Original subtitles

Diterjemahkan oleh Arif Setio Permana #GRAFIKA_MEDIA_TEAM#_XII-F/TKJ

Kunjungi sekolah kami : https://smkgrafikalektur.sch.id

"Aku peringatkan kau, aku akan marah. Kau lihat?"

"Kita akan bersenang-senang di pulau ini, mengerti?"

"Kita akan bersenang-senang di pulau ini."

"Ayo, ujar Lord of the Flies."

"Kembali ke yang lain dan kita akan lupakan semuanya."

"Ini sudah terlalu jauh, anakku yang malang dan tersesat."

"Kau pikir kau lebih paham daripada aku?"

Baiklah, jadi kita temukan peradaban melawan kebiadaban,

Dan alasan melawan kata hati.

Begitu banyak tema dalam satu buku kecil, benar?

Setelah liburan, aku mau kau membaca tiga bab berikutnya.

Setelahnya, aku mau kau menulis dua halaman...

...dari salah satu tema-tema kita, kalian yang pilih.

Demerius.

Bisa bacakan yang keras hingga lonceng?

Tidak, bukan yang itu. Yang ada di pangkuanmu.

Apa itu?

Demon Sword Z.

Oke, mari dengarkan.

Ayo. Kita selesaikan kelas dengan kuat.

"Sekarang aku punya kekuatan dari lima jiwa."

"Biar kami lihat apa yang Gauntlet of Destiny..."

"...katakan soal itu, iblis pecinta."

"Kemudian kaki cumi-cumi membelah Okami-san menjadi dua."

"Darah tersebar kemana-mana."

Ini 26% lebih kuat dibanding yang lainnya di pasaran.

Ini bertahan hingga empat jam.

Tak hanya perona bibir...

Ini juga memiliki warna yang sangat menawan.

Sedikit menggelitik awalnya, tapi itu sangat setimpal.

Lebih baik daripada kolagen.

Dari mana produknya berasal?

Orient punya banyak formula rahasia.

Aku memiliki haknya di Amerika Utara.

Itu sangat bagus.

Dan ini akan menjadi eksklusif untuk Harold's.

Ini mulai bekerja.

Ini komik jenis apa?

Ini bukan komik, ini manga.

"Serahkan kekuatan iblismu kepadaku, Cumi-Cumi."

"Aku mau merasakan kekuatan terdalammu."

Astaga, tentakelnya seperti penis.

Zack, kau benar./ "Jangan menahan, Peliharaanku."

"Setelah memanggil iblis, kau hanya bisa..."

Pak Moss. Halo.

Kami temukan kemiripan tematik mengejutkan...

...antara Lord of the Flies dan...

Oke, baiklah. Kalian berutang dua halaman kepadaku.

Selamat liburan.

Dari mana ini berasal?/ Asia.

DPRK... Bukankah itu Korea Utara?

Kau mencoba menjual Harold's produk Korea Utara?/Mungkin.

Korea Utara yang menentang Amerika Serikat dengan embargo?

Embargo itu sama seperti Kuba, kau tahu?

Itu semacam simbolik.

20 tahun, Kate. Aku sudah melihat semuanya.

Benar.

Mungkin bukan seks dengan gurita.

Itu yang pertama.

Aku juga.

Silakan.

Aku butuh bantuanmu untuk menyusun strategi masalah gambaran besar...

...karena aku melihat sesuatu yang sama-sama kita miliki.

Kecintaan terdalam kepada sekolah ini.

Majulah Falcons.

Aku mau sedikit melakukan pemikiran otak kanan...

...tentang masalah otak kiri.

Apa kita bicara soal nilai tes ARB?

Aku bicara soal pemberdayaan.

Menurutku, mari menjadi pengubah.

Mari jangan habiskan tenaga kita terhadap kesengsaraan dan tudingan.

Apa aku memecatku?

Apa?/ Maaf.

Aku mencoba membuat landasan diskusi...

...agar kita tak perlu menyiakan sumber daya sekolah untuk arbitrasi...

...dan pesangon.

Hal-hal itu mengancam sekolah yang kita cintai.

Ya, tentu saja. Benar sekali.

Terkadang sekolah bisa hindari seluruh sakit hati itu...

...jika seorang guru mengosongkan jabatannya.

Kau mau aku berhenti?

Bukan, itu keputusan pribadi. Apa yang aku mau tidak penting.

Tapi aku akan katakan ini...

Aku melihatmu berkembang di lingkungan yang mengarah ke perkotaan...

...atau mungkin dalam lingkungan yang sangat berbeda...

Bisa aku akui sesuatu?

Kau selalu punya rambut bagus.

Mungkin kau akan senang memotong rambut.

Aku melakukan pertemuan ini karena Lucas sangat memujimu.

Dia seharusnya begitu.

Tapi kurasa ini tidak cocok untuk Harold's.

Semoga berhasil./ Serius? Itu saja?

