 8 jam baru bisa pergi.

Baik.

Kak Lou, repotkan yah - Kak Chen kau dasar

- Kau kenapa masih tak pergi? - Tunggu kamu

- Simpan nomer telepon dan alamatnya - baik

Semua orang sendiri, banyak menjaga yah.

- Ada hal apa, silahkan cari aku - Pasti

Dan lagi aku bilang pada kalian.

Godaan Hongkong banyak, kalian buat apa saja baik.

- Jangan masuk ke mafia, jika tidak... - Baik... - Lapar tidak?

- Kasih kalian makan - Bagus - Baik tunggu yah

- Terimakasih - Terimakasih

Kurangi bicara.

Polisi lewati 7 hari penyergapan.

Akhirnya tangkap penjahat itu

Di distrik lain terjadi kasus sama

Dapatkan banyak

- Pak - Jalan - Buka gerbangnya

Kak Hao.

Gawat masalah datang, dengar aku.

Nanti kalian jangan bicara, biar aku hadapi

-Tak apa-apa - Baik - Buka gerbangnya.

- Itu dia - Buka gerbangnya

- Kau ingat aku? - Kau ingat dia? - Kau ingat wajah ku?

- Kau hajar polisi? - Maaf - Apa yang dia bilang?

- Bicara Inggris - Tak bisa bicara bahasa Inggris - Apa yang dia bilang?

- Maaf.... - Oh kau minta maaf

- Maaf - Dia minta maaf

Aku juga minta maaf.

Pukul orang, hentikan

- Berhenti - Tolong!

Diam.

Polisi pukul orang...

- Polisi pukul orang - Diam

Berhenti...

- Tidak berhenti - Hei pak kau di sini

- Kau beritahu aku - Berhenti memfoto

- Hei keluar dari sini - Sudah terbuka

Masih tak pergi - Tak ada apapun yang di lihat di sini.

Pergi keluar.

Biarkan tuan pergi, aku urus mereka

- Turunkan kamera - Buka gerbangnya.

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Dan kau tak akan lepas dengan itu.

Selamat tinggal pak - Selamat tinggal

- Achen - Ya

- Bantu aku urus mereka - Ya

Masuk.

- Ada tidak? - Suruh kita jangan pura pura - Ini benar

Selamat kalian, tiap orang angpao isi 200, karena hari ini aku ulang tahun.

- Keluar ambil - Terimakasih kakak

- Antar dia ke rumah sakit - Baik - Salahkan kamu.

Jika barusan di lepas tak akan ada apa-apa.

Mau kerja ikuti peraturan.

A Mei.

A Hao.

Tolong... A hao.

A hao.

- A Mei - Wu She Hao

Wu Shi Hao.

Sudah baikan?

- Pelan dikit, tulang kamu terluka - Nona.

Siapa yang antar aku ke rumah sakit?

Kak Lou kau kenal dengan dia?

Dia sepertinya sangat baik pada mu.

- Teman aku? - Mereka di kamar lain

- Kalian tak apa-apa? - Ya - Kak zai datang melihat mu

- Kak Zai. - Kak Jing apa kabar?

Bagaimana ada baikan dikit?

Tak apa-apa, tak masalah.

Kak Lou suruh aku bawa uang untuk kalian.

500 yah

Wah kak Hao

- Kita kaya kali ini - Ya

Kak Zai bilang, kak Lou atur kita untuk kerja dengan dia.

Baik-baik istirahat sudah baikan, ada banyak uang tunggu kalian.

- Kak Lao suruh kita bantu dia bagaimana - Jangan buru-buru

Sudah tahu kau akan tahu, oh ya.

Aku ada urusan mau pergi yah

Kak Zai tolong yah

- Bantu kita terimakasih pada kak Lou - baik

Hati-hati.

- Wah - Kenapa, ini bagaimana buka?

- Enyah - Wanita pun di hajar

- Kau buat apa? - Kau siapa?

Hei tunggu sebentar, nama siapa?

- Ta LAN Chai - Kak Chai yah? - Ini suratnya

Kasih aku lihat.

Hajar dia

Jangan pukul...

- Bos kita ta hui xiong, kau lindungi dia sekarang, apa bisa lindungi dia selamanya? - Kau berani?

Kau ini

Dia bilang dengan ta hui xiong.

Aku takut.

Hutang tak perlu bayar yah? Kau tahu tidak peraturan?

-Hutang kamu berapa? - Hutang sembilan ribu tujuh - sembilan ribu tujuh yah

Masih, kak Lou punya.

Kasih dulu.

Di sini tujuh ratus.

Aku hutang kamu sembilan ribu.

- Aku bagaimana percaya mu? - Kau tak percaya aku yah

Aku kasih kau dua jalan, satu percaya aku, dua aku hajar kamu.

Kau mengerti tidak? - Baik.

- Aku kasih kau waktu satu bulan, ayo

Jangan takut, tak apa-apa.

Siao Lo kau usaha dikit di Zhou Jue Shi

- Aku bisa tidak jadi inspektur andalkan kamu - Andalkan aku

Itu bocah tengik kenapa dia datang?

Bagaimana bisa masuk, tempat ini kau bisa datang?

Aku orang undang aku.

Di sini siapa yang undang kamu datang?

Kau kenal Zhou Jue Shi?

Tuan dan nyonya selamat datang, selamat datang.

Dan sekarang aku mau kenalkan teman baik putri ku.

Member dari komunitas, berpendidikan dengan baik.

Pria muda dengan masa depan yang cerah

Bilang apa?

Dia bilang putrinya 24 tahun, suka orang sukses.

- Sepertinya bilang aku - Jangan asal bicara

Dia kenalkan menantu yang akan datangnya.

