Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,249 --> 00:00:04,947
-- Addic7ed.com --
2
00:00:46,020 --> 00:00:50,020
I am Gun Robot.
Resistance is futile.
3
00:00:50,520 --> 00:00:52,820
Give up, Sally. Give up.
4
00:00:54,150 --> 00:00:57,700
I am Gun Robot. I am superior.
5
00:00:57,780 --> 00:00:59,910
Jim? Jim, honey, are you up?
6
00:01:04,210 --> 00:01:07,670
Honey, are... are you here?
7
00:01:07,750 --> 00:01:09,710
Jim?
8
00:01:10,750 --> 00:01:13,590
Oh, hey! Sorry, Mom.
9
00:01:14,260 --> 00:01:18,260
- Putting these socks on is so easy today.
- You scared me.
10
00:01:18,800 --> 00:01:21,810
- I was worried you'd run off or...
- Run off?
11
00:01:21,890 --> 00:01:25,310
Where would I go?
Some scary underground world?
12
00:01:25,390 --> 00:01:27,520
No, I've been here the whole time.
13
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
Oh, your-your-your breakfast!
Almost forgot.
14
00:01:44,450 --> 00:01:45,959
Hm. Hm.
15
00:01:50,750 --> 00:01:53,500
Looks like you've been taking
cooking lessons from me.
16
00:01:53,590 --> 00:01:57,170
The doctor said, after that concussion
and loss of memory,
17
00:01:57,260 --> 00:02:01,010
you need all the nourishment you can get.
18
00:02:01,100 --> 00:02:03,890
And voila! Omelette à la Jimbo.
19
00:02:05,640 --> 00:02:08,350
- Thank you, Jim.
- Yes!
20
00:02:08,440 --> 00:02:10,100
Must've been some concussion.
21
00:02:10,190 --> 00:02:13,940
I still can't remember
when we redecorated the house.
22
00:02:14,020 --> 00:02:15,319
Whoa!
23
00:02:15,320 --> 00:02:16,489
Uh...
24
00:02:18,700 --> 00:02:21,740
It's a shame.
I-I really love the wallpaper you picked,
25
00:02:21,820 --> 00:02:23,369
Mrs... Mom.
26
00:02:23,370 --> 00:02:25,580
Gotta go, but I'll be back for dinner.
27
00:02:25,660 --> 00:02:28,410
- See ya later, Dr. L!
- Dr. L?
28
00:02:36,420 --> 00:02:40,420
- We are late, Jimbo.
- Keeping up appearances is hard.
29
00:02:45,970 --> 00:02:48,520
She was so close to finding out today.
30
00:02:51,850 --> 00:02:54,440
I don't know how long I can keep this up.
31
00:02:55,110 --> 00:02:59,030
You wear the glamour mask and play Jim.
It's got this sweaty troll stank to it.
32
00:02:59,110 --> 00:03:00,740
No way. We made a deal.
33
00:03:00,820 --> 00:03:03,950
You cover for him in Arcadia,
I handle all his duties in Trollmarket.
34
00:03:04,030 --> 00:03:07,540
- Fine. Speaking of which, any word?
- Come on, Tobes!
35
00:03:09,710 --> 00:03:13,210
It's only been two weeks, and the amulet
hasn't called for anyone else.
36
00:03:13,290 --> 00:03:15,170
We know he's okay in the Darklands.
37
00:03:15,250 --> 00:03:17,420
He'll be back, and with my baby brother.
38
00:03:18,710 --> 00:03:22,710
I hope so. I don't know how much longer
I can deal with this stank.
39
00:03:23,140 --> 00:03:26,430
Where are you, Jim?
40
00:03:29,180 --> 00:03:31,270
Come on.
41
00:03:32,100 --> 00:03:33,770
Come on, come on.
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Yes!
43
00:04:05,890 --> 00:04:07,930
Yes! Dinner!
44
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
I don't suppose you want
to talk about this?
45
00:05:03,900 --> 00:05:07,820
All right.
Papa's bringing home the bacon.
46
00:05:21,250 --> 00:05:22,169
Oh!
47
00:05:23,130 --> 00:05:25,670
Still beats chicken surprise.
48
00:05:25,760 --> 00:05:29,600
Hey, Tobes.
You want a bite, Claire? No?
49
00:05:29,680 --> 00:05:33,390
How about you, Blink?
