Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:01,593
Previously on Z Nation...
2
00:00:01,620 --> 00:00:02,615
They're my friends.
3
00:00:02,640 --> 00:00:04,666
What kind of game you wanna play
you wanna play Patty cakes?
4
00:00:04,690 --> 00:00:05,789
Hide and seek.
5
00:00:05,859 --> 00:00:07,406
What are you doing?
6
00:00:09,000 --> 00:00:10,523
Lucy!
7
00:00:10,648 --> 00:00:12,167
We'll find you!
8
00:00:12,261 --> 00:00:14,368
Don't be afraid darling!
9
00:00:19,579 --> 00:00:21,398
What the hell happened to you?
10
00:00:21,479 --> 00:00:22,952
You got bigger.
11
00:00:23,109 --> 00:00:25,283
I'll find the radio,
you go after Lucy.
12
00:00:25,390 --> 00:00:27,226
Ride like the wind.
13
00:01:50,393 --> 00:01:52,046
Lucy, no!
14
00:01:58,311 --> 00:01:59,671
Addy!
15
00:02:05,027 --> 00:02:06,796
Look what we can do.
16
00:02:22,048 --> 00:02:24,369
No, she's not my mom.
17
00:02:24,548 --> 00:02:26,485
She's my aunt Addy.
18
00:02:27,985 --> 00:02:29,821
She thinks you're my mom.
19
00:02:30,091 --> 00:02:31,424
She thinks?
20
00:02:32,646 --> 00:02:34,116
Hey, Lucy.
21
00:02:34,225 --> 00:02:37,007
Is everything okay?
Did the man hurt you?
22
00:02:37,218 --> 00:02:39,139
Where is he?
Where's the man?
23
00:02:39,319 --> 00:02:40,827
I dunno.
24
00:02:41,038 --> 00:02:42,654
Okay, well Lucy, we have to go.
25
00:02:42,756 --> 00:02:44,122
No, I'm playing.
26
00:02:44,324 --> 00:02:47,792
Lucy. We have to leave
while he's not here.
27
00:02:48,267 --> 00:02:50,118
Dammit. Lucy Serena Murphy,
look at me.
28
00:02:50,196 --> 00:02:52,329
We have to leave immediately.
29
00:02:52,477 --> 00:02:57,101
No. I want to stay here.
I like my new friends.
30
00:02:57,626 --> 00:02:58,954
Lucy.
31
00:02:59,034 --> 00:03:00,290
You go.
32
00:03:03,767 --> 00:03:07,688
Do not threaten me, young lady.
Do you want me to pike them?
33
00:03:08,222 --> 00:03:09,470
Cuz I'll do it.
34
00:03:12,052 --> 00:03:13,423
Don't
35
00:03:13,548 --> 00:03:14,986
hurt them.
36
00:03:15,088 --> 00:03:18,589
I won't hurt them
if you come with me.
37
00:03:19,665 --> 00:03:20,985
Okay.
38
00:03:24,730 --> 00:03:26,096
Good girl.
39
00:03:26,638 --> 00:03:27,704
Let's go.
40
00:03:27,767 --> 00:03:29,524
No one's going anywhere.
41
00:04:30,630 --> 00:04:35,500
[Electric guitar theme music
plays]
42
00:04:35,524 --> 00:04:39,155
*Z NATION*
Season 03 Episode 13
"Duel"
Synchronized by srjanapala
43
00:05:26,632 --> 00:05:30,221
You let her go now,
and I won't kill you.
44
00:05:45,825 --> 00:05:48,559
Addy! Get up! Run!
45
00:05:56,270 --> 00:05:58,231
Addy! Come on!
46
00:06:17,036 --> 00:06:18,840
Addy!
47
00:06:21,975 --> 00:06:23,598
Lucy!
48
00:06:28,348 --> 00:06:32,149
Addy! Where are you?
49
00:06:50,303 --> 00:06:51,973
Lucy!
50
00:06:53,273 --> 00:06:54,273
Addy!
51
00:06:54,307 --> 00:06:55,918
Over here!
52
00:06:55,997 --> 00:06:57,739
Lucy!
53
00:07:04,931 --> 00:07:06,434
Lucy!
54
00:07:09,792 --> 00:07:11,415
Addison!
