All language subtitles for Your.Move.2017.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Øjeblik. Kan vi sætte farten op?
Jeg har travlt.

- Så gerne.
- Hvad sagde du?

Spøger du?
Han kan rende mig.

- Din bestilling er klar.
- Send mig en e-mail.

Tak. Hyg dig.

- Hvad så, David?
- Jeg prøver at undgå den slags idioter.

Den slags idioter.
Du ved, hvordan det er.

- Her er din bestilling.
- Du må ikke sige det til min kone.

- Det er vores hemmelighed.
- Tak for det.

Hej, skat. Vi er kommet frem.
Vi er klar til en internetsamtale.

Nogen glæder sig til at høre fra dig.
Jeg elsker dig.

De er for søde.

- Hej, far.
- Hej.

- Kan du lide Mexico?
- Jeg har hjemve.

- Og jeg savner dig, far.
- Det er okay.

Det er mormor og morfars bryllupsdag.
Og du elsker jo havet.

- Det har jeg også sagt.
- Jeg bar selv de store tasker.

Vis mig musklerne.

- Se der! Stærk som far.
- Nej.

- Stærk som mor.
- Ja.

Er det mad fra Jay's?

- Du skal ikke spise den slags.
- Hun har ret.

- Du skal ikke spise den slags.
- Jay er fra Bronx.

Og kinesermad. Bronx-kinesermad.
Det bliver ikke bedre.

- Ingen klager, når du bliver syg.
- Det bliver jeg ikke. Se selv.

Vi får se.
Hvordan gik det i dag?

Jeg er inviteret til
at tage det sorte bælte 2. dan.

Det er godt nyt.

- Min chef-slagsbror.
- Meget morsomt.

Kan du mon komme hertil noget før?

- To uger er lang tid.
- Rent tilfældigt...

Jeg lukkede Kovash-sagen i dag,
så vi ses om fire dage.

Godt, skat. Du kan tale med din datter,
mens jeg gør mig klar til at gå i seng.

- Jeg elsker dig højt.
- Jeg elsker dig.

- Far kommer med det samme.
- Hvad skal du?

- Jeg skal have et glas vin.
- Vin? Mener du det?

- Du skal jo ikke drikke vin.
- Mener frøkenen det?

- Vær sød. Han har nok fortjent det.
- Ét glas. Far har fortjent det.

Jeg kommer jo tidligere,
så måske kan vi ride på mors heste.

Hej, Savanna.

Løb, skat!, Løb!

Min skat...

Hvem er du?

Det er dit træk, David.

Nej, nej...
Du må ikke afbryde.

Alarmcentralen.

Jeg så min kone og datter
blive overfaldet. Hvad skal jeg gøre?

- Hvor er de?
- I Mexico.

- Jeg har brug for hjælp.
- Hvor siger du, de er?

- I Mexico. I Baja.
- Hvad er dit navn?

- David Miller.
- Hvordan kunne du se overfaldet?

En internetsamtale. Jeg så alt.
Han slog min kone. Han har min datter.

- Du så det via nettet?
- Ja.

Når politiet kommer,
må du forklare det for dem.

Tak. Send dem hurtigst muligt.

- David, politiet er på vej.
- Tak.

Åh gud.

David Miller?
Der er anmeldt et overfald.

- Må vi komme ind?
- Værsgo.

- Må vi se os omkring?
- Det er I velkomne til.

Du så din kone blive overfaldet?

Hun er i Mexico hos sine forældre.
Det var en internetsamtale.

- Er det i orden, at jeg visiterer dig?
- Ja, men er det nødvendigt?

Ren rutine. Hænderne om på ryggen.
Spred benene. Lidt mere.

Læn dig tilbage. Så det overfald,
som du siger, du så...

- Hvordan så du det i Mexico?
- Det var en internetsamtale.

- Så dukkede en fyr op...
- Så du overfaldet i en netsamtale?

Ja.

- Mr. Miller, vil du undskylde mig?
- Naturligvis.

Det var det, der skete.
Jeg talte med...