Hanya karena tempat produk ini dibuat?

Sedikit rasis, bukan begitu?

Baiklah, kita selesai.

Tidak, kau yang selesai.

Karena aku akan bawa bisnisku ke tempat lain.

Dimana toiletnya?

Di sana.

Astaga.

Apa-apaan? Itu mobilku! Bajingan!

Itu dia!

Hei, bagaimana?/ Menarilah denganku!

Apa yang terjadi?

Goyangkan bokongmu!

Apa yang terjadi? Kau menjualnya?

Inti dari pesta!

Meg, kau menjualnya?

Kita akhirnya singkirkan semua kotak-kotak ini?

Ingat stiker kecil Korea Utara yang kita lepas dari botolnya?

Ya, tentu saja. Itu ada 10,000 stiker.

Ternyata ada 10,001.

Tidak./ Iya.

Aku benar-benar kacau.

Di sisi lain, mobilku diderek.

Bagaimana harimu?

Meg, itu.../ Aku tidak bisa.

Aku bahkan tak mau bicarakan soal itu.

Berapa banyak yang kau habiskan?

Aku akan kembalikan itu.

Tapi aku akan simpan kaos kakinya.

Bagaimana sekolah?/ Bagus.

Moss memintaku berhenti./ Apa?

Dia berpikir aku akan lebih senang memotong rambut.

Apa kau menjelaskan jika dia gundul?

Aku tidak bilang jika dia sudah gundul.

Apa kau dipecat?

Permisi.

Aku harus pergi.

Baiklah.

Boleh aku minta pakaianku?

Benar. Maaf.

Aku tak bisa...

Baju, celana, celana dalam merah muda.../Hai.

Hai./ Bukan, itu milikku.

Terima kasih sudah diantar.

Kau akan memberiku ulasan yang bagus, 'kan?

Lima bintang.

Kau membeli kaos kaki dan aku menghisap...

Baiklah, aku paham.

Hei, semua.

Apa?

Dia kembali?!/ Astaga!

Sial./ Apa kabar?

Potongan rambut itu butuh keberanian, kau harus akui itu kepadanya.

Apa kita masih minum?

Tentu saja.

Bagus.

Meg, kau melewatkan otot perut.

Kenapa gadis-gadis ini sok jual mahal?

Jika itu aku, aku sudah buat dia membuka celana sebelum jeda komersial pertama.

Ini permainan. Mereka memainkan strategi.

Kurasa aku akan sangat baik di acara ini.

Apa maksudnya itu?

Kau sangat tidak kompetitif, sayang.

Kau tak punya naluri agresif.

Melawan gadis-gadis ini, kau harus memakai celana wanita remajamu...

...atau mereka akan jadikan kau santapan siang.

Terserahlah.

Aku sebenarnya suka tema pria pekerja bangunan.

Seluruh pekerjaan yang menggunakan tangannya...

...sangat-sangat membumi.

Satu-satunya yang menarik darinya adalah testikelnya.

Bagus, Meg.

Kau bisa ambil dia, jika aku bisa ambil petugas damkar dari musim lalu.

Petugas damkar itu./ Dia patut untuk di cumbu.

Benar. Benar, benar, benar.

Untuk diingat, hanya karena aku tak banyak bercinta...

...bukan berarti aku tak bisa bersaing dengan sekelompok wanita...

Apa kau baru saja menyerangku? Itu serangan menyeluruh?

Kau menyerangku. "Celana wanita dewasa"?

Itu langkah yang cerdik. Dia pasti mendapat mawar.

Ini hari yang panjang. Kurasa aku akan tidur.

Aku baru buka botol baru.

Ayolah, kita habiskan ini./ Tidak, aku akan tidur.

Tak ada tayangan ulang pagi. Aku menonton sisanya.

Kate? Kate, bangun.

Apa, dimana kebakaran?/ Tak ada kebakaran.

Ada apa? Apa yang terjadi?/ Kita kacau.

Hidup kita tidak berjalan dengan lancar.

Ini benar-benar jam 4:15?

Ingat kelas 9 saat kau di sengat ubur-ubur...

...dan aku mengencingimu lalu kau menjadi sangat marah?

Apa kau meminum obatku?

Kau benar-benar marah hingga itu tidak sakit lagi, ingat?

Ya./Saat kau berhadapan dengan masalah yang mengancam hidup...

Dan itu yang terjadi saat ini, kau menjauh dari masalah...

...dan dengan cara orang dewasa yang tenang, kau mengobati diri sendiri...

...hingga solusi hadir dengan sendirinya.

Baiklah./Khususnya jika di pantai dengan margarita.

Baik, mari bicara soal itu./ Bagus! Itu baru gadisku.

Bisa kita rencanakan ini besok pagi?/ Tidak, kita harus berangkat.

Apa? Kemana?/Fort Lauderdale... Aku gunakan Sky Miles milikmu.