55
00:07:13,275 --> 00:07:17,028
You could make your life so much
easier for yourself right now.
56
00:07:17,430 --> 00:07:18,696
Just walk away.
57
00:07:18,915 --> 00:07:20,829
I could say the same thing
for you.
58
00:07:20,955 --> 00:07:23,222
Why is she so important to you
anyway?
59
00:07:23,403 --> 00:07:24,353
I dunno.
60
00:07:24,417 --> 00:07:25,502
Maybe it's got
something to do with
61
00:07:25,526 --> 00:07:27,298
her being
the savior of humanity.
62
00:07:27,807 --> 00:07:33,783
And what, may I ask, has this
humanity ever done for you?
63
00:07:34,994 --> 00:07:38,683
A lot more than some asshole
billionaires in Zona.
64
00:07:39,501 --> 00:07:42,553
While we're here,
what has Zona ever done for you?
65
00:07:42,655 --> 00:07:44,564
Besides leave you
out in the Apocalypse
66
00:07:44,616 --> 00:07:46,183
to do their dirty work?
67
00:07:46,883 --> 00:07:48,736
The way I see it
68
00:07:50,864 --> 00:07:53,097
we all have a job to do.
69
00:07:56,222 --> 00:07:59,501
Where did you go? Addy?
70
00:08:21,761 --> 00:08:22,994
Addy!
71
00:08:25,374 --> 00:08:26,704
Lucy.
72
00:08:27,934 --> 00:08:29,486
Addy!
73
00:08:38,413 --> 00:08:39,828
Lucy?
74
00:08:40,813 --> 00:08:42,056
Lucy.
75
00:08:42,891 --> 00:08:45,391
Don't eat garbage
off the ground.
76
00:08:49,420 --> 00:08:51,033
Addy!
77
00:11:57,796 --> 00:12:01,812
Lucy, you brilliant
blue little devil.
78
00:12:07,835 --> 00:12:10,359
Lucy, sit down.
Put your seat belt on.
79
00:12:10,384 --> 00:12:11,345
No.
80
00:12:11,378 --> 00:12:12,945
You can't tell me what to do.
81
00:12:13,007 --> 00:12:14,296
You're not my dad.
82
00:12:14,375 --> 00:12:16,781
I am your dad.
And I'm your mom.
83
00:12:16,851 --> 00:12:19,296
I'm your night. I'm your day.
I'm your whole frickin' world,
84
00:12:19,321 --> 00:12:21,476
little girl.
Now sit down.
85
00:12:21,632 --> 00:12:22,765
I hate you.
86
00:12:22,850 --> 00:12:23,734
What's new?
87
00:12:23,767 --> 00:12:25,367
We all hate you.
88
00:12:25,508 --> 00:12:30,444
Joe and Lisa and Daniel and
Abram and Tye and Delondra.
89
00:12:30,679 --> 00:12:31,679
I don't know them.
90
00:12:31,704 --> 00:12:33,470
You killed them!
91
00:12:33,605 --> 00:12:37,073
And their friends!
So they're gonna get you.
92
00:12:37,308 --> 00:12:39,539
They're gonna eat you all up.
93
00:12:39,945 --> 00:12:44,312
They're gonna start with your
toes and your fingers and hands.
94
00:12:44,561 --> 00:12:48,312
Your stomach, your heart,
your eyeballs.
95
00:12:48,402 --> 00:12:50,101
And they'll save the brain
for last
96
00:12:50,219 --> 00:12:52,156
because they like it the best.
97
00:12:52,413 --> 00:12:54,015
You're gonna die.
98
00:12:54,139 --> 00:12:56,206
They're gonna eat you.
99
00:12:56,535 --> 00:12:59,687
You're gonna die.
They're gonna eat you.
100
00:12:59,755 --> 00:13:02,117
- That's enough!
- You're gonna die.
101
00:13:02,257 --> 00:13:04,132
They're gonna eat you.
102
00:13:04,263 --> 00:13:07,710
You're gonna die.
They're gonna eat you.
103
00:13:07,821 --> 00:13:09,171
Sit down! Now!
104
00:13:09,325 --> 00:13:10,656
You can't make me.
105
00:13:10,732 --> 00:13:12,375
I'm a Princess.
