Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

�Tierra! �A estribor!

�Mujeres!

�Mujeres!

�Mujeres!

�Mujeres!

�Qu� estabas haciendo en ese barril?

�Qu� tratas de hacer, que te maten?

Estoy por conseguirlo sin siquiera intentarlo.

�Arriba!

Si queremos regresar a Am�rica, deber�s dejar

de hacerte el h�roe con cada mujer que encontremos.

Oh, se�ores.

�Qu� le pasa a tu voz?

Oh, amables se�ores.

Hablas como una chica.

Por favor tomen esto.

�branlo.

Oh, querido, mi querido, te amo locamente.

Es la primera carta de amor que recibo de una chica.

No es para usted.

Por favor, ll�vensela a Bruce Martinghale.

Es cantante en la taberna.

Nosotros trabajamos en la taberna.

Bruce es un buen amigo nuestro.

S�, nosotros se lo daremos.

Ser� mejor que volvamos antes de que nos echen. Vamos.

�Un momento! La puerta principal es para los caballeros.

La de atr�s es para los cerdos.

Yo no soy un cerdo.

�Est� lista la cena para el capit�n Kidd?

- �D�nde est�n mis ayudantes? - �Bah, no ayudan nada!

�Poneos a trabajar ustedes dos!

- Es casi tan feo como el due�o de la taberna. - Es el due�o de la taberna.

�Voy a...!

Servidle la cena al capit�n Kidd en cuanto est� lista.

Mira qu� trasto sucio.

�Como vuelvas a abrir la boca yo...!

Tranquilo.

- Es un gran honor servir al capit�n Kidd. - S�.

Oye, vamos a aclarar una cosa.

Yo voy a servirle al capit�n Kidd.

- Oh, no. - Oh, s�.

�Por qu� tienes que quedarte siempre con el mejor trabajo? Soy un buen camarero...

Te lo digo: yo voy a servirle al capit�n Kidd.

�Qu� te ha pasado?

Al capit�n Kidd no le gust� c�mo le puse los cubiertos.

�Qu� te ha pasado?

El capit�n Kidd me tir� un cuchillo porque derram� unas gotas de agua.

- �Esa era sangre de verdad? - S�.

Oye, �t� tambi�n le serviste al capit�n Kidd?

�No tienes un ojo negro?

�Ni moretones?

�Ni lastimaduras?

Ni dientes.

Aguarda.

No s� por qu� dejar� que salgas con la tuya en esto.

- Anda, sirve t� al capit�n Kidd. - Bueno...

Ya... ya orden� su cena, capit�n Kidd.

�C�mo se atreve a interrumpirme cuando estoy a solas con una mujer?

Porque eres una mujer, �verdad querida?

No para ti. T� no me atraes.

Ese es el costo de ser conocido

como el pirata m�s sanguinario del mundo.

Nadie se fija en el lado dulce de mi car�cter.

�Por qu� llegaste con tu barco hasta La Espa�ola

cuando convinimos que ese era mi territorio?

Te pido disculpas. Asunto concluido.

�D�nde est�n las joyas y las monedas de esos galeones? Me pertenecen por derecho.

Puedes quedarte con ellas, querida. Te las regalo.

�D�nde est�n?

En la Isla de la Calavera.

�Tu isla...!

Ir� a la Isla de la Calavera en tu barco.

Buena idea.

Pero mi barco me seguir� y te atacar�

si no regreso sana y salva.

Horrible pensamiento. �Te gustar�a ver mi mapa secreto,

el que muestra d�nde est� el tesoro?

Ya lo tengo.

Deber� informar a las autoridades que hay piratas por aqu�.

Ponte el delantal.

�C�mo dices?

- Ponte el delantal. - Ah.

Ten.

Oye, l�vate las manos antes de servir al capit�n Kidd.

Y cuando le sirvas al capit�n Kidd no dejes caer los cubiertos,

no derrames el agua, y sobre todo

s� cort�s. As� no saldr�s lastimado.

Oye, �por qu� no me ayudas a servir?

Ayudarte a servir... Si te ayudo a servir y me pasa algo

�qui�n ir� a visitarme al hospital?

Lo siento. Siempre estoy pensando en m� mismo.

