Original subtitles

Soy un dios celoso y vengador

Y sin derramamiento de sangre no hay perdón.

Solo hay castigo.

¡Ahí estás puta! ¡No corras!

¡Tienes que volver!

¡Abre la puerta!

¡Tienes que volver!

¿Dónde vas chiquita?

¡Agárrala Lobo!

El jefe la quiere viva.

Métela en el auto.

Vámonos chiquita. ¡OK! ¡Vámonos!

Muchacho vámonos. ¡Ya!

¡Vamos!

Métete aquí ¡Ahora!

- Métete aquí - ¡Vamos!

No te muevas.

¡Manos¡ ¡Manos!

¡Fuera del auto!

¡Ahora!

¡Abajo! ¡Al suelo!

¿Sabes quienes somos?

¡Cállate! ¡Al piso!

Tú ¡Fuera!

¡Cállate muchacho!

Quédate cerca.

¡Oye! ¿Cómo te llamas?

¿Qué dijiste?

¡Cállate carajo!

¡Ustedes están muertos!

Avísame con tiempo cuándo nena.

Mantén sus cabezas abajo Ronnie.

Yo me encargo.

- Policía Federal suelten sus armas ahora - ¡Hey! ¡Muévanse!

¡Andando! ¡Agarremos a estos cabrones!

¡Increíble!

¡Idiotas! ¿Para qué les pagamos?

Levántalo ¿Estás bien?

Al jefe no le va a gustar esta mierda ¿Sabes?

Se acabó la diversión. Salgamos.

Por aquí.

Mae, no estamos aquí para lastimarte.

Somos custodios de fianza.

Se autorizó una recompensa por tí hace 36 horas.

No importa quién seas o qué hiciste. No hay negociación ni tratos.

Así que no te desgastes pidiendo que te dejemos ir. Eso no va a suceder.

¿Me entiendes?

¡Oye! Te está hablando.

¡Oye! ¿Tienes alcohol medicinal?

Aquí está jefe.

Gracias.

Una justiciera ¿No?

Bueno, esto va a doler.

¡Epa! ¡Epa! No quiero hacerte daño.

Solo quiero limpiarte.

¡Vamos! Está todo bien.

Las próximas 12 hr te mantendremos segura

hasta que te dejemos en EE.UU.

Quiere decir que mientras estés con nosotros nadie se meterá contigo.

¡Que rudo!.

¡Super machos!

Ustedes son puro ruido.

Son buenos tipos.

Te conviene quedarte como te dije.

No necesito su protección.

Por aquí.

¿Qué haces aquí?

¡Sh! Ella puede visitar a su "nino"

cuando ella quiera.

Porque crecen muy rápido.

Y antes de que te des cuenta,

ya se fueron.

Anda a tu cuarto m'hija.

¡Chao!

Espera Está justo aquí.

Jefe

Es Gustavo

Pásamelo a mi.

¡Habla!

Myra

La perdimos.

¿Qué sucedió?

Se la llevaron unos profesionales.

¿Y que son ustedes?

No, norteamericanos. Eran cazarrecompensas.

Fueron directo hacia ella.

Se veía muy mal.

Está enferma.

Tráiganmela de vuelta.

Viva.

Gustavo...

¿Sí jefe?

Mis hombres no se equivocan dos veces.

¿Me entiendes?

¿A quién llamas ahora?

A todos los que conocemos.

Esta puta no cruza la frontera.

¡Oye! ¿Te vas a perder la misión a Irak?

Es lo máximo. De verdad.

¡Hey viejo!

Sé de algunas historias tipo casanova.

No es nada.

Una buena cagada ¿saben?

Ninguno de ustedes debería estar dando consejos sobre mujeres.

Eso estuvo suave viejo.

¡A la mierda los dos!

Siempre hinchando mis bolas.

¡Tss! ¡Mierda!

¡Tú allá atrás! No te ves mejor.

¿Cuando comiste?

Dije que tenía hambre hace como 120 km atrás.

Fue solo hace 40 km.

¿De acuerdo?

¡Cielos!

Sí.

Bien podría comer.

Oye Shaw. Seguiremos moviéndonos.

No hay paradas.

Muy rápido. En la próxima gasolinera o algo.

¡Vamos! No es la gran cosa.

¿Ven? Cuando lo dice ella.

Al carajo los peros.

¡Cielos! Me siento como una niñera. De acuerdo, los alimentaré.