106
00:13:12,523 --> 00:13:15,101
A magic Princess.
107
00:13:15,235 --> 00:13:18,970
You're gonna die.
They're gonna eat you.
108
00:13:19,596 --> 00:13:21,463
You're gonna die.
109
00:13:21,687 --> 00:13:23,253
No!
110
00:13:28,241 --> 00:13:32,877
You're gonna die.
They're gonna eat you.
111
00:13:33,780 --> 00:13:35,084
Owww!
112
00:13:35,133 --> 00:13:37,936
Owww! Owww!
113
00:13:42,119 --> 00:13:46,621
You're gonna die.
They're gonna eat you.
114
00:13:47,043 --> 00:13:48,224
No!
115
00:13:48,315 --> 00:13:51,417
Stop! I'll be quiet! I promise!
116
00:14:12,949 --> 00:14:16,151
Now put your seat belt on.
117
00:14:25,162 --> 00:14:27,411
Have some z-weed, Doc.
118
00:14:45,414 --> 00:14:47,715
North it is.
119
00:15:08,809 --> 00:15:11,109
Hang tight, Lucy.
120
00:16:06,067 --> 00:16:08,309
Yeah Addy! Whoo!
121
00:16:08,379 --> 00:16:09,607
I knew you'd come and get me.
122
00:16:09,608 --> 00:16:11,676
That was awesome.
123
00:16:12,049 --> 00:16:15,016
He's out. Let's go, come on.
One, two, three.
124
00:16:18,199 --> 00:16:19,965
That man is mean.
125
00:16:20,028 --> 00:16:21,427
Which is why we have
got to get out of here.
126
00:16:21,451 --> 00:16:22,356
Come on.
127
00:16:22,397 --> 00:16:23,809
Where are we going?
128
00:16:24,569 --> 00:16:26,469
Which way was he taking you?
129
00:16:26,571 --> 00:16:29,825
West. We are gonna go east.
130
00:16:30,800 --> 00:16:33,067
Yeah! East!
131
00:16:33,679 --> 00:16:36,112
Oh, girl,
we got to take you shopping.
132
00:16:36,214 --> 00:16:37,247
Shopping?
133
00:16:37,449 --> 00:16:39,683
What's shopping?
Does it hurt?
134
00:17:02,762 --> 00:17:05,903
Alright little man,
what are you trying to tell me?
135
00:17:08,064 --> 00:17:09,465
DXD.
136
00:17:09,567 --> 00:17:13,334
Delta X-ray Delta.
That's my girl.
137
00:17:18,841 --> 00:17:20,641
Are you talking to me?
138
00:17:22,829 --> 00:17:26,280
Well I'm the only one here,
so you must be talking to me.
139
00:17:28,961 --> 00:17:32,053
Lucy, you baby biting Genius.
140
00:17:35,158 --> 00:17:39,602
When a Zombie arm tells you to
go north, you go north.
141
00:17:44,547 --> 00:17:46,196
Okay, rule number one.
142
00:17:46,285 --> 00:17:48,952
No overalls, no rompers,
no jumpsuits.
143
00:17:49,062 --> 00:17:52,397
They look cute,
but it's really hard to pee.
144
00:17:54,344 --> 00:17:57,680
No, no, no.
145
00:17:57,868 --> 00:18:01,594
I can't find anything that isn't
too big or too small.
146
00:18:03,219 --> 00:18:05,407
Ooh, what about this?
147
00:18:05,711 --> 00:18:06,743
Uh, no.
148
00:18:06,797 --> 00:18:08,954
Definitely not letting you out
in the Apocalypse
149
00:18:08,979 --> 00:18:10,266
looking like that.
150
00:18:10,291 --> 00:18:11,172
But...
151
00:18:11,197 --> 00:18:13,118
Sweetheart, you got to think
protection.
152
00:18:13,243 --> 00:18:14,758
You got to think practical.
153
00:18:15,649 --> 00:18:17,829
But Zombies won't bite me.
154
00:18:18,477 --> 00:18:20,968
Zombies are not exactly
what I'm concerned about.
155
00:18:21,987 --> 00:18:23,336
Huh.
156
00:18:25,313 --> 00:18:26,340
I like pink.
157
00:18:26,442 --> 00:18:27,461
Yeah?