Pero en cambio si t� sirves yo podr� ir a visitarte al hospital.

- Eres un gran amigo. - Oh, no es nada.

No pienses m�s en ello.

Aqu� tienes muchacho. Adelante.

- Bueno. - Por esa puerta.

Ten mucho cuidado.

- Hey Rocky. - �Qu�?

�breme la puerta, �quieres?

�Ves? Ya est�s pensando en ti mismo de nuevo.

�No ves que tengo las manos ocupadas?

- Perd�name. - Vete.

�Vete!

�Cu�nto tendremos que esperar por la cena? ��Camarero!!

��D�nde est� la comida?!

�Aqu� est�, se�or capit�n Kidd! Su comida.

La comida parece deliciosa.

- �S�, sirve el vino! - Muy bien capit�n.

�Qu� est�s haciendo?

�Eres un in�til!

�Tr�eme eso de vuelta!

- Detesto a los hombres gordos. - T� eres gordo.

Tambi�n me detesto a m� mismo.

�Est� bueno, se�or?

Es como el que hac�a mi mam�: �asqueroso!

Vuelve aqu�.

Come.

No tengo hambre.

Come o te retuerzo el pescuezo.

�Vamos!

Contin�a.

Tal vez esto ayude a quitarnos el sabor.

El vino no est� mal.

Te est�n saliendo burbujas.

�Qu� ocurre?

�M�s vino!

�Espera!

�Trae m�s vino!

Espero que el capit�n Kidd disfrute su cena.

Oh, se hinch� como una burbuja.

- �Eres est�pido? - No.

�Retardado?

�Tonto?

�Idiota?

�Imb�cil?

�Y ahora de qu� te r�es?

Te est�s describiendo a ti mismo.

�Hey, Bruce! �Mira!

Camarero, deme otro.

�C�mo dice?

Que me d� otro.

�No le importa, amigo?

Ya ha o�do a la se�orita.

A m� tambi�n.

He visto muchas caras horribles, pero t� te llevas el premio.

Mire arriba.

�Hey, Rocky, por qu� lloras? No tienes por qu� llorar, amigo.

El capit�n Kidd no me lastim�.

- �No hay golpes? - No.

- �Ni moretones? - No.

�Esto es una costilla rota?

No, es la carta de la chica.

�La carta? �Y por qu� no la entregaste como prometimos?

He intentado d�rsela a Bruce.

Bueno, har� una copia. Si yo lo veo primero, se la doy,

y si lo ves t� primero, se la das t�.

La Isla de la Calavera. El mapa de un tesoro.

�Un tesoro? D�jame ver.

�Qu� te parece ese tramposo del capit�n Kidd?

Se roba la carta y puso en su lugar este mapa.

Este mapa vale una fortuna para nosotros.

Lo �nico que tenemos que hacer es ir a la Isla de la Calavera, buscar

- y desenterrar el tesoro. - S�.

�Y qui�n va a desenterrarnos despu�s a nosotros?

Debemos pensar bien. Primero esconder� el mapa.

S�, primero escondes el mapa y segundo me escondes a m�.

�Espera un minuto! Fingiremos que eres un personaje muy importante

as� el capit�n Kidd nos llevar� a la Isla de la Calavera en su barco.

Sup�n que no quiere hacerlo.

Entonces a ti te toca convencerlo.

- �Puedes hacerme un favor? - �Cu�l?

Conv�nceme a m� de que lo convenza a �l.

�No digas tonter�as!

Brindemos por nuestra sociedad...

mi querida capitana Bunny.

P�same el mapa, quiero refrescarme la memoria.

Mi querido, querido, querido, te amo locamente...

�Qu�?

Para m� es una novedad que me quer�as tanto.

Te robaste el mapa y me lo has cambiado por esta cursilada.

�Cu�ndo pude haberlo hecho?

Ya s�: ha sido ese camarero.

Quiero tener el placer de estrangularlo con mis propias manos.

��Camarero!!

Capit�n Kidd, permitidme que os presente al capit�n Borland Matterhill

de la Guardia Real. �l quiere...

�Ah, mi querido Matterhill!

�Capit�n Kidd, es usted adorable, querida!

Capit�n Matterhill, os saludo.

- Lo mismo digo capit�n. - Permitidme.