Hari ini?/Sekarang! Pesawat kita berangkat tiga jam lagi.

Meg, sudah pasti tidak, itu gila.

Aku takkan pergi liburan sekarang. Kau benar-benar sudah gila.

Kita akan ketinggalan pesawat!/ Ini benar-benar gila!

Kenapa tanyakan aku, jika kau akan membuat kita ketinggalan pesawat?

Pak, kami bisa keluar di sini./ Berhenti. Berhenti!

Jangan berteriak pada orang malang!

Terima kasih, Pak./Kau bayar supirnya, aku akan mengambil tas.

Astaga. Lihatlah antrian ini!

Kita akan ketinggalan pesawat!

Aku tak percaya ini.

Aku terus bilang padamu jika kita harus pergi.

Ini selalu terjadi. Lihatlah antrian ini!

Tidak mungkin kita bisa mengejar pesawatnya.

Tiketnya tak bisa dikembalikan.

Aku bilang padamu kau bisa mandi...

...atau kau bisa merebus telur, tapi tidak keduanya.

Meg. Apa yang kau lakukan?

Sebentar./ Masuk ke antrian!

Permisi.

Temanku dan aku akan ketinggalan pesawat.

Apa ada kemungkinan kau membuka barisan ini?

Apa kau kelas pertama atau anggota Elite Club?

Kami wanita kelas pertama.

Kurasa aku anggota Elite Club jika itu belum kadaluarsa.

Sebentar, biar aku periksa.

Tidak, bukan...

Sial. Kurasa bukan.

Maaf soal itu.

Terima kasih untuk bantuanmu.

Dan terima kasih sudah menjaga kami tetap aman.

Aku hanya mengurus pemeriksaan tiket.

Kenapa kau selalu melakukan itu?

Melakukan apa?/ Itu memalukan.

Sudah kubilang.

Kau tak bisa memotong begitu saja semua...

Maaf. Maaf.

Maaf. Maaf. Maaf.

Astaga, kau benar-benar manis.

Jangan khawatir soal itu.

Kau lapar?

Kau seharusnya masukkan tasmu ke bagasi.

Aku mencoba menghemat uang.

Kau tak apa?/ Ya.

Kau membawa headphone-mu, obat, bantal leher...

Ya.

Semua akan baik-baik saja.

Ini akan menjadi epik./ Ya.

Tarik napas yang dalam.

Bu, tak ada cairan diatas 3.4 ons.

Kau bisa membuang itu di tempat sampah sebelah sana.

Kau mau aku buang ini? Tentu.

Itu jauh lebih mudah jika itu bir.

Semoga penerbanganmu lancar.

Tarik napas yang dalam.

Kita akan berangkat ke Florida. Ini akan sangat menyenangkan.

Pikirkan pantai, pikirkan sinar matahari.

Ini bantal lehermu.

Enam jam di udara.

Naik dan turun (jatuh)./ Tolong jangan bilang "jatuh."

Kita masih di darat.

Aku tahu, tapi kita sudah cukup tinggi.

Kursi tengah untuk pecundang, benar?

Kau tahu, kurasa kita sebaiknya bertukar kursi.

Aku mau, tapi aku butuh ruang lebih untuk kakiku.

Ini seperti situasi Gandalf dan Bilbo.

Dan aku hobit?

Astaga. Maksudku aku lebih tinggi.

Ini, minum obatmu.

Aku sudah minum obat./ Minumlah lagi.

Baiklah.

Aku akan ambilkan kau air. Permisi,/ Tidak, aku tak butuh air...

Bisa berikan dia air putih agar dia bisa minum obat anti-kecemasannya?

Tentu.

Bisakah kita tolong simpan ini untuk kita sendiri?

Aku hanya mencoba membantu.

Aku bukan beri dia nomor jaminan sosialmu.

Berhentilah bersikap genit... Itu mulai ketinggalan zaman.

Aku tidak merayu. Astaga. Tarik napas yang dalam.

Aku terkejut kau tidak tunjukkan dia bra-mu.

Kurasa dia mungkin akan mencoba mengenakannya, bukan begitu?

Astaga. Astaga!

Ini minuman sodanya.

Astaga, Meg.

Aku merasa seperti berada didalam perutmu.

Ambillah./ Hentikan!

Astaga!/ Satu lagi akan datang.

Permisi. Kurasa aku duduk di tengah.

Terima kasih.

Hai.

Ini airmu.

Terima kasih./ Demi Tuhan.

Aku Meg, omong-omong./ Ryan.

Apa tujuanmu, Ryan? Bisnis atau kesenangan?

Pernikahan, sebenarnya.

Itu terkadang seperti bidang pekerjaan, benar?

Rasanya tahun lalu aku datang ke acara pernikahan setiap akhir pekan.

Ya, itu seperti gelombang ombak./ Benar.

Bagaimana denganmu? Apa yang membawamu keluar?

