Original subtitles

Phụ đề bởi explosiveskull

(HỘI NGHỊ KHUYẾN NGHỊ VÀ BỐI CẢNH CHATTER)

(Bình luận bóng đá Nói không rõ ràng)

(HỘI NGHỊ KHUYẾN NGHỊ)

NHẬN XÉC MALE: Amira's đưa xuống ngay bên ngoài khu vực.

Người giữ bắt nó thoải mái.

Bây giờ trông giống như sẽ có một sự thay thế cho nhạc blues.

Gentry thay thế Penny.

- Dành thời gian của bạn. - BARMAN: Anh sao?

Big đầu vào đó, bạn đời. Cảm ơn bạn.

Không vấn đề gì.

MAN: Oh, vâng, hai tuần thẳng uống rượu, người đàn ông. Thật là một thời gian tuyệt vời.

Đã có một thời gian tuyệt vời. Cảm thấy tốt hơn khi trở về nhà.

- (LAUGHS) - Dễ dàng.

- Thế còn về ... Ibiza thì sao? - Không, chúng ta quá già đối với Ibiza.

Bạn đang nói về cái gì Bạn không bao giờ quá cũ cho hòn đảo, bạn đời.

Đó là những gì những người quá già cho Ibiza nói. Đâu là phỉa?

Oh, tôi đã nói, "Tôi có thể có crisps cho anh chàng đó, "

Tôi chỉ cho bạn, và ông ấy nói rằng bạn không được phép có thêm giòn.

Cho biết bạn chỉ được cho phép xà lách.

Fucking dickhead.

Đó chỉ là những gì anh ấy nói, Dom, tôi xin lỗi.

Đó là khắc nghiệt, con người.

Tại sao chúng ta không đi đến ... Boom, Amsterdam?

- Không, bây giờ thì quá lịch sự, ở đâu? - Được rồi, TripAdvisor.

- Tôi không quay đầu lại. - Tuscany?

- Yeah, vâng, không, rượu ngon. - Không.

- DOM: Berlin, vậy sao? - Nein

- Nước Bỉ? - Nước Bỉ?

Mate, không ai từng được đến Bỉ theo sự lựa chọn.

- Điều gì ở Bỉ? - Rượu cũng như 42% hay cái gì đó.

Còn đi bộ đường dài thì sao? Đi bộ ở Thu Sweden Điển?

- Đi bộ? - Yeah.

- Đi bộ. - Đó là một tiếng hét thật tuyệt.

Come on, người đàn ông, chúng ta hãy làm điều gì đó tốt.

- Nó được gọi là gì nữa? - Đường mòn của King.

Nó chạy giữa Thụy Điển và Na Uy.

Bạn có thể đến đó vào mùa hè.

Ồ, vâng, vâng, giống như đường Appalachian, phải không?

Vâng. Ngoài có nhiều lịch sử hơn hơn ngỗng đồi.

Chúng tôi muốn làm một cái gì đó khác. Tôi chỉ không muốn đi đến Amsterdam.

Bạn muốn trộn nó lên.

Vâng, nó không giống như chúng ta 21 nữa.

Oh, nhìn kìa, có đấy ... Tôi sẽ lấy một chai.

- Ai trên đó? - Không đời nào. Trường học đêm, mate.

Tôi muốn nứt.

Vì vậy, không ai ... Bất cứ ai cũng muốn đến với tôi?

- Không. - Thôi nào, Robert.

- Yeah, đi thôi, sau đó. - Trời ơi.

- Ý tưởng tồi. - Ai cũng muốn có đồ ngọt hay gì?

Bạn không tham gia vào việc đó, phải không?

- Tôi nhận được Uber. - Vâng tốt.

Bạn không nghĩ rằng nó đang nhận khó khăn hơn bây giờ để có một thời gian tốt?

Bạn có biết rằng Phil thực sự đề nghị làm ăn trưa này?

Fucking brunch. Tôi không, tôi không,

Tôi sẽ không lên kế hoạch cho kỳ nghỉ của một người lùn trên một quả bơ fucking trên bánh mì nướng, bạn đời.

- Tôi chỉ ... Tôi không làm thế. - Bơ được rồi.

Bạn có thực sự muốn đi leo núi? Đi bộ, để vui chơi?

- Yeah. - Trong Thụy Điển fucking?

Yeah tôi làm. Tôi không biết,

Tôi chỉ muốn thử nghiệm bản thân mình một chút, bạn biết. Một thách thức.

Điều gì sẽ là một thách thức là nhận được Dom ở bên cạnh một ngọn núi.

Vodka ở đâu?

Chỉ là một sự xấu hổ, bạn biết đấy. Thật xấu hổ. Thật là xấu hổ về những gì anh ấy đã trở thành.

Vâng. Yeah, lớn xấu hổ, vâng.

Doanh nhân thành công lớn với một người vợ và con cái xinh đẹp.

Vâng, không, đó là một ...

(WHIMPERING)

- (THẨM QUYỀN CÓ) - Không fucking tranh luận, bạn cunt!

Còn nữa! Trường hợp fuck là nó, huh?

- (PHỤ LỤC SỰ KIỆN) - Dừng fucking khóc!

(BOTTLES RATTLE)

Đừng fucking di chuyển.

- Cho tôi ví của bạn. - MAN 1: Đúng, cho nó.

ROBERT: Được rồi, được rồi, được rồi.

MAN 1: Đừng đứng đó, làm đi!

MAN 2: Cho tôi ví của bạn fucking.

- Bạn còn gì nữa? - MAN 1: Bạn còn gì nữa?

- (BOTTLE SMASHES) - MAN 1: Chỉ cần xem đồng hồ.

- Cho tôi cái đồng hồ điên rồ. - Được rồi, không sao đâu, ở đây.

- MAN 1: Hãy làm! - ROBERT: Được rồi, được rồi.

MAN 2: Và chiếc nhẫn.

ROBERT: Không. Đó là chiếc nhẫn cưới của tôi.

- MAN 1: Chúng tôi không cho một fuck! - MAN 2: Chỉ cần đưa cho tôi chiếc nhẫn fucking.

- MAN 1: Cứ mang nó đi! - ROBERT: Không, anh đã làm đủ rồi.

Nó ... Chỉ cần đi.

Đưa nó ra khỏi anh ấy!

ROBERT: Thôi nào.

MAN 1: Nghe, bạn lấy chiếc nhẫn đó ra hoặc tôi sẽ fuck bạn lên!

- TĂ'i khĂ'ng ... - (ROARS)

- (HÌNH ẢNH NÂNG CAO) - (GASPS)

MAN 2: Oh, fuck! Mate, bạn đang làm gì vậy?

MAN 1: Tôi đã nói với bạn.

- Người đàn ông 2: Fucking hell, mate! - (GASPS)

Bạn đang làm gì đấy?

MAN 1: Không sao đâu.

- Vì quái gì vậy. Để lại nó. - MAN 2: Đúng, chúng ta đi nào, đi thôi!

(Chạy đi bộ)

(WIND HOWLS)

(GIÓ THỔI)

(TENT UNZIPS)

(TENT UNZIPS)

Buổi sáng.