Siapa? kau yah?

Persilahkan inspektur Lei Lou

Bulan depan mereka bulan depan mau tunangan.

Terima undangan, cepat tiba.

Pak, ini Lei Lou dapatkan putri Zhou Jue Shi

Zhou jue Shi tak akan bantu dia

jadi posisi inspektur kan? dia tak pantas

Putuskan tak ganggu posisi ketua detektif sekarang ini

- Aku habiskan banyak uang - Jangan khawatir, kau akan jadi pilihan nomer pertama jika tak ada orang muncul

Dengar, aku ada hal butuh bahas dengan mu.

Wan can shen sudah meninggal

Tak peduli terjadi apa

Ini bocah tengik dia makan cukup bisa.

- Dia mau jadi ketua inspektur bermimpi - Ada orang mau hajar dia

Kau ambil posisinya.

Cien sha dengan wan chai gajinya hampir sama

Aku walau tinggal di Kwoloon tapi demi dekati ini bocah tengik, aku bersedia pindah

Terimakasih pak

Aku dulu ke posisi

Dia gantikan kamu.

- Dia? pak - Bukannya kau bilang ya

Ya pak.

Hei, kau hanya lewati satu latihan

- Aku - Ya kabar baik - kau benaran

Kau tinggal di kwoloon

Pergi ke Hongkong kerja tiap hari naik kapal

Apa kau tak takut mabuk laut?

Kau dasar, kau terlalu muda pergi - Aku ada hal

Maaf pak - Hei bola

- Kita mau mulai - Oke.

Maaf.

Minggir!

Hei sobat - Kak zhao kenapa? - Kak

Apaan ini bau

Kau buat apa

Bertindak yah - Kau kenapa?

Hei jangan menyentuh dulu

- Kak zhao - Berhenti, biarkan dia masuk - Jangan sentuh aku

Kak Zhao, ada hal baik-baik bicara

Lepaskan teman aku dulu boleh?

Aku ikuti mereka takut, kau sekarang bilang satu kata

Pasti kena tebak benar yah

Kalian hutang aku seribu yah

Kau sobat ini, pertama kali kerja curi barang ku

Ambil uang aku, main judi di kasino aku

Jika bukan ketahuan oleh ku

Aku keluar bagaimana berkelana.

- Aku sekarang ampun pada mu - Kau kira begitu saja maaf - Kau kira dasarkan dua Bir akan hebat

Adik aku tiap hari begitu, mau tidak kasih mereka tunjukkan kamu sebentar.

Apaan lepaskan mereka

- Kau siapa? - Aku belakangan ini mau pakai orang

- Kau mau bagaimana? - Aku tahu kau hebat berkelahi

Tapi aku tak tahu benaran atau palsu.

Ikuti peraturan, satu lawan satu

Berhenti... - Jangan

Berhenti

Jangan hajar dia

Sudah

Kak Zhao

Aku cukup tidak panas? / - Kau nanti pergi makan dengan aku

Aku jamin mau wanita ada wanita, mau uang ada uang

10 ribu

Apaan? - Aku hari ini ambil 1 ribu dari mu

Aku bantu kamu 10 tael

Astaga sangat mirip sama dengan aku

Aku suka...

Tapi kau ingat

Kau tak bisa ajari saudara ku

Jika tidak aku patahkan kaki mu.

Ayo

Kak Hu.

Kau diam

- Siao wei - Kak Hu

Ambil 900

Sudah

Mari jalan

bisa main tidak kamu?

Dengar baik baik

Katanya aku di hotel

Di Korea ada tempat

Dan ini semua tak ada hubungan

tempat judi, narkoba, pelacuran, bahkan sampai jual bunga

Hukum Hongkong tak bisa urus, bahkan polisi tak berani masuk.

Dia masuk tak bisa keluar.

- A Ji - A wei

- Maaf kakak Hao - Kau buat apaan

Mau mati yah?

Ingat tidak dulu, suruh curi uang

Ingat...

Kau masih mau sembunyi?

Tidak - Kau rindu nenek? kau bilang mau buat rumah di kampung

- Ingat - Ya

Jelas.

- Siao Wei? - Kerja

Ke sana.

Hei... - Tak pernah ketemu kamu ngapain datang kemari?

- Beli itu - Satu dolar

Jangan jual padanya.

Buat apaan kamu

Dasar empat mata ini.

- Kau lihat kau mau belajar jadi dia? - Tidak

- Kau mau belajar jadi seperti dia? - Tidak

Kau makan satu kali, yah selamanya, aku bilang yah.

Kau jangan biarkan aku tahu, kau kembali, jangan biarkan aku tahu di luar beli.

Jika tidak aku patahkan kaki mu.

- Tahu - Ambil uangnya, pergi

Pergi...

- Kak Hao kenapa ada uang tak hasilkan uang? - Kita keluar berkelana

Tahu, ada batas

Tak perlu begitu keras

- Siapa mau makan kue bulan? - Aku mau

Aku potong yah, hati hati, hebat

- Pintar sekali - Baik

Hei

- Apa kabar? - Selamat hari bulan - Duduk

Hari ini hari bulan

Khusus kasih kamu

Dan lagi arak bagus.

Ini barang aku tak bisa terima aku ini pejabat publik

Hari bulan

- Kue bulan terima - Begini

Aku hanya terima satu, yang lain kau bawa keluar, aku terimakasih niat mu

Dulu kau bantu aku, kau ingat

- Sebenarnya kau cari kesempatan bagaimana balas mu - Tak usah sungkan

- Ini kasih anak kecil - Tak boleh

- Mari - Aku tak bisa terima uang mu

Maksud mu apa aku tak mau

- Sekedar - Aku sudah bilang tak mau uang mu

A hao kau kaya yah

Kau bilang pada ku, kau di luar

Apa dengan Fei cai zhao jua narkoba bilang!

