Original subtitles

Det �r s� h�r det b�rjade, natten d� han kom.

L�t mig bara st�nga av den h�r.

Vad �r det d�r f�r ljud?

Det �r det infrar�da bandet.

Jag har l�st in p� n�got i rymden.

En puls, eller en sattelit.

Hall� detta �r K726XAA kan du h�ra mig?

Dom svarar, men jag k�nner inte igen spr�ket.

Varf�r st�nger du inte bara av den.

Jag kan inte, jag kan inte kontrollera den. Den har l�st in sig p� signalen.

Willy? Vad �r det d�r?

Vad h�nde med ljuset?

Pappa vad �r det d�r i himlen

Vad �r det som h�nder?

det kommer in fort jag tycker det �r b�st vi...

Vi har en bes�kare.

H�r kommer han.

Brian stanna h�r med mig.

Herregud den �r h�rig.

-Vi st�ller den h�r. -Inte p� soffan!

Lynn, st�da av kaffebordet.

Fort den �r tung.

Tung och h�rig.

Jag kan inte fatta det h�r. Vad tror du det �r f�r n�?

En riktig utomjording.

Willy vad �r det f�r n�got?

Jag vet inte, Brian har r�tt det �r en ALF

Vad?

En A.L.F. det �r en f�rkortning f�r "Utomjordiskt Liv"

Kan Alf f� stanna i mitt rum?

Nej, den h�r saken stannar inte i n�gons rum. Den ska inte stanna.

Varf�r inte? E.T. fick ju stanna.

E.T. var en film det h�r �r p� riktigt, den h�r �r p� v�rat kaffebord.

Det h�r �r otroligt, helt fantastisk.

Efter alla dessa �r av undrande och hopp om att n�ng�ng f� kontakt med utomjordiskt liv.

Att det h�r h�nder �r ett mirakel. det h�r �r en uppfyllelse av en livsl�ng dr�m.

Vi m�ste g�ra oss av med den.

Absolut, vi vet ingenting om den den kan vara farlig, den kan b�ra en sjukdom...

den kan vara fientlig eller ha fientliga v�nner, eller kontakter.

det kan vara vadsomhelst. Vi m�ste rapportera detta till regeringen.

Men t�nk om regeringen g�r n�got med den.

Precis t�nkt om dom sticker n�lar i den.

Nej, dom skulle inte sticka n�lar i den. Skulle dom det Willy?

Dom kan, men jag tror dom inte g�r det. Men dom kan och dom kanske g�r det.

Jag vet att detta �r v�ldigt sp�nnande men vi har inte val vi m�ste rapportera detta.

Vad har vi f�r annat val?

F�r jag komma med ett f�rslag?

Visst, varf�r inte.

Om det inte g�r n�tt. vad s�gs om att fixa mitt rymdskepp?

Hall�! L�s mina l�ppar.

Den pratar.

Den �r tung, h�rig och den pratar.

Bra. Vad s�gs som att fixa mitt rymdskepp?

S� att jag kan fara h�rifr�n med min h�riga, tunga kropp.

Jag �r inte s�ker p� att jag kan fixa ditt rymdskepp, jag menar inte ikv�ll, inte i m�rkret.

Vet du skulle beh�va lite ljus p� uppfarten?

Jag har faktiskt menat att s�tta upp en men du vet hur det �r

man blir upptagen med en sak.

Willy.

Urs�kta, men han verkar s� m�nsklig.

Du beh�ver inte kalla mig f�r namn.

Jag tror inte vi ska blir f�r v�nliga.

Hon har r�tt. L�t oss ha ett mellanm�l nu s� blir vi v�nner senare.

Mellanm�l?, vad f�r sorts mellanm�l?

Har ni en katt?

�ter du katter?

-Du f�r inte �ta Lucky. -Inge katt�tande, inte i detta hus.

Okey d� vad s�gs om en kattburk d�? jag skulle beh�va lite kostfibrer.

-Kan vi ge Alf en burk? -Sn�lla.

Ok, en bucklig is�fall.

Kom Alf.

Vi f�ljer med er.

Det d�r �r helt otroligt. Eller hur det �r helt otroligt.

Willy, kom ner p� jorden ett tag.

En utomjording har kommit f�r att leva med oss. Och �ta v�ra burkar och v�ran katt.

Det h�r duger.

Ok, ge mig bara en dag.

Om jag inte kan f� Alf att fara s� ber�ttar vi f�r n�gon. Bara en dag.

Han �r snabb, det ber�mmer jag honom f�r.

-Godmorgon. -Godmorgon.

-Vad h�nder d�r ute? -Inge, bara skriker.

-Flytta p� dig. -Inga problem.