Fuck me, trời lạnh.

Tôi sẽ nhận được cà phê trên.

- Buổi sáng, chồi. - Buổi sáng.

- Con ngủ như thế nào? - (GROANS)

Giống như tôi vừa bước lên một ngọn núi fucking lớn, người đàn ông.

Một đêm xuống, hai đi, mate.

Làm cho bạn cảm thấy không đáng kể, phải không?

- DOM: Nói cho chính mình. - Thôi nào, con người, đâu là linh hồn của bạn?

Những ngọn núi này đã bị phá hủy bởi Các vị thần Bắc Âu với những cái búa khổng lồ.

Bạn biết những gì họ có trên những con đường đi bộ ở Anh?

- Các quán rượu. - OK, sao cũng được.

Đừng nói với tôi rằng bạn không ấn tượng.

Vâng, vâng, đó là những đôi giày mới. Giảm xuống còn 200 quid.

- Bộ nhớ bọt là tốt. - Nhưng bạn vẫn cần phải phá vỡ chúng.

Dứt khoát.

Nó chỉ là một ý nghĩa cơ bản, Phil.

Được rồi, tôi nghĩ tôi đã tìm ra một chỗ.

Chỉ cần lên đỉnh đồi đó.

- Chị ơi. - Nó thật đẹp.

(NHIỀU TỐC ĐỘ TỐC ĐỘ VÀ SNIFFS)

Chúa Jêsus Christ!

Oh, fuck tất cả các ngọn đồi trên thế giới.

Chúng ta sẽ làm điều này?

- Bo sẽ ở đó đợi anh. - Con người, tôi ghét con chó đó.

Ông là một người đàn ông tốt.

Tốt nhất của chúng tôi.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra nhưng nó đã làm ...

- Và tất cả những gì chúng tôi có thể làm là nhớ anh ấy. - (SNIFFS)

(SNIFFS)

(SNIFFS)

Robert, chúng tôi nhớ bạn, bạn đời.

DOM: Chúng tôi chưa thấy cô ấy.

Tôi không thể nhớ Lần cuối cùng tôi nhìn thấy cô ấy.

PHIL: Vâng, ý tôi là, cô ấy đề cập đến Gayle.

DOM: Vâng, tốt, họ tiếp tục.

(CON ĐƯỜNG TỐI ĐAU)

Rob đã yêu nơi này.

Ngoại trừ chúng ta sẽ không ở đây, tuy nhiên, chúng tôi sẽ làm gì?

Chúng tôi sẽ ở trong một số kỳ nghỉ của những người lính khủng khiếp rằng anh ta sẽ ghét.

Tôi đã nói nó trước, tôi không quan tâm những gì ai nói,

đó không phải là lỗi của bạn, bạn đời.

- Chết tiệt, đó là nhà nghỉ? - Tôi nghĩ nó là, vâng.

Ah. Tôi nghĩ chúng tôi xa hơn thế.

Uh-uh.

Khi chúng tôi trở lại tôi đã suy nghĩ Tôi có thể dừng lại vài ngày.

Có thể ra khỏi đó, làm một chút đi bộ đường dài.

- Con nghĩ sao, con người? - TĂ'i khĂ'ng, mate.

Hãy đến tất cả theo cách này, chúng ta phải tận dụng tối đa nó.

Không, tôi nghĩ rằng điều này là đủ cho tôi.

(THÙNG RUNGBLES)

Bạn đang làm gì, con người? Ở đây, đưa nó ở đây.

Bạn đã làm nó sai đường vòng. Cho nó ở đây. Giải nén cực.

DOM: Đấng Christ!

(WIND HOWLS)

PHIL: Ồ, thật là khủng khiếp trong hầu hết mọi cách có thể tưởng tượng được.

DOM: Có một số, Phil, người xem xét việc xây dựng nhân vật này.

Khá thẳng thắn, ngay bây giờ, Thụy Điển có thể liếm cầu của tôi.

- Liếm cái gì? - Cầu của tôi.

- Chúa Jêsus Christ, cầu. - Ồ, bạn có nghĩa là perineum.

- Yeah, gooch. Cây cầu. - Yeah yeah yeah.

- Argh! - (THUD)

Fuck!

- Thôi nào, chúng ta hãy bắt đầu. - Argh!

Fuck, shit!

Được rồi, thôi nào. Dễ dàng, dễ dàng.

- Thôi nào, mate, mày ổn thôi. - Lên lên lên.

Vâng, tất cả các quyền, dễ dàng.

- Ôi, fuck. - Đi bộ một chút về nó.

- Argh! - Cho nó đi bộ xung quanh.

Đó là nó.

Bạn ổn.

Argh! Không, nó bị xoắn. Nó bị xoắn.

- Bạn có thể đặt trọng lượng đầy đủ vào nó? - Bị đau như con trai của một con chó cái.

Bạn có lẽ có thể đi bộ nó đi, bạn có thể không?

Không, không, đó là meniskus của tôi. Tôi đã làm nó trước đây, nó là fucked.

Chúng tôi sẽ giúp anh ấy dựa vào đó. Phil, bạn có thể lấy que, xin vui lòng?

Những gì chúng tôi nghĩ, Dom?

'Nguyên nhân các đường mòn đi vòng quanh bên phải những ngọn núi đó,

và có thể là, cái gì, sáu giờ cho đến trại chúng tôi?

Một vòng khác nữa đến nhà nghỉ.

Những gì chúng tôi suy nghĩ?

Fuck me.

Tôi không làm gì trong 14 giờ. Được rồi?

Hãy lấy bản đồ.

- Bạn cũng muốn thử điện thoại của mình? - Không, không cần.

- Vâng, không có tiếp nhận nào. - Chúc mừng, con người.

Luke, văn phòng của tôi.

Bạn nghĩ sao?

Tôi nghĩ chúng tôi có thể mang anh ta ra

ở đây như thế nào một công chúa người Ai cập fucking

- nếu chúng ta không cẩn thận. - Có lẽ không tồi tệ như ông nói nó được.

Hầu như chắc chắn không phải là xấu như ông nói nó là,

nhưng nó sẽ không ngăn anh ấy rên rỉ toàn bộ cách trở lại, là nó?

Có một cách khác ngoài việc này, con người.

Gì?

Vâng, bạn đã thấy nó đêm qua. Nhà nghỉ.

Nó không phải là xa như những con quạ bay. Hãy nhìn xem, nếu chúng ta đi về phía tây nam,

qua đây, chúng tôi cắt chuyến đi một nửa.

- Cái gì, qua rừng? - Vâng, tại sao không?

Ít đi bộ đường mòn.

Có thể thú vị. Thậm chí có thể làm cho chúng ta một số tốt.

Chúng ta có thể đá lại vào buổi tối.

Tôi nghĩ chúng ta cần điều này.

Hãy nhìn xem, tại sao tôi và bạn để chúng ở đây với thức ăn

và sau đó chúng ta có thể trở lại, Nhận được trợ giúp?

Không có cách nào để bạn rời khỏi chúng tôi trên núi này fucking.