Sí. Un rico taco, queso fundido...

No gracias.

¿Vas a...?

¡Ronnie! ¿podrias...? ¿En serio?

Pregunté primero.

¿Qué haces?

¡Ronnie!

Pero que mal hombre.

Oye.

Tienes suerte de que te encontráramos.

Esos otros carajos.

Te habrían matado.

Después de violarte.

Somos ángeles comparados con ellos.

Así que...

¡De nada!

Deberían enviar a su hermanita a casa.

- ¿Qué mierda te pasa? - ¡Oye!

Te salvamos la vida allá.

Está bien.

Carajo no se puede respirar con esto. ¡Mmm!

Como sea. Igual ya terminé.

¿Vas a ir a ver cómo está?

Estará bien viejo.

¡Viejo! Es un camino muy largo.

No te preocupes.

Soy gusto de chicas rudas.

No puedes con tu genio ¿verdad?

Oye.

No soy un marinerito como tú.

Las he pasado duras.

¿Querida? ¿Estás bien?

¡Oye Mae! Está bien. ¡Vamos!

Se está poniendo peor.

Está muy enferma.

Debemos llegar pronto a EE.UU.

Bien. Solo paga esto y vámonos.

¡Vamos! Ven aquí, déjame ayudarte.

Ven acá.

Crenshaw

¿Qué sucede? ¿Es tu período?

¿En serio?

Sólo bromeo.

Todo es broma para tí.

No todo.

Seguro.

¿Qué te pasa últimamente?

Nada

Sí, algo sucede.

Así eres tú.

La misma mierda, diferente día.

Eres un completo idiota.

Rose, no voy a pasar por esto ahora.

Sólo sal. Necesito mi espacio.

Nena, ya me fui.

Te digo hombre. Definitivamente está volviendo de algo.

Sufre por la abstinencia.

Si comienza a orinar ahí.

Yo no voy a limpiar.

Sí, si lo harás viejo.

Wade.

- Todos apreciamos lo que-- - ¡Oye Ronnie!

¡Vamos hombre!

- Somos tuyos hasta la muerte. - Gracias.

¿Estás bien ahora? ¿Arreglaste las cosas allá?

Te lo dije viejo.

Le gusto a las chicas rudas.

¡Carajo!

- Wade. Se fue. - ¿Qué dices?

Rose, Cren'. Rastreo cercano.

Ronnie.

¿Dónde está?

Yo reviso a las tres Ronnie.

- Tú a las 9 - Sí señor.

¡Aayy!

De acuerdo.

¿De qué se trata?

No es seguro estar cerca mio Wade.

Todo lo que hemos hecho. Es tratar de protegerte Mae.

No hay recompensa aquí.

Esta vez no.

Vete.

¿Qué mierda es esto?

¡Fantástico¡ "Después raja sus ruedas"

Nos descuidamos con los reventones.

Y aquí estamos.

Ronnie.

Trae el repuesto.

¿Escuchaste lo que dijo?

Cazarrecompensas.

Junto con el FBI puede ser el comienzo de algo muy malo Eduardo.

Envíeme ahora como jefe.

Saldré a buscarla con el equipo del RV.

La encontraré y la eliminaré rápido.

La romperé como a una ramita.

Ya hemos conocido los dos lados, cuando cayó todo el imperio.

Los EE.UU., México. Ofreciendo millones por tí.

Vivo o muerto.

¡Vivo o muerto!

¿Me ves preocupado Myra?

No.

Esa parte me toca a mi.

Ella tiene conocimiento detallado de todo.

Medios. Rostros.

Puede relacionarnos con todas las operaciones entre fronteras.

Aquí... En Europa, en Asia.

Lo sabe todo.

¡Ayuda!

¡Ayúdeme!

¡Hey señorita! ¿Qué te pasó?

¿Estás bien? ¿Qué te paso señorita?

¡Lárgate viejo!

¡OK! ¡OK!

¡Está bien! ¡Está bien!

¡Aquí vamos!

Por lo menos está limpia.

Creo que vas a necesitar puntos.

Estoy bien.

¿Si? ¿Duele?

- ¡Ay! - ¿Qué?

¿Fue mucho para una chica ruda que se siente bien?

¡Vamos! Deja de ser una bebita.

No deberíamos estar tan lejos.

Es tan lejos de la maldita frontera.

Aguanta un poco Rose.

Necesitamos esto.

