Original subtitles

TERMINALUL

United Airlines anun�� sosirea zborului 9435 de la Beijing.

Reprezentantul rela�iilor cu publicul s� se prezinte la poarta C-42.

VAMA �I PROTEC�IA DE GRANI�� AMERICAN�

To�i vizitatorii �n S.U.A. s� se alinieze de la ghi�eul 1 la 15.

V� rog completa�i formularele I-94.

- Care e scopul vizitei dvs? - Cu afaceri sau de pl�cere?

Care e scopul vizitei dvs? Cu afaceri sau de pl�cere?

�n vizit�. Cump�r�turi?

- De pl�cere. - Afaceri.

C�t o s� sta�i �n S.U.A.?

Pot s� v�d biletul de �ntoarcere, v� rog?

- Cu afaceri sau de pl�cere? - O lun�.

�edere pl�cut�. Urm�torul.

V� rog, preg�ti�i pa�apoartele, formularele de imigrare, I-94

�i declara�iile vamale pentru inspector.

- Fii pe faz�. Pescuie�te. - Recep�ionat.

�i vezi pe �ia �n pulovere cu Mickey Mouse?

Grupul din China. Au leg�tur� spre Orlando.

C�nd ai mai v�zut turi�ti chinezi �n drum

spre Disney World f�r� aparate foto?

Posibile acte false la 10 �i 11.

Dle! Pa�aportul!

Mul�umesc.

Bun venit, dle Navorski.

Scopul vizitei?

Cu afaceri sau de pl�cere?

Confisca�i actul Pa�aport interna�ional invalid

Dle, am un pasager �n S.I.I.F. la 6.

Dle Navorski, urma�i-m�, v� rog.

Dle Navorski, v� rug�m s� a�tepta�i aici.

Ce anume face�i �n State, dle Navorski?

Taxi galben, v� rog.

Duce�i-m� la Ramada Inn.

Lexington 161.

- Sta�i la Ramada Inn? - P�streaz� restul.

�ti�i pe cineva �n New York?

Da.

- Pe cine? - Da.

- Pe cine? - Da.

- Nu! �ti�i pe cineva �n New York? - Da, da.

Pe cine?

Lexington 161.

Dle Navorski, vreau s� v�d biletul de �ntoarcere, v� rog.

- Nu, biletul de �ntoarcere. - O, da...

E doar un control de rutin�.

O s� am nevoie �i de pa�aport.

- Nu, nu... Dle Navorski! - Mul�umesc.

�la. Pa�aportul.

�la.

Dl Navorski? Scuze c� v-am re�inut. Ce face�i?

Sunt Frank Dixon, directorul v�mii �i protec�iei de grani�� de pe JFK.

Ajut oamenii cu problemele de imigrare.

C�ut�m un interpret pentru dvs.

Cum st�m? Am g�sit unul?

�n�eleg c� �ti�i pu�in� englez�.

- Da. - Da? Bine.

Sper c� nu v� sup�ra�i dac� m�n�nc c�t vorbim. Am ni�te ve�ti proaste.

�ara dvs a suspendat privilegiile de c�l�torie

cu pa�apoartele emise de guvernul vostru.

Ministerul de externe a revocat viza

cu care putea�i intra �n S.U.A.

Asta pe scurt.

C�t a�i zburat, a avut loc o lovitur� militar� �n �ara dvs.

Au murit membri din garda preziden�ial�,

ataca�i �n miezul nop�ii cu arme de foc.

Se transmite pe GHN, cred.

Au fost foarte pu�ine victime civile. Sunt sigur c� familia dvs e bine.

Dle Navorski, �ara dvs a fost r�sturnat� din interior.

Republica Krakozhia are conducere nou�.

- Krakozhia! - Exact.

Nu cred c� �n�elege.

Bun, ascult�...

Imagineaz�-�i c� chips-urile astea sunt Krakozhia.

- Krakozhia, da. Bine. - Krakozhia. Krakozhia.

Deci chips-urile sunt Krakozhia.

- �i m�rul �sta... - Big Apple (m�r mare, New York).

M�rul mare reprezint� Rebelii Libert��ii.

Adio Krakozhia!

Guvern nou. Revolu�ie! �n�elegi?

Toate zborurile �n �i din �ara ta au fost suspendate pe termen nedefinit.

Noul guvern a �nchis grani�ele. Pa�aportul �i viza ta nu mai sunt valabile.

Deci momentan e�ti cet��ean... de nic�ieri.

Chiar dac� �i-am da acte noi, nu le putem procesa

p�n� S.U.A nu recunoa�te noul statut diplomatic al ��rii tale.

Nu �ndepline�ti condi�iile pentru azil, refugiat,

protec�ie temporar�, ajutor umanitar, voiaj de afaceri sau viz� diplomatic�.

Nu te �ncadrezi �n nici una.

Momentan, e�ti pur �i simplu...

... inacceptabil. - Inacceptabil.

- Inacceptabil. - Inacceptabil.

Turul �n New York include podul Brooklyn, Empire State Building, spectacolul Cats.

Mai am o veste proast�. "Cats" nu mai joac�.

Bine, bine. Acum merg New York. Mul�umesc.

Nu, dle Navorski. Nu te pot l�sa s� intri �n State deocamdat�.

- Krakozhia. - Nu te putem l�sa s� mergi nici acas�.

Nu ai cas�. Ba nu. Practic, nu exist�.

E ca �n "Zona crepuscular�". Ai v�zut serialul?

- Da. Da. - �l ave�i acolo?

"Tina Guraliva", "Co�mar la 10.000 m"

"Inadapta�ii Zanti"...

- �la e din "La limita imposibilului". - Da? Nu conteaz�.

Unde cump�r pantofi Nike?

Dle Navorski, vino cu mine.

Uite care e dilema mea.

Tu n-ai dreptul s� intri �n S.U.A. �i eu n-am dreptul s� te re�in.

E o hib� �n sistem.

- Eu sunt hib�. - P�n� o rezolv�m,

sunt silit s� te las s� intri �n zona de tranzit interna�ional.

O s� semnez un formular care o s� te fac� om liber.

- Liber? - Da.

Liber s� mergi unde vrei �n zona de tranzit interna�ional.

- Bine? - Bine.

Sunt sigur c� se rezolv� p�n� m�ine.

�i bun venit �n Statele Unite. Aproape.

Multumesc.

Mul�umesc, Judge.

DEPARTAMENTUL AMERICAN DE SECURITATE PE TERITORIUL NA�IONAL

Bun, dle Navorski...

Asta e sala de tranzit interna�ional.

Po�i a�tepta aici. Exist� cupoane de mas�.

Le po�i folosi la restaurante. Banii din Krakozhia nu sunt buni aici.

Asta e o cartel� cu 15 minute pl�tite.

Po�i suna acas�, dac� vrei.

�sta e un pager, ca s� te putem contacta.

�ine-l la tine tot timpul.

Asta e o cartel� de identitate ca s� po�i intra la VPG.

Dup� u�ile alea... Dle Navorski, uit�-te la mine.

Dincolo de u�ile alea e teritoriul american.

Dl Dixon vrea s�-�i fie foarte clar

c� nu ai voie s� treci de ele.

Nu po�i p�r�si cl�direa. America e �nchis�.

America �nchis�.

Eu ce fac?

Aici po�i face un singur lucru.

Cump�r�turi.

... comunit��ile interna�ionale �ncearc� s� ajung� la o rezolvare pa�nic�.

Un popor tulburat trebuie s� se �ntrebe

dac� o s� mai cunoasc� stabilitatea politic�

sau un lider care s� le asigure un loc pe scena mondial�.

... au fost lua�i ostatici. Vicepre�edintele a fost ucis.

De asemenea, membrii cabinetului, 13 solda�i r�ni�i �i 20 de civili.

�n zori, rebelii au �mprejmuit cl�dirile de stat.

�ntr-un gest simbolic, steagul Krakozhiei a fost rupt

la palatul preziden�ial �i cl�direa parlamentului.

V� rog! V� rog!

�tire nou�. Asear� o lovitur� militar� a r�sturnat guvernul din Krakozhia.

Bombardamente �i focuri de arm� s-au auzit �n timpul nop�ii.