- Gracias, gracias. - De nada.

Prefiero las medidas peque�as.

- Nadie se dar� cuenta. - No.

Capit�n Kidd, tenemos negocios para usted.

Caballeros, sentaos por favor.

Oh, gracias, gracias...

Veo que ten�is muchas medallas, �eh?

- �De qu� es esta medalla? - Me la dieron por intentar tomar el puente de Winsley.

�Oh, muy interesante! �Y esta medalla?

Por arrepentirme de ello.

Es la hora de mi rap�.

- �Quiere un poco? - S�, as� estornudaremos juntos.

Luc�s diferente.

Vos tambi�n.

�D�nde est� el mapa?

�D�nde est� la carta?

Haremos un cambio, yo te dar� la carta y t� me dar�s el mapa.

Capitana Bunny, dele la carta.

Amor m�o, te quiero con locura.

Ahora deme el mapa.

- Lo escond�. - �Lo escondiste?

Sab�a lo que har�a conmigo en cuanto le diera el mapa.

�Por qu� nadie conf�a en m�?

Haremos un trato.

Nos lleva a la Isla de la Calavera en su barco y nos repartimos el tesoro.

�Mi tesoro!

�Mi isla!

Nosotros tenemos el mapa.

Vosotros gan�is. Zarparemos esta noche.

�Morgan!

�l os escoltar�, no quiero que os ocurra nada antes de que lleguen a bordo.

- �S� capit�n? - Morgan, escolta a estos caballeros hasta el barco.

Le ver� a bordo, capit�n.

Caballeros.

Caballeros, despu�s de ustedes.

Adi�s, dulces amigos, adi�s.

Perdone capit�n Kidd. Capitana Bunny...

...adi�s, querida.

Es maravilosa. Adi�s capit�n Kidd.

�Hey Bruce!

- Los hombres parecen felices. - La rudeza de la vida en el mar

ha sido sustitu�da por la poes�a y las canciones.

Si yo tuviera un hijo, preferir�a que fuese

un vulgar ratero o un asaltante de caminos. Esas son

ocupaciones dignas de un hombre.

Cualquier hijo tuyo alcanzar�a la gloria...

antes de que lo colgasen.

�Basta ya de cantar! �Empezad a prepararlo todo!

- Me alegro de verte, compa�ero. - �Tienes el mapa?

S� se�or.

- Entonces yo me alegro de verte, compa�ero. - Gracias se�or.

- Morgan, que suba el otro. - S� se�or.

Quiero que mis hu�spedes se sientan c�modos.

- Morgan, quitadles el mapa. - A la orden se�or.

�Aj�! Te dije que ese tipo nos iba a hacer una mala jugada.

"Mi querido, querido...". �No quiero una carta de amor! �Quiero el mapa!

Creo que ha desaparecido, ser� mejor que nosotros hagamos lo mismo.

- S�, desp�dete del capit�n Kidd. - Adi�s capit�n Kidd.

Ponedles los grilletes.

Usted no puede hacernos eso...

Las cosas que tengo que hacer para pasar a la historia.

�Icen las velas!

- Falta parte de la tripulaci�n. - Toma a cualquier tipo y compl�tala.

A la orden.

�Eh, t�! �T� tambi�n!

Oiga, estoy buscando a dos hombres, uno es bajo y el otro tiene...

- �Tiene bigote? - �Esos son! Tengo que encontrarlos.

Los encontrar�. Mire all�.

Subidle a bordo.

�Listos para zarpar!

Aqu� los tiene, capit�n.

�Qui�n de los dos tiene el mapa?

Capit�n, puede usted hacer conmigo lo que quiera, pero no pienso decirle

que el mapa lo tiene �l.

�Qu� pensaba, que era un sopl�n?

- Ll�valo afuera y que se le trate como un invitado. - A la orden capit�n.

�Tienes el mapa?

�Pues d�melo!

�Quieres ser un buen pirata?

Oh, ya lo creo que quiero ser un buen pirata.

�D�nde est� la proa del barco?

- Creo que adelante. - �Y la popa?

- Creo que atr�s. - �Y barlovento?

No tengo ni idea.

Mire a ver si el bar�metro ha ca�do.

Sigue en la pared.

Escucha esto.

