Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:01,881
Previously on "Z Nation"...
2
00:00:01,906 --> 00:00:03,214
- Dr. Teller?
- Come with me.
3
00:00:03,238 --> 00:00:04,960
You're no longer safe here.
4
00:00:09,111 --> 00:00:11,156
There's a helicopter leaving in
the next fifteen minutes.
5
00:00:11,180 --> 00:00:13,333
And if we're not on that chopper
we don't survive.
6
00:00:15,750 --> 00:00:18,329
Supplies are all still here.
Even ammo. It makes no sense.
7
00:00:18,353 --> 00:00:21,456
- No sign of a struggle.
- Like they vanished into thin air.
8
00:00:23,458 --> 00:00:26,261
- Where are we going anyway?
- Your daughter's alive.
9
00:00:26,810 --> 00:00:28,106
Lucy?
10
00:01:11,032 --> 00:01:13,375
Estimate six days
to our next rendezvous.
11
00:01:14,230 --> 00:01:15,441
- Roberta.
- What?
12
00:01:15,513 --> 00:01:16,513
Lucy.
13
00:01:21,216 --> 00:01:23,765
Yeah, right.
14
00:01:52,581 --> 00:01:53,782
Tommy.
15
00:01:54,302 --> 00:01:58,273
Why did you leave? Help me.
16
00:02:01,823 --> 00:02:04,641
Tommy. I'm here.
17
00:02:05,289 --> 00:02:08,617
Over here. I'm hurt. I'm here.
18
00:02:28,450 --> 00:02:29,718
Here it comes.
19
00:02:34,889 --> 00:02:37,095
Hang on, Lucy.
20
00:03:03,798 --> 00:03:05,209
Dad?
21
00:03:10,437 --> 00:03:14,068
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
22
00:03:24,906 --> 00:03:25,906
Hey.
23
00:03:34,215 --> 00:03:35,215
Hey.
24
00:03:35,517 --> 00:03:36,517
Hey.
25
00:03:39,426 --> 00:03:40,870
I didn't know you were alive.
26
00:03:40,989 --> 00:03:43,558
Yeah, well, now you know.
27
00:03:49,278 --> 00:03:50,661
You've grown.
28
00:03:51,566 --> 00:03:53,255
Yeah, that happens
29
00:03:53,335 --> 00:03:55,537
regardless of whether
you're there for it or not.
30
00:03:55,937 --> 00:03:59,474
Sure. You've just done it
rather quickly.
31
00:04:00,809 --> 00:04:02,611
Um, yeah.
32
00:04:06,680 --> 00:04:10,256
Look, have I done
something to disappoint you?
33
00:04:10,412 --> 00:04:11,586
Oh, no.
34
00:04:11,886 --> 00:04:14,789
I mean, because if I have, I'm sorry.
35
00:04:15,390 --> 00:04:17,716
I don't know exactly
what I could've done differently.
36
00:04:19,994 --> 00:04:22,297
To be honest, it's hard,
37
00:04:22,664 --> 00:04:25,943
this whole parenting thing.
You know being responsible,
38
00:04:26,279 --> 00:04:28,757
what with the Zompocalypse
and everything.
39
00:04:29,489 --> 00:04:30,671
Whatever.
40
00:04:34,004 --> 00:04:35,915
You look a little different yourself.
41
00:04:36,010 --> 00:04:37,646
Oh, yeah.
42
00:04:38,747 --> 00:04:39,914
I'm cured.
43
00:04:40,949 --> 00:04:42,527
Was there something wrong?
44
00:04:42,551 --> 00:04:45,637
- No, no, no, no. Not like that.
- No. No, it's okay.
45
00:04:45,662 --> 00:04:47,688
No, no, no, no, no, no.
I didn't mean that...
46
00:04:47,713 --> 00:04:49,201
Relax.
47
00:04:49,591 --> 00:04:50,659
Honestly, I...
48
00:04:51,560 --> 00:04:55,997
I just don't feel anything... with you.
49
00:05:00,725 --> 00:05:01,959
I understand.
50
00:05:02,436 --> 00:05:03,572
Yeah.
51
00:05:03,980 --> 00:05:06,760
- But I think that if...
- But you...
52
00:05:06,941 --> 00:05:08,076
Lucy.
53
00:05:17,719 --> 00:05:19,320
Something's wrong, isn't it?
54
00:05:20,855 --> 00:05:22,357
Yeah.
55
00:05:26,354 --> 00:05:27,528
Addy?
56
00:05:27,682 --> 00:05:29,393
I didn't want to leave her.
57
00:05:29,464 --> 00:05:31,666
She told me to go.
She said she'd find me.
58
00:05:32,634 --> 00:05:34,469
We were headed to a refugee camp.
59
00:05:34,703 --> 00:05:36,714
Everyone's going to Newmerica.
60
00:05:36,738 --> 00:05:37,738
Okay.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,410
We should get to that camp.