De�i detaliile nu sunt clare,

ni s-a spus c� pre�edintele Vagobagin �i asisten�ii lui au fost lua�i ostatici.

Bun� ziua, dle. Sunte�i membru Red Carpet Club?

�mi trebuie tichetul de �mbarcare �i cardul clubului, dle.

�mi pare r�u, dle. Asta o sal� particular�.

Cea public� e jos.

Cea mai mic� na�iune din zon� a fost zguduit� de alt� revolt� politic�.

Krakozhia a fost implicat� �ntr-un r�zboi civil �i mi�c�ri separatiste s�ngeroase

�n anii '80 �i '90 �ncerc�nd s� fac� tranzi�ia de la comunism.

- V� rog, ajuta�i... - Ai grij�!

V� rog. Telefon? Telefon?

Bon de mas�

Dumnezeule! Mi-ai rupt valiza!

O am din Paris! E preferata mea!

Nu pot s� cred c� mi-ai rupt-o! Mam�! Tat�! Mi-a rupt valiza!

- Document pentru m�ncare! - Scuz�-m�... Stai!

Ai programare?

�mi pare r�u, nu las pe nimeni s� se uite �n gunoiul meu f�r� programare.

- Am liber mar�ea viitoare. - Mar�i!

Mar�i. Luni, mar�i, miercuri, mar�i.

Mar�i te po�i �ntoarce.

Dispari. Bine, pa!

�mi pare r�u.

Mar�i.

Scuza�i praful

Nu trage�i!

E de 12 persoane, Frank. Generator de 120 V, bar �i aragaz.

�tiu. Arat� superb.

E visul meu. R�splata dup� at��ia ani de munc�.

E superb� �i sper s� �i-o iei repede.

- O meri�i. - Mul�umesc, Frank.

- De fapt, mi-am luat-o ieri. - Z�u?! Felicit�ri!

Te nominalizez s�-mi iei locul.

De azi preiei �ndatoririle de comisar

p�n� prime�ti aprobarea de la Washington.

Chiar? Nu �tiu ce s� spun. Iisuse!

- E adev�rat, Richard? - Da.

Nu te preface surprins.

A�tep�i s� ies la pensie sau s� cr�p de ani de zile.

Nu, nu a�teptam s� ie�i la pensie.

Nu-i nimic.

Pensionarea mea o s� fie f�cut� oficial� c�nd depui jur�m�ntul.

- A�tep�i de mult asta. - A�a e.

Ai doar grij� cu procesul de inspec�ie.

O s� am. Sunt aici de 17 ani, a�a c�...

Frank, e vorba de postul de comisar.

Lumea se bizuie pe tine s� �i conduci, s� fii un exemplu.

Ce vrei s� spui?

C� slujba e a ta, dar o po�i pierde.

Trimite columbienii la audierile pentru azil.

Vezi cazierele chinezilor �nainte de deportare.

Spune-le p�rin�ilor pu�tilor din Long Island

c� n-au f�cut bine s�-i lase �n Jamaica.

- Da, dle. - Hai, repejor!

America de Sud �i Madrid sunt pe pist�.

S� decoleze �n juma de or�.

Dle Thurman...

E un b�rbat care umbl� prin terminal �n halat de baie.

�tiu, dle. Dvs l-a�i pus acolo.

APROBAT

Bun venit �n Statele Unite! Urm�torul!

- Am nevoie de viz�. - Unde v� e formularul verde?

Nu pot face nimic f�r� el. Duce�i-v� la perete.

Urm�torul!

Dle...

Formularul verde deschis.

Verde deschis.

Dle Navorski, nu pute�i intra �n Statele Unite f�r� viz�.

Nu pute�i lua viz� f�r� pa�aport

�i nici alt pa�aport f�r� �ar�.

Nu putem face nimic pentru dvs.

Eu dau verde deschis.

A�i pierdut o zi �ntreag�.

Deocamdat� sunte�i pur �i simplu...

- Inacceptabil! - RESPINS.

Inacceptabil.

De ce mai e aici?

Dvs i-a�i dat drumul, dle.

De ce nu iese pe u��? De ce nu �ncearc� s� scape?

- Dvs i-a�i spus s� a�tepte. - N-am crezut c� o s-o fac�.

Nu se �ncadreaz� nic�ieri. Cine naiba a�teapt� �n situa�ia asta?

Nici o veste de la Ministerul de externe, dar cred c�-l putem deporta �n c�teva zile.

�n c�teva zile, s�pt�m�ni, o lun�...

Cine �tie la ce se g�nde�te? Din ce gulag o fi sc�pat?

Mi se raporteaz� tot ce face.

- Vrei s�-l re�inem iar? - Nu, �l conduc la u��.

Bun�!

- Ai programare? - Da. Da. 9:30.

Document de m�ncare, gunoi. Mar�i.

Mar�i! Ur�sc mar�ea!

Scuz�-m�.

Aeroporturile sunt locuri �n�el�toare.

O s�-�i spun ceva.

Ceva ce nu po�i spune nim�nui.

�n�elegi? E secret.

Secret.

Azi, la 12...

... paznicii de la u�ile alea o s� plece din post

�i schimbul lor o s� �nt�rzie 5 minute.

- �nt�rzie 5 minute. - Da, �nt�rzie 5 minute.

La 12. Doar ast�zi. Doar de data asta.

Nimeni n-o s� p�zeasc� u�ile

- �i nimeni n-o s� te urm�reasc�. - Deci America nu �nchis�.

Nu.

America, pentru 5 minute, e deschis�.

O via�� frumoas�, dle Navorski.

Prins �i eliberat, Judge. E foarte simplu. Uneori prinzi pe�ti mici.

Le sco�i cu grij� c�rligul, �i bagi �n ap� �i le dai drumul.

Ca altcineva s� aib� pl�cerea s�-l prind�.

Bun...

- Spune-le s� plece. - Johnson, elibereaz� u�ile.

Bun, pleca�i.

Pleca�i de acolo.

A�a. Unde e?

- Uite-l! E�ti sigur? - Nu e el.

Uite-l. Bine, Viktor.

A�a.

Ce e a�a complicat? Nu te opri. Ie�i, Viktor.

O s� fii problema altcuiva.

Vrea s� fie sigur c� nu e v�zut.

�tiu. I-am spus c� n-o s� fie urm�rit.

Hai. A�a. Asta e.

- Cheam� poli�ia aeroportului. - Vine.

Scuz�-m�.

A�a! Acum.

Trebuie s�-�i ia av�nt, b�nuiesc. Hai, Viktor. Pleac�.

Pleac�. Pleac�.

Ce faci? Ce face? De ce �ngenuncheaz�? Se roag�?

- κi leag� �iretul. - Se roag� la pr�nz?

Hai. Pleac�. �ntoarce�i camerele!

Unde e?

- La st�nga. - Nu, era la u��.

- Dac� d�m pu�in spre st�nga... - Bine, bine.

A�tept!

La ce v� uita�i? �napoi la treab�! Mul�umesc.

Doamne! La naiba!

- Asta t�u? - Mul�umesc.

- Te rog. - La naiba!

Vezi? Podea ud�. Aia tu.

Am �nt�rziat.

Buenos Aires. Nu-mi amintesc poarta.

- Poarta 24. - Sigur?

Mul�umesc.

Stai! Stai!

Pentru tine. "Pantofi ieftini".

Etajul doi. Tocuri mici.

- Bun�, iubitule. - Vino �ncoace!

Cred c� e de la CIA. L-au trimis aici ca s� ne spioneze.

Nu �tii ce spui. Tipul nici nu �tie englez�.

Dac� ar �nv��a, tipul �sta...

Dac� nu �tie, cum se poate �nt�lni cu o femeie frumoas�?

O stewardes�!

- Deci �i ea e CIA? - Nu, pare rusoaic�. KGB.

Ea i-a dat un toc de la pantof �i el o bucat� de h�rtie.

- Ce era? Un microfilm? - Un cupon de la "Pantofi ieftini".

Trebuie s� fie un cod.

Amice, cred c� ai inhalat prea mult produsele alea de cur��at.

V� previn, ave�i grij�.

Tipul �sta e aici pentru un motiv �i cred c� motivul �sta suntem noi.

Scuz�-m�, amice.