Jag s�ger det s� h�r jag tror inte detta kommer att funka.

Jag tar hand om detta, allt �r bara bra, allt �r under kontroll.

-Intressant koncept. -Sn�lla g� d�rifr�n.

Kom igen st�ll dig h�r bredvid mig. Vi har ett litet problem som vi m�ste diskutera

Du �r ju blind som en fladdermus.

-Kan du ge mig dom -Inga problem.

Du m�ste f�rst� att Kate �r v�ldigt nerv�s om det h�r.

Absolut, vem �r Kate?

-Min Fru. -Just det hon snarkar

-Hon snarkar inte. -Kallar du mig en l�gnare?

-H�ll avst�nd, och f�rs�k att visa h�nsyn -Inga problem.

Det d�r �r inte att visa h�nsyn det �r det motsatta till h�nsyn.

Vi m�ste lugna ner oss ett tag l�t oss ta ett steg i taget.

det finns ingen anledning att raka dig du ser bra ut.

Jag vill g�ra allt som du g�r. Du �r min idol.

-Jag ska ta en dusch nu. -R�kna med mig.

-Jag vill helst duscha sj�lv. -Ok, anv�nd inte allt varmvatten.

-Urs�ktar du. -Jag s�g ingenting.

Och h�ll dig borta fr�n f�nstret. Vi har en v�ldigt nyfiken granne Mrs.Ochmonek.

Ochmonek?, l�ter som ett tryckfel.

L�t hon bara inte se dig hon kanske �verl�mnar dig.

Trevor, finns det en korsning mellan en k�nguru och ett jordsvin.

Sluta med att pratar ner om dig sj�lv.

Jag pratar inte om mig, jag pratar om den d�r saken som stirrar p� mig fr�n badrums f�nstret.

-Jag ser ingenting. -Den var d�r f�r n�gra sekunder sen.

-Och Jag tror den rakade sig. -Jo s�kert, is�fall �r jag Sean Penn.

-Handduk. -Pratar du med mig?

Ja, skulle du kunna r�cka mig n�got s� jag kan torka av mig?

R�cker detta?

Inga problem.

-Hur g�r det d�r uppe William? -�rligt talat s� skulle jag beh�va lite hj�lp.

-Jag vet inte s� mycket om det h�r. -Inte jag heller.

Jag vrider bara p� nyckel och den far.

Jag h�mtar Skiftnyckel.

-Lynn du r�kar inte ha en telefon h�r? -Nej.

"KLVC Bonus Tune" Den som ringer samtal 15 vinner en ny Porsche.

V�nta, gl�m det man var tvungen att ha k�rkort.

-Jag har k�rkort. -Snabbt vad heter l�ten?

-Skiftnyckeln sn�lla. -Born In The USA

-Inte underligt att jag inte visste vilken det var -Jag ringer, vad �r telefonnumret?

-Riktnummer 31155598.. -Skiftnyckeln!!!

..45

-F�rl�t pappa. -Tack.

Alf, det �r nog b�st du f�rs�ker kontakta ditt... folk.

Jag har f�rs�kt, jag har f�rs�kt om och om igen. Det �r helst hoppl�st.

L�t oss acceptera detta, jag �r fast h�r.

Jag kommer aldrig att f� se den lila sidan av min planet igen.

F�r dramatiskt?

Nu drar jag, om du beh�ver mig s� �r jag i huset.

-Vi beh�ver dig inte. -Jag �r �nd� i huset.

S� ungar vilken av dom h�r sakerna �r inte likadan som den andra.

-F�r ni in Secemie Street d�r du bor? -Nej, och jag f�r inte in det h�r heller.

Om du sa det var kon som red p� tunnelbanan, s� hade du helt r�tt.

Genialiskt, det h�r och ordet I p� en dag.

-Jag m�ste ta n�got att dricka. -Jag ocks�.

-Vart ska ni tv�?

-Vi ska h�mta n�got att dricka. -Vi h�ller p� att t�rsta ihj�l.

Ok, men inge Soda Pop eller n�got att �ta f�re middag.

Vad �r det med vakten.

-Jag sa inge Soda Pop. -Det �r inte Soda Pop, det �r �l.

-Va, ge mig dom. -F�rsiktigt hans �r fortfarande full.

Alf nu lyssnar du p� mig, jag kommer inte att till�ta s�dant uppf�rande i detta hus.

Den h�r pojken �r bara 6�r han f�r inte dricka �l. Och du f�r inte dricka �l heller.

Jag vet inte hur det �r p� Mork eller var du nu kommer ifr�n.

Melmak s� hette min planet. Det var ocks� det den var gjord av.

-Vad menar du med VAR? -Jo du f�rst�r Kate, Melmak �r historia.