62
00:05:41,676 --> 00:05:43,978
She'll come look for us there.
63
00:05:45,626 --> 00:05:46,848
Okay.
64
00:06:13,908 --> 00:06:15,777
I've seen some bad things, man.
65
00:06:16,210 --> 00:06:17,612
Things I couldn't explain.
66
00:06:18,046 --> 00:06:19,614
But this one...
67
00:06:20,081 --> 00:06:22,092
Maybe they got tired
of waiting and just left.
68
00:06:22,116 --> 00:06:25,630
Well, why not take all the gear,
the weapons, and supplies?
69
00:06:25,654 --> 00:06:27,087
It makes no damn sense.
70
00:06:27,112 --> 00:06:28,517
We're not doing ourselves any favors
71
00:06:28,542 --> 00:06:30,100
wasting time trying to figure it out.
72
00:06:30,124 --> 00:06:31,636
We need to be proactive.
73
00:06:31,660 --> 00:06:32,770
What do you suggest?
74
00:06:32,794 --> 00:06:34,171
Pick up and head north.
75
00:06:34,195 --> 00:06:35,997
The sooner the better.
76
00:06:36,598 --> 00:06:38,933
Well, we will,
soon as my friend gets back.
77
00:06:39,468 --> 00:06:40,811
I know where he's headed.
78
00:06:40,835 --> 00:06:43,438
He's going back to their tent.
I was there.
79
00:06:43,938 --> 00:06:45,574
He's not gonna find her.
80
00:06:46,007 --> 00:06:47,585
He's gonna find whatever it was
81
00:06:47,609 --> 00:06:49,644
that ripped her face off
and ate her soul.
82
00:06:50,512 --> 00:06:51,956
I've been doing this long enough to know
83
00:06:51,980 --> 00:06:55,882
when a situation is no longer
compatible with survival.
84
00:07:02,757 --> 00:07:05,570
What makes you think that
whatever cleared this place out
85
00:07:05,594 --> 00:07:07,696
won't be coming back?
86
00:07:08,129 --> 00:07:09,864
Hey, I understand.
87
00:07:10,164 --> 00:07:12,715
And if you need to leave,
I'm not gonna stop you.
88
00:07:12,967 --> 00:07:14,068
But I'm staying.
89
00:07:14,603 --> 00:07:15,670
Look, man.
90
00:07:15,928 --> 00:07:17,523
I had one mission.
91
00:07:17,691 --> 00:07:20,509
Keep everyone in this camp alive.
92
00:07:21,109 --> 00:07:22,744
Now there's four of us.
93
00:07:23,102 --> 00:07:27,206
I'll be damned if I'll let you
kill yourselves on my watch.
94
00:07:54,921 --> 00:07:56,623
Identify yourselves!
95
00:08:02,026 --> 00:08:03,116
Doc?!
96
00:08:03,918 --> 00:08:05,153
Warren?
97
00:08:07,689 --> 00:08:09,057
Warren!
98
00:08:19,267 --> 00:08:21,053
What the hell, chief?
99
00:08:21,381 --> 00:08:22,874
I'm digging the hair.
100
00:08:23,562 --> 00:08:26,040
You like? Apocalyptic blonde.
101
00:08:26,114 --> 00:08:28,070
Right on.
102
00:08:29,734 --> 00:08:31,120
Hey, Lucy.
103
00:08:36,395 --> 00:08:37,637
What's up, Doc?
104
00:08:48,564 --> 00:08:49,932
Thanks, man.
105
00:08:50,783 --> 00:08:52,561
You're the first person
on the mainland who's
106
00:08:52,585 --> 00:08:54,195
been half happy to see me.
107
00:08:54,336 --> 00:08:56,183
What do you mean?
108
00:08:57,056 --> 00:08:59,277
Oh, yeah. Well,
109
00:08:59,625 --> 00:09:01,697
you reap what you spawn, brother.
110
00:09:01,722 --> 00:09:03,238
Ain't that the truth.
111
00:09:09,964 --> 00:09:11,509
I'm Lieutenant Mueller.
112
00:09:11,604 --> 00:09:12,738
And this...
113
00:09:13,839 --> 00:09:15,708
is Sergeant Lilly.
114
00:09:18,343 --> 00:09:19,491
Sergeant Lilly?
115
00:09:19,712 --> 00:09:21,881
- It's got a nice ring to it.
- Sarge will do,
116
00:09:22,214 --> 00:09:23,214
hippy.
117
00:09:23,556 --> 00:09:25,825
Sergeant. I'm Lieutenant Warren.
118
00:09:26,040 --> 00:09:27,551
Ex National Guard.
119
00:09:27,653 --> 00:09:30,288
This is Murphy. Ex human.
120
00:09:31,276 --> 00:09:32,654
We all go way back.
121
00:09:32,725 --> 00:09:34,169
I hate to cut this lovefest short,
122
00:09:34,193 --> 00:09:35,837
but we've got some decisions to make.