158
00:18:27,540 --> 00:18:31,412
See, no reason you can't
be stylish and covered.
159
00:18:31,514 --> 00:18:32,899
There you go.
160
00:18:33,221 --> 00:18:35,141
What is this?
161
00:18:35,399 --> 00:18:37,585
That's called a
medieval torture device.
162
00:18:37,954 --> 00:18:40,375
What's a
medieval torture device?
163
00:18:40,500 --> 00:18:44,110
Umm, it's when you want to hurt
somebody really really badly.
164
00:18:44,494 --> 00:18:46,344
What's it doing in here?
165
00:18:46,891 --> 00:18:48,297
We'll go over sarcasm later.
166
00:18:48,322 --> 00:18:50,665
That's a thing that women
used to wear.
167
00:18:50,710 --> 00:18:52,843
Some probably do actually still.
168
00:18:53,062 --> 00:18:54,297
Why?
169
00:18:54,904 --> 00:18:58,204
Well, it's the Apocalypse.
There's a lot of running.
170
00:18:58,258 --> 00:19:00,741
And you want to keep these...
171
00:19:00,797 --> 00:19:01,797
That's weird.
172
00:19:01,844 --> 00:19:04,178
It's very very strange.
173
00:19:04,779 --> 00:19:06,352
Did my mom wear one?
174
00:19:07,674 --> 00:19:09,474
Probably, yeah.
175
00:19:10,859 --> 00:19:13,226
Were you her best friend?
176
00:19:14,985 --> 00:19:16,957
Something like that, yeah.
177
00:19:17,060 --> 00:19:18,993
She was a warrior queen.
178
00:19:19,165 --> 00:19:21,562
Yes, she was. Pretty much.
179
00:19:22,512 --> 00:19:23,978
She left me.
180
00:19:24,467 --> 00:19:27,258
Sweetheart,
she sacrificed herself for you.
181
00:19:27,399 --> 00:19:29,570
What does sacrifice mean?
182
00:19:30,649 --> 00:19:32,707
She died so that you could live.
183
00:19:33,149 --> 00:19:35,643
Dead dead or like them?
184
00:19:36,799 --> 00:19:38,065
Dead dead.
185
00:19:39,060 --> 00:19:40,860
I'm sorry, honey.
186
00:19:41,921 --> 00:19:43,521
She's not dead.
187
00:19:44,861 --> 00:19:47,588
Lucy, Warren mercied her.
188
00:19:48,299 --> 00:19:49,408
I was there.
189
00:19:49,486 --> 00:19:52,093
Stop saying she's dead!
190
00:19:52,195 --> 00:19:53,961
You don't know everything.
191
00:19:57,633 --> 00:19:58,933
I'm special.
192
00:19:59,035 --> 00:20:01,197
That means she was special.
193
00:20:01,525 --> 00:20:04,346
My dad wouldn't let her die.
He wouldn't!
194
00:20:04,371 --> 00:20:05,371
Lucy.
195
00:20:05,408 --> 00:20:07,322
She's not dead!
196
00:20:11,050 --> 00:20:13,451
Just leave me alone.
197
00:20:45,532 --> 00:20:47,432
Thank you, kevlar.
198
00:21:04,962 --> 00:21:06,235
Lucy?
199
00:21:06,265 --> 00:21:08,087
Go away.
200
00:21:08,766 --> 00:21:10,774
Lucy, we've been here too long.
We got to go.
201
00:21:10,811 --> 00:21:12,544
I want my mommy.
202
00:21:12,678 --> 00:21:14,778
Okay, look. I understand.
203
00:21:15,044 --> 00:21:16,462
You're twelve,
204
00:21:16,883 --> 00:21:19,313
or five.
How old are you exactly?
205
00:21:19,657 --> 00:21:22,950
I don't know. Ask my mom.
206
00:21:23,540 --> 00:21:25,219
Okay, well you're old enough.
207
00:21:25,633 --> 00:21:27,165
Old enough for the Apocalypse
at least.
208
00:21:27,233 --> 00:21:28,985
So you need to understand this.
209
00:21:29,225 --> 00:21:31,158
People die.
210
00:21:31,962 --> 00:21:34,462
And the more you love them,
211
00:21:34,899 --> 00:21:39,500
the more likely they are to just
bite it unexpectedly it seems.