�Morgan, amolla la escota de la mayor y templa las escotas del foque!

Rep�telo.

A la orden se�or.

�Morgan, ya o�ste al capit�n! Alisa la m�s grande y tuerce un poco la peque�a.

- �Seguro que tienes el mapa? - Oh s� capit�n Kidd.

- �Quieres sentarte? - Gracias.

Si no le hubieras dicho al capit�n que yo ten�a el mapa...

Si no le hubieras dado t� a Bruce el mapa por error...

Pues le puse una X.

�Y qu� hiciste con la carta?

Tambi�n le puse una X. He debido confundirlas.

�C�mo est� el gran amante?

- �Se refiere a m�? - No, a menos que se haya vuelto loca.

Tonter�as. S�lo un Romeo podr�a inspirarr una carta as�.

�Crees que yo podr�a hacerte olvidar a esa mujer?

�Por qu� no lo suelta y lo averigua?

A veces mis hombres son tontos y se cansan de m� antes que yo de ellos.

- �Y qu� pasa entonces? - Soy una viuda adorable.

- Gracias, estoy ocupado. - �No! Espera...

�Por qu� no nos suelta y hablamos tranquilamente?

No.

�Qu� le pasa, le tiene miedo al capit�n Kidd?

�Temerle yo al capit�n Kidd?

Escuche, nosotros le damos el mapa, usted nos suelta

y tendr� al capit�n Kidd en su poder.

�Qu� le parece?

De prisa.

Ahora me toca a m�.

El mapa.

El mapa... s�...

Este es el mapa.

�Bruce! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Anoche me raptaron.

Gracias querida.

Una de las ventajas de ser pirata

es no tener que cumplir los tratos.

Te arrepentir�s de esto.

"Mi querido, querido"... �Por qu� no me dijiste que era una carta de amor?

Ir� a buscar a ese gordo y le har� tragar cada s�laba y cada letra.

Si no fuera una pirata llorar�a.

�Por qu� me disteis este mapa?

�El mapa! �El mapa!

Bruce, lo que ten�a que entregarte era una carta de amor de lady Jane.

Ya s�: le diste la carta a la capitana Bunny.

Vete a buscarla.

Un momento, un momento Rocky.

Ya o�ste que la capitana Bunny mata a sus maridos.

�Qu� har� con los extra�os?

�Ve a buscarla!

De acuerdo, pero si ves pasar a un tibur�n que se est� limpiando los dientes

- sabr�s qu� ha sido de m�. - �Bah! �Ve y tr�ela!

Si encuentro a ese maldito farsante lo cocinar� en aceite hirviendo.

Perdone... perdone...

Estoy buscando a... �Capit�n Kidd!

- �C�mo te has soltado? - Yo... eh... este...

�C�llate!

�C�mo te zafaste de estas?

Yo ten�a mis manos adelante y...

�Qui�n fue el imb�cil que te las puso as�?

Pues... un imb�cil...

Si te las hubieran puesto atr�s no hubieras podido moverte.

Bueno, eso no lo s� se�or...

Si te las hubieran puesto detr�s no hubieras podido moverte.

Te lo demostrar�. Mira.

Eso es. �Ci�rralos!

- �C�mo dice? - �He dicho que los cierres!

�Se ha vuelto loco? De acuerdo, como quiera.

- Eso es. - Ya est�, orden cumplida.

- Ya ves, no me puedo mover. - �No puede?

No puedo mover las manos.

- Y no puede quit�rselas. - No, no se puede, �lo ves?

- Pues s�, es verdad. - Claro que s�.

Ahora toma la llave y abre la cerradura.

Toma la llave que est� entre mi cintur�n y mi camisa

y abre la cerradura, �quieres?

- �Me est� diciendo que tome la llave...? - Toma la llave y �brela, �quieres?

Bueno, yo cre� que usted mismo podr�a tomar la llave.

- �No puede agarrarla? - No, no puedo agarrarla.

Ande, pruebe, saque una mano y tome la llave del cintur�n...

�No puedo tomar la llave, tengo las manos atadas a la espalda, so tonto!

- �No puede tomar la llave? - No puedo tomar la llave.

Bueno, me llevar� esto, y usted no puede tomar la llave, �eh?