123
00:09:35,861 --> 00:09:37,939
To bring you up to speed,
124
00:09:37,963 --> 00:09:40,776
we left a group of survivors
here a few hours ago
125
00:09:40,800 --> 00:09:43,044
to intercept a convoy that was overdue.
126
00:09:43,068 --> 00:09:45,608
We found it abandoned, were ambushed,
127
00:09:45,738 --> 00:09:46,939
and lost a good man.
128
00:09:47,640 --> 00:09:48,650
I'm sorry to hear that.
129
00:09:48,674 --> 00:09:50,786
When we returned,
we found the camp abandoned.
130
00:09:50,810 --> 00:09:52,253
Everybody gone.
131
00:09:52,277 --> 00:09:53,922
Any sign of a fight?
132
00:09:53,946 --> 00:09:55,881
No. Just gone.
133
00:09:56,148 --> 00:09:58,183
Including Red and Sun Mei.
134
00:09:59,852 --> 00:10:02,243
- They're both alive?
- Yeah. Last time I saw them.
135
00:10:02,268 --> 00:10:04,747
- 10K?
- Yeah, 10K's with us.
136
00:10:04,772 --> 00:10:07,803
He's out there now
looking for Red and the others.
137
00:10:07,827 --> 00:10:09,629
We gotta get on the move while
there's still daylight.
138
00:10:09,829 --> 00:10:11,740
Whatever's out there that got
your friends
139
00:10:11,764 --> 00:10:14,042
will most surely be out there
when the sun sets.
140
00:10:14,066 --> 00:10:15,911
Yeah, well, 10K's still out there.
141
00:10:15,935 --> 00:10:17,679
I understand your concern,
142
00:10:17,703 --> 00:10:22,217
but I can't risk these vehicles,
supplies, and all of our lives
143
00:10:22,241 --> 00:10:23,643
for one individual.
144
00:10:24,209 --> 00:10:26,855
You know he's coming back, chief.
You know he is.
145
00:10:26,879 --> 00:10:29,148
If she's out there, he'll find her.
146
00:10:30,282 --> 00:10:31,760
We'll wait till morning.
147
00:10:31,784 --> 00:10:32,784
That's a mistake.
148
00:10:34,219 --> 00:10:36,055
Wouldn't be my first.
149
00:10:52,071 --> 00:10:53,348
Tommy.
150
00:11:39,226 --> 00:11:40,327
What's she staring at?
151
00:11:40,895 --> 00:11:42,763
That's complicated.
152
00:11:43,330 --> 00:11:45,041
If she's looking for your friend
153
00:11:45,065 --> 00:11:46,500
she's looking the wrong way.
154
00:11:47,167 --> 00:11:49,870
He went south. She's looking east.
155
00:11:50,170 --> 00:11:52,139
Well, maybe she's not looking for him.
156
00:11:52,472 --> 00:11:54,350
So what was it like over there?
157
00:11:54,374 --> 00:11:55,374
Zona?
158
00:11:56,343 --> 00:11:58,879
Hell of a lot better than our
current situation.
159
00:11:59,546 --> 00:12:00,747
Why'd you leave?
160
00:12:01,016 --> 00:12:03,862
Like I said, it's complicated.
161
00:12:03,918 --> 00:12:05,786
Try me. I'm a good listener.
162
00:12:06,446 --> 00:12:08,281
Something about The Reset.
163
00:12:08,522 --> 00:12:10,066
- You ever hear of that?
- Nope.
164
00:12:10,090 --> 00:12:11,835
Sounds like a good idea though.
165
00:12:11,859 --> 00:12:12,859
Hmmm.
166
00:12:13,928 --> 00:12:17,764
All I know is that for two
full years it was like Club Med.
167
00:12:18,365 --> 00:12:21,111
Except for free. And then one day,
168
00:12:21,135 --> 00:12:24,872
a guy gets cracked over the head
with a four-iron and then...
169
00:12:25,272 --> 00:12:26,340
Well,
170
00:12:27,007 --> 00:12:28,484
none of that matters anymore.
171
00:12:28,508 --> 00:12:30,520
Now it's about getting
all of you to Newmerica.
172
00:12:30,544 --> 00:12:32,155
Yeah, about this Newmerica thing.
173
00:12:32,179 --> 00:12:33,593
Why are we all going there again?
174
00:12:33,618 --> 00:12:35,158
It's the only place to go.
175
00:12:35,182 --> 00:12:37,126
Actual civilization.
176
00:12:37,151 --> 00:12:38,228
Fortified.
177
00:12:38,252 --> 00:12:41,865
They have food, munitions,
a growing society.
178
00:12:41,889 --> 00:12:44,191
Yeah, yeah, yeah. That sounds familiar.
179
00:12:45,270 --> 00:12:46,402
What do you mean by that?
180
00:12:46,426 --> 00:12:49,496
I mean I have heard that
a hundred times before.
