Original subtitles

19643.

Costaud.

Te dije que no podr�amos huir, Costaud.

Tengo que hacerlo.

Vamos.

�Est�n ah�! �Justo delante!

�Costaud, estoy acabado!

�No!

Trae la linterna por aqu�.

�D�nde te han dado?

Yo te llevar�.

No, tienes una oportunidad. Contin�a t� solo.

Los venceremos.

Nos meteremos en el r�o y cuando...

- �N�mero? - 22354.

- Muerto. - Muerto.

Disparado.

- �Cuerpo recuperado? - S�, a punto de llegar.

Convicto 19643.

Muerto.

- Muerto. - Ahogado.

- �Cuerpo? - No, se�or.

Se perdi� en la parte profunda del pantano. No pudimos encontrarlo.

Eso es todo.

�Qui�n era el 19643?

Costaud.

�No se acuerda, doctor? El fuerte.

S�, ya s�.

Recibi� una carta de su esposa que se est� muriendo.

Sobre una hija que no ve�a desde hace a�os.

Un tipo extra�o, Costaud.

Mat� a un hombre en una pelea en Par�s hace 15 a�os.

Su pena de muerte fue conmutada por cadena perpetua por su historial militar.

Recibi� la Cruz de Guerra con tres Palmas.

Y ahora descansa en la parte profunda del pantano.

No es para ponerse triste, amigo.

Siempre es una bendici�n que un hombre que est� muerto mentalmente,

muera f�sicamente.

UN SANTUARIO NACIONAL. LA TUMBA DEL SOLDADO AN�NIMO.

A mi padre.

Querido esposo.

A punto de morir, te suplico que ayudes a nuestra hija Manon.

Tiene 18 a�os y cuando yo muera se quedar� sin dinero ni amigos.

Temo por ella sola en este gran Par�s.

Le di tu Croix de Guerre y le dije que hab�as muerto como un h�roe.

�Sra. Gaspard! �Hay un hombre en mi habitaci�n!

Te dije que alquilar�a tu habitaci�n si no saldabas tu deuda.

�Pero... mis cosas!

Las tendr�s. Cuando pagues lo que debes.

Se�ora, he buscado trabajo todo el d�a. Le prometo que le pagar�...

S�, mi marido tambi�n prometi� serme fiel cuando se cas� conmigo.

Pero, �a d�nde voy a ir? �Qu� voy a hacer?

Si tuviera una cara y una figura como las tuyas, no har�a preguntas est�pidas.

Todo el d�a borracho, mientras yo trabajo como una esclava.

�Menudo marido he ido a escoger!

- �Buenas noches, se�or Julot! - �Buenas noches, se�ora!

�Pero qu�...!

- �Qu� hace ah� dentro? - Yo...

- �Es una ladrona, eh? - No soy una ladrona.

He vuelto a por esto.

- �D�melo, no es suyo! - No tan r�pido.

- �Sabe lo que hay dentro? - Claro que s�.

- �Y bien? - Una Cruz de Guerra, con tres Palmas.

- �De su padre? - S�, d�melo, por favor.

Usted es la chica que no pod�a pagar el alquiler.

Por favor, deme mis cosas y deje que me vaya.

�Ir a d�nde?

�Tiene un sitio para dormir?

Si quiere puede dormir aqu� esta noche.

No se preocupe. No estar� aqu�, trabajo toda la noche.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Ser� mejor que se quede. Hay algo de comida si tiene hambre.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

La Conserje est� en las escaleras.

�Se�or?

La estoy buscando.

Es la peque�a.

- �Vive aqu�? - Ya no.

- �D�nde est�? - �C�mo iba a saberlo?

Si no hubiera derrochado tanto dinero en el funeral de su madre,

habr�a podido pagar el alquiler.

Disculpe, se�or.

Quiero mis cestas.

Una cara dura. Parece haberte reconocido.

La cara de un hombre que ha estado en la c�rcel.

Son inconfundibles.

Tengo la sensaci�n de que �l y yo somos viejos conocidos.

�Vamos, deprisa!

- �No vas detr�s de �l? - �Para qu�?

Par�s es una trampa para los hombres buscados por la polic�a.

Ahora mismo es como si le hubieran cogido.

Lo siento, no pretend�a... Quer�a haberme ido antes de que viniera.