No.

�Est� totalmente aprisionado?

�Ya te he dicho que no puedo tomar...!

�Te voy a partir la cara, cerdo asqueroso!

�Te voy a romper la cabeza... capit�n Kidd!

�Usted lo que quiere es el tesoro, verdad?

Lo �nico que le interesa es el mapa.

Usted cree que Rocky y yo somos est�pidos.

��Morgan!!

�Bruce, aqu� est� la carta! Dame eso.

- �Qu� pasa? - Oye Rocky...

- �De qu� te r�es? - Es para morirse.

- �Has visto al capit�n Kidd? - S�.

Pues le he atado las manos a la espalda y no puede soltarse.

- No entiendo c�mo se meti� en este predicamento. - No es asunto tuyo. �brelas.

Puedes irte.

Yo me encargar� de ese enano.

- Ven y lo ver�s. �Ad�nde vas?

Es inofensivo. No puede liberarse.

- Mira Rocky. - Espera...

Le voy a dar as�, y as�... �Qu� te crees t�, eh?

No le tengo miedo. Dale t� tambi�n. Dale fuerte.

- �Est�s seguro? - �Vamos!

P�gale, pero p�gale fuerte, en la barriga. Yo ya lo hice.

�De qu� tienes miedo Rocky?

�Vamos Rocky!

Vamos amigo.

Rookie.

Rookie.

�C�mo corri�!

Lo puse al frente... Le pego en la cabeza... Yo...

�Barco a la vista!

�A vuestros puestos!

Es un mercantre con un buen bot�n.

Y ser� todo m�o.

�Listos para el combate!

�Listos para el combate! �Cargad ca�ones!

Est�n cargando los ca�ones. �Van a luchar!

Bien, no hay nada mejor que una buena batalla naval.

Colgar� al enano del m�stil como se�uelo.

Eso si el m�stil resiste.

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Qu� hago con estos capit�n?

Dales unas pistolas. Si quieren vivir tendr�n que defender el barco.

De acuerdo, ya hab�is o�do al capit�n.

�A estribor!

�Fuego!

�Cobarde!

- �D�nde est� tu amigo? - Se ha escondido en alguna parte.

Ah� est�.

Si ayud�is al capit�n Kidd a capturar a ese barco puede que os perdone la vida.

- Creo que ella tiene raz�n. - Pero nunca lo sabremos.

Espera. Esto te dar� �nimo para pelear.

Vamos.

Vamos. date prisa. As�... Ya est�.

Muy bien. �Listos para disparar!

- �Enciendo la mecha! - �Encendida!

�Qu� pasa?

Algo anda mal. La p�lvora debe estar h�meda.

- �La p�lvora mojada? - Debe ser.

- D�jame ver. - �Qu� haces?

- Veo si tiene p�lvora. - �C�mo est�?

- �Qu� ves? - Eso es raro.

- �Te has vuelto loco? - �Qu� te pasa?

Trae otra bala.

Vamos.

�Espera! �Por qu� hiciste eso?

El ca��n estaba incendiado.

�Volved a cargar, r�pido!

�Fuego!

�Le hemos dado de lleno!

Por poco.

�Fuego!

�Preparaos para el abordaje!

�Preparaos para el abordaje!

- �Qu� vas a hacer? �Cuidado! - �Ahora ver�s!

Guarda eso. Toma un poco de rap�.

Te calmar� los nervios.

Espero que los peri�dicos de Londres informen de esto como es debido.

�Vamos, seguidme todos!

�Bruce!

�R�pido, moveos! �Qu�tate!

�Que todos abandonen el barco antes de que estalle!

�Ya hab�is o�do!

�Todos fuera del barco!

Esa muchacha me gusta.

�Cre�is que yo le gustar� a ella?

Siento decirte que si te insin�as te dar� una bofetada.

Subestimas mis encantos. �Hacemos una apuesta, capitana Bunny?

El capit�n Kidd le da la bienvenida a bordo de su barco.

�Apuesta, capit�n?

- �Lady Jane! - �Lady Jane!

�Lady Jane!

- �La conoc�is? - S�, ella escribi� la carta.

Con tantos barcos mercantes que hay en el mar,

ten�as que elegir aquel en que viajaba ella y tra�rsela a �l.