Tôi có thể đi bộ. Được rồi phải không?

Nếu bạn biết một tuyến đường nhanh hơn, hãy làm nó.

(PANTING)

- Đầu gối, Dom-Dom như thế nào? - Giết tôi. Mẹ của bạn thế nào?

Không cần thiết, innit?

- Có gấu ở rừng này không? - Cháşżt cĂł gì Ä'i.

Những kẻ khốn cùng cũng vậy.

DOM: Phải đi Vegas.

PHIL: Bạn đã tìm thấy cái gì để rơi tại tại Vegas, quá.

DOM: Vâng, một đống to lớn của ngực.

Shithouse.

Mọi thứ ở đất nước hoang tàn này là một di tích.

Nơi lạ để đậu xe, innit?

Người hàng xóm kế bên tôi có một trong số đó.

Người lớn của tôi là tuyệt đối bị ám ảnh bởi nó.

Tôi có một công việc tay trong một trong những người một lần, tại một lễ hội.

Cảm ơn, Phil. Thật là một câu chuyện hay.

- Chúng tôi chắc chắn đây là một ý tưởng tốt? - Chuyện gì thế? Bạn sợ rừng?

DOM: Bây giờ, đó là tôi hay là nó thực sự yên tĩnh ở đây?

Được rồi, đừng cạp quần. Những cây cay lên âm thanh.

Đó là những gì cây làm.

DOM: Đi bộ ngày hôm nay dễ dàng hơn.

LUKE: Chúng tôi không trong rừng ngày hôm qua.

DOM: Không, chúng ta đẫm máu đã không.

Chúng ta càng sớm đi tới, sớm hơn chúng tôi nhận được để thị trấn,

sớm hơn chúng tôi nhận được để thanh, sớm hơn chúng ta say rượu.

Người Thu Swed Điển lớn vào khai thác gỗ, cho đến những năm 1950.

- Sau đó họ quyết định đóng gói nó. - Nó thật thú vị.

Đó là lý do tại sao Thụy Điển là một vùng đất hoang sơ của vẻ đẹp tự nhiên

và Anh là một bãi đậu xe.

DOM: Nếu bạn yêu thích Thụy Điển rất nhiều, tại sao bạn không lấy nó?

Đúng, thời gian trôi đi.

Dom, những gì đã làm Gayle nói

khi bạn nói với bạn rằng bạn đi nghỉ hè?

Cô ấy nói, "Anh là ai? Bạn đã làm gì với chồng tôi? "

Ôi, chúng ta đi, photo op.

- ChĂşng ta Ä'i. - (CHUCKLES) Scott của Nam Cực.

- Thở Amelia Earhart ở đó. - Wallop.

Vâng, đó là nó. Chúng ta hãy tự sướng khi chúng ta ở đây.

- DOM: Selfie? Có thật không? - Anh cũng vậy, Luke, thôi nào.

- Hãy giữ gìn khoảnh khắc kỳ diệu này. - Đó là một điều tuyệt vời.

Ở đây chúng tôi đi.

Mọi người đều có được. Một, hai, ba, và Brexit.

- (LENS CLICKS) - Bùng nổ.

- Vâng. - Vâng, vâng, bốn người trong rừng.

Vâng.

(TWIGS SNAP)

Dạ dày của tôi đang bắt đầu ăn chính nó.

Yeah, tôi có thể làm một bít tết.

Big béo, bít tết.

Một loại nước sốt ớt, một con chip nấu chín bằng tay.

Side salad. Tốt tumbler của Scotch.

Và một điếu xì gà lớn ở cuối.

PHIL: Ah, con người, tôi có thể đi cho một số sushi ngay bây giờ.

Vâng, một số rượu vang đỏ thay vì màu trắng.

Lashings của wasabi.

Big Mac, khay nhựa, của bản thân mình, không có ai để nói chuyện cùng.

- Tôi có thể có một kebab, xin vui lòng, mate? - Donner?

Không, chicken shish, làm ơn.

Rob thích một người donner. Bạn hãy nhớ rằng?

Vâng.

Mỗi tối thứ bảy tại uni.

Ở đó anh ấy, tức giận, mỡ.

Những gì các fuck?

Cái quái gì vậy?

(FLIES BUZZING)

- DOM: Tại sao nó bị tách mở? - Nó bị thương.

Yeah, nhưng tại sao lại treo nó như thế?

Ý tôi là, ai đó có làm vậy không?

Vâng, nó đã không fucking đặt nó ở đó, đó là chắc chắn.

- Có thể là thợ săn ở đây. - Cái gì mồi mồi?

Có thể.

Hoặc đó là những gì họ không cho thấy trong các tài liệu thiên nhiên.

Điều gì có thể làm điều đó, mặc dù?

- Một chú gấu. - Làm gấu làm điều đó?

Tôi không biết, Dominic, Tôi không phải là một chuyên gia gấu fucking.

- Nó vẫn chảy máu. - Vì thế?

Vì vậy, nó có nghĩa là bất cứ điều gì đã làm điều đó, chúng ta nên đi. Đó là một vụ giết người mới.

Vâng, chúng ta nên đi.

(THÙNG RUNGBLES)

(THUNDER TẠM)

(THUNDER TẠM)

DOM: Fucking Jesus Christ!

- Hừm. - (THUNDER TẠM)

- Chúng ta ở đâu, Hutch? - Để tôi kiểm tra.

PHIL: Thật là lố bịch, con người.

- HUTCH: Chúng ta nên xếp lều trại. - Gì?

Chúng ta nên xếp lều trại!

Vì vậy, chúng tôi đang bỏ cuộc làm cho nó trở lại thành phố đêm nay, sau đó?

Tôi không thấy chúng ta có nhiều sự lựa chọn, Philip.

Guys.

- Nó là gì? Nó là gì? - Nhìn cái này.

- Huh? - Nhìn.

(THÙNG RUNGBLES)

- HUTCH: Vâng, làm thế nào về điều đó? - PHIL: Cái gì vậy?

Đó là một ngôi nhà?

- Nào. - Cảm ơn Chúa.

- DOM: Này, Hutch. Đợi tí! - Nào!

(THÙNG RUNGBLES)

- DOM: Bạn có thấy gì không? - Nó có vẻ trống rỗng!

DOM: Chúng ta nên để nó một mình.

- Chúng ta hãy đá nó đi. - Không có cách nào ghê gớm.

Chúng ta cần phải có được bí mật, bạn đời.

- Phil, cho chúng tôi một tay. - Được rồi, đi thôi nào.

Chờ đã, chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi! Chúng ta không thể đột nhập vào

Chúng ta không thể ở đây cả đêm.

Ngày ba, vâng?

- Một hai ba. - (THUD)

(THÙNG RUNGBLES)

(SHORT ROAR)

(THÙNG RUNGBLES)

(SHORT SHRIEK)

- Luke, anh Ä'ang ngâm. - Anh nghe không?

Không, tôi không nghe gì. Nào.

(THÙNG RUNGBLES)

Đây rõ ràng là ngôi nhà chúng ta sẽ bị giết chết.

HUTCH: Nó không tồi tệ như chỗ ở của chúng tôi.