- Ya está nena. - ¡Oye!

Lo dejaste pasar ¿recuerdas?

¿No fue así?

Esto resultó una mierda.

¿Cómo diablos se nos escapo esa adicta--?

¡Cállate viejo!

¡Que! ¿Soy al único que le urge este trabajo?

Solo vayamos a capturarla de nuevo.

No puede haber ido lejos.

Tal vez está al fondo de una zanja en alguna parte.

Justo ahora.

Esperemos que no sea cierto.

No nos pagarán si es así.

Nos vamos.

Ronnie la puede rastrear.

Miren. Tengo un GPS en su teléfono.

Si no perdemos la señal podemos seguirla.

¿Qué carajos es esto viejo?

Esto acá es tu feo trasero.

Esto es ella. ¿Lo ves?

Todavía tiene mi teléfono en su bolsillo.

Sí, pero ¿cómo mierda...?

Viejo, tienen una app para eso.

¿O crees que le dimos un equipo especial?

¿Qué es esto?

- Eso faltaba. - ¿Es Willy?

- Sí. - Hola Willy no es buen momento ahora.

¿Que quieres decir con eso?

Se fue viejo.!

¿Qué dices?

Tu mensaje de texto dice "La tenemos, estamos en camino"

Las cosas cambian ¿De acuerdo?

Salimos de TJ hace seis horas. Willy, estamos corriendo.

Viejo, hay algo raro en tu voz. Así no siento que haya garantías.

Los Federales pagan bien. Necesitamos esto.

Se nos acerca el plazo final.

Ya te dije que lo estamos manejando.

Esta cagada no es mía. Estamos en ésto

por esos estúpidos que mataron a los hombres de Mae.

Y nos van a enterrar a todos si no pagamos esta semana.

¡Mierda! ¿Crees que no lo sé?

Emm... ¡Oigan!

Hace 20 años que conozco a estos tipos,

lo van a lograr.

Puedes seguir diciendo eso viejo. Pero no te creo.

¿Lo ves? Se acaba el tiempo para tí

y para tu gente.

A.J. nos vamos ahora.

[Aguilar] ¡Mae!

Jefe

Gustavo. Lobo.

La encontraron. ¿Qué quiere que haga?

[Ronnie] Mírala.

La señal ha estado quieta 20 minutos.

¡La tenemos!

Atrapémosla y vámonos a casa.

[Wade] Sí está cerca

Buen trabajo Ronnie, gracias

¿Qué carajos?

Hola Mae.

Estás lejos de tu casa.

Y dejas huellas.

No cometeré el mismo error dos veces.

Nunca volverás a verme.

Voy a colgar.

¡Oh! y ¿Dónde irás? ¿Qué harás?

Mantenerme lejos de tí.

Eso es todo lo que importa.

no tiene sentido "m'hija"

Eso no es vida para tí.

Aceptando tu ayuda.

Así es como perdí mi vida.

Quiero que Lobo me llame.

En el minuto en que la tenga.

Sí viejo, te digo que está aquí. Sí está aquí.

¡Ay!

¿A quién llamas?

A nadie.

- ¿Con quién hablas? - ¡Oye! Em. Con nadie.

¡De acuerdo!

Verás, ¿eh? Con mi cuñado.

- ¿Con quién? - Mi cuñado. Es el dueño.

Me llamó y me dijo que hay un grupo

de matones buscando a una asiática cerca de la frontera y eres tú.

No me mientas mierda.

No te estoy mintiendo.

No quería pero... aunque trata-- - Cállate.

No sé en qué está metido pero

mi novia es mejicana... Ni siquiera trabajo aquí--

Shh, ¡Cállate!

- Toma, ¿quieres llamar? - No.

-¡No! - ¿Dónde está tu auto?

No tengo. Me vienen a dejar pero ¿por qué haces eso? ¡Caramba!

¡Vámonos!

[Wade] Esta es escurridiza.

No la subestimen.

Manténganse alerta y nada de estupideces tipo viejo oeste.

¿Y para que mierda me quieres a mi?

Eso me pregunto yo.

Mantente alerta.

Siempre alerta.

Entramos.

Salimos y nos vamos a casa.

Piensen bien, mantengan la calma y silencio.

Mierda. Es solo una adicta.

Me gané el sueldo. Está en el cuarto.

¡Ah mierda!

Demasiadas malditas entradas y salidas.

Es una misión imprevisible.

Sí. Lo sé bien.

