Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Film se temelji na istinitim doga�ajima iz I svjetskog rata

Amerikanci su se pridru�ili francuzima i britancima zbog

pomo�i u slamanju njema�ke najezde.

Vjerovali su, da se bore kako bi svijet postao siguran za demokraciju.

IZGUBLJENI BATALJUN

Podru�je Meuse-Argonne Francuska, 1918

Zakop�aj uniformu! Razumijem!

�upak!

On je jedan od onih gospodi�i�a.

Njemci dolaze! Pali!

Pokrivajte ih! Pali!

Pucajte! Pucajte!

Tr�i... Samo tako!

Hajde.

Pokrijte �ovjeka.

Glavni �tab 77. ameri�ke divizije

Dobar dan, kapetane.

General Alexander vas �eli odmah vidjeti.

�to se doga�a? Ne znam.

Planira ne�to veliko.

Mirno!

Gospodo.

Generale, pukovni�e.

Ljudi.

Tri divizije, dvije ameri�ke, jedna francuska

napast �e podru�je Argonne.

Zadatak 77. divizije je o�istiti �umu Argonne.

Majore Whittlesey. Da?

Va� bataljun �e zauzeti i dr�ati

mlin Charlevaux.

Generale, molim vas dopustite da govorim slobodno.

Majore. Izgubio sam vod

samo tijekom jutro�njeg ispitivanja terena.

Moramo �iviti uz prihvatljive gubitke!

Topni�ki izvje�taj.

Prihvatljivi gubici, generale?

Napad na Argonne je samoubojstvo za koje nismo spremni.

Za�to nitko od �asnika ne dijeli va�e mi�ljenje?

Jeste u�ili taktiku i ratne vje�tine na pravnom fakultetu?

Generale, potrebno nam je vrijeme za popunu.

Nedostaje nam hrana, municija, lijekovi.

�ija je to krivica? Razumijem va�u civilnu politiku.

Zvu�ite kao, da vam je u srcu Wilson, previ�e ponosan, da bi se borio

i zato nas je nespremne uvukao u rat.

Ili Vam je ne�to drugo na umu?

Oti�i �u sa bataljunom u Argonne

ali sumnjam, da �ete opet vidjeti mene i moje ljude.

Mislim, da �emo uistinu vidjeti kakav je �ovjek njujor�ki pravnik.

Provjerite zamjene.

Potreban nam je svaki �ovjek koji je na raspolaganju.

Da. Ne brinite.

Ovi golubovi ne bi preletjeli ni polovinu na�eg bloka.

"Na�im otmjenim mladi�ima

pozdravi od �enskog odobonskog dru�tva. Hem�ir, Engleska".

�aljemo tebe, prijatelju, i �ekamo odgovor.

Ne brini, Cher Ami,

bit �e sve u redu.

Poru�ni�e Leigh!

Izvolite! Ja sam kapetan McMurtry.

Dobro do�li u 308!

Kapetane, to je neka gre�ka.

Trebam biti sa Teksa�anima, a ve�ina ovdje su Njujor�ani.

Ne razumijem �to pri�aju ovi gradski momci.

Ne morate razumjeti, poru�ni�e. Oni trebaju vas razumjeti.

Prozovite ljude i ukrcajte ih u kamion.

Ethan. Ethanasykus.

Yar... Yarder... Yoder!

La...

Lapaster? Lapasty?

Lopasty!

Quarter...sha...

Krotoshinsky.

Kako vi Njujor�ani svakog nazivate "Lega"?

Nisi iz Njujorka?

Iz Big Forka, Montana. Nikad �uo.

Nisam znao da ima i onih koji nisu iz "Jabuke".

�to ho�e� re�i?

�uvaj to za �vabe.

�to pri�a? Ka�e, da bi mo�da kupio most.

Kakav most?

Bruklin�ki. Koji drugi?

Kakva je ovo vojska?

Do�em u Francusku, da bih upoznao nekog iz Niodkuda.

O, Bo�e!

Plin...

Uspori.

Uska�ite iza.

Naredni�e, ovaj nas momak vodi na odmor.

Major ho�e sve na polo�aju, �to uklju�uje i vas.

Imamo dozvolu oti�i u francusku javnu ku�u.

Ne�emo lijepo mirisati poslije rova.

�to se doga�a, naredni�e?

Putujemo u Pariz, na paradu.

Prilika, da zaslu�ite ordenje.

Prona�i za sebe neku rupu. Ne poku�avaj ni�ta ne raditi.

Ovdje purani uzvra�aju vatru!

Slu�ajte...

�vabe obi�no ne napadaju no�u.

Ve�inom su patrole i izvidnice, i ja �u se pobrinuti za to.

Poku�ajte se odmoriti. I istu�irati.

Nau�it �u vas sutra pone�to.

Nije tako lo�e?

Sve �to trebamo je dr�ati glave nisko?

Hvala.

Jesu stigli novi momci?

Jesu!

Momci, dobro ste ih opisali.

�to mislite o generalovom planu?

Ja sam profesionalac.

Imam taj luksuz, da ne moram misliti o tome.

Ne �elim to �uti od vas, kapetane!