Đó là hình dạng trên cây, tôi nghĩ.

Guys, nơi này chắc chắn là bị bỏ rơi, vâng?

Bị bỏ rơi? Ai đã dọn vào?

HUTCH: Bất cứ ai đó, họ đã được đóng gói. Nhìn kìa.

- Tôi không thích nơi này. - Không quá quan tâm đến nó bản thân mình, bạn đời,

nhưng nó là một ít-of-hai-evil loại tình huống.

Hutch. Tôi chắc chắn chỉ cần nghe một cái gì đó bên ngoài.

Vâng, có lẽ bạn đã làm, Lukey.

Chúng tôi không phải là động vật duy nhất trong khu rừng.

Phải, chúng ta hãy xem nếu chúng ta có thể có được bếp này làm việc.

Chúng ta cần thứ để đốt.

- PHIL: Giống như cái gì? - HUTCH: Mọi thứ bằng gỗ sẽ làm.

(THÙNG RUNGBLES)

PHIL: Chúng ta sẽ đập tan nơi này, là chúng ta?

- Và nếu chủ nhà trở lại thì sao? - ChĂşc em.

Bất cứ ai sống ở đây có nhiều lo lắng

khoảng hơn bàn của họ đang bị cháy.

Có thể là một số thứ để đốt cháy ở đó.

Đi nào, Phil, bạn gần nhất.

- Gì? - Đi tiếp.

- Anh có muốn tôi đi cùng em không? - Không.

(TẤT CẢ CHUCKLING)

- (CHAIR SMASHES) - HUTCH: Vâng, đúng vậy, thằng bé!

(LAUGHTER)

Dickheads.

(THÙNG RUNGBLES)

(C DOA CH DOA)

Guys, có được fuck up ở đây ngay bây giờ!

Bây giờ thì sao?

Oh SHIT.

Ôi chúa ơi.

Cái quái gì vậy?

- Đó là phép thuật. - Huh?

Đó là những gì có nghĩa là, đó là phù thuỷ.

LUKE: Đó có phải là một người không?

PHIL: Cái gì, không có đầu và gạc cho tay?

Nếu tôi nghe thấy bất cứ điều gì đi xuống cầu thang ...

Đừng. Fucking địa ngục!

Tôi đi xuống cầu thang để bắt đầu cháy.

Các bạn có thể ở lại đây nếu bạn muốn.

- Vâng. Ý tưởng tốt. - Nào.

LUKE: Có vẻ như điều fucking đó trên câý.

HUTCH: Có thể là idolising một tinh thần hoặc một vị thần.

Một số loại ngoại tệ hoặc ngoại kiều.

Giống như một món quà hoặc một cái gì đó.

Vâng, tốt, tôi gần như cung cấp lên một cái đồ khổng lồ khi tôi nhìn thấy nó.

- Tôi nghĩ họ tôn thờ Odin. - Vâng, đó là Bắc Âu.

Ai biết được họ đang ở đâu? Sống ở đây, ở giữa hư không.

Mặt trời lặn, không đến trong sáu tháng.

Bạn đang bị ràng buộc để đi fucking tinh thần vào mùa đông.

Có lẽ chúng ta nên đốt nơi này xuống khi chúng tôi đi.

- Vớ vẩn để đốt nó xuống. - (CHUCKLES)

Nghe, mặc dù, tôi nghĩ rằng, um,

khi chúng tôi thức dậy vào ngày mai,

chúng ta nên suy nghĩ về việc đi trở lại theo cách chúng tôi đến.

Chúng tôi không cần cố tình thêm một ngày khác để đi du lịch, chúng ta?

- Chúng ta chỉ cần dính vào phím tắt ... - Người quản lý cũ của tôi từng nói

"Nếu phím tắt là một phím tắt, nó sẽ được gọi là một tuyến đường. "

Tại sao bạn giả vờ như vậy trong các hướng đạo sinh? Bạn chưa bao giờ trong Hướng đạo.

Tôi nhận được trích dẫn từ đâu?

Guys, phải, chúng tôi có một bản đồ, chúng ta có một la bàn,

chúng tôi có nguồn cung cấp.

Vì vậy, miễn là chúng ta không hoảng sợ, miễn là chúng ta không fuck mình

- chúng ta sẽ được hoàn toàn okay. - DOM: Không ai đang fucking ai.

- Ai biết? Có thể là một đêm dài. - Không ai đụng ai cả.

(CHUCKLES)

DOM: Chúng ta đang ở trong túi ngủ, Khóc thật to.

Nó có thể trở nên lộn xộn.

Tôi sẽ đưa cho bạn một khoản tiền lớn lên lầu và ngủ với thứ đó.

Chắc chắn không đời nào.

- Vợ tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi. - Không, cô ấy sẽ không.

- Chúc ngủ ngon. - Yeah, được rồi, được rồi.

Hai giờ đồng hồ, ngay khi trời sáng, chúng ta sẽ ra ngoài.

(THÙNG RUNGBLES)

(FAINT KNOCKING)

(FAINT GROWL)

(THÙNG RUNGBLES)

(THUNDER TẠM)

(STORM STOPS)

(WHISPERS) Hutch.

(GASPS)

(BOTTLES RATTLE)

(INHALES AND EXHALES DEEPLY)

(PANTING)

(THẨM QUYỀN CẢM ƠN)

(TẦM NHÌN)

- (vượn cáo và khí gas) - Hutch?

Hutch?

Mate, thức dậy.

Người bạn đời. Được rồi, được rồi, được rồi.

- Tôi đang ở đâu? - Chúng ta đang ở trong căn nhà đó.

Chúng ta đang ở trong căn nhà đó, được chứ?

Hãy đứng dậy, được chứ? Thức dậy.

Trường hợp của ... đâu là fucking của tôi ...

Chúa Jêsus Christ.

Tôi tức giận.

(SOBS) Gayle.

LUKE: Dom?

DOM: (GIẢM) Gayle!

- LUKE: Dom. - (WHIMPERS)

Dom!

- Gayle! - Thức dậy. Mate, bạn đời, được thôi.

(CRYING)

Đứng lên, bạn đời.

Thức dậy.

Phil đâu rồi?

- Trường hợp của fuck ... - (TẠO T FROM LÁI)

(C DOA CH DOA)

(THEO HỆ THỐNG HIS) Oh, fuck.

Phil.

Fuck!

- Phil. Phil, em đang làm gì vậy? - (GROANS)

- Phil, em đang làm gì vậy? - (PHIL GROANS)

- Được rồi. - (HYPERVENTILATES)

Được rồi. Mate, đứng dậy, okay?

Đây là gì? Đây là gì?

Tôi không biết. Tôi không biết, bạn đời.

Hãy đứng dậy, được chứ?

DOM: Chỉ cần lấy mọi thứ. Chỉ cần bỏ nó vào túi, đi thôi.

Chúng ta có thể fucking nhanh lên, vâng?

Tôi muốn ra khỏi đây ngay bây giờ!

DOM: Ồ, vì quỷ dữ.

- Chúng ta không nên ở đây. - LUKE: Đó là một cảnh báo.