Hidup GuavaBerry

kau tak akui tak apa-apa, rekan aku sudah bilang pada ku.

Aku bilang pada ku, aku jadi 20 tahun jadi polisi 1 pun tak pernah korupsi.

Jadi uang kamu aku tak mau.

Bawa kado ini pergi

- Kak Chen - Kau tak pergi yah, kau tak pergi, aku yang pergi

Dunia ini ada orang rakus uang, ada orang tidak.

- Achen orang yang tak rakut, kau lepaskan dia - Aku rakus uang

Ada uang sangat bagus.

Ohya kak Lou dulu kau biarkan kak zhai

Pinjam uang pada ku.

Aku sekarang kembalikan pada mu.

Begini banyak - tambah bunga kurang banyak

Kau terima dulu, anggap uang muka, saat aku butuh kamu datang

Kau datang

Pasti datang

- Kau bilang yah - Aku yang bilang

Terimakasih kak Lou

Aku bilang

Hebat

Habiskan ini gelas - Dulu maaf yah kak zhao

Teman baik jujur

Ada kau bantu aku makin ramai, suka kamu

Baik berkelana dengan mu

Mari lagi

- Hampir telat - Cepat dikit

ibu aku lapar, kita apa akan segera tiba?

Akan tiba, ayah tunggu di dermaga

Kakak di depan ada polisi air

Di depan kapal, kita polisi Hongkong

Ada pemeriksaan, cepat, turun ke air

Kenapa pak?

Apa yang kita lakukan bos?

- Bilang apa - Tak tahu

Tangan di atas kepala

Jangan bicara.

- Tolong - Tahan dikit.

Diam.

- Ini istri ku - Jangan tes aku

Kak Hao kau mati pasti, ada

Kau permainkan aku

Aku bawa dia pulang

Kenapa? kenapa begini?

Kenapa jadi begini

Kenapa?

Kenapa?

Ta hui xian dan gong zai Qiang makin tak masuk akal

Dulu ada main, sekarang mau lagi

- Mati beberapa orang lukai 50 orang - Lalu maksudnya apa

Baik baik bisnis narkoba

Di jadikan bubur bagaimana makannya

Kau mau dia mulai lagi - Aku maksudnya begitu

Jika kau benar begitu

Fei zai zhao baik baik dengar aku, kasih dia satu

Cari orang perhatikan ta hui xiong

Zai rong bisa

- Ada apa? - Memang teman baik, ta hui xiong judi

- Kau keluar menjaga kakak ipar - Kau mau apa?

Ta hui xiong lebih muda di urus.

Tapi Gong zai qiang sangat kuat

- Mungkin akan kacau - Aku akan bicara pada bos Ting.

Tak bisa, terlalu bahaya, jika mereka ribut bagaimana?

Cari Hao bantu.

- A hao barusan mati istri nya, jangan ganggu dia - Benar juga

Istrinya sudah mati, lalu bodoh.

Jadi orang cacat, tiap hari bengung.

Kali ini kita tak bisa harapkan dia.

Setan pendek umur.

Kau anggap kita bicara angin saja yah

Kau kali ini bilang apa

Tak mau beli

Suruh kau jangan masuk

Kakak kau lihat kau kenapa tak berguna

Mereka bertiga kenapa bersama

- Apa mau narkoba? - Ya

Pergi ke sana

Lagi bilang apa

Kita kerja tenang saja.

Asal itu bajingan masuk sendiri aku habisi dia

Tenang saja

Bos Ting paling percaya aku.

Pasti tak ketemu Lei Lou

Beres - Apa harus gunakan ini?

- Sudah - Kau buat seperti perang saja

Biasa begini, ada masalah tak akan terluka

Gerak cepat dikit

- Apaan? - Tembakan?

Aku tahu, ini senjata apa-apaan?

Ini tembakan singnal aku lihat lalu masuk

Kau bilang apa yah apa

Aku tunggu kamu di sini, ada kode aku segera masuk.

Gong zai qiang semua siap

masih ada kak zhao di sana, bawa orang banyak masuk

Aku janji pada bos ting - Inspektur lei

Kita ketemu lagi

Kau kasih aku teh enak

Paman suka tiap hari kasih

Silahkan ke atas bicara - Baik

Maaf, minggir

Inspektur Lei silahkan

- Silahkan - Paman polisi bagaimana tiap hari mencari uang teh

- Kau harus hati-hati - Kau diam

Kau berlutut

Kita chen chai dengan bagian luar, ikut arah

Tak ada orang rubah peraturan ini, kau ta hui xiong

Di luar buat sangat kacau balau

Sekarang inspektur lei masuk suruh aku ajari

Kau bilang, aku harus bagaimana

Bos ye tempatnya di kunci siapapun tak bisa masuk

Semuanya chen chai mau ganti orang baru

- Aku tak pernah buat - Tak ada

Kau anggap aku apapun tak tahu, kau melanggar peraturan, kau tahu peraturan ini

Inspektur lei ini aku tanggung jawab.

Jangan kabur, berhenti!

Lei Lou bunuh bos ting benar tidak?

- Ya lei Lou bunuh Bos ting - Ya aku sudah lihat sendiri

Dengar baik-baik siapapun tak boleh lepaskan

Sengaja sinyal tak terlihat

Cepat ayo

- Di sini kejar - Berhenti!

Ayo...

Jangan perduli kasih aku muka, minggir...

Minggir...

Kau jangan lindungi dia.

Jika datang aku bunuh

Mundur...