RETURNA�I AICI 25 DE CEN�I RECOMPENS�

Ce e?

Navorski. S-a prins cum e cu monedele.

Bun� ziua. Bun venit la Burger King. Dori�i s� comanda�i?

P�streaz� restul.

Scuza�i-m�. Scuza�i.

Bun�, b�ie�i. Uita�i.

Bine, bine.

Hai! Hai!

Bravo! Bravo! Bine. Mul�umesc. Mul�umesc.

Mul�umesc. Pa, pa.

Bun venit la Burger King. Dori�i s� co...

Criz�...

Criz�? Krakozhia!

Acum luptele s-au redus

�i ambele tabere au f�cut tran�ee ad�nci pentru la iarn�.

E limpede c� viitorul Krakozhiei va fi �ndoielnic ceva timp.

Iar locuitorii sufer� consecin�ele.

... �i m�ncare... M�ncare!

... �n Krakozhia!

"Povestea de pe Broadway este..."

Distribu�ia... comediei de succes, "Prietenii" mei...

... care are loc la New York.

Priateli. Prieteni.

Priateli. Prieteni.

Din cauza ninsorii abundente, toate zborurile au fost anulate din nou azi.

Danke Shoen.

Wayne Newton face 61 de ani azi.

E un miracol.

Gemeni siamezi coreeni separa�i azi �n Maine.

�anse de supravie�uire jumi-juma.

Jumi-juma.

Urm�torul.

Spune�i-mi ceva, dle Navorski.

De ce a�tepta�i aici 2 ore �n fiecare zi c�nd v-am spus c�

nu pot face nimic pentru dvs?

C� noua dvs viz� nu va veni p�n� �ara dvs nu e recunoscut� de Statele Unite.

- Ai dou� timbre. Unu ro�u, unu verde. - �i?

Am �ans� s� plec New York, jumi-juma.

E un mod frumos de a vedea lucrurile, dar America nu func�ioneaz� a�a.

�n calitate de comisar, am creat un nou post la JFK.

Transport de leg�tur� pentru asistarea pasagerilor.

Ce o s� fac� acea persoan�, dle?

Mul�umesc, preiau eu de aici.

Sunt de la Transport de leg�tur� �ns�rcinat cu asistarea pasagerilor.

Nu c�rucioare, nu bani. Nu bani, nu m�ncare.

�i dau c�teva zile p�n� o s� ��neasc� pe u�ile alea, �nc�lc�nd articolul 214.

Dup� aia e problema altcuiva.

De ce nu-l re�inem acum?

Apoi �l trimitem la deten�ie.

Trebuie s� �ncalce legea p�r�sind terminalul.

N-o s� mint. �n nici un caz ca s� scap de unul ca Viktor Navorski.

- �mi pare r�u, amice. - Bun�, scumpule!

Las�-l jos! Las�-l jos.

Las�-l jos.

�ncerci s�-mi iei mop-ul. �ncerci s�-mi iei podeaua.

E slujba mea. Nu te apropia de podeaua

�i de mop-ul meu.

Dac� te mai atingi de el, te omor.

Eu sunt Enrique Cruz.

Trebuie s� vorbim.

- Vreau s� fac o �nvoial� cu tine. - Ce �nvoial�? Ce?

Am nevoie de informa�ii despre ofi�erul Torres.

Dac�-mi dai informa�ii despre ea, te hr�nesc.

- Ce vrei s� �tii? - O vezi �n fiecare zi.

Vreau s� �tiu ce-i �nmoaie genunchii.

Ce-i face s�ngele s� fiarb� �i trupul s� fream�te.

E un arm�sar s�lbatic �i tu o s� m� aju�i s�-l �mbl�nzesc.

Eu sunt admiratorul ei secret.

- Ofi�erul Torres e arm�sar s�lbatic? - O cheam� Dolores.

Ajut�-m� s�-i c�tig inima �i n-o s� mai fl�m�nze�ti niciodat�.

- Fac asta. - Chiar? Promi�i?

- Da. - Bine. Mul�umesc.

Ce e "arm�sar s�lbatic"?

Ofi�er... Torres, prietenul meu spus c� e�ti arm�sar.

- Trebuie s�... - Arm�sar.

- Un ce? - Arm�sar. Ca un cal.

Trece�i dincolo de linia galben�!

- E cal. Cal frumos. - Cine a spus asta?

Place m�ncarea? Prietenul meu plimb� m�ncarea.

Dup� linia galben�. V� ajut c�nd v� vine r�ndul.

Iau verdele deschis.

- M� �ntorc. - V� rog. Bine.

Zis un lucru...

- Foarte important. - Ce? Ce �i-a spus?

- Nu-�i place? Nu e bun somonul? - Trebuie "gorchitsa".

Mu�tar. Mu�tar?

- Mu�tar? - Da! Ai? Te rog.

Mul�umesc!

Ofi�er Torres, place filmele?

Nu prea mult.

- The Rockettes? - Nu-mi permit.

- Ce-�i place? - Conven�iile.

Conven�ii? Ce e?

- Conven�ii. - Conven�ii?

E loc secret unde mergi?

Merge la ni�te conven�ii �mbr�cat� �n Yeoman Rand.

E fan Star Trek!

Episod preferat e "Ma�ina blestemat�".

Ascult�, Viktor.

Trebuie s-o �ntrebi ceva foarte important.

- Bine. - Uite.

- A�tept. - �edere pl�cut�.

Urm�torul.

Ai de alegere. B�rbat cu bani...

Sau b�rbat cu dragoste.

Care e alegere?

Deci a avut prieten?

C�t timp? Doi ani?

Ce s-a �nt�mplat?

El �n�elat.

- Ce? - El �n�elat?

De rahat?

El �n�elat! El �n�elat!

- �ncearc� s� repe�i exact ce a spus ea. - El �n�elat. Ea prins pe el...

- A, el �n�eal�! - Da! Ce numim noi "krushkach".

Noi spunem krushkach. Un b�rbat, dou� femeiuri...

A�a c�... �nghesuial�. �tii?

Bine. El �n�eal�.

Spui "�n�eal�", nu "rahat"!

- Nu, "�n�eal�". - Enrique, tu nu �n�eal�.

- Nu "�n�eal�". - Nu �n�eal�, Enrique.

N-o s-o �n�el.

Ea fat� bun�. N-o s� �nghit�.

Urm�torul.

Vreodat� ai fost �n dragostea?

Ajunge, Viktor. Cine e?

Cine te pune s� m� �ntrebi lucrurile astea?

Ei bine, e un admirator nefericit.

Nefericit?

- Secret? - Nu, nu, nefericit. Sufer� at�ta.

E a�a �ndr�gostit.

- Dar ce a spus? - P�i a spus...

"Urm�torul! Urm�torul!" �i acum spus "Te rog, vino".

Stai, ce?

- M� sun�! Vin acum! - Stai! Viktor!

- Mai spune-mi ce... - Vin! Vin!

V� rog! V� rog!

- A sunat pager-ul, a�a c�... - Da, te-am sunat.

- Luat. Venit. - Bine. Avem o idee.

- Vrei ceva de m�ncare? Pari lihnit. - Nu m�ncare. Eu plin.

- Bine. Mul�umesc. - Mul�umesc.

Dle Navorski, am ni�te ve�ti foarte bune pentru tine.

Ce?

Am g�sit o solu�ie s� te scot din aeroport.

- Cum? - Ei bine...

Avem aici legi care ap�r� str�inii

cu temeri �ntemeiate de a se �ntoarce �n �ara lor.

Dac� putem g�si o astfel de temere la tine,

VPG va fi silit s� �nceap� procedurile de transfer rapid,

s� te �nf��i�eze unui judec�tor unde s� pledezi pentru azil.

- Azil? - Azil.

Din nefericire, cur�ile sunt at�t de �n urm� cu cazurile de azil

�nc�t cel mai cur�nd o s� ajungi �n fa�a unui judec�tor abia peste 6 luni.

N-o s� avem �ncotro dec�t

s�-�i d�m drumul timp de 6 luni. Asta e legea. O s� fii eliberat.

Exact. O s� po�i a�tepta �n New York p�n� la data �nf��i��rii,

dar, c� crezi sau nu, majoritatea nu se mai �nf��i�eaz� la judec�tor.