Không, chúng tôi không biết điều đó. Chúng tôi không biết điều đó.

- Đó là một cảnh báo. - Hừm!

Nghe.

Hutch, chúng tôi chỉ đi ra ngoài cách chúng tôi bước vào, okay?

- Chúng ta đi về hướng đông bắc. - HUTCH: Đó là một kế hoạch gối đầu gối.

- Con trai. - Đó là một kế hoạch tồi tệ.

- Người bạn đời. - Chào!

Chào!

Đó là một con đường?

Không, Dom, phía nam-tây là theo cách này, bạn đời.

Phía tây nam có thể đi và fuck chính nó.

Bạn nói chúng ta thoát khỏi rừng ngày hôm qua.

Bão đã đẩy chúng ta xuống. Bạn muốn gì?

Cái chết đã treo trong cây

và nhà fucking ma quái!

Um, chúng ta có thể đi được không?

Chúng tôi thậm chí không biết đi đâu.

Chúng ta có thể kết thúc ở Na Uy cho tất cả chúng ta biết.

Tuyệt quá! Bạn biết đấy, tôi bị bệnh này bollocks off-road. Đuợc?

Một con đường có nghĩa là nền văn minh.

Dom.

Tuyệt vời.

Vậy chúng ta sẽ nói về nó, sau đó, hay không?

Bởi vì tôi thực sự muốn nói đến điều đó.

- Tôi không muốn, người bạn đời. - Bạn không muốn?

Tôi thức dậy khỏa thân trần truồng ở phía trước của điều đó,

cầu nguyện với nó, và tôi muốn yêu một ai đó để giải thích cho tôi.

Đó là một cơn ác mộng, Phil. Cái thường được gọi là cơn ác mộng.

- Điều gì đã xảy ra với bạn, sau đó, bạn đời? - Tất cả chúng tôi đã làm. Tất cả chúng ta đều có ác mộng.

Chúng tôi sợ hãi và chúng tôi có những giấc mơ xấu.

- Được chứ? - Yeah. Để nó ra, bạn đời.

Hằng ngày, bạn đời. Bạn đang la hét và hét lên trên đầu giọng nói của bạn.

Bạn đã hét lên "Gayle!"

- Bạn đã bao giờ làm điều đó trước đây? - Tôi nói hãy để nó ra, Luke.

- Một cái gì đó làm tôi làm điều đó. - Bấm vào.

Những giấc mơ xấu hay không, tôi chưa từng làm cái đó. Có gì đó trong căn nhà đó.

Vì quỷ dữ, Phil! Nghe chính mình, bạn đời.

Tôi hơi bị làm nhục

về việc được tìm thấy trong kegs của tôi bao phủ trong piss.

Được rồi phải không? Tôi không thực sự muốn tâm lý học nó.

Tôi không muốn chơi fucking make-believe bởi vì, ngay bây giờ,

chúng tôi có một số vấn đề fucking thực sự.

Giống như tìm ra cách nào con đường fucking này kết thúc.

Đủ của bullshit câu chuyện ma, được không?

Bạn bắt đầu nghe như con gái tôi.

Bên ngoài tôi không bao giờ đã làm điều đó, bạn đời.

PHIL: Một cái gì đó không phải ở đây.

(CHỐNG TH EC M EC)

- Anh đã nói phía tây nam, phải không? - Vâng.

- Cách nào là hướng tây nam? - Cái dốc đó lên đó.

- Cái gì, hướng về ánh sáng? - Yeah. Chúng tôi chỉ theo dõi nó.

Năm phút nữa trên con đường này và tôi đang xếp hạng.

Bạn thấy những điều này? Nhân tạo.

Chúng ta đang đi đâu đó.

(HƯỚNG D BREN ĐỘC QUYỀN)

- HUTCH: Chúng ta có nên nhìn không? - Tuyệt đối không.

- Cứ đi đi. - Vâng.

Chúng ta vẫn có thể ra khỏi đây hôm nay.

LUKE: Dom ...

Dom, có lẽ chúng ta nên suy nghĩ về điều này.

Dom.

Guys, tôi chỉ cần một phút.

Đầu gối của tôi đang giết chết tôi.

Đây là những đôi giày fucking sai.

Er, Dom, bạn có thể phải đẩy thông qua các rào cản đau đớn một chút, bạn đời.

- Chúng ta không thể tiếp tục theo tốc độ này. - Vít bạn.

Tôi đang vượt qua rào cản đau đớn. Tôi đang đau đớn đẫm máu.

Không, tôi nghĩ bạn cảm thấy không thoải mái. Có một sự khác biệt.

Oh tôi xin lỗi, Tôi không nhận ra bạn là một bác sĩ.

Đi cho mình một tuyến tiền liệt fucking kiểm tra và để lại cho tôi trong hòa bình, vâng?

Dom, thôi nào, đứng dậy.

Không.

Dom, tôi muốn ra khỏi rừng bây giờ.

Xin hãy đứng lên.

Đây là fucking vô lý.

Tôi sẽ đi lên đỉnh của dãy núi đó, xem tôi có thể nhìn thấy bất cứ điều gì.

Vâng. Vâng, ý tưởng hay, con người.

- Về phía sườn núi, thẳng lưng. - Hiểu rồi.

- Đừng đi quá xa. - Mình nhận được rồi!

(PANTING)

Fuck!

(THỞ NẶNG NỀ)

(INHALES AND EXHALES DEEPLY)

- (INHALES) - (TÔM GIANG)

(ROARING)

(CHIẾN LƯỢC CHIẾN LƯỢC)

LUKE: Các bạn!

- Tất cả đều ổn? - Có gì đó ở đó.

DOM: Bạn đang nói về cái gì?

- Có gì đó trong những khu rừng đó. - Ý anh là gì?

- Cái gì đó to lớn. - HUTCH: Giống như một con vật? Gì?

Chúng ta có thể không làm điều này không?

Có thể tất cả chúng ta đồng ý không bắt đầu mất fucking shit của chúng tôi ở đây?

- Có chuyện gì đó đang xảy ra ở đó. - Câm miệng.

Được rồi, lắng nghe, tôi không cố gắng để fucking freak bạn ra ngoài

nhưng tôi đã thức dậy tối qua và có một số fucking ...

Và nhìn vào điều này.

- Gì... - Cái quái gì vậy?

Không có gì đã làm điều đó với bạn. Bạn...

Bạn đang ở trên của riêng bạn. Bạn đã thực hiện nó cho chính mình.

- Tôi fucking cái gì? - Anh đi vào một cái cây chết tiệt.

Tại sao bạn phải fucking từ chối mọi thứ tôi nói?

Bởi vì tôi không có giá trị sự phán xét của bạn, Luke.

Và tôi muốn lấy nó ra khỏi đây.

Nghe, bạn đời, chúng tôi sẽ không ở đây nếu nó không phải dành cho bạn!

Không, chúng tôi sẽ không ở đây nếu nó không phải dành cho bạn!

Dom, im đi.

Come on, bạn có ý gì bằng điều đó?

Theo dõi nó trở lại.

- Cậu biết tôi đang nói gì - Không, tôi không.