Ho�u cijelo vrijeme, da mislite kako zauzeti Charlevaux, da ne ginu momci.

Provjerit �u popunu.

Poru�ni�e!

Dobro jutro, gospodine! Ovdje se ne pozdravljamo!

Oprostite! Moji �asnici su sa ljudima svakodnevno.

Oprostite! Puno se ispri�avate!

Ju�er smo stigli kasno.

Je li to isprika ili obja�njenje?

Ne zanima me nijedno.

Ho�u, da vi i Va� vod

imate puno municije i

da odore nosite ispravno. Obucite suhe �arape, ako ih imate.

Popravite kacigu!

Poru�ni�e Leigh, dobro do�li u 308!

Ovo je francuski �o-�o...

�o-�a...

To je �ubre, ne brinite. Ostavite grbavca da zavija.

Ne brinite za tenkove i topni�tvo.

Ni to nemamo, tako�e. U biti, puzimo po blatu.

Gomila galam�ija. Pje�adija.

Trgova�ki putnik baca fine cigare.

Njema�ko topni�tvo.

�to me dovodi do stvari. Ima dvije vrste stvari.

Jedna izlazi, to smo mi. Druga ulazi, to su oni.

Morate znati razlikovati razne stvari.

Ako �ujete neki zvi�duk, to je granata.

Bacajte se na zemlju!

Ponekad granata do�e u pratnji prijateljice- mine iz minopuca.

Minobaca�a.

Mine pi�te kao dame sa Desete avenije.

Vi�e kao BRT dok ide kroz cijevi.

Lako ih je prepoznati.

Jednostavno poljubite zemlju svaki put kad �ujete ne�to sli�no.

Ne brinite ako vas i pogode.

Ima i gorih stvari, kao Jack Johnson, jezivi Willy.

GI konzerve, avionske bombe, mitraljezi.

I jo� i granate-krumpira�e.

Ne brinite ni�ta

jer ni�ta to nije

dok se ne suo�ite sa pu�u�im �vapskim kopilanom.

Bolje, da imate bajunet spreman,

i da ga nataknete na njega, ina�e �e on vas nabosti na svoj.

To je pravi razlog za brigu.

Je li rekao, da se sagnemo kad zazvi�di kao vlak

ili tek na drugi zvuk

koji li�i na zvi�duk �ajnika?

Nitko ni�ta nije rekao za �ajnik.

Ja ne pijem �aj.

Kako zvu�i taj �ajnik?

Prekini!

Da, gospodine.

Provjerite poru�nika Leigha.

Ho�u, provjerit �u.

Probajte malo odspavati, majore!

Ne jo�.

Kapetane.

Upamtite ono o �emu smo razgovarali danas.

Sretno ujutro!

Poru�ni�e!

Major i vi ste se razumjeli?

Kao kova�ka vatra i �eljezo.

Zavr�io je West Point?

Njujor�ki advokat.

Nikad ne�e znati, zar ne? Ne, nikada.

Ba� smo zaglibili, zar ne?

Bilo bi lo�e, da ne postanemo prijatelji,

a mo�da, da to ne ostanu i na�a djeca i unuci.

Ujutro

�e biti gusto.

Izaberite to�ku i idite pravo na nju.

Ne brinite �to drugi govore.

Ovo su dobri ljudi, i pratit �e vas.

Idite deset jardi

i jo� deset.

Deset jardi?

Deset jardi odjednom.

Mo�ete tako pre�i cijeli put.

A Nijemci?

Momci �e znati kako s njima.

Shvatit �e� vrlo brzo.

Mnogi od mojih vojnika se jo� nisu borili.

Za sve postoji prvi put.

Ni vi niste bili u borbi.

Nije isto. Zato idete ispred vojnika.

Vidite, do�i �ete

prije njih. l bit �ete najiskusniji.

Mo�ete im re�i �to da rade.

Da, tako je.

Hvala. Sve �e biti dobro.

Bajunete na oru�je!

Svi odjednom!

Naprijed!

Hajde!

Hajde! Hajdemo!

Hajdemo, svi! Hajde, hajde!

Nastavi dalje! Ne zaustavljaj se!

Za�to va�e snage nisu krenule, pukovni�e?

Generale, u dodiru smo s neprijateljem du� cijelog fronta.

Ve�ina mojih zapovjednika mora osigurati bokove.

Nailaze na �estok otpor.

Ti, nosi ovo!

Odmah!

Zauzeta to�ka, mora i ostati zauzeta, ako druk�ije ne naredi �D.

Ne povla�imo se, nego napredujemo!

Kapetane, zaobi�ite mitraljeze i u�utkajte ih.

Razumijem.

Hajde, mladi�u.

Vas dvojica, gore!

Hajde!

Ne vidim ni�aniti.

Gdje �e onaj kauboj? Zna on �to radi!

Misli�?

On je iz Watervillea, odrastao u �umi, jesi ti bio u �umi?

Bilo je drve�a na vje�bali�tu. To nije isto, idemo!

Isuse!

Dr�at �emo ovaj polo�aj.

Ti, idi dole, i reci poru�niku Leighu, da dovede ostatak voda.