Deci merg New York?

Po�i merge la New York �n seara asta.

Dar po�i pleca doar dac� stabilim o temere �ntemeiat�.

- Temere? - Temere.

Temere. De ce?

Asta e partea cea mai frumoas�.

Nu conteaz�. Guvernului �i e tot una.

O s�-�i pun o �ntrebare simpl�.

Dac�-mi r�spunzi corect, te pot scoate din aeroport �n seara asta.

Deci r�spund la o �ntrebare, merg la New York.

- �n seara asta. - �n seara asta.

- Bine! - Bine!

Ai, �n clipa de fa��, vreo temere s� te �ntorci �n �ara ta?

Nu.

Mai �ncerc o dat�.

- �ara ta e �n r�zboi. - Da! Da.

Sunt mul�i oameni �narma�i pe str�zi. Persecutare politic�!

Da! E cumplit!

Dumnezeu �tie ce se poate �nt�mpla.

Oameni nevinova�i sunt smul�i din paturile lor �i arunca�i �n �nchisoare.

- Mar�ea! Ur�sc mar�ea! - Deci �i-e fric�.

- De ce? - De Krakozhia.

- �i-e fric� de Krakozhia. - Krakozhia?

Nu, nu mi-e fric� de Krakozhia. Mi-e pu�in fric� de camera asta.

Vorbesc de bombe, de demnitatea uman�.

De drepturile omului.

Viktor, te rog nu-�i fie fric� s�-mi spui c� �i-e fric� de Krakozhia.

E acas�. Nu mi-e fric� de casa mea.

- Deci? - Bine.

Merg la New York acum?

- Nu. - Nu?

- Mi-e fric� de fantome. - Mul�umesc mult.

- De Dracula. - Mersi.

- Ne vedem mai t�rziu. - De v�rcolaci.

- Mul�umesc, Viktor. - De rechini.

- L-ai v�zut pe �la? - Da.

De ce faci asta?

Nimeni nu cite�te semn �n America. Uite.

E singura mea distrac�ie.

Un gr�tar? De-asta n-o s� te v�d?

Ia s� v�d dac� am �n�eles. Mi-am schimbat programul,

am f�cut 4 curse f�r� pauz�,

am zburat 27 de ore �ncontinuu, am f�cut �nconjurul lumii,

�i acum �mi spui c�-�i petreci 4 iulie cu so�ia ta?

Aia ur�te artificiile!

Nu m� min�i, bine?

�tiu sigur c� ai dus-o la Roma weekend-ul trecut.

Ai zburat cu United, Max.

Ai obiceiul s� ascul�i convorbirile altora?

Nu. �ncerc s� sun acas�.

A�adar...

- �tii de ce-s b�rba�ii tic�lo�i? - Nu.

STRICAT

- C� sunt to�i mincino�i! - Stai!

Stai! Podea ud�.

Te rog. Nu fi r�nit�.

Cum s� nu fiu? E �nsurat.

Un b�rbat, dou� femeiuri. �nghesuial�.

�tii ce e cel mai r�u?

Nu i-am cerut niciodat� s-o p�r�seasc�.

�l �ncurajam s� vad� un consilier matrimonial!

Ce fel de nebun� sunt?

�in cu c�snicia!

A� vrea doar ca sexul s� nu fie a�a grozav!

Bine! Pa, pa.

�tii... Uneori, diminea�a,

m� uit la el peste mas�.

�l privesc dezleg�nd cuvinte �ncruci�ate.

�ncep s� m� g�ndesc c� poate... Poate ar putea merge.

C� suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.

B�rbatul �sta... are pe tine...

De ce are nevoie de cuvinte �ncruci�ate?

Asta e problema mea.

Mereu v�d b�rba�ii a�a cum vreau eu.

Te �tiu de undeva?

Pantofi comozi. "Pantofi ieftini". Etajul doi.

Te duci acas�?

Nu, am �nt�rziere... ... mult timp.

Ur�sc c�nd am�n� zborurile. Ce faci?

M� duc de la o cl�dire la alta.

Am... pager.

Antreprenor! �i voi c�l�tori�i la fel de mult ca noi.

�mi pare r�u. Mul�umesc mult.

Ce e BH?

�n englez�...

... Viktor Navorski.

�n englez�, Amelia Warren.

- �mi pare bine. - �i mie.

M� bucur s� te rev�d.

��i place m�ncarea italian�?

�tiu c� e t�rziu �i ai probabil alte planuri, dar...

Dac� vrei s� m�nc�m ceva acum, d�m o fug� �i lu�m un taxi.

�tiu un loc unde fac cannelloni delicios.

Nu. Nu pot.

- �nsurat? - Nu.

- Prieten�? - Nu.

Nu pot ie�i... cu tine.

Doamne! �mi pare a�a de r�u!

�mi pare r�u!

Probabil par o nebun�.

Nu vroiam s� m�n�nc singur�. Ai f�cut asta vreodat�?

Podea ud�!

- Nu, eu... - Nu trebuie s� explici.

Nadia, �n restaurant �n New York...

... ce cost� cantaloni?

Nu �tiu. Poate 15 parale.

- Dolari? - 20.

Doi oameni, 40.

Doi oameni, 40.

Doi oameni, 40 de dolari.

- Eu ajut? - ANGAJ�M AJUTOR

�mi pare r�u, dle. Postul a fost deja ocupat.

- Locui�i aproape? - Da, poarta 67.

Pentru c� �inem la punctua... A�i spus poarta 67?

Poarta 67.

Glumi�i!

Trebuie s� m� aju�i ca s� te ajut.

Nu v�d num�rul de asigurare social�, de permis...

Adres�? Nici m�car un telefon?

Telefon? ��i trebuie? Aduc telefon!

Aduc telefon!

4-5-1... 1-2-2-6.

Bine. La ce or� v� putem g�si?

Acum?

- Alo? - Bun�, dle Navorski.

Da, aici Viktor Navorski. Cine sun�?

Aici Cliff, patronul de la magazinul Discovery.

Cliff! Bun�!

- Ce face�i? - Bine.

- Nu deranjez? - Nu, a�tept telefonul t�u toat� ziua.

Din p�cate, postul a fost deja ocupat.

Pute�i s� v� a�eza�i �n alt� parte, v� rog?

- Da, merg la baie acum. - Ar fi bine.

- Bine! - Mul�umesc. Mul�umesc!

Cine e �sta?

- Cine e�ti? - Nu e nimeni.

Nu e nimeni aici �nc� dou� s�pt�m�ni. �sta nu e unul din oamenii mei.

Uit�-te la corni�a asta. Bun� treab�.

Trebuie s� fie echipa lui Harry. E�ti din echipa lui Harry?

Harry se crede �ef?

- Plec acum. - Unde?

- La poarta 67. - 67?

De 67 ne apuc�m abia peste 10 luni.

Trebuie s� fie omul lui Harry. Dac� nu e nici al meu, nici al t�u...

�ncearc� s� m� fac� s� par incompetent.

Trebuie s�-l �ncetinesc p�n� ajunge la 67.

Cum te cheam�?

Bobby, ia-l din echipa lui Harry �i d�-mi-l mie.

�ncepi luni, la 6:30

�mi dai slujb�?

6:30. Da, �efu'.

AZI LA MIEZUL NOP�II NU �NT�RZIA

- Avem paste cu homar de la Alitalia. - Bine.

- Avem caviar de la Aeroflot-ul rusesc. - Bine, bine, adu.

Uita�i-v�! Uita�i-v�! Omul f�r� �ar�!

Intr�. Bine ai venit!

- V�zut asta. - Ai f�cut bine.

Stai jos.

- Aici? - Hai, stai jos.

- Pe el cine l-a invitat? - Eu. Ne mai trebuia un om, nu?

- Nu joc cu el. - Gupta, lini�te�te-te.

- Nu-i spion. - De unde �tii?

Ar putea �nregistra tot ce spunem. Un microfon �n c�ma��.

Sau �n fund.

- Nu-mi pierd eu slujba. - Bine.

Te-ai sim�i mai bine dac� l-am verifica cu raze X?

�nchide ochii!

- Deci e�ti "curat". - Bine. Hai s� juc�m c�r�i.

O s� am bani, dar vineri.