Gotta get in here while it lasts.
50
00:05:34,640 --> 00:05:38,640
Says the guy who's getting
far too comfortable talking to himself.
51
00:05:44,780 --> 00:05:47,070
Man, I miss you guys.
52
00:05:49,780 --> 00:05:53,780
Anyway, your loss. More for me. Mm...
53
00:06:01,040 --> 00:06:05,040
Where are you, Enrique?
There's no end to this place.
54
00:06:09,220 --> 00:06:12,470
Then, Tobias and I ride in
on the Vespa, in a blazing fury,
55
00:06:12,550 --> 00:06:16,140
obviously utilizing Claire's
shadow staff's temporal portal ability.
56
00:06:16,230 --> 00:06:17,519
Aha!
57
00:06:17,520 --> 00:06:20,440
Yes! I believe this could work.
What do you think, old friend?
58
00:06:24,940 --> 00:06:27,320
No, you're right. That can't work.
59
00:06:28,110 --> 00:06:30,200
A shadow staff cannot cross
into the Darklands.
60
00:06:30,280 --> 00:06:31,529
So, the question remains.
61
00:06:31,530 --> 00:06:33,660
How does one open a bridge
to save the Trollhunter
62
00:06:33,740 --> 00:06:37,160
when one needs a Trollhunter
to open said bridge?
63
00:06:37,250 --> 00:06:40,920
The quandary is confounding.
Think, Blinkous, think!
64
00:06:41,630 --> 00:06:42,919
Any luck, Blink?
65
00:06:42,920 --> 00:06:46,670
Per usual, I'm never short on plans,
but a working one? No.
66
00:06:46,760 --> 00:06:50,760
I must say, it is most frustrating
to find oneself without any options.
67
00:06:50,840 --> 00:06:53,300
What about you, Tobias?
Any fortune with the fetch?
68
00:06:53,390 --> 00:06:56,010
I've been sticking my head
through this thing everywhere in Arcadia.
69
00:06:56,100 --> 00:06:58,600
All I see is endless Darklands. No Jim.
70
00:06:58,680 --> 00:07:02,440
But I have been leaving Nougat Nummies
to let him know we haven't given up...
71
00:07:02,520 --> 00:07:05,270
and to provide a boost of nourishment.
72
00:07:05,360 --> 00:07:07,780
This is hopeless, isn't it?
73
00:07:07,860 --> 00:07:10,360
As my brother Dictatious used to say...
74
00:07:10,450 --> 00:07:12,950
_
75
00:07:13,030 --> 00:07:16,370
- "Even the word 'hopeless'..."
- "...isn't void of hope."
76
00:07:16,450 --> 00:07:18,500
Glad to see you still know your Trollish.
77
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
Which is precisely why we mustn't give up
in helping Master Jim.
78
00:07:21,710 --> 00:07:24,210
Our adventures have already taken
one friend from us.
79
00:07:24,290 --> 00:07:25,539
We must not lose another.
80
00:07:25,540 --> 00:07:28,130
The answer to saving Jim
is in here somewhere.
81
00:07:33,260 --> 00:07:34,860
Hey, what the heck?
82
00:07:34,890 --> 00:07:37,140
Who turned my warhammer
into a backscratcher?
83
00:07:37,220 --> 00:07:39,560
After witnessing
your troubles handling it,
84
00:07:39,640 --> 00:07:43,640
I sought to stabilize its unpredictability
and make it, as you might say...
85
00:07:44,480 --> 00:07:48,480
- fun-size.
- Whaaaaat?
86
00:07:49,860 --> 00:07:52,490
Pocket hammer.
Fun-size.
87
00:07:52,570 --> 00:07:56,410
Awesome-size!
Fun-size. Awesome-size!
88
00:07:56,490 --> 00:08:00,490
Fun-size. Awesome-size!]
89
00:08:01,160 --> 00:08:02,459
Holy horns, what's that?
90
00:08:07,750 --> 00:08:10,210
Whoa! All the troll heavyweights are here.
91
00:08:10,300 --> 00:08:14,220
- Hey! Wise Wumpa lady!
- Hm.
92
00:08:14,970 --> 00:08:18,970
- Who summoned the Tribunal, Vendel?
- The Tribunal summoned themselves.
93
00:08:19,560 --> 00:08:23,480
Word of the Trollhunter's stupidity
to enter the Darklands
94
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
has spread like the plague.