Vagtcentral, jeg er hos manden,
som så et overfald.

- Alt i orden?
- Han siger, han så det via nettet.

Vær sød at gentage.

Han så overfaldet i en internetsamtale.
Hvordan går jeg videre?

Sig, vi sender
en specialpatrulje ud i aften.

- Vi kan ikke gøre mere.
- Forstået.

Mr. Miller, vi er nødt til at lade
en anden afdeling tage sagen.

- Nogen vil kontakte dig.
- Hvem?

Jeg beklager.
Nogen vil kontakte dig i aften.

Godt.
Så kører vi.

- Jeg er virkelig ked af det.
- Tak.

Åh gud.

- Bella, hvor er I?
- I lejligheden. Jeg venter på far.

Politiet er her.

Åh gud, David.
Hvad er det, der sker?

- Bella, ved du noget?
- Nej.

Der er politi overalt
og en kommissær er på vej.

David, vent lidt.

- Kommissæren har nogle spørgsmål.
- Okay.

- Señorita Barabas? Kommissær Romero.
- Hej.

Isabel er min søster.
David, kan du vente lidt?

Jeg taler med min svoger.
Han overværede overfaldet.

Må jeg tale med ham?

David, du får ham i røret.

Jeg har et par spørgsmål,
når jeg er færdig.

Mr. Miller?
Det er kommissær Romero.

- Talte du i telefon med din kone?
- Nej, det var en internetsamtale.

- Jeg så det hele.
- Du så hele overfaldet?

Fortæl mig først,
om min familie er i god behold.

De er ikke i lejligheden.
Der er ikke noget blod.

Ingen tegn på indbrud,
og taskerne står der endnu.

Det var ikke et røveri.
Jeg tror, de er blevet kidnappet.

I givet fald skal de holdes i live,
fordi der skal forhandles om en pris.

- En pris? Jeg så ham slå min kone...
- Jeg ved godt, hvad du er igennem.

Og...

Jeg må vide, hvornår du kommer.
Det er vigtigt, at du er her i landet.

Jeg har ombooket mit fly,
så jeg er der i morgen kl. 14.

Du får mit mobilnummer.
Ring, når du er landet.

Jeg kommer om eftermiddagen
og ringer, når jeg er fremme.

TIJUANAS INTERNATIONALE LUFTHAVN

- Hallo?
- Det er David. Så er jeg her.

- Jeg sender en bil.
- Jeg har taget en taxi.

- Jeg ringer, når jeg er ved lejligheden.
- Nej, det går ikke... David?

- Hvor skal vi hen?
- Masaryk 550, tak.

- Er du her i forretninger?
- Nej.

Hvis du er her på ferie, ved jeg,
hvor du kan finde smukke kvinder.

- Jeg skal besøge min familie, men tak.
- Hvis du mangler noget...

- Jeg må lige tage den.
- Lejligheden er et gerningssted.

Jeg tager derhen. Jeg må have svar
og se det med egne øjne.

Kom til politistationen. Du vil have svar,
og det kan vi klare her.

- Har du adressen?
- Ja. I Central District, ikke?

- Señor? Ved du, hvor politistationen er?
- Ja.

- Kan du køre dertil?
- Ja.

- Jeg kommer hurtigst muligt.
- Vi ses.

Luk ham ind.

- Mr. Miller, kommissær Romero.
- Dejligt at møde dig.

Gid det var under andre omstændigheder.
Værsgo.

Chefen.

Gringo!

Jeg skal bruge en tegner.

Vi sidder herinde.

- Skal jeg sidde her?
- Ja, der.

Hvordan var turen?

Lang.

Vil du have noget at drikke?
Vand? Kaffe?

Ellers tak.
Jeg vil gerne i gang med det samme.

Er der nye oplysninger
eller ledetråde?

Ikke endnu.
Men teknikerne er på gerningsstedet.

Resultaterne burde snart komme.
David...

David, fortæl mig det første,
du husker.

Hans stemme.

Er det normalt at slå en kvinde
og et barn halvt ihjel?