- Adelante posición Oeste-- - Shaw...

Shaw, dije que esperes ¡carajo! ¿Me oyes?

¡Maldición! ¡Shaw!

¡Ese carajo!

No lo hagas.

- Puedo entrar-- - ¡No! Isham

¡Mierda!

Cálmate.

¿Dónde está?

¡Suelta el arma!

¡Rápido!

¡Suéltala!

Deberías haber revisado detrás de la puerta primero.

¡Mierda! Casi consigo que nos maten.

No estaba pensando.

¡Cómete esto! ¡Perra!

No se siente bien ¿o sí?

Siento haberlos interrumpido.

Te dije que esperaras.

Todo está bien. La tenemos.

Sí.

¿Esto es tuyo?

Sí.

Encárgate de ella Rose.

Comenzamos de nuevo.

¡Ay!

Quiero ver si te escapas ahora.

Señora. Odio estos jugueteos.

¡Hey! ¡hey! Espera.

¡No! ¡oye! Mala idea.

¡Mmmm!

Dí algo.

¡Hey vamos viejo!

¡Oye! Él dijo que no me harían daño. Suéltenme

¿Quién mierda es "él"?

No lo sé--

- ¡Quién! - No lo sé.

Los está confundiendo con personas realmente peligrosas.

¿Qué tal si salimos y vemos cuánto duras?

¿Eh?

Ya casi están aquí.

¡Ay!

¡Hey! ¡Suéltala Mae!

¡Suéltala!

Yo me encargo.

Tal vez todavía te asusto.

¿Terminaste?

¿Ya estás bien?

Dame un motivo.

Dame un puto motivo.

Lo haré.

Las dos ¡Sepárense!

Ya me estoy cansando de toda esta mierda ¿De acuerdo?

Traten de llevarse bien.

Vamos a salir de aquí. ¡Vamos!

Chica ruda ¿eh? ¡Camina!

Shaw. Sácalo de aquí.

Cara de verga. ¡fuera!

¿Te estás acostumbrando a esto? ¡Muévete!

¿Dónde vamos? ¿Por qué no me dejan aquí?

- Ronnie, hazlo callar. - Cállate y sigue caminando.

¡Vamos viejo! ¡Qué mierda!

Solo déjenme ir y diré que ella se escapó.

No estoy de acuerdo. ¿Cómo te llamas?

- Chachi - Chocha?

- No, Chachi. - Tal como dije, Chocha.

Bueno lo que sea viejo. Estoy bien. Soy bueno.

Si esos malditos llegan. Les garantizo que no seré bueno.

¿Qué pasa?

Están aquí.

Es un camión. ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Cúbranse!

¡Ahora! ¡Vamos!

¡Mantén la maldita cabeza abajo!

Todas nuestras cosas están en la maldita camioneta.

Anda a buscar la bolsa Ronnie.

Cúbranme. ¡Vamos!

¡Cúbranse! ¡Muévanse!

- Shaw hasta el final de este pasillo. - Comprendido.

¡Muévanse! ¡Corran! ¡Muévanse!

Métanse ahí. ¡Vamos! ¡Rápido!

Entra. ¡Ahora!

- Cerremos este lugar. - ¡Mierda!

¡Barricada!

¡Vamos! Muevan esta maldita cosa.

¿Ronnie?

¡Mierda!

¡Miren al frente!

Ronnie necesitamos medicinas. Pásamelas ahora.

Déjame ver eso.

Estarás bien.

Gracias.

¿Algún otro herido?

[Rose] ¡Bien!

- ¡Bien! - ¡Bien!

Bueno, pondremos gasa en esta herida.

Tuviste suerte de que te atravesara.

Verás, estoy confundido. ¿Cómo diablos supieron que estás aquí?

¿Con quién hablaste?

¿Con quién?

Tienes cosas más importantes de qué preocuparte ahora.

¡Vaya! ¿En serio viejo?

Estamos hasta el cuello. Mi cuñado me matará.

¡Cállate!

¡Ya basta! Todos.

Estos tipos son buenos, saben lo que hacen.

Nos hicieron asomarnos y ahora saben cuántos somos.

Estén alerta. ¿Oyeron?

Ronnie. Municiones ¿Qué hay?

- ¿Eso es todo? - Eso es todo viejo.

Empacamos liviano.

Vamos por el otro lado. Anda por allá.

Ahí están. ¡Rápido! Por la derecha. Una bazooka.