Aku ada.../ Liburan para gadis.

Aku tak suka ungkapan itu, tapi itu benar.

Kami sedang liburan dan kami para gadis.

Jadi kalian berdua bersama-sama?/ Ya, kami teman baik.

Kami hanya duduk di kursi ini karena, kau tahu...

Kursi tengah untuk pecundang.

Reputasiku mendahuluiku.

Aku suka pernikahan.

Selama ada orang yang datang.

Ya, itu benar, bukan?

Wanita lajang siap beraksi.

Aku Kate, omong-omong.

Hei, Ryan. Senang bertemu denganmu./ Kau juga.

Aku masih Meg. Lihatlah kita!

Meg-Ryan. Kita kesayangan Amerika.

Kau ingat adegan di restoran?

Ya. "Aku pesan yang dia pesan."

Kurasa teman serumahku mencoba menirukan adegan...

...dari "When Harry Met Slarry."

Saat "Harry Bertemu Smarly."

Saat "Harry Bertemu Smarly." Saat "Smarly Bertemu..."

Kau tak apa?

Apa dia mengalami stroke?/ Dia tak apa.

Dia hanya takut terbang./ "Smarly Bertemu Marley."

Dia meminum obat.

Tetap di sana./ Aku cemburu.

Semua akan baik-baik saja.

Aku akan berhenti mengganggu kalian.

Kau tidak mengganggu...

Halo, semua. Ini Kapten yang berbicara.

Badai Cindy telah menuju ke Carolina...

...tapi tampaknya dia sedikit berputar...

...dan sekarang mereka memaksa kita mendarat di St. Louis.

Kami akan beri perkembangan terbaru setelah menerima informasi tambahan.

Astaga.

Sejak kapan ada badai?

Itu ada di berita sepanjang akhir pekan.

Aku tak terlalu suka berita. Aku lebih kutu buku.

Ini hanya bacaan yang buruk.

Permisi, nona-nona, aku mau kau... Astaga.

Serius?

Kau butuh sesuatu?

Tegakkan sandaran kursimu dan juga temanmu, tolong.

Kate? Kate, bangun untuk pramugari laki-laki.

Itu "pramugara." Aku akan majukan dia.

Kita akan segera mendarat.

Astaga.

Apa dia baik-baik saja?

Biar aku...

Semua aman.

Selamat datang di Sheraton.

Ini buruk. Persetan denganmu, Cindy.

Siapa Cindy?

Badai.

Entahlah, kelihatannya cuacanya bagus untuk badai.

Badainya di Florida, kita di St. Louis.

Astaga, kau terlalu banyak minum obat.

Selamat datang di Sheraton St. Louis, aku Anuj.

Bagaimana kabarmu hari ini?/ Tidak bagus, Anuj.

Maskapai penerbangan bilang mereka kehilangan tasku.

Benarkah? Bagaimana tasku?

Tidak. Kau tak masukkan tasmu ke dalam bagasi.

Benar, aku tak masukkan bagasi.

Aku minta maaf, kamar kami sangat penuh...

...karena konvensi perhiasan tahunan.

Perhiasan ada konvensinya?

Akan tetapi, aku bisa masukkan kalian ke kamar junior.

Selagi kau di sini, silakan menikmati restoran bintang empat kami,

Kolam renang, spa, dan layanan antar-jemput gratis...

...menuju St. Louis Arch yang megah dan yang terakhir,

Tut's Tomb, klub malam nomor satu di St. Louis selama dua tahun ini.

Untuk itu, silakan naik lift ke P1.

Itu sangat bagus, tapi kami di sini hanya untuk semalam.

Luar biasa. Selamat menikmati masa menginapmu,

Aku berharap kau akan pertimbangkan men-Yelp kami.

Astaga.

Ini yang kita dapatkan untuk bertindak spontan.

Astaga, warna apa itu?

Ini bukan lipstik, ini Lip Lacerater milikku.

Itu menawan.

Terima kasih.

Hei, teman dudukku di pesawat.

Senang melihatmu diantara makhluk hidup.

Ya, terima kasih.

Baiklah, kurasa aku harus turun satu lantai lagi.

Aku akan luapkan frustrasi perjalanan di gym.

Astaga, pernikahan temanmu.

Ya. Itu beberapa hari lagi.

Aku akan pergi lebih awal untuk pesta lajang...

Tapi mereka akan baik-baik saja.

Bencana alam takkan menghentikan teman-temanku...

...untuk merasakan mabuk yang memalukan.

Hei, kalian mau minum nanti malam?

Mungkin sebaiknya kita buat ini berarti, benar?

Ya, tentu./ Tentu. Ya.

Aku suka minum./ Itu benar.

Tidak banyak, tidak berlebihan, tapi...

Alkohol.

Bagus. Bagaimana jam 20:00?/ Ya, ini kencan.