Kita keluar bicara kesetia kawannya

Lei Lou pernah tolong aku di depan bule bajingan.

Apa aku harus bayar?

Orang tua kalian ada ajari kalian tidak?

Bilang, kau bilang

Hari ini kasih kak Lou satu jalan hidup

Aku a hao, akan bayar pada kalian

Kembalikan kepala mu

- Satu pun tak boleh sisakan - Habisi dia

Main petasan lagi, bukan signal

Kau juga ada hari ini.

Bajingan ini, aku percaya kamu.

Kau berani jadi pengkhianat.

Jadi pahlawan yah?

Aku wujudkan mu.

A hao.

Polisi sialan.

Gong zai qiang.

Kak Lou.... kau bagaimana?

Aku antar kamu ke rumah sakit, mari.

Tahu - Panggil ambulans.

Astaga kau kenapa jadi begini?

Dia kehabisan darah, segera donorkan darah

pasien ada patah tulang

tampaknya bantu dia tambahkan pen.

Walau tolong kakinya dia jalan akan pincang

Aku tak akan begitu saja

Kau istirahat, aku pergi

Cu you cai, kau kapan melihat

Aku patahkan kaki nya - Ini di dalam

- Dari mobil mu - Kau permainkan aku, mati pun aku tak akan akui 0 Aku tak pukul mati kamu

Aku masih mau traktir kamu minum teh susu

- Jangan bercanda begitu, akan mati - Aku memang begini

- Hei... - Malam ini kau di sini lewati malam.

Ribut sakit perut

Masih tak bilang yah

- lalu kita keluar - Aku akui

Aku akui...

Aku sudah bilang.

Asal aku ada, ada setelah punya kamu.

1965 kak Lou benar bagi setengah dunia pada ku.

Dia dengan polisi korupsi, kasino, tempat maksiat.

Terima uang, bagi uang, tak usah bertengkar.

Berapa tahun itu, dunia hitam putih baik-baik saja.

Kita hasilkan banyak uang, beli banyak rumah.

Ada orang bilang Kak Lou ada 500 juta kekayaannya

Di banding Li Hao Chen masih banyak

Dunia ini di bagi hitam putih, putih aku paling besar

Hitam kau paling besar, bilang lebih banyak kata pada mu.

Yang kau lihat Hongkong sekarang yah di urus orang Inggris

Walau aku, kau bisa bunuh, tapi jangan bunuh polisi Inggris

Bisa tahan, ini dunia yah kita berdua

Semuanya, dan sekarang ini pertandingan di buka

Tapi ratu inggris masih di sini, untuk piala

Yang menangkan bara, aku ada kesempatan, jadi harus

Nanti bos paling hebat

Hei

Bos Yang

Dia siapa - Kakak

Hei bos yan

Dia begitu ganteng apa

Tidak ada, kuda teman aku, hari ini balapan

Datang belajar

Itu apaan itu?

Kuda long Tan Lao Su

Bagaimana?

Log Tan

Itu kuda sama dengan kamu.

Tikus apa bisa menang?

Kali ini, kau mau apa, bos aku ada apapun

- Baik, terimakasih - Kita mau tahan - Cepat pergi

Semua siap di posisi masing-masing.

Siapa yang menang dan kalah masih tak tahu.

Ayo semangat

Baik semua berharap

Oke

Ayo GuavaBerry

Lari

Segera kaya.

Nomer dua

Aduh ini nama terakhir kali.

Terus tak henti kuda berlari.

Dan lagi

Gawat, itu bisa di kendalikan

Ayo...

- Aduh kali ini gawat - Tidak.

Ini kageti kita.

Baik berangkat guru mao dan

Apa yang sudah kau lakukan?

Apa yang sudah kau lakukan?

Apa yang terjadi? - Dengar. Ada yang tidak beres.

Ada yang tidak beres.

Kau tahu berapa banyak uang aku hasilkan dalam sebulan?

Itu semua di sana.

Apa yang akan kau perbuat?

Tutup mulutmu!

Bos Yan.

Orang dalam mu sepertinya tak bisa di andalkan.

Untung aku tutup orang sendiri

Kau hebat merusak hal baik ku.

Aku tahu kau suap 11 penunggang

Aku beli satu, yah itu penunggang kamu sendiri.

Siapa bilang tak bisa menang.

[Bisnis man Wu Shi Hao]

Kak Lou.

Aku percaya kau tahun itu bilang tunjukkan lima jari

Sungguh tak bohongi aku.

Sekarang bahkan tidur juga bisa bangun.

Pemilih dikit.

Ya

Jadi orang harus tahu puas.

Aku harus beri tepuk tangan pada mu.

Pada A Hao hati-hati dikit.

Beberapa tahun ini, dia tak mengikuti peraturan.

Hitam putih tak beda, pakai uang beli hati orang.

Di banyak distrik, bahkan kita juga ada.

Ada apa pun dia tahu.

Dia buat begitu pasti ada cara.

Hati-hati pelihara anjing yang menggigit.

Bisnis narkoba, itu ada resikonya, kita harus ekspansi

Suplai tak cukup, kita harus tambah.

4 suplier, begitu kita tak ambil resiko.

- Aku rasa itu tak akan bekerja - Aku tak peduli

Buat itu bekerja.

Kak Hao.

Lei Lo panggil Cu You ce jemput Bai Zi Zhou keluar penjara.

Jadi teman harus percaya.

Nanti jangan begitu rindu kak Lo.

Baik.

Selamat, kak Lo.

Terimakasih.

Kak Lou selamat jadi Inspektur Hua.

Untung kau yang bantu

Selamat pak Inspektur.

Hadiah kecil, terima yah.

- Kak Rong - Kak Hao

Kakak ipar.