NJEMA�KI GLAVNI �TAB, �uma Argonne.

Dvije Ameri�ke divizije i jedna Francuska oklopna

napadaju ove tri to�ke.

Francuzi su, prema o�ekivanju, metodi�ni. Amerikanci

nasilni i bahati.

Na�a pri�uva ide ka frontu.

Trebamo za dva sata stabilizirati liniju.

Kakav je va� op�i stav?

Nau�ili smo kod Chateau-Thierrya i Belleau Wooda

da su amerikanci nepredvidivi.

Ne povla�e se kada trebaju.

Nisu nimalo kao mi, majore.

Amerikanci se ne�e povu�i iz Argonnea.

Mi �emo ih morati istjerati.

Kapetane. Poru�ni�e.

Pripremite se za kontranapad.

Moramo zadr�ati polo�aj. Zadr�at �emo ga!

Kako se zove�?

Vojnik Lopasty.

Gdje si nau�io tako tr�ati?

Tr�ao sam

pre�icom kroz �umu u Mockingdayu.

Zato sam se tako lako kretao.

Drago mi je kad netko od mojih tako �iba.

Ide� sa mnom. Bit �e� moj kurir.

Razumijem, gospodine!

Whittlesey ima velike gubitke

mora se povu�i i pregrupirati.

Whittlesey! Govori general Alexander.

Za�to ne napadate?

Izolirani smo i bez bo�ne podr�ke!

Zato �to su francuzi, bo�na za�titnica, ispred vas!

Usporavate napad, majore. Pokrenite svoje snage!

Jeste li sigurni za na�a krila, generale?

Do vraga, nare�ujem da izvr�ite svoju zada�u.

Morate osvojiti teren, bez obzira na gubitke.

Gospodine!

Francuzi uop�e nisu tamo.

Zaustavljeni su na polaznoj liniji.

Potreban nam je, da odr�i o�tricu ofanzive

dok nam se krila ne reorganiziraju.

Drugi listopad, 1918.

Swersky.

Pokrijte mrtve i ne ostavljajte ih vi�e nepokrivene.

Razumijem!

Treba nam jo� saniteta.

U redu je.

Izdr�at �u.

Kapetane.

Nije mi ni�ta. Razgovarao sam sa generalom.

Ka�e, da francuzi �tite na� lijevi bok.

Ostatak na�e divizije je negdje desno.

Nare�eno nam je, da dr�imo Charlevaux.

Narednik Gedeki je pregledao zemljovid.

Misli, da je prona�ao mjesto gdje mo�emo probiti njema�ku odbranu.

Vrijedi poku�ati.

Vojni�e Chinn!

Imamo li vodi�, da dosegnemo do na�eg cilja?

�elim postaviti dobro opremljenu radio-stanicu.

Navikao sam, da tako govorite.

Odr�ite vezu, javite da napredujemo, da trebamo hitnu popunu

zaliha hrane,

municije, vode, lijekova za ranjene.

Razumijem! Povest �u prvu grupu gore.

Poslat �u ih jo� kad bude sve �isto.

U redu.

Recite kapetanu McMurtryju, da dovede preostale ljude.

Mi �emo �ekati ovdje.

Hajde, idemo.

Lopasty!

Dobra kamufla�a! Na�ao si me!

Ima� li jo� koju?

Imam poruku od majora.

Zaboravi, linija je prekinuta.

Poslali smo trojicu, nijedan se nije vratio.

�uli smo pu�ke i granate.

Mislim, da su �vabe iza nas i da smo odsje�eni.

�uo si? Da.

Kako je bilo tamo? Jednostavno.

Odresci na �aru, ribe na ulazu.

Zna� �to treba� s ovim?

Brzo u�im.

Pomo�i �e� mi da ovo vratim?

Ovo je moj polo�aj, osta�u.

Uzmi ovo.

Za nu�du.

Hvala.

Sretno.

Jeste li sigurni, da se francuzi povla�e?

Neke njihove jedinice su ve� u rovovima.

Bez francuza na krilu

morat �emo se povu�i. Bit �u u mojim odajama.

Naredite svim jedinicama povla�enje na po�etne polo�aje.

Kontaktiraj Whittleseya. Veze su prekinute.

Probaj i dalje.

Ho�u znati gdje je taj bataljun.

Razumijem.

Majore.

Vojnik Chinn ka�e, da je veza prekinuta, poku�at �e je popraviti.

Vojni�e Richards!

Koliko je golubova ostalo? �etiri, gosodine.

Po�alji poruku.

Ne ti, dragi prijatelju. Ti ostaje�.

Ne brinite, gospodine. Ovo je dobar engleski pismono�a.

Re�i �e im gdje smo.

254. pri�uvni Hessian puk javlja dalji kontakt

sa ameri�kim snagama nepoznate ja�ine.

Gdje?

U podru�ju Charlevaux mlina.

Poku�avaju li povla�enje?

Ne, oni se ukopavaju. Ludost!

Ako ostanu tamo, mo�i �emo ih opkoliti

sada, kada su francuzi i njihovi ameri�ki prijatelji zaustavljeni.

Gospodine generale?

�to?