95
00:08:25,190 --> 00:08:28,980
And now, they're calling
for the destruction of Killahead Bridge.
96
00:08:29,980 --> 00:08:32,780
But if they destroy the bridge,
Jim won't be able to get out.
97
00:08:32,860 --> 00:08:36,370
I'm well aware of that,
and I'm trying to prevent it.
98
00:08:36,450 --> 00:08:39,240
- Let's go, Blinkous.
- There goes our hope.
99
00:08:39,330 --> 00:08:42,500
We must keep searching.
Master Jim's time is running out.
100
00:08:44,410 --> 00:08:46,010
Mm.
101
00:09:16,860 --> 00:09:19,411
The human Trollhunter is here.
102
00:09:19,412 --> 00:09:21,962
The bridge can be opened. Find him.
103
00:09:32,840 --> 00:09:36,090
No way.
104
00:09:36,170 --> 00:09:38,140
The nursery.
105
00:09:39,260 --> 00:09:41,260
That's a lot of babies.
106
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
I see no reason for your impatience.
107
00:09:44,600 --> 00:09:46,059
He may still be alive.
108
00:09:46,060 --> 00:09:49,980
There's been no other Trollhunter chosen.
Why do we have to move now?
109
00:09:50,060 --> 00:09:54,060
We cannot allow the child's folly
to endanger all of trollkind.
110
00:09:54,690 --> 00:09:58,690
Foolish he was to go in alone.
Should not have gone at all.
111
00:09:59,240 --> 00:10:02,870
If Gunmar finds the boy,
what's stopping him from getting out?
112
00:10:02,950 --> 00:10:05,500
Killahead Bridge is locked in the vault.
113
00:10:05,580 --> 00:10:07,870
Like a vault will stop Gunmar.
114
00:10:09,330 --> 00:10:13,330
Tear it down, and let the flesh thing
perish in the Darklands.
115
00:10:13,920 --> 00:10:16,920
Your toy amulet will choose another.
116
00:10:17,010 --> 00:10:18,549
Those ungrateful turds!
117
00:10:18,550 --> 00:10:21,140
We don't have a say about Jim,
but volcano guy does?
118
00:10:21,220 --> 00:10:25,220
The Trollhunter's fate is not yet sealed.
The amulet has yet to call another.
119
00:10:26,220 --> 00:10:28,560
He may still return to us.
120
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
Captured already he may be,
with Gumm-Gumm horde marching for us!
121
00:10:33,520 --> 00:10:35,650
I am astounded at what I'm hearing.
122
00:10:35,730 --> 00:10:38,110
Master Jim's deeds may be brash, yes,
123
00:10:38,200 --> 00:10:40,780
but, in his short tenure
bearing the sacred mantle,
124
00:10:40,860 --> 00:10:43,530
the Trollhunter slayed
Bular the Vicious...
125
00:10:45,620 --> 00:10:49,620
...rallied Trollmarket against Angor Rot,
uncovered the changelings in our midst,
126
00:10:50,580 --> 00:10:54,130
and captured the very bridge
you now wish to make his tomb.
127
00:10:54,880 --> 00:10:58,880
So many times he has granted
our kind mercy, saved us from ourselves.
128
00:10:59,840 --> 00:11:02,590
I don't merely ask
that we keep the bridge standing.
129
00:11:02,680 --> 00:11:05,810
I demand we go in after him!
130
00:11:05,890 --> 00:11:09,890
Very moving, Blinkous,
but answer me this.
131
00:11:10,310 --> 00:11:14,310
Who's to say this human
isn't a changeling,
132
00:11:15,900 --> 00:11:18,990
who went in to free Gunmar himself?
133
00:11:19,070 --> 00:11:22,070
I am flabbergasted!
134
00:11:22,160 --> 00:11:25,450
- I see no proof otherwise.
- How dare you!
135
00:11:25,530 --> 00:11:27,910
You were the ones
who said he has to answer every call!
136
00:11:27,990 --> 00:11:29,539
He went in to hunt down Gunmar,
137
00:11:29,540 --> 00:11:32,170
the one troll the rest of you
are too scared to deal with!
138
00:11:32,250 --> 00:11:34,250
Oh, not these two.
139
00:11:34,330 --> 00:11:37,880
- They're always a pain in my rear!
- They deserve to be heard!