Kira pesta besar apa

Buat aku merias lama.

Tiap hari kau dandan, jangan banyak bicara.

Kakak ipar kau pergi dulu.

Apa tak salah?

Tak mengerti kata kakak Lou?

Suruh kau enyah!

Pergi!

- Kak Rong Silahkan duduk di sini - Baik

Sungguh mawar

Di Taiwan dan Thailand

Bantu aku.

Nona Mei Kui apa kabar?

Mari, ada hal mau bicara pada mu.

Hari ini hari besar aku, kasih muka pada ku.

Pasti kasih.

Hari ini dia, hari pertama keluar.

Hal dulu yah di lepaskan dulu.

Lewati malam ini aku tak peduli, oke tidak?

Kak Lou kau bilang yah sudah.

Ya kak Hao.

Jadi orang jangan marah-marah, lapang dada dikit.

Lihat kau ini.

Sungguh elegan

Aku rasa, aku sekarang jalan tak secepat kamu yah.

Kurangi bicara.

Maaf.

- Orang sudah lengkap, ayo main mahjong - Baik.

Aku rasa belakangan ini ekonomi Hongkong makin bagus.

Itu tempat judi, kaki lima, makin besar.

Aku rasa sudah saatnya bereskan sebentar.

Melihat di jalan ada berapa besar kasino, tempat hisap narkoba, pelacuran apa saja.

Normal, banyak yang urus.

Bilang bisnis narkoba.

Orang inggris bilang, mau bagi dua dengan Hongkong.

Bagian distrik kwoloon

bagaimana bagi?

Di Kwoloon masih punya kamu, tak berubah.

Hongkong, Tung Lo wan sampai Chai wan punya A Rong

Si Wai Yi Wai punya Mei Kui ada masalah tidak?

Dia apaan? Dasarkan apa bagi tempat dengan ku?

Punya A Hao kasih dia.

Xin Jie kasih dia

Kak Hao masalah dulu aku sabar sudah dua tahun.

Sudah harus habis kan?

Kau bahkan kartu tak lihat jelas?

Bagaimana bisa urus banyak hal?

Sialan, kau mana tahu aku makan makan apa?

Tahu, tahu kau tak ada yang bisa di makan.

Aku makan semua.

Aku tak main lagi, kau main.

Marah begitu besar, bukan seperti gaya mu.

Harap hari ini semua bisa ingat.

Kak Lou kasih siapa makan, siapapun bisa makan.

Kak Lou tak biarkan makan, siapapun tak bisa makan.

Maaf, jackpot.

Begitu kebetulan.

Bagi empat dunia, maksud orang Inggris.

A hao.

Aku harap kau mengerti.

Hongkong sekarang masih orang Inggris yang bilang baru benar.

- Masih kata begitu, ka Lou kau bilang bagaimana yah sudah - baik

- Bersulang - Bersulang.

Bersulang.

- Kau orang gila - Sialan!

- Kau gila apaan? - Kaki aku ini bagaimana hitungnya?

Kak Lou dia gila.

Jika tak kasih muka pada kak Lou, aku malam ini sudah bunuh mu.

Sialan, sialan, sialan!

Besok pagi aku mau pergi ke sekolah, lihat anak ini tampil.

Maaf, aku pergi dulu.

Baik.

Kak Lou tolong aku.

Duduk dulu.

- Aku bawa kamu pergi lihat dokter - baik terimakasih

Pungut telinganya, pungut telinganya!

- Kakak ipar mu buat bubur ikan enak tidak? - Enak.

Pasti untuk kakak.

Bocah tengik.

Aku pakai 10 ikan

Aping sangat lama tak turun.

Dia di kamar belajar.

Aku panggil dia.

Siao Wei, yang aku suruh kau beli

Ini.

Kakak ipar kak Hao suruh aku beli pena emas untuk apa

Berapa waktu ini a ping akan ulang tahun.

Kau bocah tengik, kau mau mati yah

- Kenapa? - Kau tahu tidak dia buat apa?

Dia hisap narkoba.

Lihat, kau lihat tampangnya.

Aku sendiri tak sentuh

Tak biarkan orang rumah sentuh, dia sekarang pakai narkoba.

Kau dasarkan apa urus aku?

Seluruh Hongkong yang jual narkoba, yang paling besar itu kamu.

Kau biarkan banyak orang ketagihan.

Kau bilang pada aku, kau malu tidak?

Kau bilang apa, bocah tengik, bilang apa?

Aku jual narkoba, aku tak bisnis, tak hasilkan uang, makan kotoran saja kamu bocah tengik

Orang tak berani, kau malah berani pada ku.

Kau jual aku pakai, kau tak jual aku tak pakai.

- Kau bilang apa? - Apa?

Kau bukan kakak ipar ku.

Kakak ipar aku sudah mati.

- Bocah tengik! - Kakak Hou

Kau bilang apa?

- Jangan - Aping cepat kabur - Jangan tahan aku

Bocah tengik.

Cepat kunci dia di atas.

Sampai dia berhenti baru lepaskan dia.

Kalian bilang pada semua

Siapa yang berani jual narkoba pada adik aku.

Putus tangan putus kaki.

Dan lagi, jika aku tahu kalian kasih narkoba pada nya.

Tak jadi teman lagi.

Tahu

Reda amarah....

Kak Lou Kabar buruk.

Kenapa?

Repot, setiga emas Sung Cai cung barusan mati kena stroke.

Sekarang di tangannya namanya Nai Mi.

Kakak Cai - Kak Hao, kakak Lou tunggu lama

Sekarang Nai mi seluruh asia tenggara.

Kak Lou mau segera bicara pada dia.