�ivio sam u Americi sedam godina.

Amerikanci vjeruju da su nepobjedivi.

Moramo uni�titi tu jedinicu, prije no ih njihovi po�u tra�iti.

Prebacite pje�adijsku pri�uvu u Charlevaux

ve�eras, majore Prinz.

Ho�u znati, da li glupost, ili izuzetna hrabrost

motivira amerikance.

Mirno, prijatelju. Mirno.

Generale.

Major Whittlesey je uspio u podru�ju Charlevaux mlina.

Nemogu�e!

�eli znati gdje je ostatak na�e divizije

i gdje su francuzi.

Namjerava se odr�ati, kako je nare�eno.

Izgleda, da su Whittlesey i njegovi gradski momci

danas jedini ispunili zadatak.

Zato su zaglavljeni usred cijele njema�ke armije.

Lo�e za njujor�kog advokata.

Na�e patrole su naletele na ve�e neprijateljske grupe.

Mogli bi nam do�i iza le�a.

Ne smijemo to dozvoliti.

Nismo u mogu�nosti kontaktirati krilo?

Ne.

Jo� ne.

Potrebne su nam namirnice.

Nedostaje nam hrana, voda.

Trebamo uzeti streljivo od mrtvih.

Pobrinite se da mrtvi budu pokriveni.

�im se kuriri vrate po�alji jo� nekoliko ako se golub nije probio.

Po�aljite tri �ovjeka razli�itim putevima.

Tre�i listopad.

Chinn.

Oprosti, stari.

Gdje se vi smucate, prijatelji?

Odakle si se ti stvorio?

Ja sam iz 308. Jeste vi poja�anje?

Ne, mi smo iz 337, K �eta.

Poku�avamo se probiti cijelu no�.

�vabe su iza i blizu.

Ne idite tamo, ima ih jo� vi�e.

Odakle si ti do�ao?

Ponavljam, 308.

Ne, mislim na polo�aj.

Tamo gdje i treba da budemo.

A vi, �etate kao komunalci po �etrnaestoj ulici.

Re�eno nam je, da zauzmemo mlin, i major ga je zauzeo.

O�ekujemo �vapski napad ujutro.

To je izvanredno, vojni�e!

Umorni smo, i muka nam je od igre �mire sa �vapskom kopiladi.

U redu.

Zna� polo�aj, vodi nas.

Majore.

Napast �e silovito i organizirano.

Sa�ekat �e, da se podigne magla

jer ne vole riskirati po ovakvom vremenu.

Trebali su napasti rano, dok je jo� bilo mra�no

i zasko�iti nas za doru�kom.

Ne treba o tome brinuti. Ljudi nemaju zaliha, kave.

Potpuno ste u pravu, poru�ni�e.

To je dobra ideja.

Raspalite vatru.

Na�ite malo kave, bacite je u plamen.

Ho�u da Njemci pomisle, da jo� uvijek doru�kujemo.

Razumijem.

�uo sam da, imaju dobru bazu.

Kuglana, restorani, kreveti s posteljinom.

To je za �asnike, ne za ovakve poput nas.

Nema takvih poput nas.

Nema� pojma lakrdija�u.

Ne nazivaj me lakrdija�em.

Tko ratuje ako se svi kuglaju, le�e na du�ecima i jedu u restoranima?

Zadr�i pesimizam za sebe, Rozen.

Mi seljaci smo optimisti.

Nema optimizma kad �ivi� u Brooklynu.

I dalje tvrdim, da tamo ima pite sa jabukama i piva.

Piva? Nisi rekao da ima piva.

Koje pivo imaju?

Kakva je razlika? Koje pivo?

Ho�e� gucnuti?

Ne bi bilo lo�e?

Zaboravi.

Nismo ovdje, da pijemo pivo. Provest �emo �ivot �iju�i dugmad.

Samo neka je to dug �ivot.

�uje� to?

Vojni�e Chinn.

Ni�ta.

Prokleta kopilad!

Hajde momci! U zaklon!

Jedanaest sati, pucaj!

Pomozite tim vojnicima!

Sasredite vatru!

Dvojica na grebenu, pali!

Idu niz greben. Ni�anite!

Sklonite se! Pazite!

Kako se zove�, vojni�e? Boleslaw Krotoshinsky.

Digni zatvara�. Sad nategni.

Ubaci metke.

Kao na vje�bi.

Vrati zatvara�.

Sad mo�e� pucati.

Ostani tu, vojni�e Yoder!

Krotoshinsky kontrolira situaciju.

Razumijem!

Dolje! Spu�taj glave!

Povucite svoj vod, formirajte odbranu

i napravite bolnicu.

I ne dajte, da nam probiju liniju.

Povla�ite se!

Povla�ite se!

Nazad, �ujete li me?!

Probijaju s lijeva.

Odsje�i �e kapetana McMurtryja.

Mogu nas opkoliti.

Uzmi nekoliko ljudi i poja�ajte kapetana McMurtryja.

Reci poru�niku Shanku, da mora izdr�ati.

Formiraj liniju! Brzo!

Hvala Bogu!

Naprijed!

Idemo, svi!

Naprijed!