- Escolta a la se�orita a mi camarote, Morgan. - A la orden capit�n.

�Un momento! Capit�n Kidd, capit�n Kidd...

Capit�n Kidd, si le doy el mapa

�dejar� que lady Jane, Rocky y yo usemos uno de sus botes

para irnos a Inglaterra o a Am�rica?

- Usted tambi�n puede venir. - No, gracias.

No sin mi parte del tesoro.

�Me dar�s el mapa si te concedo el bote?

- �Si le doy el mapa es un trato? - Es un trato.

Trato hecho.

Le dar�... Oh... Le dar� el mapa.

Aqu� est� el mapa.

Y ah� est� el bote.

Lady Jane...

- ...le traje un poco de comida. - No tengo hambre.

Oh, debe comer. Pasar hambre no es saludable.

�Qu� hace Bruce a bordo de este barco?

- Est� secuestrado. - �Por qu� no me habla?

Comprenda, lady Jane: si el capit�n Kidd lo ve hablando con usted...

- Por favor coma, lady Jane. - No tengo hambre. D�jalo por ah�.

�Sabes? Cuando te conoc� tuve ganas de matarte

pero ahora... tengo ganas de besarte.

�Ey! �Ad�nde vas?

Al camarote de la capitana Bunny.

El capit�n Kidd est� dando un paseo por cubierta.

Iremos al camarote y tomaremos el mapa.

- Yo prefiero ir a este camarote. - No, iremos al del capit�n Kidd.

- Pero �l no me atrae. - Al camarote del capit�n Kidd.

Vamos.

El mapa tiene que estar por aqu�. B�scalo. Y no hagas ruido.

�C�mo te mojaste as� en un cuarto seco?

- Mirando el mar. - �C�mo? �Con el mar tranquilo?

- El mar. - Pero... �qu� te pasa?

- Una ola... - Voy a ver.

�Al abrir aqu�?

El mar est� muy tranquilo all� afuera.

�Pero qu� te pasa? Anda, busca el mapa.

Deja ya de hacer tonter�as.

Pero... �qu� te pasa ahora? �Has encontrado algo?

Oye, �por qu� no te secas? �Qu� est�s haciendo?

Que al abrir la ventana... ��entr� otra ola!!

Basta ya, ven conmigo.

�Eres un cerdo!

�Te refieres a esta ventana?

Aqu�.

�Qu� hay de malo ah� afuera?

Retrocede, retrocede.

Vamos, ven aqu�.

�Qu� hay de malo con esa agua ah� afuera?

�Algo mal? Echa un vistazo, un buen vistazo. �Algo anda mal?

Bueno. Basta. Busca el mapa.

Vamos.

Tiene que estar por aqu�. Tal vez atr�s de alg�n panel falso.

Vamos, vamos, deja de gritar, �quieres?

�C�llate!

Tal vez alg�n tipo de panel movedizo.

Eso es.

- Encontr� el mapa... - �Qu�?

- Mapa... mapa - �El mapa! �Este es!

Tenemos que actuar de prisa antes de que venga alguien.

Estudia este mapa, obs�rvalo cuidadosamente.

Tienes que com�rtelo. Tienes que com�rtelo.

Pero antes apr�ndetelo de memoria.

Memor�za cada detalle y c�metelo.

- �Quieres que lo memorice y me lo coma? - Memor�zalo y luego c�metelo.

- Tengo una memoria fotogr�fica. - Bien hecho, muchacho.

C�metelo. Hazlo.

- �No tendr�s un poco de sal? - Olv�date de la sal.

C�metelo todo antes de que venga alguien.

Oye, cuando me lo haya comido �puedo pintarle un bigote?

Puedes hacer lo que quieras. Te espero en cubierta.

Ser� una de las rocas de la isla.

Muy bien.

Estoy seguro de que le pint� el bigote.

- Pues no. - �No?

No.

Pero yo si te lo pintar� a ti.

Lo disfrut�.

Huele mal aqu�.

�Algo que comiste?

�Ahhh! Mucho mejor.

�Te has mojado?

�La Isla de la Calavera! �Prepararse para desembarco!

�R�pido, todos a tierra!

Querida, te doy la bienvenida a mi hogar.