Tak sampai tiga minggu seluruh Hongkong akan putus barang.

Aku mau ke Thailand sebentar

Mei kui akan temani kamu pergi.

Aku ada orang bisa dengan Jenderal Nai Mi bicara

Kau begitu percaya aku kak Lou

Apa aku percaya Fei zi Zhao?

Dunia di bagi empat, itu maksud Inggris.

Mereka takut kau sendirian jadi besar

Tak bisa kendalikan mu.

Sudah di bilang aku satu yang besar

Kau tak takut?

Takut

Tapi aku takut, a Zhao a Rong

Apa kabar kak Hao?

Apa kabar lama tak jumpa.

Hal begitu kecil repotkan kamu datang.

Silahkan duduk.

- Lihat apaan? - Tahu

Thai Lao bagus juga.

Jika bukan kak Hao, aku mana ada hari ini

Duduk, semuanya

Kak Hao, dari jenderal sung chai mati, segitiga emas kacau balau.

Itu jenderal Nai Mi lebih susah di urus.

Semua orang di usir kabur

Aku sekarang tak bisa dekati dia, kasih aku waktu sedikit.

Berapa hari lalu hau zi Rong datang mencari aku, suruh aku mati.

Aku kerja untuk ka Hao, tak bilang ini

Tak ini semua, malam ini santai sebentar.

Tahu tidak bisnis paling penting apaan?

Ada bisa di percaya.

Ha Zi Rong kasih kau berapa banyak uang?

Ini orang sampah.

Sialan.

Jangan bergerak

Ayo!

Ayo!

Sialan, kau bangun.

Kakak

Sialan, ayo

Kau sudah pikirkan bagaimana hadapi aku yah?

Cari banyak orang untuk menyambut aku.

Aku Wu Shi Hao.

Ada nyali kalian tembak saja.

Kejar, bunuh dia, bos!

- Siao Wei - Sakit sekali

Tak apa-apa, kakak di sini, tak apa-apa.

Tak apa-apa yah.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa, kakak di sini tak ada apa-apa.

Tak apa-apa.

Kak Hao, bawa aku pulang.

Bawa aku pulang.

Kau ada budha lindungi tak apa-apa.

Tak ada apa-apa.

- Kakak - Aku tahu

Jangan bicara dengan nenek.

Baik, aku tak bilang.

Kakak tak bicara.

Aku mau bunuh mu, aku mau bunuh kamu!

Sialan... kembalikan adik ku.

Apapun sudah di takdirkan.

Ini bajingan pantas mati

Tiba di segitiga emas, aku lihat dia bagaimana matinya.

Harus terimakasih Lei Lou, tahu biarkan kau, berbagi bisnis Hongkong

Jika tidak, aku tak bisa ada kesempatan menikahi mu.

Kau bukan kan ada satu kakak ipar?

Ada kamu, aku masih mau dia?

Aku masih belum setujui kamu.

Asal kau baik-baik layani adik aku.

Aku jadi bos bahkan nyawa juga kasih mu tak apa-apa.

Tunggu.

Jenderal, mereka tiba.

Apa kabar jenderal Nai Mi aku Wu Shi hao.

Senang hari ini bisa ketemu mu.

Aku hari ini bawa obat untuk pasukan mu.

Dan lagi ini untuk mu.

Kemari, silahkan duduk.

Silahkan duduk.

Duduk lah.

Katanya kau dari jauh, kau butuh barang ku

Kau buka harga untuk ku.

Jenderal kau orang hebat.

Dulu jenderal Sung chai mau aku 3500, satu kilo.

Aku sekarang tambah empat ratus untuk mu.

3950 begitu saja.

3900

Di sini orang keluar 6000

Enam ribu?

Keluar 6000 itu orang bodoh.

Pasar tak bisa beli

Tak mungkin.

Hao, kau sekarang bilang apa tak guna.

Orang sudah bawa uang muka

Hao Hai Rung kau mati keluar 6000

Kau memang pantas mati.

Kau ada banyak uang untuk orang?

Ini orang hari ini khianati aku, besok akan khianati mu.

Kau tak harus berbisnis dengan orang ini.

Aku Wu hao bisa di percaya.

Aku jamin jenderal bisnis dengan aku akan puas.

Tiga ribu sembilan

Kau di belakang main dengan aku?

Kau kira ini di Hongkong? ini Thailand.

Tawar menawar dengan aku, kau sialan.

Ayah, banyak kakak bawa aku dan ibu pergi beli kuda kayu

Kau kapan datang main?

- Tolong, kasih aku sedikit - Minggir

Lihat itu anak buat apa, bawa kemari main.

Baik.

Kakak kamu gila, bilang kasih kamu barang akan putus tangan putus kaki

Bagaimana kasih?

Aku mau mati

Kau mati yah bagus, tak aku mati.

- Aku mohon... - Minggir

Kenapa?

- Mau barang - Ikut dengan aku

Terimakasih

Goyangkan pinggulmu.

Kak zhao dia datang

Mau apa bilang dengan kak zhao.

Aku mau barang.

Mau mengejar naga? [pakai narkoba]

baik, tak masalah

Kau lihat begini, ketagihan.

Air keluar dari hidung

Dia tampangnya lebih bagus dari sandiwara

Jadi ini adiknya Hao si pincang?

Mari bermain dengannya.

Ayo!

Adik

Kak Zhao paling setia kawan.

Mau barang, tak apa-apa, semua bilang begitu tak usah bilang harga.

Kau minum aku berikan untuk mu.

Terima kasih.

Oke.

Main.

Bantu kamu kasih es.

Pada mau sangat baik.

Wah, tambah lagi.

Bagaimana?

Nyaman.

Wah kau lihat ini dapat segelas.