Kako je, vojni�e?

Kapetan Nelson Holderman. Major Charles Whittlesey.

Sjedimo.

Nije mi drago �to ovo govorim, ali mi nismo poja�anje.

Htjeli smo se povu�i, ali su nam odsjekli odstupnicu.

Niste mogli izabrati bolji trenutak, kapetane.

I meni se �ini.

Gospodine.

Imam manje od 80 ljudi u �eti, i, ne zamjerite �to ovo govorim.

Njemci nisu ba� sretni �to ste ovdje.

Bolje neka naviknu.

Da, gospodine.

Ja �u probati! Ne�e�!

Ranjenicima je potrebna voda, ne mogu �ekati no�.

Naredni�e, postavite stra�u.

Pucajte u svakoga tko krene po vodu, dok ne skinemo snajperistu.

Mi smo ovdje.

Ovo je njema�ki front.

Ostatak na�e divizije je desno, iza onog grebena.

General Alexander je rekao, da su francuzi na na�em lijevom krilu.

Poru�ni�e Shank, povedite narednika Gedekija

i cijeli vod

i poku�ajte se probiti do francuza.

Pitanja? Sve jasno, gospodine!

Uradite to!

Otkud to, da koristimo francusku pu�ku?

Mi smo amerikanci.

Britko ameri�ko oru�je.

Nisi amerikanac, Krotoshinsky.

Naravno, da jesam.

Polo�io sam test.

Kakav test?

Za dr�avljanstvo. Ti nisi polagao?

Ja nisam morao polagati. Ja sam lijep.

Osim toga, taj test te ne �ini amerikancem,

ve� civilom koga mogu regrutirati i poslati ovdje.

Tu sam zato �to sam amerikanac.

Ti si Poljak!

Da si amerikanac u Poljskoj.

U Poljskoj,

�istio bi uniforme i glancao �izme �asnicima.

Na testu... Zna� �to su mi rekli?

Da slu�im kome ho�u!

Nikad vi�e nemoj re�i kako nisam amerikanac.

Polo�io sam test.

Gdje je ostatak voda?

Upali smo u zasjedu, gospodine.

General Alexander je rekao, da su nam francuzi s lijeva.

Nisu bili... Nema ih tamo.

Opkoljeni smo, majore.

Sa svih strana.

Ako izdr�imo, i oni �e.

Za�to mislite, da bi Njemci �arko �eljeli, da nas otjeraju?

Ovdje ugro�avamo cijelu njema�ku liniju.

A to ne smiju prihvatiti, zar ne?

Ne mogu. Ne mogu.

Ovo je rezultat.

Nare�eno nam je, da izdr�imo.

Ostajemo ovdje.

Glavni �tab 77. Ameri�ke divizije.

Pukovni�e Johnson, u vezi ovog izgubljenog bataljuna.

Major Whittlesey nije izgubljen.

Znamo gdje je, samo ne mo�emo do njega.

Tko je kriv zbog toga?

Nitko.

To je rat.

Uvijek je tako i uvijek �e biti.

Imamo poruku od majora Whittleseya.

Odbili su nekoliko napada. O�ekuju jo� jedan ujutro.

Opkoljeni su.

ali pi�e, da �e se dr�ati do smjene.

4. listopad.

Zna�.

Skoro sam siguran gdje je snajperist.

Da?

Mislim kad bi samo provirio

sredio bih ga.

A tko �e ga natjerati da proviri?

Neka meta.

Ljudi.

Majore.

Ne mo�emo srediti snajperistu, dobar je.

Ali imamo plan.

Ranjenicima je voda neophodna.

Tako.

Hajde.

Pucaj, Yoder!

Ako se ne predaju, moraju biti uni�teni. 552,

Amerikanci napadaju sa tako malo respekta,

samo, da oslobode te ljude.

Ako se probiju u Argonneu, to �e biti propast.

Bit �e nam potrebne specijalne juri�ne jedinice.

Udarne jedinice.

Imat �ete ih, Majore.

Skidamo zavoje sa mrtvih, da previjemo ranjene.

Ovaj je dobar, kori�ten je samo sa jedne strane.

Vidite ima li netko cigaretu, naredni�e.

Rado bih pripalio.

Ali ne mogu poslati nikoga od te djece, da

tra�i cigare kod mrtvih.

Nitko od njih to nije zaslu�io.

Ne �elim ovakve razgovore, naredni�e.

Gospodine...

Dobar ste �asnik, majore, ali se razlikujete od drugih.

Nekako ste kao i ovi ljudi,

spremni ste poginuti zbog ne�ega i ne odustajete.

Uvijek ste iskreni s nama, majore.

I stvarno vjerujete, da je ostanak vrijedan svega ovoga.

Za ljude poput generala Alexandera, ovo je na�in �ivota.

Oni samo ne razumiju, da

rat, kakav mi vodimo, izgleda sasvim druga�ije

predstavlja �ekanje na sahranu.

Mislite, da �e ovi momci poslije svega �ivjeti kao da ni�ta nije bilo?

Ako izdr�imo ovdje,

mo�emo zavr�iti rat.

Idem obi�i ljude.