Viejo nos van a matar a todos.

¿Conoces a estos tipos?

Asesinos del cartel viejo. Matan policías.

Violan niñas, les arrancan la cabeza, Viejo estamos jodidos.

Viejo no miento. He visto cosas desquiciadas.

¿Cómo supieron que está aquí?

No sé. Pero mi cuñado

dirige unos matones, tenemos que correr.

Solo vámonos. ¿Por qué yo no tengo un arma?

¿Quieres morir? ¡Cállate!

Vamos por el otro lado. Ahí los alcanzamos. ¡Rápido!

¿Qué eres?

¡Wade!

¿De qué se trata?

¡Qué es esto!

La herida de bala que tenía.

Está casi completamente sana.

- Dejó de sangrar. - ¿Qué?

Así que dime ¿qué eres?

Quienes son los tipos de los que te rescatamos. ¡Dímelo ahora!

Son hombres de Eduardo Aguilar.

¿El jefe Aguilar? ¿El cartel King?

Tiene que ser una broma.

Sabías eso maldita ¿no?

Estamos jodidos.

Que "bueno" Es... "buenísimo".

¡Oye Shaw!

¡Vamos viejo! Nos encargaremos.

"Jefe" llamada de Lobo.

¡Aló!

Jefe. La encontramos.

Ha estado en un motel. Tenemos todo rodeado.

Y entonces ¿Qué esperan?

Los cazarrecompensas.

Pensé que habías dicho que estaba sola.

Eso me informaron. Pero llegaron antes que nosotros.

Fuerzas especiales. Bien armados.

Pero traje a los hombres que Ud. quería.

Están listos para matarlos a todos.

Tráemela viva.

Mata a los demás.

Anda con ellos.

Asegúrate de que lo hagan bien.

Eduardo. Tú sabes que tipos son.

Mataron Federales, a sus familias.

Empalaron sus cabezas para que todos las vieran.

Son salvajes.

Lo sé.

Wade.

Echa un vistazo.

Viejo.

¿Que mierda haría sin ti?

¡Están rodeados!

Tráiganla afuera.

Y tiren sus armas hacia acá.

Están engañándonos. ¿Lo sabes?

¿Cuántos son?

No lo sé.

Pero sé que en su RV caben unos 20.

Tiene sentido ahora sabiendo quién les paga.

Así es.

Oigan. ¿Por qué no les entregan a la chica? y...

...podemos salir de aquí, terminar esto. Eso es lo que quieren.

No voy a morir por ninguna drogadicta y punto.

Con o sin recompensa.

¿Acaso piensas que solo nos dejarán salir de aquí genio?

Si la entregamos estamos muertos.

Rose tiene razón.

Déjenme aclararles algo.

No entregaremos a nadie ¿De acuerdo?

No es una opción, ni para mí ni para ustedes.

La llevamos al otro lado de la frontera y terminamos con esto, juntos.

¿Todos de acuerdo?

- Están de acuerdo. - Sí señor.

¡Ya basta!

¿Escucharon? Están en el estacionamiento.

[Chachi] Tenemos que salir de aquí.

Están rodeados. No saldrán.

Ronnie, cúbreme.

Aún no tenemos nada.

Teléfono fijo. ¿Dónde hay?

Hay uno de monedas afuera del edificio.

Yo no voy.

¡Me lo vas a mostrar!

¡Oye Rose!

No será así.

No lo compliques. Es sólo que soy más rápida.

¡Rose! Seguridad primero. Cálmate. Tú no vas.

¡Pura mierda!

Shaw tiene razón.

¡Maldición! Sí que tengo razón.

Yo me encargo.

Ronnie.

¡Qué! ¿Por qué?

Por aquí.

Tú vas con él.

¡No lo haré!

¿Quieres sobrevivir? ¡Deja de portarte como niñita!

¡Ayuda a que lleguen allá!

- Shaw. Ya es hora. - Es hora.

Avanzas si digo avanza. Paras si digo para. ¿OK Chocha?

Es Chachi.

Bueno como sea.

OK, háganlo rápido.

O todos saldremos en bolsas para cadáveres. ¿Entienden?

¡Entendido!

F.I.

Fuerza nocturna. Habla Crenshaw.

¿Dónde está Wade? ¿Qué sucede?

Objetivo localizado.

Estamos bajo fuego. Rastrea la llamada.

Necesitamos apoyo para rescate.