De gavner jo ingen,
hvis de er døde.

- Er det normalt?
- Ja, så de ikke kæmper imod.

Ved du, hvor mange kidnapninger vi har?
Vi har mere erfaring end dig.

Du er naturligvis oprevet.
Men prøv at sætte dig og slappe af.

Den måde...

...han så på mig.

Så hadefuldt.

Han kendte mig.
Han kendte mit navn.

Det føles så personligt.
Det var...

...som om han nød en pervers leg.
En udfordring.

Din kones far
er en meget rig forretningsmand.

Hun er en nationalskat.

Højtprofileret og velhavende.
En kidnappers drøm.

Vi skal gennemgå nogle rutiner.
Det tager omkring en time.

Mens vi gør det klar,
kan du trække lidt frisk luft.

Det har været en lang dag for dig.
Det er nok for nu.

10 minutter? Perfekt.

Ja, samme sted.
Super.

David, du skal tage den her.
Det er en lokal mobil.

Her er alle numre.
Mine kontakter.

- Jeg vil kunne kontakte dig straks.
- Dejligt. Tak.

- Har du brug for et lift?
- Taxien er på vej.

Tak, kommissær.

Vi finder dem.

Farvel.

Det bliver 10 pesos.

- Vil du af her? Her er farligt.
- Det er perfekt.

Tak.
Behold resten.

Vi hørte ikke fra dig i nogle timer
og blev urolige.

Undskyld. Jeg glemte tiden.
Har kommissæren ringet?

Nej. Jeg ringede til ham. Han sagde,
du lod dine ting stå på politistationen.

Han gav mig nummeret til dig.

- Tak.
- David?

- Vil du ikke bo hos os?
- Jeg klarer mig.

- Du ved, hvordan din far er.
- Ja.

David, hvad skete der?

Han gjorde hende alvorligt fortræd.
Jeg ved ikke, om han har min datter.

Er der noget, jeg ikke ved om tiden,
før jeg mødte hende?

David, før hun mødte dig,
handlede hendes liv om heste.

Efter at vinde guld til OL...

Hvad med gamle kærester,
stalkere, fans?

Nej...
Ikke, hvad jeg kan huske.

Bare typiske fans.
Mennesker, som blev inspireret af hende.

Vent... Vi har stadig kasser
med fanbreve derhjemme.

Kan vi hente dem?

Selvfølgelig.

Har du et værelse?

200 pesos per nat i forskud.

Tak.

- Hvis du vil have selskab...
- Godnat. Hvilken vej? Tak.

Mor og far er ligeglade med dig nu.

Du er i sikkerhed her.

Hvorfor er du bange for mig?

Så får du ikke noget af det her.

En god forælder ved,
hvad der skal gøres.

Åh gud...

- Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig.

Hvad laver du, David?

Hvad skal det gøre godt for?

Det ved jeg ikke.

Hvad mener du?

Jeg er nødt til at gøre noget.

Det var ikke en kidnapning.

Hvordan kan du være så sikker?

Den måde, han gjorde hende fortræd.
Han gjorde hende så ondt.

Du kender min familie.

- Vi elsker dig. Du er som en søn for os.
- Det ved jeg godt.

Det ved jeg godt.

Tror du...

Tror du...
Tror du, de er i live?

Det ved jeg ikke.

Jeg gav hende sådan en den første gang,
hun var til stævne.

Hun er mit barn, David.

Hvis du finder ham...

Så skal du fortælle mig det.

Jeg har altid beundret dig som far.

Sådan som du støttede hende.

Hvis du finder ham...

...så slår du ham ihjel.

Og jeg får aldrig mit barn at se igen.

Held og lykke.

Det er David, kommissær.
Jeg har nyt. Mød mig på Tarpatak 1504.

Jeg er der om et par timer.
Vær sød at komme.

Elskede,
jeg savner dig alt for meget.

- Kan vi køre til 1503 Agua Caliente, tak?
- Intet problem, señor.

Jeg er kommissær Romero.

- Er der noget galt?
- Nej. Jeg har bare et par spørgsmål.