Izgleda, da �emo se ovdje zadr�ati neko vrijeme.

General tra�i, da ga�ate ove koordinate, zbog podr�ke majoru.

Provjerili ste koordinate? Dvaput!

Topnici!

Puni!

Spremni! Pali!

Zakop�ajte dugmad.

Poru�ni�e, kako bi bilo, da provjerimo je li ostalo ne�to hrane kod mrtvih?

Ostanite gdje ste.

Poslat �u nekog, da vam donese �niclu i krumpiri�e.

Ne zaboravite ra�un, poru�ni�e.

Re�i �u, da samo za tebe spreme kobasicu.

To je na�e topni�tvo. Dolazi iza nas!

Da! Na�i su!

Dolazi iz pozadine!

Volim te, golube! Volim ih!

Ga�aju i nas! U zaklon!

Prokletnici!

Zovite bolni�ara!

Brzo ovamo!

Sakrijte se!

Idi po bolni�ara.

Sklonite ranjenike.

Lezite!

Lezi!

Kuda �e�?

Vojni�e Richards!

Prokletstvo! Oprostite.

Po�alji ovu poruku!

Reci im, da prestanu.

Mo�e� to!

Ni�ani! Pali!

Dr�ite se. Budite spremni.

Mogli bi nam do�i s le�a!

Poru�ni�e, za mnom!

�to je s tobom, prijatelju?

Pukovni�e!

Poruka!

Pro�itaj je.

Vlastito topni�tvo nas zasipa direktnom bara�nom vatrom.

U ime Boga, prestanite.

Whittlesey.

Whittlesey!

Prekini paljbu!

Prekini paljbu! Dajte mi topni�tvo!

Prekini paljbu!

To je nare�enje!

Prekini paljbu!

Prekini!

Ne pucajte!

Prekini paljbu!

Pali! Pucajte!

Hajde, pokret! Sredite tu kopilad!

Dr�i liniju!

Dr�ite liniju!

Za�to nismo savladali te amerikance?

Koga smo opkolili?

Ne znam!

Provjerio sam opremu na njihovim le�evima.

Nemaju vode, ni hrane.

Jedan je imao samo tri metka, drugi nijedan.

Nemaju municije.

Ovu borbu treba okon�ati.

Pla�im se, da dok god su usred na�ih linija

Amerikanci i francuzi ne�e prestati napadati.

Morate pobijediti snage pred nama

kako bi ovo ludilo priveli kraju.

Zadivljuju�e, stvarno!

Mislio sam, da je izvadim. Mogli bi vikati okolo i buditi me.

Do vraga.

Ostavite to.

Mama mi je govorila, da na�em na�in da objesim kapu.

Majore.

Biste li mi pro�itali ne�to iz Biblije. Molim vas.

Gospode.

Ti u koga vjerujem.

Ne daj, da ikad posumnjam.

U�ini, da �ivim pravedno.

Ne dozvoli mi, da pobjegnem.

Budi moj pastir i sa�uvaj mene grije�noga.

Budi moj kamen.

Moja tvr�ava.

U kojoj �ivim, za�ti�en od grijeha.

Od grije�nih misli i ljudske okrutnosti.

Ne dozvoli, da izgubim nadu.

Daj, da vjerujem u mladost.

Gospodine.

Molim vas, sjedite.

Kako noga?

Na sre�u. Samo ogrebotina.

Imam malo vode. Evo.

Hvala. Nema na �emu.

Kapetan McMurty mi je rekao,

da ste bili odvjetnik, prije rata. Da, tako je.

Bavio sam se ugovorima, propisima.

Majore.

Kapetan McMurtry i ja

smo profesionalni vojnici.

Zaslu�an heroj bi bio negdje drugdje.

Zar niste mogli biti u general�tabu?

Mislim, da mi se nebi svidjelo raditi sa generalom Alexanderom.

Ne dopada vam se ni gde smo sad, zar ne?

Ne.

Pa, ako je tako.

Za�to ste ovdje?

�ivot bi bio jednostavniji kada bi birali du�nosti i obveze.

Ali ne mo�emo.

I ne bi trebali.

Zato sam ovde.

Poru�ni�e.

Ja sam major Prinz.

Mogu li vam ponuditi ve�eru, imamo dobar gula�.

Ne, hvala.

Obilno sam ru�ao i

sit sam.

Popit �emo kavu.

Cigaretu?

To je lo�a navika.

�ivio sam u va�oj zemlji sedam godina.

Moram priznati, da cijenim va� duhan.

Imamo ga puno.

Vratite se i svratite kod mene na ve�eru, ponekad.

Imate puno hrane i duhana?

Imamo zalihe za dva bataljuna.

Izgubili smo puno ljudi, no ima hrane za 1400 ljudi.

Vi amerikanci. Uvijek imate puno svega.

Nije va�no.

Na kraju �ete se predati.

Ne sla�em se.

Jesu li va�i �asnici slijepi?

Opkoljeni ste.

Nemate �anse izvu�i se.

Svake no�i �aljete patrole, i svake no�i ih pobijemo.

�ujemo krike va�ih ranjenika, poru�ni�e!

To nije ne�asna predaja.