¡Crenshaw! ¡Crenshaw!

Cortaron la linea viejo.

Crenshaw vámonos. Tenemos que movernos.

Algo no está bien.

Debería estar ahí.

¿Te sientes excluida?

¡Hey! ¡Oye! No dejes que te afecte.

No haré nada.

Solo tendremos una conversación.

¿En serio?

¿Realmente quieres tirarme mierda ahora?

¿Qué te traes?

Solo veo lo que veo.

¡Aja!

¿Sabes qué veo yo?

Una flacucha enredada con el ricachón equivocado.

¿Nunca has hecho algo por dinero?

Este lío contigo es por dinero ¡perra!

Apenas salgamos voy a cobrar por ti.

Eres sólo un billete de lotería con tetas.

¡Pruébame!

¿Puedo?

Eso quisieras. No eres mi tipo.

¿Segura?

¡Jódete!

¡Tenemos movimiento!

¿Él lo sabe?

¿Si sabe qué?

Deberías decirle Rose.

¡Rose! ¡Rose! ¡Muévete ahora!

¡Vamos muévete!

¡Tenemos que irnos viejo!

¡Hey! ¡Oye! ¡No! ¡No!

¡Wade!

¡Lo tengo! ¡Vamos!

¡Rose! ¡Agáchate!

¡Rose! ¡Ronnie! Informen situación.

¿Te gusta eso?

¿Te gusta? ¡Hijo de puta!

- ¡Vamos viejo corre! Tenemos que irnos.

¡Muévanse! Crenshaw ¿que mierda? ¡Vamos!

¿Dónde están todos?

¡Sin municiones!

¡Deja eso! ¡Vamos!

- ¡Vamos Ronnie! - ¡Vamos!

¡Hey! ¡Hey! ¡Ay! ¡Vamos!

- ¡Vamos viejo! ¡Muévete! ¡Mierda! Me dieron ¡Ay!

¡Chicos! ¡Ay! ¡Oigan!

¡Viejo no me dejen! ¡No me dejen!

¡Indio! ¡Sácalos con fuego!

¡Oh Dios no! ¡Nooo!

¡Doble velocidad!

¡Muévanse!

¡Crenshaw!

¿Dónde está el muchacho?

- Shaw ¿Qué pasó? Estoy bien.

Cortaron la línea.

No hubo suerte.

Se acerca la hora de la verdad.

Rose atiéndelo.

Ronnie revisa los cargadores

y los traes. - Ya voy.

¡Doble velocidad!

- Adelante. ¡Vamos! - Estoy bien.

¡Vamos tipo rudo!

¡Anda!

¡Que mundo de mierda! ¿No crees?

- ¡Qué novedad! - ¡Vámonos!

Tenemos que deshacernos de ella.

Esos malditos afuera no están aquí para negociar.

Además de eso.

Quiero ese dinero.

Tenemos que alejarnos.

Hay algo malo en ella.

Rose, solo te está confundiendo.

No es eso.

Ella...

Ella sabe cosas raras.

¡Qué es esto!

Se ve peor de lo que es.

Veo exactamente como está.

¿Por qué haces esto Ronnie?

Todavía están jugando con ustedes.

Cuando vengan, todos morirán.

- ¡Oye! No puedes-- - ¡Cállate de una vez!

¡Oye!

Tú puedes sacarlos de aquí.

Ha sido bueno.

Así es.

¿Por qué no me entregas?

¿No lo entiendes, verdad?

Salimos todos juntos o ninguno.

¿Morirías por ellos?

Sí.

Sin dudarlo.

¿Sabes? Ella te ama.

Y puedo ver por qué.

Estaremos bien.

Puede ser que no.

Rose...

Ellos sangran,

también mueren.

Estaremos bien.

No estoy hablando de eso.

Nena ¿Qué otra cosa importa ahora?

Esto.

Es fácil para ti. Siempre es solo trabajo.

Y yo estoy ahí sin importar nada.

¿Y yo no?

No. Por supuesto que no.

Tú solo vas por ahí

haciendo lo que quieres y yo nunca digo nada. Nunca.

Pensé que no te importaba.

Siempre me importa demasiado.

- Estaba enojada contigo. - ¿Y qué hay de nuevo en eso?

Estaba sola otra vez.

Y estoy cansada de estar sola. Estoy cansada de todo esto.

Tú no estabas ahí cuando te necesité.

Y él sí estaba.