212
00:21:39,731 --> 00:21:44,005
But my dad saves people.
He would've saved my mom.
213
00:21:44,074 --> 00:21:45,208
Yes, he would have.
214
00:21:45,233 --> 00:21:47,981
But there were too many Zombies
even for him.
215
00:21:48,189 --> 00:21:50,489
And they wanted you real bad.
216
00:21:51,170 --> 00:21:53,837
But Zombies don't hurt me.
217
00:21:57,055 --> 00:21:59,155
We didn't know that then.
218
00:22:01,591 --> 00:22:03,724
How did she save me?
219
00:22:04,427 --> 00:22:05,427
What?
220
00:22:07,807 --> 00:22:10,474
How did my mom save me?
221
00:22:14,595 --> 00:22:18,239
She killed a lot of Zombies,
actually.
222
00:22:24,236 --> 00:22:27,314
Why do you always have to
kill them?
223
00:22:27,626 --> 00:22:31,353
You're always like, pike, pike,
pike, kill, kill, kill.
224
00:22:31,483 --> 00:22:33,415
Cuz we're not like you, honey.
225
00:22:33,512 --> 00:22:36,780
And if we don't kill them,
they kill us.
226
00:22:37,070 --> 00:22:39,689
Why don't you just
tell them not to?
227
00:22:39,834 --> 00:22:43,369
They're not mean.
They just don't know any better.
228
00:22:44,200 --> 00:22:47,668
They don't know any better
because they don't know anything.
229
00:22:49,228 --> 00:22:50,878
There's no brain in there.
230
00:22:50,979 --> 00:22:53,604
There's not a person anymore.
Do you understand?
231
00:22:53,745 --> 00:22:56,971
It's just a dead body and
a virus that's making it move.
232
00:22:57,120 --> 00:23:00,714
Nick used to think that too.
Then he got bit.
233
00:23:00,816 --> 00:23:03,409
Lucy, you got to stop
playing this game.
234
00:23:04,174 --> 00:23:05,428
That is not a person.
235
00:23:05,502 --> 00:23:07,620
Don't give him a name.
It's not a good idea.
236
00:23:07,645 --> 00:23:12,593
That is his name. Nicholas
Finch. I didn't give it to him.
237
00:23:18,701 --> 00:23:21,735
Down in the valley
where the green grass grows,
238
00:23:21,837 --> 00:23:26,173
there sat Sandra
as sweet as a rose.
239
00:23:26,275 --> 00:23:28,175
This is Sandra.
240
00:23:28,277 --> 00:23:30,811
It's her real name.
241
00:23:30,913 --> 00:23:33,090
And she's in love with Nick.
242
00:23:34,020 --> 00:23:37,551
She sang and she sang
and she sang so sweet.
243
00:23:37,731 --> 00:23:41,188
Along came Nicky
and kissed her on the cheek.
244
00:23:41,290 --> 00:23:44,458
How many kisses did she get?
245
00:23:44,560 --> 00:23:48,424
One, two, three, four, five.
246
00:24:03,557 --> 00:24:04,987
[Ng]
247
00:24:05,221 --> 00:24:07,272
You tried to bite me?!
Come here!
248
00:24:07,374 --> 00:24:09,107
Lucy, I'm coming!
249
00:24:46,589 --> 00:24:47,638
Stop it!
250
00:24:47,741 --> 00:24:49,198
I can't!
251
00:25:11,925 --> 00:25:14,417
What are you gonna do with that?
252
00:25:30,718 --> 00:25:32,472
Where are you going?
253
00:25:40,820 --> 00:25:43,808
Stop! Please, stop!
254
00:26:08,855 --> 00:26:11,832
Stop, you're going to break her!
Stop!
255
00:26:11,980 --> 00:26:14,714
I'm sorry.
You should have walked away!
256
00:26:17,227 --> 00:26:20,595
Don't kill her!
Please, I'll go with you.
257
00:26:24,433 --> 00:26:26,027
Addy!
258
00:26:34,259 --> 00:26:37,555
Don't leave her!
259
00:26:50,440 --> 00:26:52,881
You be quiet,
or I'll shut your mouth for you.
260
00:26:52,906 --> 00:26:54,565
You understand?