Mo�da vama.

Ali moji momci su druga�iji.

Kako to mislite?

Evo protiv koga ste Majore:

Gomila Irskih, Poljskih, �abarskih i Jevrejskih gangstera iz Njujorka.

Oni se nikada ne predaju.

Nikada!

Znamo, da su tamo.

5. listopad Moramo ih prona�i.

Na�e topni�tvo je ga�alo sirote kopilane ju�e.

Prona�i �emo ih!

Gotovo je. Nije gotovo.

Za�to bih ovo dijelio s tobom?

Jer sam ubio tipa koji je imao ovo.

Sitnica.

Ne�u s tobom vi�e razgovarati.

Yoder!

Kako je u Daisyvillu?

Velika vilica.

�to radite subotom uve�e?

Ima dosta toga.

Ali ne ostajemo do kasno, jer ujutro idemo u crkvu.

Ina�e se bavimo. Nije va�no, a petkom uve�e?

Petkom uve�e?

Kako se zabavljate, Yoder?

Za�to me nitko ne zove Bob?

Tko je Bob?

On je Bob, glupi �abaru, zar nisi �uo njegovo ime ranije?

Tvoje ime je vojnik. I bit �e� cijeli �ivot, Rozen.

Nikad ne�e� postati kaplar.

Ho�u, da postanem civil.

Ponekad kampiramo.

Kako to kad ovako pri�amo, zavr�imo na kampiranju?

A �to radite na kampiranju?

Spavamo napolju, kuhamo kraj vatre.

Nosite svaki dan istu odje�u, grizu vas komarci?

To je dio zabave.

�uje� ovo?

Zabavljamo se.

Ja se ne zabavljam.

Koliko god mislio

ne�e� do�i ni do �ega.

I razo�arat �e� voljenu majku.

U pravu si.

Yoder!

Daj mi svoju porciju.

Hajde.

Izvoli, de�ko.

Mezi malo. Hvala.

Kapetane. Da?

Odspavajte malo.

Razumijem.

Vojni�e.

Prenesite svima. Prekrijte ih i odmorite se malo.

Ne pucajte!

Ako vide gdje smo mi

shvatit �e i gdje su njihovi.

To je britanski avion!

Vidio ih je.

Oborite ga!

Lezite!

Svi lezite!

Ima ne�to.

Znamo gdje su!

Slu�ajte!

Divizija se poku�ava probiti do nas.

Moraju znati gdje smo ta�no.

I sla�emo kurire svake no�i, makar se izgubili ili poginuli.

Ova ki�a. Mo�e biti dobar zaklon.

Ima li dragovoljaca?

Ja �u po�i.

Bio je svibanj prije no smo stupili u rat.

Malo je nedostajalo, da dobijem pilotski posao.

Liftboj u hotelu, mislim.

Vje�bam "elokvenciju" i dobijem taj posao.

Idemo, na tre�oj karti!

Dobar dan, dobro ve�e. Radim za dame i gospodu.

Obu�em pravu uniformu sa zlatnim dugmadima.

�iste ruke, najljep�i �abar u kraju.

�to se dogodilo?

�to se dogodilo? Ovo se dogodilo.

Misli�, da bi taj posao mogao �ekati moj povratak?

Sad �u se opet smucati po Njujorku kao i drugi.

Nikad se ne�emo ni primaknuti momcima �to su ostali ku�i.

Do�i u Montanu poslije ovoga, mi �emo se pobrinuti za tebe.

�ali� se, nikad u �ivotu nisam uzjahao konja.

Ima i konja koji nikad nisu ni uzjahani.

I dalje me zeza�, kauboju?

Nikad nisam bio u liftu.

Gdje vojska nalazi takve ljude?

Ja sam dragovoljac.

Nemoj zezati, dragovoljac?

Za�to? �to se �udi�?

I ja sam.

I ti si sam sebe uvalio?

Ba� smo duet magaraca.

Kapetane?

Za�to ne provjerite �vapske le�eve.

Mo�da prona�ete ne�to hrane za ranjenike.

Razumijem, kapetane.

To je moje, moj kruh!

Dobro, dobro, smiri se!

Tvoj je, zadr�i ga.

U redu?

Samo mirno.

Hatch!

Na�ao sam!

Isuse. Hatch!

Hatch.

Ne pucaj.

�elim, da odnesete moju poruku

svom zapovjedniku.

Ne znam ho�u li mo�i to uraditi, gospodine.

Vi�e ti se svi�a zarobljeni�tvo. Ne, gospodine.

Prvo me zarobite, a onda i da prenosim poruke?

Mislit �e, da sam �pijun.

Ne.

Ti i tvoji drugovi ste izuzetno hrabri.

Zavidim zapovjedniku koji ima takve ljude.

Samo pogledaj dolje.

Ho�u sa�uvati �ivote.

Gospodine.

6. listopad.

Majore!

Ne pucajte.

Zbogom, stari.

Do vi�enja, dru�e.

Imam poruku od �vaba.

Kako su postupali prema tebi.

Dobro, gospodine.

Previli su me i dali mi jesti.

Zna� li ne�to o poru�niku Leighu?