Nu juc�m pe bani, ci pe lucruri nerevendicate de la Obiecte pierdute.

Ai fi surprins ce las� lumea �n aeroporturi. Haide.

Am doi nouari �i doi nouari.

Patru nouari! Mul�umesc.

- Ai grij�. Stai! - Fii atent.

- Avem o �ntrebare, Viktor. - Da, suntem doar curio�i.

Ce e �n cutie?

- �n asta? - Da, am v�zut cu razele X.

�tim c� nu sunt alune.

Ce e acolo?

�sta jazz.

- Jazz? - Da.

Sigur e jazz? Mai vezi o dat�. S-ar putea s� fie blues.

- Poate salsa. - Poate Stevie Wonder.

- Nu, e jazz. - Bine, b�ie�i.

Marele premiu din seara asta este...

Arat�-le, Gupta.

Am g�sit asta sus.

La Virgin Air. Clasa �nt�i.

Poftim.

�i apar�in lui...?

Cher!

- Cher? - Cher Cher?

Da, am verificat. Au fost martori.

útia sunt chilo�ii lui Cher.

- Sunte�i gata? - Gr�be�te-te.

�mp�r�im chilo�ii?

- Nu. - Nu dac� c�tig eu.

- Hai. - Stai pu�in.

United Airlines, zborul 801 spre Narita anun�� �mbarcarea final�.

Bun�!

- Te rog, te rog. - Ce faci?

- Bine. - Doamne...

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat data trecut�, c� te-am invitat a�a.

Sunt a�a obi�nuit� ca b�rba�ii s� m� ciupeasc� de fund

c� nu mai �tiu s� m� port cu un tip care-�i �ine m�inile acas�.

Hai s� �ncepem din nou.

- Vii sau pleci? - Nu �tiu. Am�ndou�.

Mie-mi spui?

- Napoleon? - Da, citesc multe c�r�i istorice.

Sunt lungi, ieftine �i, de obicei, despre b�rba�i care se omoar� �ntre ei.

Vreo 1200 de pagini la 9,99 dolari. Nu ie�i mai ieftin de-at�t.

- Dar Napoleon? - E unul din prefera�ii mei.

�tii ce i-a salvat lui Napoleon via�a?

- Orgoliul. - Orgoliu?

Dup� ce a pierdut b�t�lia de la Waterloo,

Napoleon s-a izolat pe micu�a insul� Sf. Elena.

Nimeni nu �tie exact ce-a mai fost,

dar versiunea care-mi place mie e asta:

Era foarte deprimat �i s-a hot�r�t s�-�i ia via�a.

Dar Napoleon se credea de o putere supraomeneasc�,

a�a c� a luat de �ase ori cantitatea de otrav� necesar� s�-l omoare.

Stomacul lui era at�t de plin de otrav� �nc�t corpul a respins-o

�i n-a murit.

Vezi? Orgoliul. I-a salvat via�a.

Poate avut nevoie de ochelari.

Ca s� citeasc� cuvintele pe sticl�.

Otrav�.

E ciudat c� spui asta.

Se zvone�te c� Napoleon era prezbit.

- Poftim. - Poftim.

- Poftim. - Poftim.

Cred c� rescriem istoria.

Ce-ar fi s� vorbim despre asta la mas�?

Doamne, nu pot s� cred! Iar te-am invitat la mas�.

Iar am f�cut-o.

�ine-te departe de mine, Viktor.

Sunt bolnav�. Nu pot sta singur� 5 secunde.

Bine.

- Bine ce? - Bine.

Pr�nz. Cu tine.

- Iei pr�nzul cu mine? - Da.

Nu a�tep�i un avion?

A�tept.

- Al meu. - Da.

�mi pare r�u. M-a sunat.

Lucrezi?

Nu.

Sunte�i trei. �nghesuial�.

�ine-te departe de mine, Viktor.

Am o problem� grav�. Sunt la fel de rea ca Napoleon.

Ingerez b�rba�i venino�i p�n� mi se face r�u.

Nu e�ti bolnav�, Amelia.

Nu, e�ti pu�in... prezbit�.

- Trebuie s� plec. - Trebuie s� r�m�n.

- Povestea vie�ii mele. - �i a mele.

Inspec�ia e �n 3 zile.

FBI-ul �i Securitatea na�ional� o s� fac� turul la 9 a.m.

O s� supravegheze birourile dou� ore, �nainte de interviul t�u.

C�t c�tig� Navorski?

Domnule?

Cu c�t �l pl�tesc?

Cred c�-l pl�tesc la negru.

�tiu asta. C�t?

- 19 dolari pe or�. - De necrezut!

�tii c� e mai mult dec�t iau eu?

A�a e �n construc�ii �n New York.

Unul din oamenii mei a venit ieri la mine

dac� nu vreau s� particip la un pariu.

Uit�-te la el.

Dac� nu vreau s� pariez c�nd o s� plece Navorski din aeroport.

Ai auzit de asta?

Eu am zis 3 ianuarie.

Adu-l aici.

Jake, n-are na�ionalitate. N-are �ar�.

E un risc pentru securitatea na�ional�,

conform interpret�rii mele a articolului 212.

Nu-�i cer dec�t s�-l bagi �ntr-un centru de deten�ie federal� �i s�-l eliberezi.

Dar o �nchisoare federal�?

Sau alt aeroport?

Alo? La naiba!

�ara asta re�ine at��ia oameni c� nu e loc nic�ieri!

- Ai �ncercat la FBI? - Am �ncercat la to�i! Nu-l ia nimeni.

S�-l aduc �napoi �n terminal?

Nu! De acum �nainte, Navorski tr�ie�te aici.

Cei care vin azi aici

o s� m� supravegheze, o s� m� inspecteze.

Dar, mai ales, o s� se uite la cum e condus aeroportul �sta.

Hai s� le ar�t�m de ce �sta e aeroportul num�rul unu din Statele Unite.

Proces�m cam 600 de avioane pe zi.

37 de minute de avion,

cam 60 de secunde de pasager

ca s� intre �n �ar�.

C�t se poate de curat.

- Ce importa�i? - Soft.

Ce de nuci!

Soacra mea e �nnebunit� dup� ele.

M� pune s�-i aduc mereu o pung� c�nd plec �n Brazilia cu afaceri.

Soacra ta?

Pot s� gust una?

De unde ai �tiut c� nu erau pentru soacr�?

Dac� e �nsurat, unde e verigheta?

�i dac� e divor�at, ce om zdrav�n la minte mai vorbe�te cu soacra lui?

�mi pare r�u, dar pe bune acum! F�r� s� jignesc soacrele.

Domnule...

Dle, avem o problem� sus.

- S� a�tepte. - Nu se poate.

C�nd a aterizat avionul de 9:12 din Toronto, au g�sit 4 re�ete f�r� LMC!

Au �ncercat s�-i ia pastilele �i a luat-o razna!

Uita�i-l. Credem c� sunt pentru tat�l lui.

Lini�ti�i-v�, dle! L�sa�i armele jos!

Men�ine�i distan�a! Suntem aici s� v� ajut�m.

Suntem aici s� v� ajut�m, dle.

- De unde e? - Din Rusia!

Interpretul e �n Newark! Ajunge �ntr-o or�.

Trebuie s� g�sim pe cineva care s� vorbeasc� cu el.

Am o idee, dle.

Am nevoie de ajutorul t�u.

�l cheam� Milodragovich. St� la grani�� de tine.

Poate nu �tie dialectul t�u,

dar vreau s� traduci �i s� m� sco�i dintr-o �ncurc�tur�.

- S� te ajut? De ce? - Ca s� nu p��easc� nimeni nimic.

Tipul e foarte sup�rat.

Vorbe�te cu el �i lini�te�te-l.

- F�-o �i te trimit �napoi �n terminal. - Nu! New York.

Nu �tampil� ro�ie. Eu verde. New York.

- Bine. - Spui da?

Nu intra!

Dle Milodragovich, e cineva aici s� vorbeasc� cu dvs. Du-te.

Nu intra!

Deci?

Bine, spune-i c� are nevoie de acte ca s� exporte medicamente din �ara lui.

Are nevoie de licen�� medical� de cump�rare.

M� �n�elegi, Viktor?

Zice... Aduce medicamentele pentru tat�l lui.