Tôi không, không. Tại sao bạn không chỉ, er ...

- Fucking đi ra và nói nó? - Thôi nào, các bạn. Đây là bullshit!

- Thôi nào, mate. - Bây giờ có!

Bây giờ anh ta đã có một số fucking chiến đấu trong anh ta, vâng?

Vâng, đó là nơi với Rob?

Bạn chống lại bạn bè của bạn, bạn không thể đứng lên vì họ.

Bạn không phải là tôi fucking bạn bè nữa.

Khong toi khong.

- KhĂ'ng, anh khĂ'ng sao. - HUTCH: Ồ, vì cái quái gì vậy, các bạn.

Không, bạn đang fucking không. Đuợc?

Bạn có biết gì không Tôi đang làm gì với bạn.

Không phải là một giọt máu trên bạn.

Fucking coward.

- Gì? - Dom, cĂł phải Ä'á »?

Không, cứ treo cổ, Hutch. Treo lên. Treo lên. Gì?

Fucking những gì?

Ông có hộp sọ của ông bị nứt

và bạn ra khỏi đó

mà không có một giọt máu trên bạn. Argh!

- HUTCH: Bạn đang làm gì vậy? - PHIL: Dom, tất cả các bạn đều ổn chưa?

- Anh ta bịt mũi của tôi! - Câm miệng.

Bạn đã không bị hỏng mũi của bạn, đúng không? Không bắt đầu shit của bạn bây giờ.

Bạn giữ im lặng nếu bạn muốn, nhưng ai đó phải nói điều gì đó.

Đây chính là loại tình huống

nơi mọi người đổ ra và chúng ta cần phải là ...

Bạn đang đi đâu? Chúng ta cần phải làm việc cùng nhau, con người!

Luke. Fucking địa ngục. Luke.

Luke.

Có phải đó là những gì bạn nghĩ? Eh? Đó là lỗi của tôi?

Tôi phải đứng lên chứ?

Tôi không biết.

Có vẻ như có ai đó ở đây.

Chúng ta có dừng lại không?

Cái quái gì vậy?

Vâng, đó là gì, con người? Một số loại vải, tôi nghĩ.

(SƠN)

(GRUNTS) Tôi nghĩ đó là một cái lều hay cái gì đó.

Đó là một thẻ tín dụng.

Anna Eriksen. Hết hạn năm 1984.

Đó là một dấu hiệu xấu, phải không?

Chỉ cần để lại lều của bạn phía sau và giày của bạn?

Guys. Guys, nghiêm túc, đi thôi.

Chúng ta không phải là những người này, đúng? Đuợc?

Bởi vì chúng tôi đăng ký tại nhà nghỉ.

Và trong 5 tiếng đồng hồ, năm giờ 'thời gian,

họ sẽ báo cáo chúng tôi mất tích.

Chúng ta đang trên con đường trong rừng. Nó gần một đường mòn đi bộ đường dài.

Đây là nơi mọi người tìm được, đúng không?

Nó trở nên đen tối một lần nữa.

(GROANS)

(EXHALES)

Ồ cảm ơn.

Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn.

Làm thế nào bạn đang làm gì?

Tôi đang mong chờ cho đảng cứu hộ.

(CHUCKLES)

Đầu gối của Dom trở nên tồi tệ hơn, không tốt hơn.

Phil không phải là tuyệt vời.

Bạn là người mạnh nhất. Bạn nên thử và ra ngoài, nhờ giúp đỡ.

Tôi sẽ ở lại với hai người này.

- Bạn nghĩ vậy? - Chắc chắn.

Tôi sẽ giúp bạn sửa chữa vào buổi sáng.

- Đi la bàn, đi về phía tây nam. - Đuợc.

- Đi theo hướng tây nam. - Đuợc.

- Người đàn ông tốt, bạn đời. - Yeah.

Làm thế nào chúng ta làm ở đây, mate?

Hãy nhìn vào điều này.

HUTCH: Ooh, có vẻ khó chịu, đó, con người.

(RUSTLING)

PHIL: Vâng, nó không hay.

- HUTCH: Cậu đã đặt cái gì vào nó? - Không, tôi không có gì.

HUTCH: Có thể Dom's đã cái gì đó trong ba lô của anh ấy.

PHIL: giày dép.

HUTCH: Điều đó có vẻ nghịch ngợm.

(CLICK OF TORCH SWITCH)

(LIQUID SLOSHES)

(NH DISTNG ĐỘC QUYỀN CỦA CHI NHÁNH)

(RUSTLING)

(THUMP)

(PHƯƠNG PHÁP LỰC)

(LABORED BREATHING)

(CHUYỂN TIẾP CẦM TAY)

(ROARING IN NEAR DISTANCE)

(LUKE BREATHES HEAVILY)

(CẦU CỦA CHI NHÁNH)

(GASPS)

(GARP GARBLED)

(B CRT ĐẦU VÀ GIỐNG THUMPING)

(THỞ NẶNG NỀ)

(KHÔNG CẦU NGUYỆN)

Phil, Phil!

- Phil, Phil, Phil! - Nó đã ở đây.

(PHIL GRUNTS)

- (PHILE HYPERVENTILATES) - (PANTING)

- Hutch đâu? - Tôi không biết, con người.

- Hutch đâu? - Tất cả những gì tôi thấy là bóng tối.

- Gì? - Tôi không biết!

Nó chỉ ... Nó đã anh ta.

Hutch?

- (GROANS) - Hutch!

- Đứng dậy, Hutch đã đi. - Gì?

Hutch đã đi!

(HÌNH ẢNH HUTCH)

(ROARING)

(LỄ HƠN)

- (Đ DISTC BIỆT) - Ôi, fuck.

(SCREAM FADES)

- PHIL: Chúng ta sẽ làm gì? - LUKE: Tôi không biết.

Hutch?

Hutch!

- LUKE: Hutch! - Luke ...

Hutch!

DOM: Luke, chúng ta đang quay lại ngoài này.

- Hutch! - Chúng ta nên thử và lặp lại các bước của chúng ta.

Mọi thứ chúng tôi có ở trong lều, Lu-ca.

- Anh ta la hét. - Tôi biết.

Nhưng nếu chúng ta chạy xung quanh, chúng ta sẽ bị lạc mất. Đuợc?

Chúng ta cần trở lại trại và có được vòng bi của chúng tôi. Yeah?

Fuck ... Fuck.

Chúng ta sẽ tìm thấy lều và trở lại cho anh ta.

(INHALES SHARPLY)

(WHIMPERS)

Đó là ...

Đó có phải là Hutch?

(PANTING)

Ôi chúa ơi!

(DOM TIẾP TỤC TỐT)

(PANTING)

Oh, fuck.

Nào!

- Anh ta có bản đồ? - Không.

- Chúng ta sẽ nói gì với Catherine? - Tôi không biết.

- Thế còn con mình thì sao? - Nghe, được chứ? Chỉ cần bình tĩnh xuống.

Chúng ta cần phải ra khỏi đây, bây giờ. Chúng ta cần phải di chuyển.

Chúng ta không thể để anh ta ở đây.