No es culpa de nadie.

Solo sucedió.

Eso es todo.

Lo sabía.

¡Maldición! ¡Lo sabía!

Parece una mala broma de mierda.

¡Te cogiste a mi chica viejo!

¡Hey! ¡Hey! ¡Crenshaw!

Tranquilo, está bien.

Deberíamos hablar cuando salgamos de aquí.

¡Te cogiste a mi chica viejo!

Así que ahora te importa.

Te cogiste a todas las que pudiste ¿y ahora te importa?

¿Qué mierda?

¿Es solo un chiste para ti maldito?

Es tu error.

Sí.

OK, Vamos.

¡Paren! ¡Por favor paren!

¡Ya paren!

Wade ¡Suéltalo!

¡Tranquilo! La amo. ¿Me oyes? ¡La amo!

¡Jódete!

Está esperando un bebé.

Lo siento.

¡Al suelo!

¡Rose!

¿Qué onda maricón?

Te habías perdido viejo.

Que casualidad que nos encontramos.

Rose.

Despierta puto.

Despierta cabrón.

Tú también puto.

¿Dónde está la chica? ¡Pendejo!

Tal vez tu puta nos diga.

Tu pequeña Rose.

Ella nos dirá.

Si la tocas maldito yo--

No harás nada. Porque esta noche mueres.

Te metiste con los tipos equivocados.

Tú también.

Jejeje.

Me gusta como gritas.

Eres muy bonita.

¡Aah!

Una chica como tú. Eso es lo que necesito.

Dura... por fuera.

Pero...

...suave...

...por dentro.

Y en realidad... la chinita

Ya no me interesa.

Por eso te llaman Rose.

¡Abajo cabrón!

¡Métete al agua! ¡Abajo!

¿Dónde está Mae?

¡Habla carajo! ¿Dónde?

Nadie te ayudará.

¿Dónde está? ¡Dímelo!

Nunca pondrás tus malditas manos sobre ella, nunca.

¡Wade!

Está bien viejo.

Oye. Me impresionó tu apoyo.

Lo sé hermano. Estamos bien.

- Yo también. - Sí.

- Ronnie. - No estoy bien.

Tenemos que irnos viejo. Dame eso.

¡Sucio... hijo de perra!

Estamos en riesgo.

Ronnie ¡Vamos! ¡Levántate!

¡Vamos! ¡Métete ahí!

¡Vamos!

¡Vámonos chicos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ay! ¡Agáchense!

Luke! Luke!

- ¡Mierda! - ¡Vamos!

¡Luke!

¡Quédate conmigo Ronnie! ¡Vamos!

¡Quédate conmigo Ronnie!

¡Ayúdenme! ¡Métanlo ahí?

¡Tráiganlo! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Malditos!

Rose. Enciende el maldito camión.

Apenas lleguen a la carretera.

Los derriban.

El jefe te dijo que no te equivocaras dos veces.

No pueden llegar muy lejos.

¿Cómo está Ronnie?

Murió.

[Crenshaw] Ronnie, ¡Levántate!

Nadie más muere.

¡Maldición!

Nena.

Creo que exageré todo.

Deberías estar feliz.

Lo digo de corazón.

Solo sé feliz.

- ¡Mierda! - ¡Agáchense!

¡Vamos!

¡Hijo de perra!

Antes de que hagas nada. Te aplasto maricón.

¡Nooo!

- Rose ¡Rose! ¡Crenshaw! - Wade ¡Está muerto!

¡Está muerto!

Ten fe.

Ella volverá.

De una forma u otra.

No entiendo esta...

...obsesión con ella.

No puedes entenderlo.

¿La Biblia?

Ésta fue escrita...

...12 años antes de que Colon saliera de España.

Nunca supe que fueras tan...

Hay mucho que no sabes.

Me gusta esto en especial.

Canibalismo ritual.

Sacrificios humanos.

Resurrección.

¿La resurrección?

El héroe vuelve de la muerte.

[Wade] Los tipos estaban por aquí.

¡Maldición!

- Wade - ¡Abajo!

¡No!

¡Anda! ¡Muévete!

Les diste. Están muertos.

Tienes que vivir.

- Lo se. - Tienes que mantenerla presionada.

Podemos llevarte allá. ¡Vamos!

No. Sabes muy bien que solo te demoraré.

No puedo irme sin ti.

- Tienes que irte-- - ¡No!