181
00:12:49,964 --> 00:12:51,433
And every time we'd get there,
182
00:12:51,458 --> 00:12:54,878
it's some utopian cult freakshow
blah blah blah.
183
00:12:54,902 --> 00:12:58,048
And then by the time we leave,
it's on fire.
184
00:12:58,072 --> 00:13:00,183
No one said anything about utopia.
185
00:13:00,207 --> 00:13:02,042
It's a functioning outpost. That's it.
186
00:13:02,576 --> 00:13:04,554
- But it's all we've got.
- Yeah, well, whatever it is,
187
00:13:04,578 --> 00:13:06,422
it can't be better
than where we just left.
188
00:13:06,446 --> 00:13:08,082
Maybe it's more real.
189
00:13:12,830 --> 00:13:13,897
Hey.
190
00:13:13,921 --> 00:13:15,098
How's she doing?
191
00:13:15,122 --> 00:13:16,132
She's sleeping.
192
00:13:16,156 --> 00:13:17,457
Doesn't much feel like talking.
193
00:13:18,458 --> 00:13:22,305
So, how do you feel about this
whole Newmerica thing?
194
00:13:22,329 --> 00:13:23,506
Oh, I'm all for it.
195
00:13:23,530 --> 00:13:25,976
I'm all for any place that's not here.
196
00:13:26,000 --> 00:13:27,944
I just don't know how
we're gonna get to Canada
197
00:13:27,968 --> 00:13:29,179
without that convoy.
198
00:13:29,203 --> 00:13:31,654
Wait, hold up. This thing's in Canada?
199
00:13:31,679 --> 00:13:34,150
Roger that. We are headed for the Yukon.
200
00:13:34,174 --> 00:13:37,487
Whoa, nobody said anything
about freaking Canada.
201
00:13:37,511 --> 00:13:40,012
- You got a problem with Canada?
- Yeah. I do.
202
00:13:40,090 --> 00:13:42,317
It's far. And cold.
203
00:13:42,382 --> 00:13:44,484
I don't think you got much of a choice.
204
00:13:44,817 --> 00:13:47,953
Well, hey. Welcome back
to the Apocalypse.
205
00:13:55,562 --> 00:13:57,631
So what's the deal with these jugheads?
206
00:13:58,966 --> 00:14:00,076
No, jarheads.
207
00:14:00,100 --> 00:14:01,711
- Whatever.
- No, they're okay.
208
00:14:01,736 --> 00:14:03,270
We've been through some shit together.
209
00:14:03,470 --> 00:14:06,549
Yeah, well, I've been led blindly
by enough military intelligence
210
00:14:06,573 --> 00:14:08,451
to know it's an oxymoron.
211
00:14:08,475 --> 00:14:10,286
And what's the deal with this
Newmerica crap?
212
00:14:10,310 --> 00:14:12,355
- Are you buying it?
- Well, what choice do we have?
213
00:14:12,379 --> 00:14:13,589
I could think of a few.
214
00:14:13,613 --> 00:14:15,130
Look, Murphy, I know you've been living
215
00:14:15,155 --> 00:14:17,427
like the Pope of Zombietown
for the past two years.
216
00:14:17,451 --> 00:14:19,429
But it's slim pickings
out here in the cheap seats.
217
00:14:19,453 --> 00:14:22,032
What, so we follow them just 'cause
they're the only game in town?
218
00:14:22,056 --> 00:14:23,423
Well, yeah.
219
00:14:24,724 --> 00:14:27,303
Why do I feel like we've been
down this road before?
220
00:14:27,327 --> 00:14:28,595
Because we have.
221
00:14:29,629 --> 00:14:31,398
Man, you are not cheering me up.
222
00:14:39,673 --> 00:14:43,453
What's up with Warren?
Is she like herself or what?
223
00:14:43,477 --> 00:14:46,680
It's hard to say.
I mean she's all there, but
224
00:14:47,281 --> 00:14:48,680
it seems like there's more
225
00:14:48,734 --> 00:14:51,351
there there than there used to be.
226
00:14:51,651 --> 00:14:53,120
You know what I'm saying?
227
00:14:54,300 --> 00:14:55,555
Not really.
228
00:16:18,205 --> 00:16:20,041
Tommy.
229
00:16:22,609 --> 00:16:23,676
Over here!
230
00:16:23,701 --> 00:16:25,518
I'm alive.
231
00:16:27,147 --> 00:16:28,548
Come find me.
232
00:16:29,083 --> 00:16:30,240
Help me.
233
00:16:31,551 --> 00:16:33,120
Tommy!
234
00:16:33,820 --> 00:16:34,855
Look out!
235
00:16:52,106 --> 00:16:53,616
- What the hell was that?
- What?
236
00:16:53,640 --> 00:16:55,518
- You didn't hear that?
- I didn't hear anything. Did you?
237
00:16:55,542 --> 00:16:56,542
Listen.
238
00:16:56,743 --> 00:16:57,820
Where did it come from?