Bukan kencan, tapi rencana./ Ya.

Selamat berolahraga./ Jangan lupa pemanasan!

Jangan... Berolahragalah./ Jangan buat dirimu terluka.

Lumayan./ Dan aromanya wangi.

Sangat lumayan./ Ya.

Dan lihatlah kita, pergi minum dengan pria tampan.

Hei, dia yang pergi minum bersama kiat.

Benar.

Dan siapa tahu mungkin salah satu dari kita akan bercinta, jika dia beruntung.

Dia mungkin akan memilihmu.

Atau kau. Kau menawan, khususnya saat kau mabuk.

Itu tidak benar, aku terlihat seperti Mickey Rourke.

Cukup dengan Mickey Rourke. Kenapa kau selalu mengatakan itu?

Itu yang aku rasakan./ Hentikan.

Kau cantik.

Ini di sebut "Pria Keluar dari Danau Dingin."

Syukurlah aku membawa Spanx.

Astaga, tasku.

Boleh aku meminjam gaun?

Maaf, aku hanya membawa satu.

Boleh aku memakainya?

Tidak.

Bagaimana jika kau.../ Tidak.

Anuj.

Apa ada mall didekat sini?

Bisa kau tunggu sebentar, tolong?

Kenapa?/ Mall terdekat?

Itu Westgate Pavilion didekat Arch.

Berapa jauh tempatnya?/ 30 menit tanpa kemacetan.

Sial. Aku butuh gaun.

Kami bisa panggilkan kau taksi. June, bisa tolong panggilkan...

Tidak, aku butuh sekarang, malam ini.

Kau mau aku melakukan apa?

Baik.

Pak, kau masih di sana?

Ya, baik, ketiga digit angka terakhir...

Bagaimana aku meninggalkan ulasan di Yelp?

Bisa kau tunggu sebentar lagi, tolong?

Hei. Wow.

Benar?

Dimana temanmu?

Entahlah. Mungkin hanya aku.

Kau terlihat sangat cantik.

Terima kasih. Aku tak banyak membawa pakaian...

...karena ini hanya liburan para gadis, tapi kupikir, kau tahu...

Aku akan mencoba sesuatu dengan apa yang aku punya.../Astaga.

Kau terlihat luar biasa.

Kau suka? Aku tak yakin ini cocok denganku.

Tidak. Kau terlihat menawan.

Meg pakarnya memadukan pakaian.

Baik, biar aku lihat jika aku bisa dapatkan bilik untuk kita.

Darimana kau mendapatkan itu?

Dari orang India di resepsionis. Ibunya pinjamkan ini padaku.

Gila, bukan?/ Itu sangat gila.

Halo, kalian kemari untuk Konvensi Perhiasan?

Tidak, kami hanya menemui teman.

Ya, tentu saja. Kami. Halo/

Aku Craig, permata berharga adalah keahlianku.

Chuck disini merupakan tukang reparasi jam mahal.

Shahar mengurusi barang impor.

"Shahar" dalam bahasa Hibrani artinya "Sinar Matahari"...

...yang akan kau alami besok pagi di ranjangku.

Itu bagus. Sangat bagus.

Dia tidak menolak, itu bagus./ Ya, tapi...

Aku punya kokain./ Chuck, singkirkan itu.

Dia sangat bersemangat karena memiliki kokain.

Dia sudah tunjukkan itu pada semua orang.

Aku menyelundupkannya di pesawat di celana dalamku.

Cukup tentang kami, kalian...?

Agen federal menyamar yang menginvestigasi pemalsuan cincin berlian.

Bisakah kalian menyingkir dan biarkan kami melakukan tugas kami...

...atau aku akan beri Kate lampu hijau untuk tembakkan senjata tasernya...

...ke bokong kalian dan membuatmu menyala.

Baiklah, maaf, petugas./ Ayo.

Hei. Aku bertemu dengan sesama wisatawan.

Ini Roger dan Nancy, Kate dan Meg.

Astaga, kau terlihat seperti puteri.

Terima kasih, ini sari.

Sayang, kau tak perlu meminta maaf.

Roger dan Nancy merayakan hari jadi mereka.

10 tahun, dan kurasa aku akan pertahankan dia.

Itu manis.

Sial. Kategori empat?

Itu sangat menghalangi.

Tak ada yang bisa keluar dari sini besok.

Aku takkan sempat untuk latihan makan malam.

Ayolah, jangan berpikir seperti itu.

Ya, badai terkenal karena tak bisa diprediksi.

Itu sebabnya mereka memberinya nama seperti wanita, bukan?

Itu kasus mudah, Orang ini tak pernah berdoa...

...tapi dia punya pengacara pembela yang menawan.

Pengacara menawan dan berbakat.

Semua tuntutan dibatalkan./ Tidak sepenuhnya...

Aku berhasil negosiasikan menjadi permohonan banding...

...jika Nancy pergi berkencan denganku.