- No est� mal. - Aqu� estar�s m�s segura...

- ...que en una prisi�n. - Buena comparaci�n. Exc�same.

- �Morgan, abre las sacas! - A la orden capit�n.

Nunca aprender�.

Vigiladla de cerca para que no escape.

A la orden se�or.

�Ah! Hola. Menos mal que no era el cap�t�n Kidd.

�Ven aqu�! �Cond�ceme a ese tesoro antes de que

tu cerebro de mosquito olvide d�nde est�!

El �rbol.

Tres pasos hacia el sur.

- Uno... dos... tres. - Me est�s pisando.

Lo siento capit�n.

Cinco pasos hacia el este. Uno...

Uno, dos, tres, cuatro y cinco.

- Cava. - Cava.

- Cave. - Gracias.

De nada.

- �Cava! - S� se�or.

Yo gano.

��Cava!! Y t� tambi�n.

Esta tierra pesa m�s.

- �De verdad? - S�.

No tiene nada raro.

Vamos, cava de una vez.

- Creo que es el tesoro. - �S�?

D�jame ver.

No es m�s que tierra. �Qu� te pasa? Cava.

Ya lo tengo. �Ya lo tengo!

Dame una mano. Tira con fuerza.

Una, dos, tres.

- Perdone capit�n Kidd. - �Cava!

Un momento. �Qu� est�s haciendo?

Estoy cavando.

No eches la tierra aqu�, donde estoy cavando yo.

Ponte ah� y empieza a cavar. Echa la tierra hacia el otro lado.

�Qu� est�s haciendo?

Cavando un agujero.

�No eches la tierra en mi agujero!

�Por qu� te enfadas?

- Voy a descansar un poco. - Bien.

Sigue cavando.

No intentes escapar, de lo contrario lo pasar�s muy mal.

�Cu�nto de mal?

Eso me gusta.

Al final, pobre Yorick Lo conoc� bien.

- �Qu� es m�s elevado...? - Te equivocas de obra. �Cava!

�Esa es tu cabeza o el cofre?

Debe ser el cofre, porque tiene algo dentro.

�Qu� aspecto tendr� llevando tantos diamantes?

�S�banlo!

Llevadlo al otro lado de la isla y esperadnos ah�.

- �Al otro lado de la colina? - Has o�do, vamos.

�Hey, nos est�n llenando de tierra!

�No son buenos camaradas? Nos ayudan a rellenar el agujero.

Un hombre puede vivir toda su vida en el lujo con todo esto.

Y una mujer. �Cu�ndo zarpamos?

Ver�s, voy a traicionarte. Eso es tradici�n entre nosotros.

- �Me disparar�s o me colgar�s? - Te lo har� saber en cuanto lo sepa yo mismo.

A�n no lo he decidido. �Morgan!

Deja eso. Toma el cofre.

- Llev�oslo. - Ya hab�is o�do al capit�n Kidd.

Deber�amos salir, sino �qu� pasar�?

Tengo la impresi�n de que no nos dejar�n.

Deber�an cavar su propio agujero.

Muchachos, vengan de prisa.

Toma mi mano y te ayudar� a salir de ah�.

�Esa antorcha!

�Rocky! Anda, sube.

- �Ay�dalo! - Anda, sube ya.

- �D�nde est� Wilbur? - Ah�.

�Wilbur! �Qu� haces ah�? Sal de una vez.

Eso es, sal.

Vamos Rocky, dame la mano. Eso es muchacho.

Gracias capitana Bunny.

El capit�n Kidd nos ha traicionado.

Ha decidido matarnos esta noche.

- �Qu� podemos hacer para escapar? - Vosotros intenten robar un bote.

- Yo har� que Bruce distraiga a los piratas. - �A la orden, se�ora!

Lo haremos.

Dame.

Me gustar�a cantar para usted, capit�n.

- Y para nosotros tambi�n. - A la orden se�or.

Eh, t�, ven aqu� a entretener a los hombres.

�Bravo!

- Perdone. - Est� bien.

Aqu� estamos capit�n Kidd.

Y yo aqu�.

- Buen trabajo. - Bien, �por d�nde nos vamos?

No nos vamos de aqu�. Tenemos que salvar a lady Jane y a Bruce.