- ¡Oye! - ¡No!

Tienes que hacerlo. Lo sabes.

¡Vamos!

En otra vida...

No sé que hacer.

Sí lo sabes. Lo sabes.

Es nuestro bebé.

Ya casi están aquí.

- Sácala de aquí. - ¡Nunca!

- Tenemos que irnos. - ¡No!

¡No! Wade te amo. No puedo dejarlo.

¡No!

¡Nooo! ¡Nooo!

¡Suéltame! No puedo dejarlo.

- ¡Vámonos! - ¡Nooo!

¡Nooo!

Espera Rose. Déjame ver.

Nena. Estás abortando.

Están cerca.

Están cerca. Puedo sentirlo.

Lo siento Ronnie.

Este maldito trabajo,

era importante.

A veces cuesta caro avanzar.

Tienes que tomar una decisión Rose.

¿Qué tanto deseas vivir?

¿Por qué?

Ella murió.

¡Ella?

¡Cómo sabes eso!

Lo siento.

Quédate quieta.

Me quedan varias balas.

Puedo hacerlo.

Todos saldremos juntos.

No.

[Mae] ¡Ya basta!

Ya no más. Se acabó.

Están todos muertos.

Mira.

Estás aquí porque seguiste al hombre en que creías.

Amabas a Wade.

Una vez creí que tenía eso.

Lo amaba.

No podía evitarlo.

Hasta que me di cuenta de quién era.

Asesinó a mi madre.

Me lo arrebató todo.

Lo siento.

Aún puedo sentirlo.

Revisen atrás.

¡Vamos! Mae

Está aquí.

Están adentro. Vamos por ellos. Por allá.

No hay dónde huir.

Momento, puta.

Todo esto...

¿Y aún no volverás con él?

¿Ah?

[Aguilar] ¡Aló!

¿Tenías que elegir?

Ya hice mi elección.

Deberías haberme dejado ir Eduardo.

¿Me quieres de vuelta?

¡Iré por tu cabeza!

¡Jajaja! No irás a ninguna parte.

Te lo di todo

Y tomaste todo de mi para tenerme para tí.

No soy tuya

Sí lo eres.

Siempre serás mia.

¿Aún no entiendes eso?

Mae, somos uno.

¡Voy a acabarte!

Realmente eres una niña estúpida ¿Verdad?

¡Morirás!

Chupa...

...tráeme su cabeza.

¡Mmm!

¡Abajo!

¡Aah! ¡Mátalo!

¡Puto!

Ahora es mi turno Mae.

Esperé mucho tiempo esto.

El jefe quiere tu cabeza.

No es suficiente para matar al Chupa.

¡Rose!

¡Vamos! ¡Juguemos!

¿Ah?

¿Quieres jugar?

Juguemos.

¡Mae!

Estás herida.

¡Ay! ¡Mierda!

¡Ay!

¡Par nada!

¡Aún tienes fuerzas!

Ya no importa.

Sé lo que eres.

No quiero estar sola Rose.

Te pregunté antes.

¿Qué tanto quieres vivir?

Puedo curarte.

O darte la oportunidad que yo nunca tuve.

¡Oye!

Aquí vas a morir puta.

Hoy no.

¡Wade!

¡Wade!

¡Wade!

¡Mírame!

¡Wade!

- Estoy aquí. - Lo siento.

- ¡Shh! - Sin salida.

Dijiste que en otra vida ¿Recuerdas?

¿Qué estaríamos juntos?

Lo sé nena.

¡Wade! ¡No!

- No podemos salvarlo. Tenemos que irnos. ¡No!

El sol.

No puedo perderlo.

No debes preocuparte por eso m'hijita Tú...

¡Myra!

¡Hija ven acá!

¡Vámonos!

¿Tú la dejaste entrar?

Así que al fin volviste.

No me quedaré.

Estás sola afuera Mae.

Siempre seremos solo tú y yo.

No hay nadie como nosotros.

Ahora sí.

Entonces vengan y conozcan a su creador.

¡Oh! ¡Wade!

¡Hola viejo!

¿Qué?

Pensé que habías muerto.

Estoy aquí para evitar que tú sí.

¿Qué carajos?

- Habría sido mi fin. - Lo sé.

¿Cómo lo hiciste viejo?

Cuídate mucho amigo.

¿Qué harás?

- Ya está hecho. - ¡Bien!

Te alcanzo en la frontera.

Te veré ahí.