Pertama kalinya dalam karirku, aku bebaskan dua orang dalam satu hari.

Lebih dari sekali, seingatku.

Aku bisa saja membuat izin pengacaramu di cabut, kau tahu?

Benarkah? Aku bisa membingkaimu.

Aku akan membingkaimu./ Kau membawa borgol?

Aku akan tutup matamu terlebih dulu./ Interogasi.

Atau tanya-jawab?

Kurasa kita kehilangan mereka.

Bagaimana dengan kalian? Apa pekerjaanmu?

Aku CEO.

Wow.

Aku menjual produk bidang perawatan kulit.

Kau tahu Michelle Obama?

Apa dia klien?

Aku tak bisa bicara soal itu...

Tapi bagaimana dengan kulitnya?

Astaga. Bagaimana denganmu, Kate?

Aku guru. Aku mengajar anak SMA.

Bagus.

SMA berkebutuhan khusus.

Wow. Apa itu sulit?

Yang sulit adalah tidak bersama dengan mereka sekarang.

Banyak orang berpikir jika aku mengajarkan mereka...

Tapi sebenarnya mereka yang mengajarkan aku.

Ya.

Tunanetra mengajarkan aku cara mendengar lebih baik...

...dan tunarungu mengajarkan aku...

...untuk tak banyak bicara, jadi aku akan berhenti.

Astaga, aku tak bisa bersaing dengan kalian.

Aku hanya petugas pemadam kebakaran.

Baik, bagaimana kabar kalian semua?

Ini DJ Spooj, berima dengan Anuj...

Karena kami berdua akan membuatmu bersenang di penghujung malam.

Semua pecandu di sini bilang "ho."

Semua yang bercelana aneh di sini bilang "he-yo".

Baik, mari kita lakukan. Semoga malam kalian indah.

Kau mau menari?

Siapa, aku?

Jika kau bersenang-senang, kau tahu harus bagaimana.

Yelp kami.

Astaga, mari bentuk lingkaran tarian di sini!

Tunjukkan DJ Spooj kemampuanmu!

Meg! Hei! Payudaramu menyembul keluar!

Dapat.

Berapa lama itu keluar?

20 detik.

Itu sama panjangnya seperti iklan Geico.

Aku terkesan semua orang bisa terpukau dengan pramugara itu.

Ini lantai kalian.

Aku sangat bersenang-senang malam ini.

Ya, aku juga. Terlepas, kau tahu...

Malam./ Malam.

Hei.

Ya?/ Ada apa?

Karena kita akan terjebak di sini besok...

Mungkin sebaiknya kita pergi melihat kota.

Mungkin sedikit menggila, membeli magnet kulkas St. Louis?

Ya, aku butuh magnet./ Aku punya kulkas.

Bagus. Kita bertemu besok pagi.

Baik. Selamat malam./ Selamat malam.

Hei, kau tahu, aku akan pergi ke atas denganmu.

Mesin es di lantai kami rusak, jadi...

Kenapa kau membutuhkan es?

Air es.

Tunggu, kau tak boleh pergi. Aku butuh kau untuk membuka pintu.

Kita berdua punya kunci.

Aku meninggalkan kunciku di kamar.

Kurasa itu lonceng.../ Kemari, terserahlah...

Kau bisa bawa kunciku.

Kau tahu, aku akan ikut denganmu.

Jangan konyol, kau tak perlu dua orang untuk mengambil es.

Terima kasih./Kurasa itu akan lebih mudah untukmu.

Liftnya menutup, semoga berhasil dengan esnya, teman-teman.

Selamat malam!/ Selamat malam!

Es? Serius?

Setidaknya aku tidak membuat payudaraku keluar.

Kau pikir aku sengaja melakukan itu?

Aku tahu kau sengaja. Kau punya payudara yang bagus.

Itu gila!

Dengar, aku tahu kau mau melakukan kebiasaanmu...

Tidak bagian payudara itu./ Tapi aku sangat suka dia.

Aku mencintainya.

Kau mencintai dia?/ Ya, aku mencintai dia.

Kau bahkan tidak tahu nama belakangnya.

Lalu? Apa Romeo dan Juliet tahu nama belakang masing-masing?

Ya! Montague dan Capulet.

"Aku guru bahasa Inggris."

Aku menginginkan dia.

Tidak kali ini.

Kau mau aku memilih?

Apapun itu, kami tak keberatan.

Ya, benar. Aku juga tak keberatan.

Mereka bilang museum seni St. Louis sangat bagus,

Tapi ini hari yang cocok untuk ke kebun raya, bukan?

Atau pintu nomor tiga. Perjalanan balon udara!

Itu sangat luar biasa./ Balon?

Dia bilang mau melihat kota. Dengan ini dia bisa melihat semuanya.

Astaga, ini jauh lebih menyenangkan dibandingkan lukisan dan tanaman.