140
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
If you boot them from these proceedings,
you may as well do the same to me!
141
00:11:43,470 --> 00:11:45,550
Scum of the earth!
142
00:12:00,570 --> 00:12:04,570
Dark Underlord, the Trollhunter is here.
143
00:12:05,780 --> 00:12:09,780
The bridge... It can be opened!
144
00:12:10,910 --> 00:12:12,580
Find him!
145
00:12:14,250 --> 00:12:18,250
After centuries, we will be free.
146
00:12:47,160 --> 00:12:48,780
Shh-shh-shh!
147
00:12:58,880 --> 00:13:02,880
"Eloise Stemhower." Born 1894.
148
00:13:04,550 --> 00:13:06,800
Jeez, what are they feeding you guys?
149
00:13:12,350 --> 00:13:14,390
Shh-shh-shh!
150
00:13:14,480 --> 00:13:16,770
It's okay, it's okay.
151
00:13:16,850 --> 00:13:20,110
Waltolomew... Strickler?
152
00:13:28,280 --> 00:13:32,280
You're the real Walter Strickler?
You're so... small.
153
00:13:41,550 --> 00:13:43,210
Enrique!
154
00:13:44,760 --> 00:13:48,760
I know a girl
who has been dying to see you.
155
00:13:52,850 --> 00:13:56,850
I'll come back, I promise.
I'll come back for all of you.
156
00:14:34,930 --> 00:14:38,350
Still here?
157
00:15:03,080 --> 00:15:04,710
Hang tight, little guy.
158
00:15:04,790 --> 00:15:08,380
The bough is about to break.
159
00:15:21,140 --> 00:15:25,140
The Trollhunter must not escape.
We need him alive!
160
00:15:27,320 --> 00:15:30,650
Left, then right, then... No.
161
00:15:30,740 --> 00:15:33,700
Ah, Jim, you were never good
at remembering things.
162
00:15:35,700 --> 00:15:38,160
Shh! Come on, Enrique, don't cry.
163
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Come on. You want everyone
to know we're here?
164
00:15:45,000 --> 00:15:46,880
Come on, Enrique.
165
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
Thank you.
166
00:16:01,430 --> 00:16:04,980
Waka chaka!
167
00:16:37,300 --> 00:16:39,560
Whoa there, younglings!
168
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
I'm afraid the vault is off-limits
until the Tribunal ends.
169
00:16:44,440 --> 00:16:47,270
Draal, the Tribunal's going to tear down
the bridge with Jim in it!
170
00:16:47,360 --> 00:16:49,570
Bushigal! They can't do that!
171
00:16:53,900 --> 00:16:57,120
They're not going to get through us.
172
00:16:58,990 --> 00:17:01,490
- Where are they going?
- I don't know!
173
00:17:02,580 --> 00:17:05,210
I'm sorry, I've forgotten my eyeglasses.
174
00:17:05,290 --> 00:17:09,090
Trolls don't wear eyeglasses.
What are they doing in there?
175
00:17:09,840 --> 00:17:10,959
Good gracious!
176
00:17:10,960 --> 00:17:13,720
Please, stop them!
177
00:17:14,300 --> 00:17:16,890
Oops.
178
00:17:18,550 --> 00:17:20,850
Break the controls!
179
00:17:20,930 --> 00:17:23,560
You know, if only I had
a portable warhammer.
180
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Oh, wait, I do!
181
00:17:26,520 --> 00:17:28,560
Let's rock this joint!
182
00:17:31,860 --> 00:17:33,740
So, now what?
183
00:17:35,110 --> 00:17:37,740
We hold them back as long as we can.
184
00:17:39,530 --> 00:17:40,659
For Jimbo.
185
00:17:40,660 --> 00:17:44,660
- Always had a thing against authority.
- I just hope Master Jim is near.
186
00:17:48,250 --> 00:17:49,169
Yes!
187
00:17:57,260 --> 00:18:01,260
The Tribunal shall discuss matters
of your ousting after this, Vendel.
188
00:18:01,600 --> 00:18:04,970
Kiss my mossy bottom, Usurna.
189
00:18:26,750 --> 00:18:28,350
Ah!
190
00:18:31,130 --> 00:18:33,840
Good gracious!
You're condemning the boy!
191
00:18:33,920 --> 00:18:37,920
A fight against the Tribunal
is an affront against trollkind.