De-asta dus �n Canada.

Nu conteaz�.

Avionul lui a aterizat �n S.U.A. Are nevoie de acte �n regul�.

N-a �tiut c� avea nevoie de act.

Nu i-a spus nimeni.

�i spun eu.

Actul trebuie semnat de spitalul care-l trateaz� �i de un doctor din Canada.

Medicamentele astea trebuie s� r�m�n� aici acum.

Te implor�.

�tiu. V�d c� m� implor�.

�mi pare r�u, dle.

Trebuie s� lua�i un avion m�ine diminea��. Medicamentele r�m�n aici.

�mi pare r�u.

Pune�i-l la p�m�nt!

Bine. Mul�umesc, Viktor. Ai f�cut treab� bun�. Hai s� mergem.

Capr�!

- Ce? - Capr�! Medicamentul e pentru capr�.

- Capr�? - Da. Medicamentul e pentru capr�.

- A spus el asta? - Da.

A spus...

Noi nu �n�eles. Eu nu �n�eles. Capr�.

Ce vrei s� spui? L-ai �n�eles gre�it?

Medicamentul nu e pentru tat�l lui muribund?

�n Krakozhia, numele pentru "tat�"

sun� ca �i "capr�".

Am f�cut gre�eal�.

De ce faci asta?

Medicamentul e pentru capr�.

- Ba nu e. Nu. - Ba da.

Ai citit formularele de imigrare. Pe cel albastru.

Acolo scrie c� dac� e pentru un animal, nu are nevoie de licen��.

Sunt sigur. Atunci poate intra cu doctorii. Foarte de�tept.

Nu �tiu.

De ce faci asta?

Nu-l cuno�ti. Nu �tii regulile.

Uit�-te la mine.

Urma s� te ajut.

Acum vreau s�-l mai �ntrebi... Nu! Nu tu!

Vreau s�-l �ntrebi tu. Vreau s�-l aud spun�nd-o.

Vreau s�-l aud spun�nd pentru cine e medicamentul.

Te rog. Pentru cine e medicamentul.

R�spunde�i-i, dle Milodragovich. Pentru cine sunt pastilele?

Bine. Pastilele r�m�n. El pleac�. �i cu asta basta.

- Hai s� mergem. - U�urel! Haide�i.

Capr�.

Medicamentul pentru capr�.

Medicamentul pentru capr�.

Da�i-i pastilele.

Iube�te capra aia.

Crezi c� �sta e un joc?

Crezi c� am nevoie de un motiv ca s� te bag �napoi �n celul� �nc� 5 ani?

Dac� intri �n r�zboi cu mine, intri �n r�zboi cu S.U.A.

Dup� lupt� o s� �tii de ce cei din Krakozhia stau la coad� pentru h�rtie igienic� ieftin�

�n timp ce America se �terge la fund cu h�rtie fin�.

Erau 20 de agen�i.

Cei de la Imigr�ri au scos armele.

Dixon era gata s� trag�.

Ca s�-l omoare pe mititelul cu pastilele.

Dar a intrat cineva �n �nc�pere �i s-a pus �n fa�a mititelului.

"L�sa�i armele" a spus el.

"Nimeni n-o s� moar� azi."

Cine?

- Cine l-a salvat? - Spune-ne.

Cine?

Navorski. Viktor Capra Navorski.

TERMINALUL ANULUI

- N-arat� bine, Frank. - Am respectat doar regulile.

Uneori trebuie s� ignori regulile �i s� te concentrezi asupra oamenilor.

�tiu.

Oameni. Compasiune. Pe asta e cl�dit� �ara asta.

Ar trebui s� �nve�i ceva de la Navorski.

Fruntea sus. �nc� nu s-a terminat.

- �la e pentru mine? - Da, da.

E un pe�te cu spad� din Insulele Virgine.

Pentru tine.

Pentru perete.

Pe�te pentru perete.

De ce vrei s� mergi la New York?

�i ce e �n cutia de alune?

O promisiune.

- O promisiune? �ntr-o cutie? - Da, o promisiune.

��i fac eu o promisiune.

�i e promisiunea unui om pironit aici.

Un om care ar putea r�m�ne aici �nc� 10 ani.

De acum �nainte, tu �i cu mine suntem parteneri.

Dac� r�m�n eu, r�m�i �i tu.

N-o s� pui piciorul �n New York.

N-o s� pui nici m�car un deget �n Statele Unite ale Americii.

�n�elegi ce-�i spun?

Da.

Nu pl�cut pe�tele.

N-ai uneori impresia c� tr�ie�ti �ntr-un aeroport?

Nu e nevoie s� facem asta. Te pot trimite �ntr-o lad�

oriunde �n America.

Dar c�ruciorul meu? Se poate ascunde...

- Nu, nu pot face asta. - Ai zis c� vrei s� te ajut�m.

- Da. - Cum o cheam�?

Amelia Warren.

C�utam o ie�ire, nu o intrare.

Ai grij�, stewardesele nu-s ca femeile obi�nuite.

Zborurile �ntre fusurile orare le d� peste cap ceasul biologic.

Sunt mereu gata de sex. De ce crezi c� z�mbesc tot timpul?

- Am g�sit ceva. - Eu plec.

O s� vin� dup� noi.

Lini�te�te-te. Stai de paz� la u��.

Du-te tu la �nchisoare. Eu nu.

Las-o moart�.

- Mai caut�. - Warren ai spus, nu?

Amelia Jane Warren?

- Jane? - Uite-o.

Bravo, Viktor! Clasa �nt�i.

- C�nd se �ntoarce? - Peste 3 s�pt�m�ni.

Amelia, vrei s� gust�m o m�ncare?

S� gust�m o m�ncare? Cantaloni?

M�nc�m o gustare?

M�nc�m o gustare.

M�nc�m o gustare? Gust�m o m�ncare?

Gust�m o m�ncare.

M�nc�m o gustare. M�nc�m o gustare.

Vreodat� ai fost �nsurat?

- Ce-ai spus? - Vreodat� ai fost �nsurat?

Am avut o so�ie �i 2 copii �n India. I-am l�sat acolo acum 23 de ani.

De ce?

Aveam o mic� tutungerie �n Madras.

F�ceam bani c�t s� supravie�uiesc.

�ntr-o zi a venit un poli�ist �i mi-a zis c�-i datorez o tax�.

Am spus: "Bine". Nu e neobi�nuit. I-am dat.

Dar a doua zi, a venit iar. �i tot venea.

�i eu �i d�deam bani �i iar �i d�deam bani.

P�n� la urm�, �n a cincea zi, am luat un cu�it �i l-am �njunghiat �n piept.

- Ai omor�t poli�ist? - Nu i-am nimerit inima.

C�nd �ncercat s� m� aresteze, eu fugit.

Deci nu te mai duci acas�?

Dac� m� duc, fac �nchisoare 7 ani.

Dac� te prind Statele Unite? Te deporteaz�.

At�ta timp c�t cur�� podeaua �i �in capul �n p�m�nt,

n-au de ce s-o fac�.

N-au de ce s� observe un om ca mine.

United Airlines, zborul 2703 de la Roma, Italia,

sose�te la poarta C43.

- Pa, Joy. - Scuze.

E ud.

- Te ui�i pe unde mergi? - Ai grij�!

Scuze!

Era s� m� omoare!

- E�ti bine? - Da.

�mi place costumul.

Hugo Boss.

La reduceri. 149,99.

Un chilipir.

- Napoleon? - Da, �i Josephine.

�tii ce i-a dat Napoleon �n ziua nun�ii lor?

Ai vrea s� gust�m o m�ncare?

M�ncare. �n seara asta?

- M� invi�i la cin�? - Da.

Sigur.

- La ce or�? - La cin�.

- Unde vrei s� mergem? - �tiu eu loc.

- Ave�i programare? - Navorski.

Pe aici, v� rog.

Multumesc.

Nu �tiam c� au curte aici.

E foarte frumos.

Noapte bun�.

Te rog, te rog.

�mi pare r�u. �n seara asta avem cannelloni sau pui.

- Cannelloni, v� rog. - Cannelloni.

- Scuze. - Multumesc.

Pentru dvs, dle?

- La fel. - E o alegere grozav�.

M� �ntorc imediat.