Kau tahu, itu tak hanya lukisan,

Ada perabot, patung, dan...

Aku lupa kau takut ketinggian.

Kita tak harus melakukan perjalanan balon udara.

Tidak, aku tahu.

Bagaimana jika kau ke museum...

Ryan dan aku pergi naik balon...

...lalu kemudian kita bertemu saat makan malam.

Ya, jika kau takut terbang./ Tidak, aku tidak takut.

Itu hanya pesawat, jadi aku akan ikut. Aku pergi.

Kau yakin?/Ya, tentu saja. Ini akan menjadi petualangan.

Baiklah kalau begitu, perjalanan balon udara.

Perjalanannya berlangsung selama satu jam.

Saudaraku akan ikuti kita dengan mobil.

Memastikan semua barang bawaan aman.

Dan untuk pasangan kekasih, kami menjual sampanye dingin.

Baik, ada pertanyaan?

Aku tak mau bersikap kasar, tapi, kau bisa melihat?

Jangan khawatir, Bu. Aku melihat dengan baik.

Aku hanya bercanda. Baiklah.

Mari menyentuh langit!

Kita berangkat!

Wow.

Indah, bukan?

St. Louis tak terlihat begitu buruk dari atas sini.

Ini sangat spektakuler, bukan?

Ya, ini sangat bagus.

Kau tak apa? Kau berkeringat.

Ya, tidak, aku tak apa. Aku hanya sangat kepanasan.

Ini akan terasa dingin saat kita mencapai 2,000 kaki.

Berapa ketinggian kita sekarang?/ 500 kaki.

Kau yakin baik-baik saja?

Ya, ya, ya.

Tidak, tidak, tidak! Bawa aku turun sekarang!

Bawa aku turun sekarang!

Bu, kita harus mengikuti arah angin.

Persetan dengan arah angin!

Kurasa dia mengalami serangan panik.

Bagus./ Dia baik-baik saja.

Bernapaslah...

Atur napasmu. Lihat aku. Atur napasmu.

Aku minta maaf. Aku tak mau membuatmu kecewa.

Sekarang pegang tanganku dan tatap mataku.

Matamu sangat indah.

Seperti telur Robin.

Ayo kita bernyanyi, kau dan aku, oke?

Aku mohon dengan sangat... Jangan pernah kau merasa...

Seolah kau kurang...

Itu lagunya Pink?

Entahlah, itu lagi pertama yang terlintas di kepalaku.

Aku menyukai dia./ Aku juga.

Siap?/ Ya.

Aku mohon dengan sangat... Jangan pernah kau merasa...

Astaga./ Ini menyenangkan.

Ini sangat menyenangkan.

Astaga./ Berapa harga sampanyenya?

$100 dengan pajak. aku terima kartu kredit.

Apa kau gila? Harganya hanya $20 per botol.

Kau boleh beli di tempat lain.

Aku ambil sampanyenya.

Lihat siapa yang bergelembung.

Ayo minum sampanye dan menikmati pemandangan ini.

Aku yakin alkohol bukan ide yang bagus untuknya sekarang.

Aku bukan bicara soal dia. Dia baik-baik saja.

Ini biasa terjadi.

Kau seharusnya pergi bersenang-senang.

Hei, aku bersenang-senang.

Aku juga. Sangat menyenangkan.

Mataku!/ Sial!

Aku minta maaf!

Kau mengenai dia di matanya yang sehat?

Dia mengenai mataku satu-satunya!/Apa?!

Kemari, biar aku lihat.

Apa itu buruk? Aku tak bisa melihat./ Ya, kau sedikit terluka.

Astaga, dia menangis darah!/ Pupilmu merah.

Sial!/ Kurasa itu tidak serius.

Itu sedikit berdarah./ Astaga, kita akan mati!

Semuanya tenang! Tak ada yang akan mati!

Kita hanya perlu mendarat sedikit lebih awal, oke?

Baiklah./ Baik.

Sekarang aku mau bertanya,

Ada yang pernah mengendalikan balon udara sebelumnya?

Apa?

Apa yang kau bicarakan?/ Tenang!

Semua akan baik-baik saja!

Kau tak apa?/ Tidak!

Ya, Tuhan!

Bisakah seseorang panggil ambulan?

Tolong, jangan berisik!

Diamlah!

Ada apa?

Bagaimana perjalanan balon udaranya? Pemandangan yang bagus, bukan?

Itu bagus.

Aku punya berita bagus dari maskapai penerbangan.

Pesawatnya jadi berangkat?

Bukan, mereka temukan tasmu.

Aku minta maaf, aku seharusnya memulai dengan itu.

Bagus! Terima kasih, Anuj.

Bisa kita merayakan karena masih hidup?

Jujur, kurasa aku akan bersantai.

Aku akan ke atas, menghubungi Florida, mungkin ke kolam renang.

Aku ikut! Aku suka kolam renang./ Aku akan ikut denganmu.