- Vamos. - Espera un minuto.

Oye linda, �por qu� no bailamos?

�Dejad en paz a esa dama! �Me pertenece!

�No quiero que nadie la toque! �Atr�s, condenado, o har� que te cuelguen

del �rbol m�s alto de la isla!

Tus brazos. Ven a m�, preciosa. Eres adorable.

Esta es la noche. S�lo soy yo. Cuando os bese, disimula.

�Qu� le he hecho?

�Cantad, malditos, mientras yo cortejo a esta dama!

- Aqu� est� lady Jane. - Por fin haces algo bien.

- V�monos. - Un momento.

�D�nde est� la capitana Bunny?

- No lo s�. - Aqu� estoy.

- Capitana bunny... - �Qu� le pas� al capit�n Kidd? �Qui�n le hizo esto?

Fui yo. Lo �nico que hice fue tomar esta pala y... �bang! en la cabeza.

No se ha despertado desde entonces.

Bien hecho. Iremos a mi barco, llegar� en cualquier momento. Vamos.

- Vamos muchachos. - No, un momento.

Yo me voy con la capitana Bunny. T� qu�date a vigilar al capit�n Kidd.

Un momento. �Por qu� siempre me das los peores trabajos?

�Por qu� voy a vigilarlo yo?

Bien, t� qu�date aqu� vigilando al capit�n Kidd

- y yo me voy con la capitana Bunny. - Eso est� mejor.

La capitana Bunny necesita ayuda.

- Todos a sus puestos. - A la orden se�or.

�A vuestros puestos!

- Dame un pa�uelo. - S�.

- Si�ntase mejor capit�n. - Muchas gracias.

Estoy mejor ahora.

- �Est� bien? - S�, mejor.

- �C�mo se siente? - Me siento mejor, gracias.

- �De veras? - S�, de verdad.

Me alegro.

�Abrid fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Capit�n Kidd, nos atacan!

�Nos atacan! �A los botes!

�A los botes!

�Todo el mundo a los botes! Eso tambi�n va por ti.

�Qu� le pasa a su voz?

Me parece que he tomado demasiado rap�, y me la est� afectando.

Me parece que habla usted demasiado.

�Es el capit�n Kidd! �Qu� le ha pasado?

Alguien lo golpe� en la cabeza con una pala.

- �Qui�n? - Yo.

Unos ca�onazos m�s y el capit�n Kidd

ser� un capit�n sin tripulaci�n.

�Alto el fuego! Ya son nuestros.

A la orden se�or. �Alto el fuego!

Mis hombres los han derrotado. Llevemos el tesoro a nuestro barco

Nosotros cargaremos el cofre. T� enc�rgate del bote.

- A la orden. - Vamos.

Ah� est� el capit�n Kidd.

Intenta escapar.

�Abrid fuego!

- No falles. - A la orden se�or.

�Preparados para abrir fuego!

�Fuego!

�Hey, yo soy de los vuestros!

�Fuego!

�Alto el fuego!

�Han sacado una gran bandera blanca!

Qu� raro, han envuelto con ella un barril.

�Qu� haces ah�? Anda, lev�ntate.

Lo asust�.

Atrap� a este huyendo, capit�n.

- Dale su merecido. - T� c�llate.

Oc�pate de �l... No, t� oc�pate de �l.

Esto me va a volver loco, no s� lo que digo.

- �Por d�nde se fue, capit�n? - Por all�.

�Por all�?

Todos los hombres del capit�n Kidd se han ido al barco de Jones.

- Sus hombres van a desembarcar. - Ya tengo un primer oficial.

�No le interesa un segundo?

Morgan, vaya a revisar los da�os.

- A la orden capit�n. - Muy bien.

�Morgan! Quiero que t� y Rocky lleven el cofre

- al barco de la capitana Bunny. - Bien se�or.

Capit�n... �puf!

Ret�rate.

Bruce, t� y lady Jane vigilad bien a esos.

- A la orden se�or. - A la orden.

�Y qu� pasar� conmigo?

Puedes vigilarme a m�.

Oh, bud�n...

Ll�mame por mi nombre.

Kidd.

Bud�n Kidd.

�Morgan!

Best watched using Open Subtitles MKV Player