261
00:27:04,284 --> 00:27:05,682
Hey!
262
00:27:11,458 --> 00:27:13,692
Hey! I hurt!
263
00:27:16,463 --> 00:27:18,221
I said hey!
264
00:27:22,596 --> 00:27:26,350
Did you just hit me,
little girl?
265
00:27:26,509 --> 00:27:29,076
What did I tell you
about being quiet?!
266
00:27:48,929 --> 00:27:50,475
What?!
267
00:27:51,303 --> 00:27:54,108
Great. I have a teenager now.
268
00:28:09,921 --> 00:28:11,163
Lucy,
269
00:28:11,264 --> 00:28:13,231
where are you going?
270
00:28:13,353 --> 00:28:16,354
Chocolate, idiot.
I need chocolate.
271
00:28:21,613 --> 00:28:22,999
Don't bite.
272
00:28:23,263 --> 00:28:27,098
I need chocolate.
273
00:28:40,858 --> 00:28:42,913
Fine. Chocolate.
274
00:28:46,889 --> 00:28:49,854
Next time,
you should just do what I say.
275
00:28:54,928 --> 00:28:57,866
Oh, come on old man.
Keep pedaling.
276
00:28:57,944 --> 00:28:59,944
You've got to find Addy.
277
00:29:00,248 --> 00:29:01,928
Will this hill never end?
278
00:29:02,135 --> 00:29:05,694
Oh! sweet Zombie Jesus,
I need a miracle.
279
00:29:16,875 --> 00:29:18,675
Great Scott!
280
00:29:28,895 --> 00:29:31,055
Come on, man. Get in!
281
00:29:32,312 --> 00:29:33,588
I don't know, man.
282
00:29:33,648 --> 00:29:35,953
Won't that mess up the
space-time continuum?
283
00:29:36,049 --> 00:29:38,484
Yeah, man.
That's the whole point!
284
00:29:38,825 --> 00:29:40,680
Right on.
285
00:29:50,992 --> 00:29:53,885
1.21 gigawatts.
286
00:29:57,926 --> 00:30:01,726
Man, I sure miss the 80's.
287
00:31:54,574 --> 00:31:56,278
Did you find it yet?
288
00:31:56,340 --> 00:31:57,709
Not yet.
289
00:31:57,895 --> 00:32:01,079
But I need chocolate.
Why can't you find it?
290
00:32:01,181 --> 00:32:02,914
What's wrong with you?
291
00:32:03,183 --> 00:32:04,782
It's the Apocalypse, sweetheart.
292
00:32:04,884 --> 00:32:06,996
Not much left
in the way of treats.
293
00:32:07,098 --> 00:32:09,809
It's not a treat. It's medicine.
Addy said.
294
00:32:09,864 --> 00:32:10,957
Addy said.
295
00:32:11,024 --> 00:32:12,991
If you want to stay alive,
you'll do what I say.
296
00:32:13,093 --> 00:32:14,981
And I say keep
those zombies back
297
00:32:15,043 --> 00:32:16,794
if you want me
to find you that chocolate.
298
00:32:16,896 --> 00:32:19,130
Why? You're afraid of them?
299
00:32:21,028 --> 00:32:23,167
You're afraid of them.
300
00:32:23,269 --> 00:32:24,332
You are.
301
00:32:24,429 --> 00:32:28,395
Big strong man like you, afraid
of some little bitty zombies.
302
00:32:30,676 --> 00:32:32,965
Peter. Alex.
303
00:32:33,098 --> 00:32:35,676
Jamie. Natalie.
304
00:32:36,116 --> 00:32:38,324
You afraid of them?
305
00:32:44,223 --> 00:32:45,757
I'm bleeding!
306
00:32:45,796 --> 00:32:47,020
Lucy!
307
00:32:47,574 --> 00:32:49,989
I'm dying!
Help me! I'm dying!
308
00:32:50,230 --> 00:32:52,096
Lucy, you're fine. I promise.
309
00:32:52,176 --> 00:32:53,699
Look, there's blood everywhere!
310
00:32:55,435 --> 00:32:56,734
Please, stop screaming.
311
00:32:56,836 --> 00:32:58,395
I'm dying!
312
00:33:01,989 --> 00:33:07,074
No, you're not dying.