Ia s� v�d... Poft� bun�.

�tiai c� croissant-ul a fost inventat �n Rom�nia?

Spune-mi.

Era anul 1742 �i turcii au invadat Bucure�tiul

cu un atac surpriz� la ad�postul nop�ii.

Dar brutarii ora�ului...

Iart�-m�.

Deci, brutarii?

- Nu conteaz�. E o poveste stupid�. - Nu, te rog.

�mi pare r�u, Viktor.

Nim�nui nu-i pas� unde a fost inventat croissant-ul.

Pun pariu c� nici m�car rom�nii nu dau doi bani.

Mie �mi pas�.

E istorii. E adev�r.

- Am 39 de ani. - Nu.

- �sta e adev�rul. - Nu ai.

Spun tuturor c� am 33 �i majoritatea b�rba�ilor cu care am ie�it cred c� am 27,

dar nu, am 39.

�i? �i eu am avut 39.

Aveam 18 ani c�nd am �nceput s� lucrez la liniile aeriene.

Fac asta de peste 20 de ani.

�i nu m� mai pot preface.

Asta e.

De-aia �n agenda mea sunt trecute ora�e �i pager-ul sun� mereu la cin�.

Po�i stinge pager.

A� vrea s� pot.

A�tept un telefon de 7 ani.

�tiu c� o s� sune, Viktor. De-aia nu pot s-o sf�r�esc.

De-aia locuiesc prin hoteluri �i am mereu valiza gata de drum,

c� poate vrea s� ne �nt�lnim �n weekend.

Am a�teptat toat� via�a.

Dar nu �tiu ce naiba.

�mi pare tare r�u.

Eu tr�iesc aici.

- Ce? - Eu tr�iesc �n terminal.

Poarta 67.

- Stai la aeroport? - Da. Zi �i noapte.

Asta cas�, ca tine. Mi-au zis s� a�tept...

A�a c� a�tept.

To�i cei care zboar� des se simt ca tine.

Toat� lumea a�teapt�. Toat� lumea.

- Un avion, o �nt�lnire... - Nu, eu nu a�tept avion sau �nt�lnire.

Dar ce a�tep�i?

E �n regul�. �n�eleg.

Am o idee.

- Aici. - Ce faci?

E�ti sigur�?

Mai sigur� dec�t orice. E�ti gata?

C�nd te �ntorci?

�n 13 zile. Tu?

Eu o s� fiu aici.

Dac� �i se schimb� programul?

Poate ar trebui s� schimb�m numerele de telefon.

Nu. O s� fiu aici.

�tii ce dat Napoleon lui Josephine c�nd c�tigat Bavaria?

Spune-mi.

Hai, spune-mi.

O s�-�i ar�t. Peste 13 zile.

Ce face?

Nu pot s�-l �ntreb ce face. Eu trebuie s�-i spun ce s� fac�.

Dac�-l �ntreb, ar�t ca un idiot.

�mi pare r�u. Te rog, trebuie s� faci asta pentru mine.

Promit c� o s� te �ngra�i cu c�t� m�ncare o s� �i-o dau.

Dar, te rog, f� asta pentru mine. O s� fie ultimul lucru pe care �i-l cer.

Te a�teapt� s� te duci la Sbarro.

- Trebuie s� muncesc. - O s� a�tepte.

CAPEL�

TINERI �NSUR��EI

- Cum ai c�l�torit? - Bine.

Multumesc.

- S-a �nt�mplat ceva? - Va trebui s� veni�i cu noi, dn�.

Cred c� glume�ti. Vin pe-aici de dou� ori pe lun�.

V� rog, urma�i-m�.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva.

�n bran�a mea, 3 lucruri conteaz�:

persoana, documentul �i povestea.

Dac� afli adev�rul despre unul, �l afli despre toate trei.

Am nevoie de ajutorul t�u ca s� aflu adev�rul.

�tii un b�rbat pe nume Viktor Navorski?

Da.

�tii de ce e aici �i de unde e?

Nu, suntem doar prieteni.

Ai observat c� ascunde o cutie de alune pr�jite �n geant�?

�i?

Ce crezi c� face cu ele?

Unt de arahide.

�tim c� vrea s� se duc� la Ramada Inn pe Lexington.

�i-a spus de ce e �n New York?

Nu.

- �i-a spus unde st�? - Nu, ne-am �nt�lnit la aeroport.

�tiu doar c� e antreprenor de construc�ii, mereu pe drumuri.

- Asta e tot. - E antreprenor?

Asta a spus?

Sunt curios...

E�ti genul de femeie care poate avea orice b�rbat.

De ce Viktor Navorski?

E ceva ce un tip ca tine n-ar putea �n�elege niciodat�.

B�nuiesc c� ai pierdut iar avionul.

Sau ai un agent de c�l�torii foarte prost.

- Te rog, stai jos. - E �n ordine, Viktor.

To�i b�rba�ii mint. M�car tu nu e�ti foarte priceput.

N-am min�it.

Mi-ai spus c� ai �nt�rziere. Dar n-ai spus c� 9 luni!

Poate vezi b�rbatul a�a cum vrei tu s�-l vezi.

�i ce v�d? Cine e�ti?

Inacceptabil?

Da, da.

Vrei s� auzi partea nostim�?

M-am desp�r�it de el.

Veneam �ncoace s�-�i spun c� nu mai e �n via�a mea.

Sunt liber�. M-am s�turat s� a�tept.

M�car avem asta �n comun.

Amelia, �tii ce i-a dat Napoleon lui Josephine c�nd c�tigat Bavaria?

Ar�t la tine.

Te rog. Te rog.

�sta fost cadou. Napoleon lui Josephine.

O mie de f�nt�ni.

Ai f�cut asta pentru mine?

Te rog. Stai jos, stai jos. Nu te uda.

Nu merge.

Ar trebui s� arunce ap� mare sus la tavan.

Spune-mi adev�rul. Ai sc�pat de la vreo cas� de nebuni?

E�ti criminal?

Tr�ie�ti aici, Viktor.

Tr�ie�ti la poarta 67. Vreau doar s� �tiu de ce.

Ar�t la tine.

Tat�l meu.

Doamne, spune-mi c� tat�l t�u nu e �n cutia aia de alune.

�sta e jazz.

Tat�l meu, Dimitar Asenov Navorski,

v�zut poza asta �n ziar unguresc, 1958.

El zis c� uitat la poz� 7 zile.

Luni, mar�i, miercuri...

Cine sunt?

Count Basie, Dizzy Gillespie, Theloniuous Monk, Sonny Rollins...

Art Blakey, Max Kaminsky.

57 cu to�ii.

Dup� ce uitat la poz� 7 zile, tata avut idee.

�nceput s� scrie la club New York: Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl...

Rugat c�lug�ri�ele s� scrie englez�. Sute scrisori.

Dup� aceea, a�teptat.

A�teptat lun�, s�pt�m�n�. An.

Tat�l meu a�teptat 40 ani.

�i to�i semnat nume.

Unul c�te unul.

To�i scris numele lor �i trimis tat�lui meu.

To�i, �n afar� de unu.

Benny Golson.

Saxofon.

Tata murit �nainte ca Benny Golson scris numele lui �i trimis lui tata.

A�a c� eu f�cut promisiune lui. Am �inut promisiune.

Eu promit c� merg New York, g�sesc Benny Golson,

pun s� semneze nume ca s� pun �n cutie.

Ai tr�it aici at�ta timp ca s� faci asta pentru tat�l t�u?

Poate cred c� el f�cut la fel pentru mine.

Tu spus c� a�tep�i pe cineva.

Eu spus �ie "Da, da." "To�i a�tept�m."

Tu ce a�tep�i?

Pe tine. A�tept pe tine.

Ce?

S-a terminat r�zboiul.

Pace �n Krakozhia

Gata, gata! S� ridic�m paharele!

S� �inem un toast pentru prietenul meu Viktor Capra.

S� nu-�i mai piard� niciodat� �ara!

Tu venit devreme!

Pace! R�zboiul... Vino! Vino!

Vezi? R�zboiul Krakozhia s-a terminat!

Pace! R�zboiul s-a terminat!

- �l �tii pe prietenul meu? - Lucreaz� la Washington.

Are multe rela�ii. Poftim.