Jeg kommer straks.

David, hvorfor er vi her?

Det er ham.

Du kan ikke køre din egen efterforskning
i min by.

Gå derover og vent på mig.
Forstår du det?

- Sørg for, han bliver der.
- Fandens.

Tusind tak.

Kom ind.

Tag plads
og gør dig det behageligt.

- Vil du have kaffe? vand?
- Ellers tak.

Jeg har et par rutinespørgsmål,
jeg vil stille dig.

- Er du mrs. Perez?
- Ja, men sig Alma.

- Alma.
- Alma, ja.

Kender du denne mand?

Jeg skal lige hente mine briller.

Jeg lægger dem altid her.

Åh gud... Okay.

- Vil du vise mig det igen?
- Ja.

- Det er min Gabriel.
- Din Gabriel?

Jeg er hans mormor.
Har han det godt?

Ja da.
Bare rolig, han har det fint.

- Har han boet her hos dig?
- Ja...

- Ja, i lang tid.
- Hvornår så du ham sidst?

Det er længe siden, kommissær.

Alt for længe.

Genkender du pigen?

Ja, hende husker jeg.

Hun er et talent.

Min Gabriel var så forelsket i hende.

Det forstår man jo godt.

Kan du vise mig hans værelse?

Ja.

Så...

Så er vi her.

Jeg har ikke kunnet flytte tingene.

Det er...

Han har mange billeder
af Isabel.

Hun kom som sendt fra himlen
efter den store tragedie.

Tragedie?

Det var så sørgeligt.
Min datter og hans far omkom i en brand.

Og den lille stille, søde dreng
flyttede ind hos mig.

Må jeg...

Ved du, hvor jeg kan kontakte ham?

Han arbejder vist
for et stort konsulentfirma.

Inde i byen.

- Godmorgen. Hvordan gik turen?
- Den var produktiv.

Og det er sandt, hvad man siger.

Den by sover aldrig.

Din mormor har ringet.

- Har hun det godt?
- Ja, det virkede sådan.

Jeg ringer til hende senere.
Sørg for, jeg ikke glemmer det.

Du har et møde kl. 11
med mr. Stevens.

Og mr. Thompson fra KDR
burde ringe snart.

- Tak, Liliana.
- Det var så lidt.

KMI, mr. Sanchez' kontor.

- Det er kommissær Romero.
- Hvad kan jeg gøre for Dem?

Jeg har kigget på investeringsplanerne,
og jeg...

Undskyld mig et øjeblik.

- Jeg går ud fra, det er vigtigt.
- Det er en kommissær Romero.

Hvem?

Okay.
Stil ham ind.

Sid ned.

Tak, fordi du kom.

Jeg er nysgerrig efter at vide,
hvad det drejer sig om.

- Kender du Isabel Miller?
- Miller? Isabel Miller...

Det navn siger mig ikke noget.

Det er længe siden,
jeg har set det billede.

- Så du kender hende?
- Du mener Isabel Barabas.

Selvfølgelig kender jeg Isabel Barabas.
Det gør vel alle.

Jeg kan huske dagen,
da hun vandt guld.

Da det blev sagt,
eksploderede lokalet.

Husker du ikke den dag?

Bortset fra det,
hvad var så dit forhold til hende?

Der var ikke noget forhold.
Jeg var fan, da jeg var ung.

Det ved jeg godt.
Jeg har været hjemme hos din mormor.

Der fik du mig.
Jeg var en stor fan.

Hun er skyld i,
at jeg begyndte at ride.

Har du haft kontakt til hende for nylig?

Nej.
Hvad drejer det sig om?

Er der sket hende noget?

For tre dage siden blev
Isabel Miller og hendes datter overfaldet.

De har været forsvundet siden.

Åh gud.
Det er forfærdeligt.

- Hvor var du i forgårs aftes?
- På vej til New York.

- Kan nogen bekræfte det?
- Ja.

Spørg min sekretær.
Hun har arrangeret rejsen.