Chúng ta không thể chôn nó. Đuợc?

Chúng tôi sẽ gửi người đến và bắt anh ta.

Fucking địa ngục, chúng ta không biết chúng ta đang ở đâu.

- Nó đưa anh ta ở đó, phải không? - Gì?

Nó biết chúng ta sẽ đi theo cách này

và chúng tôi đã phải tìm thấy anh ta, phải không?

LUKE: Ồ, vì cưng của em.

Bạn không fucking làm điều này. Bạn giữ của bạn, shit của bạn với nhau.

Ổi. Anh ấy đúng.

Tôi không...

Tôi không để anh ta như thế này.

(PANTING AND MOANING)

- Chúng ta nên nói điều gì đó. - Chúng ta cần phải đi.

Nó sẽ trở lại.

Dom, thôi nào.

Nào.

PHIL: Đó là ở nhà đó.

Chúng tôi đã có những cơn ác mộng và nó theo chúng tôi, đúng không?

Vâng.

Nó đi theo chúng tôi từ ngôi nhà đó và nó đã làm điều đó với Hutch.

Bạn đã thực sự thấy nó ngày hôm qua?

Tôi không biết những gì tôi thấy.

Vâng ... Tôi đã nhìn thấy nó,

trong khi tôi đứng lên trên sườn núi đó, và cây cũng giống như vậy.

Ồ, Chúa Jêsus Christ.

Nó lớn, được chứ?

Nó phải là để đặt con nai đó đi trên câý.

Đó là thợ săn, người ngoại giáo fucking ngọn đồi từ những ngôi nhà đó.

Không ai ở trong những căn nhà đó trong nhiều năm.

- Chết tiệt! - Đừng nói to quá.

- Có những ngôi nhà trong khu rừng này. - Giữ nó xuống.

Có những người và họ đã giết người bạn chết tiệt của chúng tôi!

Đóng fuck up. Câm miệng!

Giữ giọng nói fucking của bạn xuống.

Có ba người trong chúng ta và có một trong số đó.

Và tôi đã có một con dao fucking.

Vì vậy, chúng tôi sẽ tiếp tục đi bộ theo hướng mà Hutch nói

cho đến khi chúng tôi thoát khỏi chuyện này rừng. Bạn có nghe thấy tôi không?

(PANTING)

- Ôi chúa ơi. - (RETCHES)

- (GROANS) - (MOANING)

Bạn thấy không? Có người.

- Chúng ta đang theo dõi những thứ này? - Tất nhiên là không.

DOM: Chúng ta không nên đi theo cách đó.

Đuợc. Đuợc.

LUKE: Phía Tây-Nam đã lên.

DOM: Tôi mệt mỏi, con người.

Ah!

(PANTING)

(GASPS)

Được rồi.

Come on, mate, đứng lên.

Có trong đầu tôi, người đàn ông.

Làm cho tôi cầu nguyện với điều đó ở trong nhà.

Tôi không thể lấy nó ra khỏi đầu fucking của tôi.

Come on, mate, đứng lên.

Chúng ta đang ở xa nó bây giờ.

Thôi nào, bạn có thể làm điều đó.

(WHEEZING)

(PANTING)

(GROANS)

(PANTING)

Dom, nhìn. Nhìn.

Phil.

(PANTING)

Bạn đi đâu?

(WIND HOWLS)

(PANTING)

Chúng tôi rất thân thiết.

Guys! Tôi có thể nhìn thấy kết thúc!

Tôi có thể nhìn thấy kết thúc.

Tôi sẽ ... tôi sẽ cố gắng ...

Guys?

Guys, bạn phải xem điều này.

Dom?

Phil.

- Bạn đang làm gì? - PHIL: Chúng ta đã nghe điều gì đó.

DOM: Phil.

(PHIL SCREAMS)

(LA HÉT)

(GROWLING)

(GROANS)

Bạn không thể chạy.

Dom ...

Dom!

Phil?

- (RUSTLING) - (GASPS)

(GROWLING)

(CHIẾN LƯỢC CHIẾN LƯỢC)

(GROWLS)

(RUSTLING và FOOTFALLS)

(DOM SHUSHING)

Cai gi...

(PANTING) Bạn đang sống, bạn đang sống. Phil đâu rồi?

Tôi chỉ nghe thấy một cái gì đó đang đến và nó, nó chỉ lấy anh ta.

Bạn đã thấy gì? Nó nhìn như thế nào?

Tôi không biết. Nhanh thật.

Đó là fucking săn bắn chúng tôi.

Chúa Jêsus Christ. Tôi nghĩ tôi sẽ chết.

Tôi không muốn chết, Tôi không muốn chết một mình.

Nhìn tôi. Nhìn tôi. Nhìn tôi.

Tôi sẽ không để lại cho bạn. Đuợc?

- (WHIMPERS) - Đuợc?

- Cậu nghĩ nó sẽ trở lại chứ? - Vâng.

Vâng.

Nhưng tôi nghĩ tôi có thể đã tìm ra một lối thoát.

Bạn có nghĩ rằng bạn có thể di chuyển chân của bạn?

Vâng một chút.

Được rồi được rồi.

Cõng?

- Tôi e rằng chúng ta sẽ phải chạy. - Yeah.

- Tôi biết. - Bạn đã sẵn sàng chưa?

Trong một phút. Trong một phút.

(THUD)

Hãy tiếp tục "ba".

Đuợc?

Một...

Hai...

Số ba.

Nào.

(R CRNG)

(GROWLING)

(RUSTLING)

(GẠCH)

- (R CRNG) - (KHÓC RA)

(ROARING)

(GROWLING)

DOM: Mắt anh!

Argh!

(PANTING)

LUKE: Có một con đường.

(DOM GASPING)

Oh, fuck.

Ôi chúa ơi. Không không không không không!

- Phil! - Không, chúng ta phải đi!

Phil!

(DOM CRYING OUT)

(KHÔNG CẬP NHẬT)

Xin chào?

Xin vui lòng!

(ROARING)

Nào. Hãy thức dậy, đứng dậy, dậy.

(Nạo vét và nạo vét)

(C DOA C DOT C DOT)

(MUSIC PLAYS ON GRAMAPHONE)

(THUD)

- DOM: (WHISPERS) Luke. - Mmm?

Thức dậy.

- (Mất ngủ không liên quan) - Cái quái gì thế?

- (Mất ngủ không liên quan) - (PANTING)

- Đó là gì? - Tôi không biết. Tôi không biết.

(CHATTERING)

Được rồi được rồi.

Những gì bạn có thể nhìn thấy?

Tôi thấy mọi người.

- Hai ba bốn. - Họ đang làm gì?

Dường như họ đang xây dựng.

Đặt một cái gì đó với nhau. Xây dựng một cái gì đó.

DOM: họ muốn làm cái quái gì?

Những người ngốc.

Tôi phải rời khỏi đây.

Bạn có thể đến được bàn?

- Tại sao? - Phá vỡ ly.

Cắt dây thừng.

Đi tiếp. Đi nào, Luke.

Vâng.

Đi nào, Luke.

(RATTLING)

(FULL) Fuck.