You're just... growing up.
313
00:33:10,866 --> 00:33:12,145
Lucy?
314
00:33:12,318 --> 00:33:14,676
See, you're fine.
315
00:33:14,954 --> 00:33:16,320
Let's go.
316
00:33:16,840 --> 00:33:19,457
We'll get you that chocolate
somewhere else.
317
00:33:27,680 --> 00:33:29,347
No. You go.
318
00:33:30,067 --> 00:33:31,332
Get out of here.
319
00:33:31,464 --> 00:33:32,723
Lucy.
320
00:33:32,907 --> 00:33:34,348
You go.
321
00:33:36,856 --> 00:33:42,159
You... go... now!
322
00:34:21,100 --> 00:34:22,167
Lucy.
323
00:34:22,241 --> 00:34:24,082
I'm not leaving without you.
324
00:34:24,153 --> 00:34:25,790
You're my responsibility.
325
00:34:26,153 --> 00:34:27,959
I'll kill your friends.
326
00:34:28,418 --> 00:34:30,121
You know I will.
327
00:34:31,060 --> 00:34:32,496
They're ready.
328
00:34:33,555 --> 00:34:35,074
What?
329
00:34:36,223 --> 00:34:38,469
They're ready to die for me.
330
00:34:54,530 --> 00:34:56,663
Don't try to follow me.
331
00:35:45,426 --> 00:35:47,397
Ok, release the brake.
332
00:35:55,331 --> 00:35:56,749
What's that, buddy?
333
00:35:57,521 --> 00:35:58,887
Put it in gear.
334
00:36:01,837 --> 00:36:03,632
Step on it!
335
00:36:22,524 --> 00:36:23,827
Lucy!
336
00:36:23,941 --> 00:36:25,807
Let's see how you like it.
337
00:36:55,768 --> 00:36:57,311
Lucy!
338
00:36:58,327 --> 00:37:01,328
That was awesome.
Did you see that?
339
00:37:02,194 --> 00:37:03,983
How did you get the truck?
340
00:37:04,118 --> 00:37:07,153
I took it from the man. And my
friends helped me get away.
341
00:37:07,436 --> 00:37:09,155
I'm not that good at stopping.
342
00:37:09,338 --> 00:37:10,921
Clearly.
343
00:37:14,843 --> 00:37:16,140
Don't.
344
00:37:16,932 --> 00:37:19,266
How did you do that?
345
00:37:22,451 --> 00:37:23,950
You won't hurt her.
346
00:37:24,052 --> 00:37:25,285
She's too valuable.
347
00:37:25,521 --> 00:37:27,827
She is. You're not.
348
00:37:28,123 --> 00:37:30,186
I won't leave you alive
next time.
349
00:37:30,405 --> 00:37:31,929
I don't care how much she cries.
350
00:37:32,046 --> 00:37:33,178
Get in.
351
00:37:33,832 --> 00:37:35,452
No!
352
00:37:40,669 --> 00:37:42,265
Addy!
353
00:37:42,780 --> 00:37:43,865
Addy!
354
00:37:43,958 --> 00:37:45,257
Lucy!
355
00:38:48,232 --> 00:38:49,698
Hi!
356
00:38:50,317 --> 00:38:51,783
Thank you.
357
00:38:53,717 --> 00:38:55,751
I'm gonna put this down.
358
00:38:59,356 --> 00:39:01,490
Sorry, lady. It's an emergency.
359
00:39:01,792 --> 00:39:04,626
Screw you.
Gonna pull a gun on me.
360
00:39:11,532 --> 00:39:13,232
It's not personal.
361
00:39:16,740 --> 00:39:19,189
It's the survival of humanity.
362
00:39:23,986 --> 00:39:26,345
Wait! Come back!
363
00:39:44,689 --> 00:39:48,674
I'm sorry sweetheart.
You can't go where I'm going.
364
00:39:49,940 --> 00:39:52,338
Your mommy will find you.
365
00:39:54,836 --> 00:39:56,049
Katie!
366
00:39:56,134 --> 00:39:59,014
You're better off without me.
Trust me.
367
00:40:13,936 --> 00:40:15,520
Katie!
368
00:40:19,614 --> 00:40:21,614
Mummy is coming.
24144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