Jeg boede på West Hotel.
Ring til dem.

Er det Liliana?

Ja. Liliana.

Jeg håber, du forstår, at indtil vi
får dine oplysninger bekræftet-

-må du ikke forlade landet.

- Tak, fordi du samarbejder.
- Selv tak.

- Du kan gå nu.
- Slap af.

- Hvem er det?
- Du ved, hvem jeg er.

Få ham ud herfra.

- Hvad er der galt med dig?
- Det var ham.

Du så ham på en skærm.

Jeg prøver at bygge en sag op.
Jeg skal have beviser, kendsgerninger.

Hvis hans alibi holder,
så har vi ingenting.

"Ingenting"?
Det handler om min familie.

- Forstår du det?
- Jeg har to døtre.

- Jeg ved, hvordan du har det.
- Nej, det ved du ikke.

- Jeg har brug for mere tid.
- Tid?

Hvor lang tid har de?

Må jeg gå nu?

Du ved, hvor jeg er.

Mr. Sanchez?
Er alt i orden?

Jeg har det fint.
Bare en dum fejl.

Jeg skiftede tændrør i bilen,
og så trak jeg hånden til mig.

Jeg slog hånden.

Hjælp mig.

Hvem fanden tror du, du er, gringo?

Han er sindssyg.

Han er død.

Stands!

Hvad laver du?

Hvor er min familie?

- Hvor er de?
- Han prøver at slå mig ihjel!

Du er i sikkerhed nu.

Jeg vil aldrig lade nogen
gøre dig fortræd.

Bare rolig, min elskede.

Jeg vil have mit barn.

Hun er død.

- Hvad venter du af mig?
- Hold dig fra sagen!

- Jeg advarede dig, David.
- Jeg så ham. Og han løb.

En mand, mistænkt for kidnapning,
ser en galning komme imod sig.

Hvem ville ikke løbe?

Jeg har lavet det her i 35 år, David.

Ved du, hvad det kræver
at rejse en god sag?

Så morderen ikke går fri
og giver mig f-fingeren?

Så jeg ikke skal se offeret familie
i øjnene, når det mislykkes?

Jeg har brudt løfter til børn,
fordi jeg reagerede instinktivt.

Uden tilstrækkelige beviser. Og nu er du
i vejen for min indsamling af beviser.

- I forsøg på at finde din familie.
- Hvad tror du, jeg forsøger?

Jeg vil ikke miste dem.

Jeg vil ikke miste dem.

Det er det eneste.
Det eneste.

For sidste gang, David:
Hold dig fra sagen. Du kan gøre ét af to:

Du kan forlade Mexico. Eller tilbringe
resten af tiden i en celle.

Hvert minut føles som en time.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg lover at gøre alt, hvad der
står i min magt for at finde din familie.

Tak.

Tak.

Jeg vil ikke have noget.

Lad mig være i fred.

Skat, hvis du taler uden at få lov,
slår jeg dig ihjel.

- Medbring kontanter.
- Ja.

Det er fint i morgen.

- Hvor skal vi mødes?
- Der er en bar på hjørnet af Tercera.

- Du skal komme alene.
- Jag kommer. Tak.

- Godmorgen.
- Jeg ledte efter dig.

- Du fandt mig.
- Har du været i min strandklub?

Jeg har en indsamling i weekenden.
Et alkoholfirma er sponsor. Kommer du?

- Om jeg kommer? Selvfølgelig.
- Sprut, kvinder...

- Hvad mere kan en mand ønske sig?
- Du er en klog mand.

- Bed din sekretær ringe.
- Tjek.

- Hvor er der byggematerialer?
- Ind til venstre.

- Bygger du hus?
- Ja.

500 pesos.

Tak.

Din Savanna...

Jeg skånede hende.

Men jeg var nødt til at straffe dig.

Jeg var ventet på dig
i alle disse år.

Jeg vidste, at tiden ville komme,
hvor vores kærlighed kunne blomstre.

Og så forrådte du mig
med den mand.

Den fejl kan jeg klare.
Vi begår alle fejl.