Zarobljen je, ali je dobro.

Dobro.

Odmori se, vojni�e. Hvala, gospodine.

Uzet �u oru�je.

Pi�e da "vojnik Holling smatra da je iznevjerio domovinu

ali je odbio odgovoriti na pitanja obavje�tajnog �asnika.

Patnje ranjenika se �uju na njema�kim polo�ajima.

Apeliramo na va�u ljudskost i tra�imo va�u predaju

budu�i, da je svaki dalji otpor besmislen

u svjetlu sada�njih uvjeta".

U potpisu, major Prinz.

Znate �to?

Da im po�aljemo odgovor?

Ne pi�e �to �e oni uraditi.

Kako da odgovorimo, majore?

Neprihvatljivo.

Kako je?

Nikad bolje.

Poru�nik Leigh

dobar �asnik

Teksa�anin.

Izgubili smo preko �ezdeset ljudi od vlastitog topni�tva.

Imamo manje od 200 ljudi sposobnih za borbu.

Ne znam kako im uspijeva.

Nemojte ih podcjenjivati, kapetane.

Prije dva dana imali smo Kineza na poljskom telefonu.

Ameri�kog Indijanca, kurira.

Obojica su mrtvi, ali nije u tome stvar.

Ovi Talijani, Irci, Jevreji, Poljaci

nikada me ne bi uzeli za odvjetnika.

Ne bismo se nikad sreli

i nikada u �ivotu

nismo bili u dru�tvu boljih vojnika

ili boljih ljudi, kao ve�eras.

Majore.

Bio sam u "Mo�nim jaha�ima" Tedija Ruzvelta.

Ali nikad nisam slu�io boljem �asniku od vas.

Znate li, da bi Va�i ljudi u�inili bilo �to, oti�li

bilo gdje, zbog vas.

Hvala, D�ord�!

7. listopad.

Ne!

Uzbuna!

Na oru�je!

Pucajte! Gadovi!

Ne�e� tako ni�ta uraditi!

Daj mi koji metak.

Jebe� ga, dru�e!

Pokrenite se!

Naprijed!

Jesi li dobro? Dobro sam!

Nazad! Povla�ite se!

Gangsteri!

Njujor�ki gangsteri.

Prokleta �abar�ino, mislio sam da si gadno ranjen!

To je prilika, Rozene

idem u finu bolnicu s medicinskim sestrama.

Jesam ti pri�ao kakav �armer mogu biti?

Smislit �e� ti kako da ih kresne�!

U pravu si.

�ao mi je, dru�e.

Deniz, uzmi ljude i pokrijte desno krilo.

Taki, zauzmi polo�aj.

Majore Whittlesey.

Svi �ete biti unaprije�eni i pohvaljeni.

Nije ni �udo �to vas na�a avijacija nije mogla prona�i.

Ali va�e topni�tvo svakako je uspjelo, generale.

Gdje je ostatak va�eg bataljuna?

Od narednika Gedekija nije ostalo dovoljno za sahranu.

Vod poru�nika �enka je tamo negdje.

Poslao sam ga, da se pove�e sa francuzima,

za koje ste rekli, da nam �uvaju bok.

Ovo su prihvatljivi gubici. Za mene nisu.

Shva�am va�e osje�aje prema ovim ljudima.

Rekli ste, da imamo bo�nu podr�ku

i naredili mojim momcima da napadnu.

Rekli ste, da �e namirnice sti�i, a nisu.

Je li vam i to prihvatljivo?

Da, i to mogu prihvatiti.

Probili smo njema�ke linije, jer ste se vi ovdje dr�ali.

Jer ste izdr�ali, i bili trn u njihovom stomaku.

Majore, uradili ste nevjerojatan posao!

Ali vi ste imali pod komandom �est stotina

a ja dvadeset tisu�a ljudi poslanih u akciju.

Ja moram �ivjeti s tim.

Poslao sam po kamione, da ih prevezu nazad.

Pro�li su pakao.

Nikad ne�ete znati kroz �to su pro�li.

Ili �to mogu, a �to ne.

Bolji su od vas, generale.

Bolji od mene.

Uvijek �e biti.

Vratit �u vas u kancelariju mojim automobilom.

To nije prihvatljivo, gospodine.

Ostat �u sa mojim ljudima.

Razumijem.

Ljudi!

Idemo odavde!

Major Whittlesey, kapetan Holderman i kapetan McMurtry, odlikovani.

Vojnik Krotoshinsky odlikovan je Kri�em za posebne zasluge.

Cher Ami, ranjeni golub pismono�a, koji je donio poruku za

koje je ga�alo Whittleseyevo ljudstvo, danas ima po�asno.

Whittleseyeva odlu�na odbrana duboko u njema�kim linijama

uz silovitu ameri�ku ofanzivu, pomogla je slamanje njema�ke odbrane.

Whittlesey je poveo vi�e od pet stotina vojnika u �umu Argonne.

Manje od dvije stotine ih se vratilo s njim, nakon petodnevne opsade.

Veliki rat, je zavr�en pet nedjelja kasnije.

DVDRip&SubEdit by SAvAGE

Downloaded From www.AllSubs.org