Nurut yah, minum.

Minum ini barang untuk mu.

Sangat nyaman loh, naik jadi dewa.

Minum ari kencing...

Minum.

Benar, nurut.

Minum air kencing.

Bawa dia kemari.

Kau sialan.

Bawa dia pergi.

Kak Hao.

Dokter bilang apa?

Dokter bilang otaknya geger.

Mungkin akan jadi orang cacat.

Walau sadar.

Kekuatan akan kena pengaruh.

Aku suruh bocah tengik ini jangan sentuh barang ini.

Suruh dia jangan sentuh.

A Hao, ahao, aku akan urus Fei Zi Zhao.

Apaan, si setan Heng Te.

Dia bagaimana pada ku, aku bisa tak perhitungan.

Dia hajar adik ku, aku mau seluruh keluarga mati.

Kau tak bisa bunuh polisi, itu polisi inggris.

- Kau jadi musuh negara Inggris, kita tak bisa lawan mereka - Bagaimana tak bisa lawan?

Sekarang seluruh Hongkong barangnya di tangan ku.

Polisi seluruh Hongkong aku suap.

Asal aku bilang satu, markas besar polisi aku bakar juga bisa.

- Kak Hao - Tenang dikit, tenang dikit

Kau tahu tidak kenapa bisa jadi begini?

Kau tahu tidak kita bukan tak ada lawannya.

Kau tahu kenapa kita buat banyak hal jahat, orang Inggris tak sentuh kita?

Karena kita buat tiap hal, ada peraturan.

- Kau tahu tidak batas kita, kau sudah lewat batas - baik

Kau mau bunuh polisi, pemerintahan Inggris tak akan lepaskan kita.

Yang susah bukan kita berdua.

Teman kita bagaimana? Seluruh bawahan kita bagaimana?

Kau tahu tidak kau sendiri bilang apa?

Tahu tidak Lei Luo kau bilang ini apa artinya?

Penjahat jadi benar? Orang Inggris tak bisa di bunuh?

Apa kapan jadi anak angkat ratu inggris?

Kau kemari, itu adik aku.

Jika anak kau bagaimana?

Aku tak bisa bunuh polisi.

A hao, A Ping muntah darah.

Panggil dokter, cepat panggil dokter!

- Yang kau paling khawatirkan akhirnya... - Stt... - Tutup pintu dulu.

Berikutnya dunia dalam berita

Membenarkan sifat polisi korupsi

Ada berapa orang ikut KPK

Sementara masuk KPK

Tak akan salah pilih orangnya

Sampai di sini berita spesial.

KPK

Pasti itu macan ompong saja

Markas besar dulu, juga jadi departemen yang korupsi.

KPK

Akhirnya bagaimana?

Yah bagi-bagi pada mereka.

Ayah, aku tak pikir begini.

Aku rasa mereka sepertinya datang benaran.

Aku tak percaya, mereka tangkap polisi Hongkong yang Korupsi.

Lalu Hongkong andalkan siapa urus?

Kasih kepala dusun yah?

Tentu saja.

Besok aku terbang ke Spanyol.

Apa mereka akan menangkapku saat tiba di sana?

Karena kita ini sembilan dari sepuluh orang yang korupsi.

[Pemeriksaan KPK]

Apa kau orangnya Lei Lou?

Apaan ini

Kau tiap bulan terima

Lalu kasih tiap polisi

- Apa benar? - Sadar dikit

Aku tak tahu kau bilang apa

Pak yan kau di Hongkong ada 16 rekening.

Di dalam ada hampir satu juta

Di tambah mobil terkenal

Di tambah roll royce, dua hotel

Kau tiap bulan ada tiga ribu dua ratus, kau bagaimana jelaskan

Aku suka judi.

Hoki bagus

aku ada panggilan namanya dewa judi

Pagi ini, ada berapa orang

Datang bilang orang KPK

Undang ayah datang untuk di periksa.

Ayah sangat tegang

Lalu kambuh penyakit jantungnya.

Ayah

ICAC bukan harimau ompong

Mereka hebat

A Lao

Pergi

Bawa Anak pergi

Telat akan tak bisa kabur

- Begitu malam kak Lao - Ya

Mau bilang pada mu, aku mengundurkan diri

Besok pergi ke Kanada.

Selamat jalan.

Pergi bersama lah.

Kau tak akan demi diri sendiri.

Juga demi Ajing dan dua anak.

Tengah malam datang kau hanya bicara ini pada ku?

Aku tahu kau tak senang.

- Duduk - Tak perlu

Dua bulan ini aku kerjakan hal, kau bukannya sangat senang

Mobil yang kau ledakkan, aku suruh orang tahan dia.

Kau serang di markas polisi, aku suruh orang pergi.

Kau tahu kenapa?

Jika ada polisi inggris mati, aku dan aku ada masalah.

Kau mengerti tidak?

Aku terima kabar, dua minggu kemudian

ICAC akan sentuh aku.

Nanti bos Yan duduk jadi inspektur.

Tak ada aku

Siapapun tak bisa bantu mu.

Tapi kau harus tahu.

Aku demi kamu baik.

Kau demi aku baik?

Aku ini orang cacat.

Kau berikan pada ku

Teman bukan begitu hitungnya.

- Aku sudah banyak... - Kau bukannya tak ingat, kau suruh aku ke Thailand

Celakai teman aku Siao wei di bunuh

Adik kandung aku sekarang di rumah sakit.

Jadi orang Cacat.

Aku juga tak akan pikir jadi begini

Aku bukan dewa, aku bukan apapun bisa kendalikan.

Kau kata ini benar, kau bukan semuanya bisa di kendalikan.