No se preocupe.

- �Est� sin trabajo? - S�.

Conozco uno, si usted quiere.

Necesitan una cajera en la sala de bailes de la esquina.

�Usted cree que...?

Venga esta noche y har� que consiga el trabajo.

Gracias, se�or.

Espere, �tiene dinero?

Tome esto. Es un adelanto, de su salario.

T�mese un caf�.

Hasta esta noche.

Sra. Gaspard, guarde bien mis cosas. Pronto podr� pagarle.

�Y yo cre�a que eras una inocente!

S�, ahora s�.

- As� est�s mejor. - �Muy bien, muy bien!

No lo olvides.

Debes ponerte tu ropa antes de irte a casa.

Y recuerda lo que te he dicho.

Deja que echen un baile primero y despu�s les cobras.

Yo te ense�ar�. Ven aqu�, Coco m�o.

�Por qu� no cobras?

�Por qu� no cobras?

- ��l trabaja aqu�? - S�, si a eso le llamas trabajar.

Ven aqu�.

T� le ense�ar�s c�mo se cobra.

Ser� mejor que salgas ah� y trabajes un poco.

No, se�or.

- Ya te he pagado. - No lo ha hecho.

Vamos, pague.

La peque�a promete.

Si tienes alg�n inter�s en ella,

ser� mejor que vigiles a ese joven m�sico.

�No seas tonto!

Roca quiere verte.

Co�ac, se�ora.

Hola, Kapas. �Qu� tal el viaje?

- �Mouche est� dentro? - S�, �por qu�?

Es un confidente de la polic�a.

Tr�elo al s�tano.

Ponme otro trago, �quieres?

�Yo no!

Las cosas van a cambiar.

Mirad esto, y esto, y esto.

Os digo que he encontrado la forma de conseguir dinero.

�A qui�n has matado?

Te van bien las cosas, �eh, Mouche?

�Y bien? �De qu� va todo esto?

Roca quiere hablar contigo.

- �Qu� quiere? - �Qui�n sabe lo que Roca quiere?

A la izquierda.

�Est�pido! �Quieres que volemos por los aires?

�Sabes lo que le hacemos a los confidentes de la polic�a?

�No, no, es mentira!

�Nunca he hablado con la polic�a!

�Por favor, dejad que me vaya!

�Os digo que mienten! �No tienen nada contra m�!

�Por favor, no, no!

Quiero que te la lleves a casa contigo esta noche.

�Ven aqu�!

Si�ntate.

Esta es Fifi. Cuidar� de ti hasta que encuentres una habitaci�n.

- No quiero molestarte. - No te preocupes.

Estar� aqu� para llevarte a casa cuando echen el cierre.

Gracias.

Fifi es muy amable. Me llevar� a su casa esta noche.

�Ella estaba aqu�?

�Seguro?

Lo har�as, �verdad?

Un co�ac.

�La polic�a!

�Levantaos, bailad! �Todo el mundo arriba!

Buenas noches, caballeros. Me alegra tanto que hayan llamado.

La ley siempre es bienvenida. �Quieren un poco de vino?

�Puedo ofrecerles alg�n refresco? �No quieren bailar?

Buenas noches, caballeros.

Llamen otra vez, siempre son bienvenidos.

�Debe tener m�s cuidado con su temperamento!

Podr�a haber echado a perder mi local.

�Baila?

�Qu� hombre tan extra�o! �Y c�mo pelea!

Yo mismo me habr�a ocupado de ese tipo si mi pie no hubiera resbalado.

�Por supuesto, estuviste fant�stico!

�Crees que debo darle las gracias?

�Darle las gracias por qu�? Seguro que te quiere para �l.

No tiene nada que hacer ah�, amigo.

�Qu�?

Oh... �Por qu� no?

Porque alguien m�s tambi�n est� interesado, por eso.

�Se refiere al... m�sico?

��l? Un est�pido sin cabeza.

Ser� mejor que tenga cuidado o Julot se ocupar� de �l.

�Julot? �Qui�n es?

Ese es Julot.

Dijiste que ten�as algo interesante para m�.

S�.

�Manon!

- �C�mo te va? - Muy bien, gracias.

Mira esto.

No se te ha pasado ninguno, �verdad?

�Est� muy bien!

�Interesado?

�Es de d�a!