239
00:16:57,844 --> 00:16:59,079
Over there.
240
00:16:59,579 --> 00:17:02,116
Or... Or maybe over there.
241
00:17:04,545 --> 00:17:05,684
Or there.
242
00:17:23,054 --> 00:17:24,147
Over there!
243
00:17:25,339 --> 00:17:27,374
- I heard that.
- I heard that too!
244
00:17:38,885 --> 00:17:40,154
Something's out there.
245
00:17:40,554 --> 00:17:41,554
Watching us.
246
00:17:41,888 --> 00:17:43,065
Waiting for us.
247
00:17:43,089 --> 00:17:46,236
Maybe it's one of them mad Zs.
The kinds that won't go down.
248
00:17:46,260 --> 00:17:47,260
Wait,
249
00:17:47,361 --> 00:17:48,471
what are you talking about?
250
00:17:48,495 --> 00:17:49,563
You haven't seen one?
251
00:17:49,816 --> 00:17:51,427
- Nope.
- You're lucky.
252
00:17:51,498 --> 00:17:53,209
One of my men,
253
00:17:53,233 --> 00:17:55,445
he went down during the fire fight.
254
00:17:55,469 --> 00:17:57,180
We had to mercy him.
255
00:17:57,204 --> 00:17:58,204
Head shot.
256
00:17:58,505 --> 00:18:00,174
And still, he came back.
257
00:18:00,407 --> 00:18:02,652
I heard rumors about unkillable Zs.
258
00:18:02,676 --> 00:18:04,244
The virus mutating.
259
00:18:04,544 --> 00:18:06,246
But I never thought they were real.
260
00:18:06,580 --> 00:18:09,183
You start to wonder if
something's happening out there.
261
00:18:09,616 --> 00:18:11,185
Something that can't be stopped.
262
00:18:11,418 --> 00:18:14,388
Some fresh hell
we've brought upon ourselves.
263
00:18:15,189 --> 00:18:16,469
Could explain what happened here.
264
00:18:17,257 --> 00:18:20,194
It's enough to make you
want to run into the abyss.
265
00:18:20,527 --> 00:18:22,196
Death by Apocalypse.
266
00:18:22,496 --> 00:18:24,240
Yeah, well, maybe we should
do something about it.
267
00:18:24,264 --> 00:18:25,475
You know, before it's too late.
268
00:18:25,499 --> 00:18:28,644
We should've left hours ago,
but we're waiting for your boy.
269
00:18:28,668 --> 00:18:30,846
Our boy saved your ass back there.
270
00:18:30,870 --> 00:18:31,914
Did you forget about that?
271
00:18:31,938 --> 00:18:34,817
Not personal, bud. I feel you.
272
00:18:34,841 --> 00:18:36,610
We've all lost people.
273
00:18:37,311 --> 00:18:39,513
We got to be smart and move.
274
00:18:39,946 --> 00:18:41,557
In my experience,
275
00:18:41,581 --> 00:18:44,618
people who wait too long, they're dead.
276
00:18:58,235 --> 00:18:59,514
Anybody got eyes?
277
00:19:03,903 --> 00:19:05,372
Over there.
278
00:19:11,010 --> 00:19:12,722
Mother of God.
279
00:19:43,610 --> 00:19:44,678
Mmm.
280
00:19:46,045 --> 00:19:47,643
We got to get out of here.
281
00:19:47,668 --> 00:19:49,692
We're not going anywhere
until Warren says so.
282
00:19:49,716 --> 00:19:51,193
- Ain't that right, Murphy?
- Huh?
283
00:19:51,217 --> 00:19:52,487
Ain't that right, Murphy?
284
00:19:52,512 --> 00:19:55,398
Yeah. That's right.
What he said, she said.
285
00:19:55,422 --> 00:19:57,600
Well, I'm not staying put while
whatever's out there
286
00:19:57,624 --> 00:19:59,469
prepares to dine on my innards.
287
00:19:59,493 --> 00:20:01,971
I'd rather die on my feet
than on my ass.
288
00:20:01,995 --> 00:20:04,307
Are you sure those are the only options?
289
00:20:04,331 --> 00:20:06,366
Sergeant, you're coming with me.
290
00:20:08,335 --> 00:20:09,812
What are you doing?
291
00:20:09,836 --> 00:20:11,747
You're just gonna
leave us here stranded?
292
00:20:11,771 --> 00:20:13,549
We're safer if we stick together.
293
00:20:13,573 --> 00:20:14,784
If your friend's out there,
294
00:20:14,808 --> 00:20:16,452
we'll find him and bring him back.
295
00:20:16,476 --> 00:20:18,745
We'll just see what Warren
has to say about that.
296
00:20:18,945 --> 00:20:21,315
I don't know what's
going on with Lieutenant Warren.
297
00:20:21,610 --> 00:20:22,649
Be alert.
298
00:20:22,982 --> 00:20:24,694
We'll be back shortly.