E un permis de trecere, Viktor.

Viz� de o zi pentru urgen�e pe numele t�u.

- Viz�? De la prietenul t�u? - Da. Da!

Du-te la New York, g�se�te ultimul nume �i pune-l �n cutie.

Merg New York?

Merg New York!

Vino cu mine la New York.

Prietenul t�u f�cut asta pentru mine? De ce?

A f�cut-o pentru mine.

�i-am spus s� stai departe de mine, Viktor.

Dar n-ai �n�eles. Cred c� erai confuz.

Nu, eu confuz de toate.

Eu nu confuz. Nu de asta.

�mi pare r�u. O s� �nt�rzii.

Amelia, de ce pleci? De ce pleci?

�tii ce i-a dat Napoleon Josephinei ca dar de nunt�?

Un medalion de aur.

�i �n interior a pus o inscrip�ie.

"Destin".

Destin.

... se bucur� pe str�zi �i �n tavernele locale.

�n dep�rtare, un steag Krakozhian a fluturat de pe cl�direa parlamentului.

- Bun�, iubitule. - Bun�.

Mi-a fost dor de tine.

Haide.

Urm�torul.

Bun�, Delores. Ce mai fac azi?

Ce ai aici?

Ce ai aici?

O, nu. Nu e semnat.

Ce?

E o viz� de o zi pentru urgen�e.

Pentru validarea autenticit��ii trebuie semnat� de ofi�erul de supraveghere.

Dixon?

Da.

R�zboiul �n �ara mea s-a terminat.

�tiu. Felicit�ri.

E ciudat, nu?

C�nd a�tep�i ceva at�ta timp...

Doar o clip�.

�i eu am tr�it una azi.

Vezi insigna asta?

Insigna asta �nseamn� c� am fost f�cut comisar.

�nseamn� c� am autoritate deplin� asupra securit��ii acestui aeroport.

Biletul �i pa�aportul t�u.

E timpul s� te duci acas�.

Ofi�er Waylin, condu-l pe dl Navorski la terminal

�i ai grij� s� nu piard� avionul.

La revedere, Viktor �i mult noroc!

Cred c� vreau merg New York.

Nu �ngreuna situa�ia.

Eu nu mai "inacceptabil".

- �i-am spus c� s-a terminat. - Eu merg New York.

E�ti sigur c� vrei s� faci asta?

Merg New York acum.

Una din sarcinile mele ca �i comisar e s� scap de cei nedori�i.

�i sunt destui.

Cum e tipul �sta, Joe Mulroy. Cred c�-l �tii.

Joe e aici de 20 de ani. Dar se pare c� �ine dup� program un joc de pocher,

aduc�nd alcool �i marijuana.

Am�r�tul o s�-�i piard� pensia. �i cred c� are �i copii.

Mai e �i tipul �sta, Enrique Cruz. Cred c�-l �tii �i pe el.

Enrique a l�sat oamenii s� intre �n zona de prepararea m�nc�rii.

Asta e o �nc�lcare major� a securit��ii.

S�racul de el. Cred c� abia s-a logodit.

Dar va trebui s�-l dau afar�.

Mai e �i Gupta Rajan. E om de serviciu.

Dar e c�utat pentru agresarea unui poli�ist �n India, �n 1979.

- Va trebui s�-l deportez. - Plec acas�.

- Ce-ai spus? - Plec acas�.

Las�-i �n pace. Plec.

- Ast�zi. - Da.

Dac� nu urci �n avion, s-a zis cu to�i, �n�elegi?

- Da, da. - Bine.

Aten�ie, v� rog, se face �mbarcarea la poarta B-20

pentru zborul 309 cu Air Canada spre Ottawa.

- Nu e nevoie s� faci asta. - Te po�i lupta cu ei.

- Te ajut�m. - ��i datorez a�a mult.

- Las�-m� s� te ajut. - Ascult�-l. E prietenul t�u.

To�i suntem prietenii t�i. Suntem familia ta acum.

- La revedere. - Ai �ncercat s� ne p�c�le�ti.

Ne-ai f�cut s� credem c� o s� ie�i pe u�ile alea.

C� o s� te lup�i cu ei.

De ce nu lup�i?

- R�zboiul s-a terminat. - Du-te atunci. Dispari.

Dispari! Du-te acas� �i spune-le c� n-ai reu�it!

Ajungi a�a aproape de America,

dar n-ai curajul s� mergi de aici aici.

E�ti un la�.

Avionul nu �nt�rzie.

E�ti un la�!

E�ti un la�!

�mi faci sil�!

Ce e cu tine? Lini�te�te-te.

Se uit� lumea. Se uit� la mine de parc� a� fi...

Uit�-te la mine.

Hai, uit�-te la mine.

Trebuie s� �tii ceva.

Doamnelor �i domnilor, United Airlines, zborul 865

de la Krakozhia a aterizat �i trage la poart�.

Pentru pasagerii cu bilete la zborul 866 spre Krakozhia

plecarea se va face la timp.

Gupta!

M� duc acas�!

Dispari!

Am�nat

Aten�ie!

Zborul 866 spre Krakozhia se am�n� p�n� la noi ordine.

Ave�i programare?

�mi spune �i mie cineva ce naiba se �nt�mpl� acolo?

Suntem �n spatele t�u.

Pleac� Viktor.

- Monica! Pleac� Viktor! - �tiu. Se duce acas�.

Se duce spre u�a din fa��, spre ora�!

Ce? Doa...

Viktor, nu ne uita!

Din partea magazinului Discovery vrem s�-�i d�m asta.

Aduce noroc.

O camer� digital� pentru vara Katia.

Nu �tiu unde te duci.

Dar �tia o s�-�i �in� cald la picioare c�nd ajungi acolo.

E toat� lumea pe pozi�ii?

Asta e. P�zi�i u�a.

E galben�, culoarea ei preferat�.

�mi pare r�u, Viktor.

Ia-l.

Stai a�a, Viktor. U�urel.

Vezi u�ile alea?

Alea sunt u�ile de intrare �n New York,

�n Statele Unite ale Americii. �ntoarce-te.

Ninge �n ora� �i o s� ai nevoie de asta.

Noroc.

O, nu. O, nu...

O s�-mi fie dor de tine.

Ai grij� s� nu mai r�m�i blocat pe unde te duci.

Aresta�i-l! Aresta�i-l!

Fir-ar s� fie!

Taxi!

- Mul�umesc. - Drum bun.

Unde mergi?

Lexington 161. Ia-o pe autostrada Van Wyck spre podul Queensboro, te rog.

E mai rapid.

- De unde e�ti? - Din Krakozhia. Viktor Navorski.

Eu sunt Goran. Albania.

- C�nd venit la New York? - Joi.

Dle, vre�i s� d�m alarma, s� bloc�m ie�irea sudic� �i s� verific�m ma�inile?

Domnule?

5:30 de la Tokyo tocmai a aterizat.

Avem dou� avioane pe pist�. Barcelona se apropie.

E devreme �i 1.500 de oameni sunt �n drum spre noi.

Toat� lumea �n�untru. Toat� lumea �n�untru.

Haide�i!

- V� caza�i, dle? - Nu, nu m� cazez.

Vreau s� merg �n locul �sta, v� rog.

Barul e chiar dup� col�, dle.

Au b�uturi ieftine �i muzic� live �n fiecare sear�. V� place jazz-ul?

- Monitorul nu merge, dar... - Ar trebui s� auzim basul cu talgerele.

- Mai mult bas. - Pianul sun� bine.

Mai mult bas pe monitor. Cred c� o s� nimereasc�.

Hai s� c�nt�m "Killer Joe". A mers bine asear�, a�a c�...

- Da? - E�ti Benny Golson?

Da, eu sunt.

Benny Golson, eu sunt Viktor Navorski. Sunt din Krakozhia.

Tat�l meu, Dimitar Asenov Navorski era mare admirator al muzicii tale.

Un fan jazz. Fantastic!

Vrei s�-�i semnezi numele, te rog?

Pot s-o fac mai t�rziu? Acum trebuie s� �ncepem.

- Doar o clip�. - A�tept.

LEGEND� A JAZZ-ULUI

Taxi! Taxi!

Unde vrei s� mergi?

M� duc acas�.