Men...

Men...

Men barnet...

Jeg kan ikke leve med,
at det barn er i verden.

Et uægte barn.

Tak, fordi du kom.

Pengene er der.
2.000 dollars.

Tak.

Vi har lukket.

Mr. Barabas...
Jeg vidste ikke, det var dig.

Må jeg byde på noget at drikke?

- Sikke noget rod.
- Ja.

De to fyre kom ud af det blå.

Hvad skete der?

- Der var to fyre. En gringo.
- Gringo?

- Amerikaner?
- Ja.

Skaldet? Høj?

- Ja.
- Så du den anden?

Han var lidt lavere.
Med mørkt hår.

Han var i jakkesæt.
Og han var bindegal.

- Har du set ham før?
- Nej.

Næste gang du ser ham...

...så ringer du til mig.

Er det forstået?

Ja, mr. Barabas.

Hallo?
Hvem er det?

Gabriel?

- Hvem er det?
- Du ved, hvem det er.

Hvad vil du?

Jeg vil have det, der er mit.

Det, der er dit?

Du har ingenting.

Gør mig en tjeneste. Kig ud ad vinduet
og fortæl mig, hvad du ser.

Jeg ser en bil,
som holder parkeret på min grund.

Jeg burde måske ringe til politiet.

Det er for sent.

Fredeligt, ikke?

Velkommen i mit hus.

Så du kan ikke finde
min datter og mit barnebarn?

Og heller ikke min svigersøn?
Hvad foregår der?

- Har du noget? Nogen mistænkt?
- Muligvis.

Vi havde en til afhøring.

- Den lokale chef?
- Ja.

Men han var i New York på det tidspunkt.
Hans alibi stemmer.

Jeg er ligeglad med prisen...

Señor Barabas...

Der er intet krav om løsepenge.
Man har ikke kontaktet os.

Jeg tror ikke længere,
det er en kidnapning.

Jeg vil lade jer arbejde videre,
for jeg ved, I gør jeres bedste.

Men hvis I ikke finder dem
på grund af noget, I ikke har gjort...

Du har et knust hjerte?

Dig og mig...
En flaske vin. Bare os to.

Bedre bliver det ikke, vel? Jeg ville være
en dårlig vært, hvis jeg ikke delte.

Godmorgen.

Dejligt sted.

Jeg har tænkt hele natten.
Forskellen på dig og mig.

Du er mere interesseret i at leve
end i at se dem igen.

Min kone.
Og min dejlige datter.

Jeg ønsker ikke at leve uden dem.

Det er sjovt, ikke?

Morsomt?

Hvor er min familie?

Jeg beder dig...

Jeg beder dig, min skat...

Gud...

Lad mig høre din stemme.

Lad mor vide, at du er uskadt.

Kære Gud, hjælp mig.

Skat, lad mig vide,
at du er der.

Han vil ikke gøre dig fortræd.
Den onde mand.

Lad mig vide,
hvordan du har det.

Lad mig vide, du er uskadt.

Savanna?

Savanna! Savanna?

Mor er her!

Jeg er her, skat.

Jeg er her.
Jeg skal bare...

- Er han her?
- Ikke endnu.

- Har han bekræftet invitationen?
- Ja. Din sekretær har fået besked.

- Du kommer vel også. Smuk som altid.
- Jeg glæder mig.

KMI, Sanchez' kontor.

Første gang jeg mødte hende...
Jeg husker det klart og tydeligt.

Det var til en hestemesse.

Hun var æresgæst.

Jeg vidste intet om heste.

Sådan som hun red det stærke,
fantastiske dyr...

Helt uden frygt.

Hun smilede bare selvsikkert.

Hun strålede.

Resten af dagen forsøgte jeg
at komme til at møde hende.

Vi gav hånd.

Vi vidste det begge to.

Vi blev gift.

Hun gav mig en smuk...

En smuk datter.

Jeg holdt hende i mine arme.

Jeg tænkte:
"Så længe jeg er her, er hun tryg."

"Så længe jeg lever,
vil der ikke ske hende noget."