299
00:20:24,718 --> 00:20:27,287
If he's out there, we'll get him.
300
00:20:27,687 --> 00:20:28,835
Sergeant!
301
00:20:35,862 --> 00:20:37,897
Never get out of the boat.
302
00:20:42,290 --> 00:20:43,791
Go east.
303
00:20:44,372 --> 00:20:45,740
Always east.
304
00:20:46,826 --> 00:20:48,528
Always east.
305
00:20:49,144 --> 00:20:50,588
Follow the signs.
306
00:20:51,400 --> 00:20:53,102
Follow the rainbow.
307
00:20:53,632 --> 00:20:56,301
The rising sun.
308
00:20:57,332 --> 00:20:58,700
You know the way.
309
00:21:01,297 --> 00:21:04,200
It burns.
310
00:21:05,515 --> 00:21:06,892
It burns.
311
00:21:08,698 --> 00:21:11,259
It burns.
312
00:21:13,050 --> 00:21:14,751
Sorry.
313
00:21:16,819 --> 00:21:17,987
Are you okay?
314
00:21:18,947 --> 00:21:20,439
Hey.
315
00:21:22,572 --> 00:21:24,094
I brought you some water.
316
00:21:31,334 --> 00:21:33,170
- What happened?
- You passed out.
317
00:21:34,637 --> 00:21:37,063
I got to quit doing that.
318
00:21:37,207 --> 00:21:39,409
Last time it happened, I lost two years.
319
00:21:41,778 --> 00:21:43,480
Really is good to see you.
320
00:21:44,747 --> 00:21:46,292
Good to see you too.
321
00:21:46,316 --> 00:21:48,094
Not sure what the hell we're doing here.
322
00:21:48,118 --> 00:21:49,619
We're waiting for 10K.
323
00:21:51,654 --> 00:21:53,656
I still can't believe you're alive.
324
00:21:54,191 --> 00:21:55,692
Well, I guess I can believe it.
325
00:21:56,226 --> 00:21:58,550
Should've never doubted it.
326
00:22:01,731 --> 00:22:03,601
Tell you what, you didn't miss much.
327
00:22:03,626 --> 00:22:06,203
The last two years
was like one long root canal.
328
00:22:06,569 --> 00:22:08,538
Meanwhile, you guys...
329
00:22:09,718 --> 00:22:11,787
Was life really that sweet in Zona?
330
00:22:15,324 --> 00:22:18,170
I don't know, Doc.
I slept through the party.
331
00:22:18,194 --> 00:22:20,662
Yeah, I feel that way about 60's
332
00:22:20,929 --> 00:22:23,432
and the 70's and 80's.
333
00:22:24,533 --> 00:22:25,810
Most of the 90's.
334
00:22:29,805 --> 00:22:33,185
Well, chief, I hate to sound
like a broken record. But...
335
00:22:37,413 --> 00:22:39,881
I still keep wondering if it's worth it.
336
00:22:40,382 --> 00:22:42,527
- If what's worth it?
- I don't know.
337
00:22:42,551 --> 00:22:45,297
You know, all the caring for each other,
338
00:22:45,321 --> 00:22:48,533
relying on each other,
trying to stay positive,
339
00:22:48,557 --> 00:22:52,470
and keep the faith in the midst
of this Apocalyptic shitstorm.
340
00:22:52,494 --> 00:22:53,538
You know what I mean?
341
00:22:53,562 --> 00:22:54,663
All too well.
342
00:22:55,397 --> 00:22:57,942
Well, is it worth it?
343
00:22:58,153 --> 00:23:01,370
Of course it is. It's all we got.
344
00:23:04,321 --> 00:23:06,766
Yeah, I mean I know. I know.
345
00:23:06,791 --> 00:23:11,413
But, really, is it really worth it?
346
00:23:19,455 --> 00:23:20,455
Yes.
347
00:23:24,318 --> 00:23:25,526
All right.
348
00:23:26,932 --> 00:23:30,135
I guess I just needed
to hear that from you.
349
00:23:30,471 --> 00:23:32,815
I'm gonna shut up now.
You get some rest.
350
00:23:32,840 --> 00:23:35,075
- Okay.
- Okay. Good night.
351
00:24:46,375 --> 00:24:47,676
Sergeant?
352
00:25:10,771 --> 00:25:12,615
Explain the mentality to me.
353
00:25:12,734 --> 00:25:14,722
You know, creepy, threatening sounds
354
00:25:14,771 --> 00:25:18,150
coming from the deep, dark,
zombie infested woods.
355
00:25:18,207 --> 00:25:20,652
So hey, let's go follow it.
356
00:25:20,676 --> 00:25:22,144
I mean, what sense does that make?
357
00:25:22,712 --> 00:25:25,857
Rarely am I wrong,
and yet rarely am I listened to.
358
00:25:25,881 --> 00:25:29,084
If people just did what I told
them to, they'd be better off.
359
00:25:30,915 --> 00:25:32,684
Go ahead. Roll your eyes.