F�rs�ker du s�ga att du inte kan �ka tillbaka till Melmak?

Den exploderade.

Det h�r var min gata.

Om nu Willy fixar mitt skepp s� antar jag att jag kan b�rja om med mitt liv n�gon annanstans.

P� n�gon �de krater fylld asteroid. Och spendera mitt liv med att jaga bort Gamerays.

-Nej Alf, vi vill att du ska stanna h�r med oss eller hur mamma?

-Brian f�rs�k f�rst�. -Du ungen vill att jag stannar.

-Alf urs�ktar du oss. -Visst inga problem.

�lskling vi kan inte g�mma Alf f�r alltid och jag kan inte forts�tta s�h�r.

H�lla ett �ga p� honom hela tiden och undra vad han kommer g�ra h�rn�st

Men han kommer sk�ta sig. Han kommer inte bryta n�gra mer regler.

-Eller hur Alf? -Jag sv�r.

Hur g�r det Lucky. Se inga problem.

-Vem kan det vara? -Jag vet inte.

Svara inte mamma sn�lla.

Brian Jag kommer att �ppna d�rren

-Ja, det �r s�kert bara Mrs.Ochmonek -Det �r det inte.

Va?

Det �r inte Mrs.Ochmonek om hon nu inte har g�tt med i arm�n.

Det �r n�gon fr�n milit�ren.

T�nk om han vill ta Alf.

Jag vet inte men om det �r det han �r h�r f�r men om jag tycker...

det �r det r�tta s� m�ste du f�rst�.

-Fixade du rymdskeppet? -Jag �r ledsen, jag har inte dom r�tta delarna.

-Mrs.Tanner? -Ja?

Jag �r Darnell Valentine fr�n den utomjordiska stridgruppen.

-G�r det n� om jag kommer in? -Ja.

Ok. Vi har f�tt in ett anonymt tips om att ni g�mmer en utomjording.

-En utomjording!? -Ja. H�rig och ungef�r 1m l�ng.

�r han betraktad f�r att vara farlig?

Sv�rt att s�ga det �r d�rf�r vi m�ste ta han till ett labb.

Och vad skulle ni g�ra med han om ni f�r han till labbet.

Dom vanliga testen. Vi ser hur han reagerar p� v�rme, kyla, h�gsp�nning

gifter, sm�rta , s�mn deprivation, inympning det �r n�lar och tillslut dissekering.

Varf�r drar ni inte bara ut hans t�naglar?

Du l�t mig inte ber�tta klart.

Besv�r dig inte. Vi g�mmer inte n�gra utomjordingar.

Ha en bra dag.

Urs�kta sir kan du ber�tta vem som sa v�rat namn.

Som jag sa till Mrs.Tanner s� �r det helt anonymt

-Tack mamma. -Tack mamma.

Ja, tack mamma.

Jag �lskar den h�r kvinnan.

F� se nu om jag kan f� ing�ng den h�r.

Hall� �r det n�gon d�r?

Anropar n�gon fr�n Melmak.

Skip? Larry? Muffy?

Det �r Gordon.

Lyssna jag vet inte om ni h�r mig. Men jag ville bara s�ga att jag �r okey.

Jag bor med n�got som kallas en familj. Det �r som en hjord fast mindre.

Det finns en killen som heter Willie.

Han har ett gott hj�rta och �r v�ldigt smart s�rskilt f�r att inte ha n�got p�ls.

Och sen har vi hans fru Kate.

Och lyssna nu, hon har samma h�rf�rg som jag men hons �r naturligt.

Sen har dom tv� fantastiska barn som avgudar mig.

S� nu vet ni att dom �r okey.

Jag vill s�ga er en sak. Jag saknar er.

Och tanken p� att aldrig mer f� se er igen brister mitt hj�rta.

Och om ni skulle kunna ta kontakt med mig eller b�ttre upp komma f�rbi.

S� introducerar jag er f�r dom h�r k�rleksfulla m�nniskorna.

Och d� kan vi �ta doms katt.

F�r att s�ga sanningen s� vore det b�ttre om hon bodde ytterligare 6 miljoner ljus�r bort

Jag tycker det verkligen var roande 6 miljoner ljus�r ifr�n.

Jag antar att man m�ste ha varit d�r.

Jag var.

Jag vill inte l�ta som en surpuppa men vad ska vi g�ra med Alf, d� Lynn ska ha pyjamasparty n�sta vecka

Inga problem, jag anv�nder storlek 5 men inget med f�tter i det.

H�r �r en till som ni inte kommer att gilla.

Det �r tv� rymdresen�rer som ska genom Andromeda och dom st�ter p� en rymdpatrull...

�vers�ttning: Zouthen www.undertexter.se