192
00:18:43,180 --> 00:18:47,180
No! Hey, wait, the amulet!
He's coming through! He's coming through!
193
00:18:50,350 --> 00:18:53,020
It's Gunmar. Tear it down now!
194
00:18:54,190 --> 00:18:55,790
No!
195
00:18:56,690 --> 00:18:58,860
Oh, wait! No!
196
00:18:58,950 --> 00:19:01,490
No, we're here! We're right here!
197
00:19:01,570 --> 00:19:05,570
Enrique!
Stop! That's my brother!
198
00:19:05,700 --> 00:19:08,830
Let him through!
No, no, no, no, no!
199
00:19:16,460 --> 00:19:18,760
We're here! We're right here!
200
00:19:18,840 --> 00:19:20,379
Stop, please!
201
00:19:20,380 --> 00:19:24,220
He's coming through!
You'll hurt him!
202
00:19:25,180 --> 00:19:26,970
It's Jim and Enrique!
203
00:19:27,060 --> 00:19:28,890
- Jim!
- Claire!
204
00:19:29,980 --> 00:19:32,230
- Jim!
- A little more.
205
00:19:32,310 --> 00:19:33,980
Just a little more.
206
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Oh, no.
207
00:19:37,610 --> 00:19:39,210
No!
208
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
No!
209
00:19:57,880 --> 00:20:00,050
I was right there.
210
00:20:10,350 --> 00:20:13,020
Enrique. Mi hermanito.
211
00:20:13,100 --> 00:20:15,440
You've killed him!
212
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
You've killed him!
213
00:20:17,980 --> 00:20:19,580
You've killed him.
214
00:20:20,690 --> 00:20:22,290
You've killed him.
215
00:20:25,200 --> 00:20:27,370
He was right there.
216
00:20:27,450 --> 00:20:31,450
Jim... He got you back.
He kept his promise.
217
00:20:33,500 --> 00:20:37,420
This is my fault. I could've done more.
218
00:20:38,170 --> 00:20:40,510
We can do more! There has to be a way.
219
00:20:40,590 --> 00:20:42,970
There has to be something
we haven't thought of.
220
00:20:44,260 --> 00:20:45,509
You said it yourself.
221
00:20:45,510 --> 00:20:49,260
As long as the amulet doesn't call
to anybody else, we know he's okay.
222
00:20:56,560 --> 00:20:59,820
James... Lake.
223
00:20:59,900 --> 00:21:01,500
It's... It's calling.
224
00:21:03,440 --> 00:21:07,440
_
225
00:21:08,950 --> 00:21:10,199
I don't understand.
226
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
_
227
00:21:12,200 --> 00:21:14,620
- It's not making any sense.
- What's it saying?
228
00:21:14,710 --> 00:21:17,580
"The troll is the key,
the key to the hunter."
229
00:21:17,670 --> 00:21:20,040
"The troll is the key,
the key to the hunter."
230
00:21:20,130 --> 00:21:22,420
Over and over. It must be a glitch.
231
00:21:22,510 --> 00:21:23,719
Is it broken?
232
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
_
233
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
- No. They're helping us!
- Who?
234
00:21:28,850 --> 00:21:31,180
The voices in the amulet,
the ghost council.
235
00:21:31,260 --> 00:21:32,849
Well, what are they trying to say?
236
00:21:32,850 --> 00:21:35,390
"The troll is the key, the..."
237
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
Aaarrrgghh is the key!
238
00:21:37,100 --> 00:21:40,570
- But that's impossible. He's...
- ...gonna get us Jim back!
239
00:21:40,650 --> 00:21:43,570
Did you hear that, Claire?
If we save Aaarrrgghh, we save Jim!
240
00:21:43,650 --> 00:21:45,950
I don't believe it.
241
00:21:46,030 --> 00:21:49,450
- Now, that is some glitch!
- Yeah! Wah!
242
00:21:52,700 --> 00:21:56,700
At long last, here you are.
243
00:22:00,630 --> 00:22:04,050
You... You look like Blinky.
244
00:22:04,130 --> 00:22:06,420
- Mm...
- You're...
245
00:22:06,510 --> 00:22:11,850
- You're Blinky's...
- My brother has taught you well,
246
00:22:11,930 --> 00:22:14,890
but not well enough.
247
00:22:16,205 --> 00:22:20,459
-- Addic7ed.com --
18684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