360
00:25:33,255 --> 00:25:34,857
- Hey, guys.
- Hey.
361
00:25:35,157 --> 00:25:36,592
Good to see you, Lucy.
362
00:25:39,835 --> 00:25:42,604
Hey, Lucy. What happened to Addy?
363
00:25:42,898 --> 00:25:44,710
- Did she make it?
- Yeah, she made it.
364
00:25:44,734 --> 00:25:45,694
I knew it.
365
00:25:45,719 --> 00:25:47,746
She was shot. In the face.
366
00:25:47,770 --> 00:25:48,770
Wha...
367
00:25:48,871 --> 00:25:50,105
Is she all right?
368
00:25:50,940 --> 00:25:52,074
It was a sniper.
369
00:25:52,767 --> 00:25:53,878
Sniper?
370
00:25:53,903 --> 00:25:54,952
When?
371
00:25:54,977 --> 00:25:56,178
A few hours ago.
372
00:25:57,146 --> 00:25:58,790
- 10K.
- What?
373
00:25:58,814 --> 00:26:02,127
Nothing. We need to go find her.
374
00:26:02,151 --> 00:26:03,394
She said don't wait.
375
00:26:03,418 --> 00:26:06,765
That we should stick together
and she'd meet us in Newmerica.
376
00:26:06,789 --> 00:26:08,090
She'll find me.
377
00:26:11,627 --> 00:26:13,071
What do you think happened
to them refugees?
378
00:26:13,095 --> 00:26:14,940
I think Lieutenant Buzzcut was right.
379
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
I think they realized no help was coming
380
00:26:16,599 --> 00:26:18,033
and got the hell out of here.
381
00:27:10,385 --> 00:27:12,722
Wait a minute! Wait a second!
I know this guy.
382
00:27:13,808 --> 00:27:14,985
- What?
- I know him.
383
00:27:15,010 --> 00:27:16,094
Who the hell is it?
384
00:27:16,119 --> 00:27:18,169
That's Burgess.
He's one of the refugees.
385
00:27:18,193 --> 00:27:21,339
Hey, buddy. Hey, it's Doc, your friend.
386
00:27:21,363 --> 00:27:23,032
Look, man, you're safe now.
387
00:27:24,399 --> 00:27:27,078
Burgess, what the hell
happened to everyone?
388
00:27:27,102 --> 00:27:28,671
Can you answer me, man?
389
00:27:31,140 --> 00:27:33,075
Where did everybody go?
390
00:27:35,866 --> 00:27:37,001
Burgess?
391
00:27:39,269 --> 00:27:40,269
Here.
392
00:27:41,423 --> 00:27:42,687
Listen to me.
393
00:27:44,174 --> 00:27:46,744
I need to know what happened here.
394
00:27:47,011 --> 00:27:48,388
Where did everybody go?
395
00:27:50,080 --> 00:27:50,991
Come on, Burgess!
396
00:27:51,015 --> 00:27:53,459
You got to help us out, man.
Are we safe?
397
00:27:55,385 --> 00:27:57,363
What? You were expecting
a different answer?
398
00:27:57,387 --> 00:28:01,201
So, what you saw was it alive?
Or was it something else?
399
00:28:03,794 --> 00:28:06,263
All right, man. Hey, hey. Okay.
400
00:28:06,898 --> 00:28:08,098
Breathe.
401
00:28:08,335 --> 00:28:09,475
Breathe.
402
00:28:13,103 --> 00:28:14,271
Okay.
403
00:28:15,775 --> 00:28:17,586
Now hear me.
404
00:28:17,775 --> 00:28:19,319
I need you to pull yourself together.
405
00:28:19,343 --> 00:28:21,855
I need your help.
Our friends are out there,
406
00:28:21,879 --> 00:28:24,324
and we need to know
what we're up against.
407
00:28:25,382 --> 00:28:28,152
He's zombie ga-ga.
I've seen it a million times.
408
00:28:29,409 --> 00:28:31,054
Get outside.
409
00:28:39,096 --> 00:28:42,308
Whatever happened,
it traumatized that poor soul.
410
00:28:42,332 --> 00:28:44,377
Yeah, I don't think
we're gonna get much out of him.
411
00:28:44,401 --> 00:28:46,170
We need to consider our options.
412
00:28:46,871 --> 00:28:48,114
There's only four of us.
413
00:28:48,138 --> 00:28:50,516
We can get in that truck and get
the hell out of here right now.
414
00:28:50,540 --> 00:28:52,753
- Well, what about 10K?
- What about him, Doc?
415
00:28:52,777 --> 00:28:54,183
I mean, for all we know, he found Red
416
00:28:54,208 --> 00:28:56,123
and he's headed back
to his hideout right now.
417
00:28:56,146 --> 00:28:58,882
He left you here without considering
what might happen to you.
418
00:28:59,012 --> 00:29:00,640
He could be home.
He could be zombie-chow.