(CRUNCHING)

Nước đó có phải là nước không? Nước?

Bạn đang làm gì đấy?

(Người đàn ông nói tiếng Thụy Điển)

Gì?

Nào.

Không, cho anh ấy một ít. Không, cho anh ấy một ít.

(SPEAKS SWEDISH)

- Không! - Bạn đang làm gì đấy?

Oh! Luke! Cứu giúp!

LUKE: Dom!

- (GRUNTS) - Dom!

(GROANS)

LUKE: Dom!

Dom!

(Lót chân trên)

- (THUD) - DOM: Argh!

- Oh, làm ơn đừng! - Dom!

- (Mất ngủ không liên quan) - Ôi, Chúa ơi, không!

- (DOM WAILING) - (Mất ngủ không liên quan)

(DOM screaming)

(SPEAKS SWEDISH) Họ chuẩn bị cho sự hy sinh. Sớm hơn.

(CẦU NGUYỆN)

(CHỐNG LÀM MẠNH)

(WHIMPERS)

(Người đàn ông nói tiếng Thụy Điển)

(C DOA LÀ CẦU VÀ BÊ TÔNG)

Cậu không sao chứ?

(GROANS)

LUKE: Dom?

Bạn không sao, bạn đời?

Tôi chưa bao giờ nói với bạn về cơn ác mộng của tôi.

Tôi thấy những người này, đưa tôi đến điều đó.

Tay chết

Chộp lấy tôi.

Và tôi đã thấy ... Gayle.

Tôi thấy vợ tôi.

Tôi sẽ chết ở đây, Luke.

Không, không, bạn không phải. Tôi không thể đánh mất tất cả các bạn.

Họ sẽ giết tôi. Bạn hiểu không?

Họ không phải.

Họ sẽ không giết bạn vì Tôi sẽ không để họ giết bạn, được không?

Lắng nghe tôi.

Bạn sẽ ra khỏi đây

và bạn đang gonna burn this fucking đặt xuống mặt đất phía sau bạn.

Bạn hiểu không?

Bạn không dừng lại. Bạn cứ tiếp tục đi.

Bạn sống.

Và bạn nói với vợ tôi ...

Tôi cố gắng quay trở lại với cô ấy.

Tôi sẽ không làm điều đó, vì tôi không cần phải làm điều đó. Đuợc?

Luke.

Tôi không cần phải làm điều đó. Tôi không cần phải làm điều đó.

Đuợc? Đuợc?

(GASPS)

(CROWD MURMUR Ở Thụy Điển)

(PANTING)

(CROWD CHANTING)

Nào. Nào.

DOM: Cái quái gì thế này?

Bạn fucking stupicks pricks.

Tại sao chúng ta không làm điều này, vâng?

(SHOUTS) Bạn còn chờ gì nữa?

(SOFTLY) Come on.

Nào.

Bạn còn chờ gì nữa!

(CHIẾN LƯỢC CHIẾN LƯỢC)

(ROARING)

Nào.

Fucking đi về.

- (SNAPPING) - (GROANS)

(GROANS)

(RUSTLING)

(NHẬP KHẨU CẦM TAY)

(CẦM TAY VÀ TĂNG CƯỜNG)

Gayle?

Gayle!

Dom?

(PANTING VÀ GROANING)

DOM: Gayle!

Gayle?

- GAYLE: Dom. - Gayle?

(TẦM NHÌN)

(GASPS)

(MUTTERING)

(GROWLING)

- (THUD) - (phá hoại)

(TĂNG TRƯỞNG)

Bạn đã đưa anh ta xuống từ cây?

Chúng tôi không di chuyển cơ thể.

Nó là gì?

Một vị thân.

Xưa.

Một trong những Jotunn.

(WHISPERS) Một đứa con khốn kiếp của Loki.

Chúng tôi không nói tên của nó.

Bởi vì bạn sợ nó?

Chúng tôi tôn thờ nó.

Nó giữ chúng tôi ở đây.

Hãy để chúng ta sống vượt ra ngoài cuộc sống tự nhiên.

Không còn đau nữa. Không còn cái chết.

Lễ nghi của bạn bắt đầu tối nay.

Đó là một đặc ân để thờ phượng.

Bạn sẽ quỳ xuống trước mặt thần.

Nếu không, nó sẽ treo bạn từ cây cối.

Tại sao lại là tôi?

Đau của bạn là tuyệt vời.

Vâng, tôi không giống bạn, và tôi sẽ không sống như thế này.

Bạn sẽ quỳ xuống trước nó,

giống như phần còn lại của chúng ta.

(C DOA TAY)

(MUFFLED CHATTER)

(CHỐNG LÀM MẠNH)

(MUFFLED CHATTER)

(CHỐNG LÀM MẠNH)

(MUFFLED CHATTER)

(CHỐNG LÀM MẠNH)

(MUFFLED CHATTER)

(CHỐNG LÀM MẠNH)

(MUFFLED CHATTER)

(CHỐNG LÀM MẠNH)

(GASPS)

(MUFFLED CHATTER)

(CHỐNG LÀM MẠNH)

(CHATTER FADES)

(SHRIEKS)

(TẦM NHÌN)

(MUTTERS)

(ĐÁNG HƠN)

(THUD)

(SHRIEKING)

(THUDDING FOOTFALLS)

(GROWLING)

(MAN HÃY THEO T DISTNH)

(GROWLING)

Vâng.

(CHỐNG LÀM MẠNH)

- (Phản ứng phụ nữ) - (GROWLS)

(HÌNH ẢNH NÂNG CAO)

(GROWLING)

(GASPS)

(GẠCH)

(PANTING)

(SPEAKS SWEDISH)

Fuck off. Fuck off.

(SPEAKS SWEDISH)

(GUN CLICKS)

Chết tiệt. (GUN COCKS)

- (Nói tiếng Thụy Điển) - Hừm.

(GUNSHOT)

Bỏ rìu.

Ở đây.

Ở đây. Ở đây. Ở đây.

(XÁC ĐỊNH VÀ SẢN XUẤT)

(LOW GROWLING)

(LOW GROWLING)

(Thắt lưng và thắt lưng)

(X GRO LÝ VÀ PANTING)

(Đ EC BIỆT)

(GROWLS)

(PANTING)

(GUNSHOT)

(ROARS)

(PANTING)

(RÚ LÊN)

(LUKE SCREAMS)

(GROWLING)

(GROANS)

(ROARS)

(RÚ LÊN)

(ĐIỂM MẠNH)

Không không.

(GROWLING)

(GROWLS)

(GRUNTS)

(GROWLING)

(STAMPING)

(TĂNG NHIỀU VÀ NHIỆT T BRENH)

(THỦY TINH)

(GROWLING)

(ROARS)

(YELLS)

(TÌNH TRẠNG ĐAU ĐAU)

(H EI)

(GROWLING)

(ROARING)

(LOW GROWLING)

(PANTING)

(LOW GROWLING)

(FIERCE ROAR)

(YELLS)

(LOW GROWLING)

(RÚ LÊN)

(YELLS)

Phụ đề bởi explosiveskull