S�, trabajamos mientras Par�s duerme. Vamos.

�A d�nde vas?

Subir� en unos minutos. Tengo que hacer algo primero.

Est� bien, mi habitaci�n es la puerta de la derecha. Segundo piso.

�Esta ma�ana ser�n dos?

S�, una por mi madre.

Y la otra por mi padre.

Saber que estabas vivo, que eras un preso, le romper�a el coraz�n.

Jovencita...

Jovencita...

- Jovencita... - Se equivoca, se�or.

Tiene que irse.

�Eres t�! Veo que has encontrado el camino.

Ese hombre, ese terrible hombre, el que se pele� anoche.

- Me ha seguido. - Te ha seguido, �eh?

Tal vez estuviera busc�ndome. Yo me ocupar� de �l.

Voy a coger algunas cosas para el desayuno.

Hay agua caliente si quieres darte un ba�o.

Y... Julot ha tra�do tu maleta.

- �Es muy amable! - �Amable?

�S�, es todo un ejemplo de amabilidad!

�Fifi!

Fifi, �puedes pasarme mi camis�n, por favor?

- �Por qu�? - �He visto c�mo la mirabas!

�Es joven y hermosa! �Te has cansado de m�!

Ella no significa nada para m�. S�lo son negocios.

�Mentiroso! �S� lo que pretendes y te lo advierto!

- �Me lo adviertes! �T� a m�! - �Te lo advierto!

- �Qu� es todo ese ruido? - Es Julot, me persigue.

- Fifi est� abajo, �no? - S�.

Entonces Julot no te molestar�. �Por qu� le tienes miedo?

Baja, s�lo te estaba gastando una broma.

�A ella tambi�n le has gastado una broma?

Eso es amor, mu�eca.

�As� que eso es el amor?

Cuando consigas un hombre, lo entender�s.

Baja y t�mate tu desayuno antes de dormir.

- �Qu� vas a hacer despu�s? - Nada.

Pues entonces hag�moslo juntos. Es mi cumplea�os y quiero celebrarlo.

Est� bien.

Que cumplas muchos m�s.

- �Feliz? - Mucho.

�Se�ora!

Adelante, coge uno.

- �Por qu� has cogido ese? - Porque me recuerda a ti.

�Qu�?

Es tan dulce.

- No deber�as gastarte tu dinero en m�. - No te preocupes.

�Hemos visto tantas cosas!

Conoces Par�s muy bien, �verdad?

Un hombre debe conocer el mundo si quiere llegar a alg�n sitio.

�Es todo tan bonito!

Me pregunto si hay alguna ciudad en el mundo m�s bonita que Par�s.

Deber�as ver Burdeos. �De qu� te r�es?

Algunos de los hombres m�s importantes de Francia han nacido en Burdeos.

- Mira, �ves ese viejo palacio? - �Ese?

Ah� mismo, detr�s de esas murallas, D'Artagnan luch� por el honor de su reina.

D'Artagnan era gasc�n, como yo.

�Tambi�n tocaba el acorde�n?

Claro que no. S�lo era un espadach�n.

Ha sido el d�a m�s maravilloso de toda mi vida.

Bueno... tengo que irme ya.

�Por qu�? El baile no empieza hasta dentro de dos horas.

Le promet� a Julot verle a las 6.

Bueno...

Adi�s.

Manon.

- Este es el se�or Kapas. - Se�orita.

Te vio aqu� anoche y me hizo prometerle que te lo presentar�a.

Estoy tan nervioso como un colegial.

Es el due�o del taller de costura m�s moderno de Sudam�rica.

Se dice que ning�n establecimiento en Par�s puede igualarlo.

Sus creaciones son famosas a lo largo de las Am�ricas.

Y mis modelos son las m�s hermosas y mejor pagadas en todo el mundo.

Pero al final, no puedo retenerlas por mucho tiempo.

Los hombres m�s ricos de Sudam�rica,

ven mi establecimiento como un mercado matrimonial.

Y se llevan todas mis modelos. Pero hay una compensaci�n,

despu�s se convierten en mis mejores clientas

y compran mis vestidos m�s caros.

Quiere que vayas a Sudam�rica como modelo.

El barco sale en dos d�as. Si puede estar lista a tiempo...

S� lo que ustedes dos pretenden y no va a ir.