Hidup kita tak bisa kendalikan, mati juga kita tak bisa kendalikan.

Waktu hidup mati aku bisa kendalikan

Aku bisa pilih jalan yang aku pilih.

- Aku bilang yang benar - Di bilang bolak balik

Kau tolong aku, celakai kau seumur hidup?

Sekarang nyawa ku ada, tembak hajar aku.

Kau tembak aku langsung, tak apa-apa.

Ayo!

Baik.

Kau baik pada ku.

Kau jangan di samping ku

Mei kui lepaskan senjata.

Kau bilang pada kak Lou nama mu apa?

Aku A Hua

Dia namanya A Hua, aku yang besarkan.

Aku antar dia pergi ke Thailand dan lagi Taiwan latihan.

Di tinggalkan di samping mu, satu orang yang hebat.

Kau inspektur Lei tak akan tak gunakan kan ya

Baik.

Yang di hotel Kwoloon

Putri yang di bawa ayah, jadi Mei Kui Hebat

Tapi jangan kira aku tak tahu.

Kau tahu tidak apa namanya tutup mata?

Tusuk jarum di samping ku.

Kau ada pandang aku tidak?

Kau ada tidak pandang aku di mata mu?

Mei Kui tak di samping mu, aku sudah di kubur orang.

- Kau kenapa... - Ahao

Kakak ipar.

Dua anak tak mau tidur, pasti mau kau naik temani dia.

Baik, yang harus di bilang sudah di bilang.

Begitu saja.

Kau malam ini buat aku marah sekali

A hua bantu kak Lou pergi.

Tak perlu

Aku mau coba rasakan tak ada jarum di samping

Lihat baik-baik mereka.

Kasih aku obat sakit kepala.

Hei bukannya ketemu di airport.

Terjadi hal besar, A hao malam ini mau hajar Heng Te.

Suami ku.

Aku hanya percaya Achen, segera bantu aku cari Achen.

Ini bukti Heng Te korupsi.

Biarkan Achen kasih ICAC

Baik.

Kak Lou hanya ini saja?

Kau tak ada perintah apapun lagi?

Baik di sini.

Dengar, aku istirahat

Tentu saja.

Aku akan tangkap kau untuk apa yang di lakukan.

Baik, ini dia.

Aku mau ke nomer 50

Jeff, hati-hati mengemudi.

Atau aku harus menahanmu.

Ya GuavaBerry

Tidak usah cemas.

Apa-apaan mobil-mobil ini?

Apa itu?

Apa yang terjadi?

Nyalakan mobilnya.

Apa? - Nyalakan mobilnya!

Jalan!

Sial!

Aku akan bunuh mu, penggal kepala mu.

Turunkan aku sekarang!

Hao

Apa yang kita ada?

Apa?

Kita terperangkap.

Siapa?! turunkan kita.

Ini bule sialan, di Hongkong rakus, dan rampas.

Hongkong punya kalian? Punya kita.

Kita harus cepat keluar atau kita mati!

Kau pikir kau bisa kabur dengan itu?

Buka pintunya, buka pintunya!

Kau bajingan

Tidak!

Buka pintunya.

Bangun.

Keluar dari sini.

Turun.

Ya Tuhan.

Bayar hutang, Heng Te.

Sialan

Lao Ji senjata

Tak apa-apa kan?

Mati!

Hati-hati.

Mati lah

Nama siapa?

Aku Siao Hua.

Di sini.

Panggil polisi, aku mau tempat ini di kepung.

Ya pak

Aku tinggal satu teman.

Aku mau pergi berapa jauh yah berapa jauh.

Pergi atau tidak?

Aku suruh kamu pergi.

Sekarang kau tak dengar kata ku?

Percaya tidak, aku tembak kamu

Sialan!

Kau mau bunuh aku yah? kabur begitu cepat?

Jangan kabur.

Kabur begitu cepat.

Sialan!

Buka pintu, buka pintu!

Kita terima perintah, mau masuk ke tangkap Wu She Hao.

Kita di dalam bertugas siapapun tak boleh masuk.

Siapa yang bilang?

Aku tanya siapa yang bilang?

- Inspektor Yen Tong - Besok dia baru yah.

Sebelum jam 12, aku masih inspektur Hua.

Heng Te tak akan beri muka.

Minggir

Minggir!

Ikut aku.

Gawat kena tembak.

Kak Lou.

Tinggalkan tempat untuk ku.

Di kehidupan akan datang aku mau ikut dengan mu.

Kak Lou

Hao

kau dari mana?

Mau ke mana kau...

Pei Hao

Persetan kau!

Jatuhkan senjatamu!

A hao aku bawa kamu keluar.

A hao.

A hao.

A Hao.

Persetan kau!

Kau tak bisa membunuhku!

Aku petugas polisi Inggris!

Bunuh aku, dan aku akan jadi pahlawannya!

Kau nelayan sialan

Negara ku, kita bangun tempat ini.

Kami mendidik penduduk negeri kalian.

Tanpa kami, kalian masih jadi nelayan!

A Hao.

Hidup mati sudah di takdirkan.

A Hao jangan paksa aku.

Yang di sekitar kita, teman-teman demi kita mati tak tersisa satu pun.

Kau tembak dia, juga tak bisa kembali tolong mereka.

Tinggalkan kesempatan untuk diri mu sendiri.

Tinggalkan kesempatan untuk anak mu.

Tinggalkan kesempatan untuk A Jing.

Kau teman baik.

[Tahun 1974, Wu Se Hao di tangkap karena kejahatan narkoba, di hukum 30 tahun]

[Lei Lou keluar negeri, seumur hidup tak menginjak Hongkong.sejak saat itu korupsi di Hongkong berakhir]