419
00:29:00,665 --> 00:29:02,542
Either way, we can't stick
around here to find out.
420
00:29:02,567 --> 00:29:03,764
Yeah, we can!
421
00:29:03,788 --> 00:29:05,398
We can't go anywhere right now.
422
00:29:05,422 --> 00:29:06,876
10K and the soldiers are out there.
423
00:29:06,901 --> 00:29:09,795
You're better off with them.
At least here you have supplies.
424
00:29:10,227 --> 00:29:12,815
What do you mean,
"you're" better off with them?
425
00:29:13,030 --> 00:29:14,932
Are you not coming with us?
426
00:29:44,138 --> 00:29:45,306
Hang tight.
427
00:29:46,860 --> 00:29:48,361
I'll find you.
428
00:31:22,659 --> 00:31:24,973
I give you mercy, soldier.
429
00:31:29,287 --> 00:31:31,422
You can rest now, brother.
430
00:31:48,118 --> 00:31:49,586
Sergeant!
431
00:31:52,957 --> 00:31:54,334
Sergeant Lilly!
432
00:31:57,775 --> 00:32:00,649
Okay. Let's do it this way.
433
00:32:00,735 --> 00:32:03,971
Blink once for yes, twice for no.
434
00:32:04,471 --> 00:32:06,741
Can you do that for me, Burgess?
435
00:32:08,810 --> 00:32:11,012
All right, now we're getting somewhere.
436
00:32:12,279 --> 00:32:15,649
Did you see what it was
that came into the camp?
437
00:32:19,427 --> 00:32:22,245
Okay. Did you hear it?
438
00:32:23,925 --> 00:32:25,927
Were you in the tent alone?
439
00:32:28,220 --> 00:32:30,832
This is a medical tent. Was it...
440
00:32:30,857 --> 00:32:33,226
Sun Mei. This was her spot.
441
00:32:35,436 --> 00:32:37,304
You said you weren't alone.
442
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Was the doctor in here with you?
443
00:32:40,107 --> 00:32:41,943
So you did see her?
444
00:32:42,209 --> 00:32:44,054
Did you see what happened to her?
445
00:32:45,078 --> 00:32:47,457
Come on, Burgess.
Did you see what happened to her?
446
00:32:47,487 --> 00:32:49,793
Tell me! Did you see
what happened to her?
447
00:32:50,933 --> 00:32:52,863
Did you see what happened to her?!
448
00:32:54,455 --> 00:32:56,900
Hey! Something's coming!
449
00:33:00,327 --> 00:33:01,729
Stay with Burgess.
450
00:33:04,298 --> 00:33:05,999
Lucy!
451
00:33:51,968 --> 00:33:53,047
10K.
452
00:33:53,796 --> 00:33:57,043
That little zombie proof son of a bitch.
453
00:34:05,257 --> 00:34:07,727
10K, goddammit.
454
00:34:08,148 --> 00:34:10,717
You got to stop leaving me like that.
455
00:34:29,476 --> 00:34:31,378
- Look at that.
- He's gone!
456
00:34:32,019 --> 00:34:33,774
- What?
- Burgess! He's gone!
457
00:34:33,799 --> 00:34:35,068
What?
458
00:36:12,954 --> 00:36:14,722
Clear!
459
00:40:33,173 --> 00:40:34,466
This road will take us north.
460
00:40:34,490 --> 00:40:35,634
We'll meet up with the other convoys
461
00:40:35,659 --> 00:40:37,327
and join them to Newmerica.
462
00:40:45,554 --> 00:40:46,796
What the hell?
463
00:40:50,187 --> 00:40:52,123
Hey, Warren! What are you doing?!
464
00:41:10,377 --> 00:41:12,680
Chief! Where are you going?!
465
00:41:15,357 --> 00:41:16,669
She's going east.
466
00:41:16,693 --> 00:41:17,879
I thought Newmerica was north.
467
00:41:17,904 --> 00:41:19,129
Well, that's what I thought.
468
00:41:19,154 --> 00:41:20,773
No, she's going the wrong way.
469
00:41:20,859 --> 00:41:21,859
Right?
470
00:41:22,198 --> 00:41:23,232
Hey!
471
00:41:26,468 --> 00:41:27,937
Hey!
472
00:41:29,470 --> 00:41:32,206
Wait! Where you going now?!
473
00:41:34,408 --> 00:41:37,742
Do you think she even realizes
she's going the wrong way?
474
00:41:37,990 --> 00:41:39,491
Not in her mind.
475
00:41:44,651 --> 00:41:46,087
Oh, not you.
476
00:41:48,422 --> 00:41:49,456
Great.
477
00:41:51,558 --> 00:41:54,028
Wait! Why are you going now?!
478
00:41:54,561 --> 00:41:57,640
Well, you know me.
I don't like it when we split up
479
00:41:57,773 --> 00:41:59,342
I'm going with them.
480
00:42:32,778 --> 00:42:37,778
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
33068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