As� que quieren que vayas a Sudam�rica. �Sabes por qu�?

Avisa a Roca, arreglaremos esto de una vez por todas.

�Vamos!

Eso pasa por tontear con la mujer de otro hombre.

Bien dicho.

�Eres de lo que no hay!

Debiste imaginar que te meter�as en l�os por mezclarte con Julot.

�Y mi acorde�n hecho a�icos!

Ahora me tendr� que endeudar para comprar uno nuevo.

- Lo siento mucho. - �Y tambi�n me quedar� sin empleo!

�Eres una pelma!

Eso no ha sonado mucho a D'Artagnan.

Muy bien, r�ete de m�.

�Ahora a d�nde vas?

Siento haberte molestado. No lo volver� a hacer.

�Eso es! �T�pico de una mujer!

- �Me arruino por ti y te quieres ir! - �D�jame pasar!

�Para que te metas en otro l�o?

- Lo que yo haga no es asunto tuyo. - Eso ya lo veremos.

�Te he hecho da�o?

S�, como si te importara.

Pues te est� bien empleado.

T�...

�Por qu� lloras?

- No hagas eso. - No te importa lo que me pase.

�Que no me importa? �Y por qu� crees que te he seguido?

A nadie le importa lo que me pase.

A m�, s�. Si no estuvieras ciega, lo ver�as.

- A ti tampoco. - �A m�, s�!

No, a ti tampoco.

Matar�a a cualquiera que te hiciera da�o.

�Por qu�?

- Porque... - Porque... �qu�?

- �Es que no lo ves? - No, �por qu�?

Porque...

Porque te amo.

No lo haces.

�S� que lo hago!

�De verdad?

De verdad, y si tuviera el dinero te llevar�a muy lejos de aqu�.

Te llevar�a a la Gascu�a donde no hay ning�n Julot, ni Kapas, ni nada.

S�lo nosotros.

�Paul!

�Qu� quiere?

T� eres Manon Costaud.

�Tu padre era Jacques Costaud?

Era mi amigo. Mi �nico amigo.

�Usted conoci� a mi padre?

Y a tu madre tambi�n.

Estaba con ellos cuando se casaron en Issy.

En la iglesia de St. Fran�ois.

Tu madre era una mujer extraordinaria.

Y t� eres la viva imagen de ella.

Muri�, hace tres meses.

Lo s�.

Y tu padre, �d�nde est�?

Lo mataron en la guerra.

�En Verd�n?

Nunca lo encontraron.

Pertenec�amos al mismo regimiento.

La l�nea 203.

�Usted luch� junto a �l?

�ramos u�a y carne.

Entonces usted estaba con �l cuando le dieron esto.

Vi c�mo se la pon�an.

�Has o�do eso? Vio a mi padre condecorado.

Cu�nteme m�s sobre �l. Cu�nteme.

�Es que no lo recuerdas?

Era tan peque�a cuando se fue, pero s� que me acuerdo.

Era alto y fuerte. El doble de grande que usted.

S�, era un hombre con un cuerpo imponente.

�Por qu� guardas esto?

Me da coraje.

�Coraje?

Cuando las cosas van mal y cuando...

Ya sabe, cuando no parece haber esperanza.

La miro, y recuerdo el gran h�roe que fue mi padre.

Y no tengo miedo.

Pareces pensar mucho en ese padre tuyo.

�Y por qu� no iba a hacerlo? �Acaso no fue un gran hombre?

M�s loco que el resto, quiz�s.

�C�mo se atreve a llamarlo loco?

Deb� decir h�roe.

H�roe.

S�, fue un h�roe.

Era noble y extraordinario, muri� por su pa�s.

No tiene derecho a hablar as� de un muerto.

Es verdad, lo siento.

La vida hace que algunos de nosotros seamos duros.

Tienes raz�n. Debemos honrar a los muertos.

Estabas herido cuando entraste aqu�.

Ella ya no volver� a trabajar nunca m�s en ese sitio.

�Entonces por qu� no te la llevas de aqu� y te casas con ella?

�Casarme con ella? �Para qu�?

- �Es que no quieres? - �Querer?

Si por mi fuera, me la llevar�a lejos de esta cloaca.

Me la llevar�a a la Gascu�a, de donde soy.

- As� que eres gasc�n. - Tiene una granja.