Dit elendige fjols!

Jeg vil bare vide,
hvor min familie er.

Jeg beder dig.

Du er...

...ynkelig.

Gabriel? Det er Liliana.
Er alt i orden?

Jeg vil minde dig om weekenden.
Du vil jo ikke gå glip af det.

Jeg bad dem sende en invitation.
Ring til mig. Jeg har alle detaljer.

Jeg elsker den film.

Du er vågen. Du virkede træt,
så jeg lod dig sove.

Har du set den her film?

Ærgerligt.

Christopher Walken.
Den skuespiller må man bare elske.

Men jeg er glad for, du er vågen.
Jeg har en overraskelse til dig.

Man ved aldrig,
hvornår man får en god idé.

Vel?

Jeg så en film, Deer Hunter.

Pludselig kom det.
Alle ved, at film er noget fis.

Men De Niro er anderledes.
Han ville have tre kugler. Tre.

Du vil gerne vide,
hvad der er i æsken, ikke?

Det er ligesom juleaften.

Vi laver om på reglerne.

Vi bruger kun én.

Er der noget, du vil fortælle mig?

Nej? Godt, så...

En. To. Tre.

Hvad hvis naboerne havde hørt det?

Vent der.

Jeg...

- Hvor er min familie?
- Jeg vil ikke dø.

Så fortæl, hvor de er.

Jeg vil ikke dø.

For hvis jeg dør...

...kan jeg ikke tage mig af
min Isabel.

En, to...

Den her leg, vi leger...

Den er ikke så sjov,
som jeg havde regnet med.

Forstår, hvad jeg mener?

Hallo?

Det er kommissær Romero. Der er sket noget
i sagen, og jeg har nogle spørgsmål.

Ring til mig snarest muligt.

Hej!

Hallo?

Jeg har brug for din hjælp.
Det er vigtigt.

Jeg leder efter en, som bor her.
Amerikaner. Gringo. Høj.

- Har du set ham?
- Jeg er her hver dag og har ikke set ham.

Må jeg?

Her er mit nummer. Ring, hvis du ser ham.
Uanset tidspunkt.

De er til dig.

Tak.

PENGE REFUNDERES IKKE

Du skal til fest i morgen aften.

Du kommer for sent.

Jeg vil have en ende på det her.

Bare sig, hvor de er.
Min familie. Hvor er de?

Hvor helvede er min familie?

Slår du mig ihjel,
får du dem aldrig at se igen.

Jeg leder efter Gabriel Sanchez.
Hvornår så du ham sidst?

- I torsdags. Lige før han tog hjem.
- Holder han normalt lang weekend?

Nej.
Gabriel er arbejdsnarkoman.

- Hvor tog han hen?
- New York.

- Hvor længe var han der?
- Tre dage.

Undskyld mig.

Hvor mange dage var Gabriel Sanchez
i New York?

Og hotellet kan bekræfte det?

Jeg vil vide præcis,
hvornår han kom tilbage.

Jeg er ligeglad med,
at den er tre om natten. Tjek det.

Ring tilbage til mig.

Se her.

Jeg har ikke flere smøger,
og du sover bare.

Jeg må købe flere.

Mangler du noget?

Hvad?

Send folk til Sanchez' hus.

Gabriel Sanchez. Han fløj til New York,
tjekkede ind på et hotel og tog hjem igen.

Jeg er på vej dertil.
Jeg har tilkaldt assistance.

Fandens!

Søg inden for en radius på 40 km.
Vejspærringer, helikoptere. Nu!

Nej!

- Hold op!
- Vent, vent, vent...

Hold kæft!

Det er slut med at vente!

Det er slut med at vente!

Sig, du elsker mig!

- Sig, du elsker mig!
- Far! Far!

- Du kommer aldrig...
- Far! Far!

Du kommer aldrig til at lægge dine
svinske hænder på dem! Er du med?

Far?
Jeg...

Husker du vores leg?

Den handlede om chance.

Fuck chance.

Oversættelse: Mette Curdt