- �Te gustar�a vivir en una granja? - S�, siempre lo he querido.

Hay un tren que sale para Burdeos esta noche. All� os podr�is casar.

S�, pero ir a Burdeos cuesta dinero y vivir all� tambi�n.

Yo conseguir� el dinero. Vosotros estad preparados.

No podr�amos aceptar dinero de... de usted.

He recorrido un largo camino, s�lo para saldar una deuda contigo.

Tu padre me dej� algo para tu madre y para ti.

Lo he guardado durante 15 a�os, y tengo que estar en paz conmigo mismo.

Volver� en una hora.

Y querida.

Conserva esos sentimientos que tienes hacia tu padre.

Est� donde est�, ser� feliz, sabiendo que amas su memoria.

200 francos.

Est� bien.

Se�or.

�Jacques Costaud!

�S�, Costaud!

Nunca pensaste que me volver�as a ver, �verdad?

Hace 15 a�os te di dinero.

Dinero para d�rselo a mi esposa y a mi hija.

Nunca lo recibieron. �Te lo quedaste!

�Ni lo intentes!

Temes por tu apestosa vida, �verdad?

Pero no te import� lo que les pasara a ellas.

No te import� que se murieran de hambre.

�Rata!

�No, se�or, por favor!

�No, por favor!

Me pagar� yo mismo.

3, 7, 10.

�Estoy arruinado!

Deber�a matarte por esto.

Si le dices a alguien que me has visto, te matar�.

Ven aqu�.

Sigue a ese hombre. Dime a d�nde va.

�Hola?

�Hola?

Con la jefatura de la polic�a.

�Por qu� me miras as�?

S�lo estaba pensando.

Toda mi vida he hablado del amor, pero esta es la primera vez que lo veo.

Quiero hablar con Manon.

Paul est� herido, te necesita.

Ah� no, yo te llevar�.

�Manon, no vayas! �Por favor!

�Qu� te han hecho?

�Soltadle!

�Os digo que lo solt�is! �Paul!

Conf�o en que ser�s sensata y har�s lo que te digan, peque�a.

�D�nde est� Manon?

�Por qu� no contestas?

- �D�nde est�? - Te lo dir�.

Han sido Julot y Roca. Bajo la panader�a.

�Jacques Costaud? Queda arrestado.

Te dar� un minuto...

�Me promete que lo soltar�?

�No le creas, Manon! �No le creas!

Sabes lo que ocurrir� si intentas traicionarnos.

�l morir� y t� tambi�n.

Ll�vatela y ten cuidado.

- �Manon! - �C�llate!

- No corre ning�n riesgo, �verdad? - Es la ley, Costaud.

�La ley!

Mat� a cinco hombres en el cr�ter de un ob�s y me dieron una medalla.

Mat� a un hombre en una pelea y me condenaron a cadena perpetua.

Ha cometido una estupidez viniendo a Par�s.

- Tengo asuntos que resolver en Par�s. - �Asuntos?

S�, y los hubiera resuelto si me hubieran dejado en paz.

- Y hubiera vuelto a Guyana. - Aquello le encanta, �verdad?

Algunos hombres est�n mejor muertos que vivos.

Yo soy uno de ellos.

Nos aseguraremos de que muera en Guyana, Costaud.

�Vuelve, est�pida!

�Deprisa! Bajo la panader�a.

Entre por la sala de bailes.

�Qu� ocurre? �Donde est� la chica?

�La has dejado escapar!

Estaba buscando un taxi. Me di la vuelta, �y se hab�a ido!

�No pude evitarlo!

Si entran aqu�, no deben encontrar al m�sico.

- �Abra! - �No abrir�!

- Le retorcer� la nariz. - �D�jeme!

Coge esto. Hazla feliz.

Ve por el otro lado.

Abran, la polic�a.

�La polic�a! �La polic�a! Por el otro lado, deprisa.

Es demasiado tarde. Ya est�n ah� tambi�n.

Vamos, salgamos de aqu�.

- �Fuera, deprisa! - �Ven con nosotros! �Lo lograremos!

No, los muertos deben permanecer muertos.

�Loco!

�P�nganse a salvo!

�Manon!

��l est� dentro!

�Paul!

Ojal� hubiera conocido a mi padre.

Debi� haber sido un hombre maravilloso.