Karena tasku sudah ada, aku tak perlu pergi telanjang.

Mungkin aku yang akan telanjang.

Astaga, aku benci diriku sendiri.

Kurasa aku siap.

Setelan yang bagus.

Aku tunggu kau di kolam renang.

Lacerater.

Bisa aku pesan dua Mai Tai?

Hei!

Ini luar biasa. Kau harus mencobanya.

Itu kelihatannya sangat mengundang.

Aku sebenarnya mau tahu, jika kau tak ada acara nanti...

Pertama, aku tak bicara denganmu, dan kedua...

Itu tak akan terjadi, mengerti?

Ini ditutup.

Ini tak seperti yang kau pikirkan, bahwa kau tak cukup tampan...

...karena kau sebenarnya cukup tampan.

Aku pernah mengencani orang dibawah standarku.

Kursi ini sudah dipesan.

Semuanya, biarkan posisi di sebelah Meg tetap terbuka.

Ayo, bergeser. Benar begitu.

Serius? Apa yang kau lakukan?

Ya, entahlah.

Hei!

Hei, Ryan! Lihat, aku mendapatkan kita kursi.

Astaga. Demi Tuhan... Ya, Tuhan.

Astaga.

Kurasa aku akan sedikit bersantai.

Wow, kau terlihat menawan.

Terima kasih.

Hentikan.

Ini definisi dari "penghalang bercinta."

Aku benar-benar minta maaf soal hari ini.

Terima kasih banyak. Aku sangat merasa malu.

Malu? Aku yang menyanyikan lagu Pink.

Aku punya firasat itu bukan kali pertama...

...kau menyanyikannya dengan keras./ Tak ada komentar.

Mau berenang?

Kurasa kami akan bersantai di sini...

Ya, aku tak keberatan berenang./ Aku juga. Dengan senang hati.

Aku juga ikut.

Kau tak terlihat seperti itu./ Apa?

Di kolam renang hotel kau bisa melompat masuk.

Kami suka menyelam!

Kami sering melakukannya setiap musim panas di...

Di rumah kapal ayahku!

Kau sangat gugup melompat awalnya, ingat?

Kau bilang padaku jika ada piranha di danau...

...dan itu membuatku takut. Kau sangat kejam.

Kau marah karena aku selalu mengalahkanmu saat melompat indah.

Itu karena jurinya ayahmu.

Aku pasti menang jika jurinya tidak memihak.

Aku jauh lebih baik daripada kau.

Itu lucu.

Kau punya jurinya sekarang.

Oke, kita mulai dengan hal dasar. Gaya pisau lipat.

Kau sebut itu gaya pisau lipat? Itu lebih seperti lekukan perut.

Dan pengurangan poin untuk cipratan, itu peraturan Olimpiade.

Baiklah.

Sekarang, gaya pisau lipat yang sebenarnya.

Sial.

Juri yang tak memihak memberi kalian berdua nilai lima.

Waktunya untuk meningkatkan tempo, salto belakang.

Ayo, lakukanlah.

Baiklah!

Bagus!

Itu salto belakang terbaikmu?

Apa yang kau lakukan?

Salto ke depan dengan satu setengah putaran.

Apa itu?

Apa kau gila? Itu sangat berbahaya.

Masih takut, kurasa./ Tidak, aku tidak takut.

Itu akan menghantam balik.

Oke, baik, lakukan apa yang kau inginkan.

Salto ke depan dengan satu setengah putaran.

Astaga./ Tidak!

Itu menyakitkan.

Meg? Meg, kau tak apa?

Kenapa kau duduk di sana? Apa kau baik-baik saja?

Meg? Apa kau akan naik?

Meg, apa kau masih hidup? Meg!

Kunjungi sekolah kami : http//smkgrafikalektur.sch.id Support me for Subtitle Maker From Indonesia

Translated by : Arif Setio Permana #GRAFIKA_MEDIA_TEAM#

Hai.

Hei.

Apa kita minum?

Dia pesan Screwdriver.

Esnya jangan terlalu banyak.

Hanya tiga balok es.

Kau tak apa?

Ya. Sebenarnya, tidak.

Kurasa aku membuat bulu mataku menjadi terbalik.

Itu gadis-gadisku.

Bisa aku pesan Tequila Sunrises?

Kau dengar laporan cuaca?

Mereka bilang badainya sudah lewat...

...jadi kalian berdua mungkin sempat pergi ke pantai.

Bagus.

Bagus. Beberapa hari berbagi waktu bersama bukan pekan yang baik...

Tapi kau tahu, aku akan mengambil apa yang aku bisa.

Aku takkan bertemu Roger lagi selama sebulan.

Apa dia bepergian?

Kembali kepada istri dan anak-anaknya.

Terima kasih.

Maaf, kembali ke mana?

Roger sudah menikah, tapi itu bukan aku.

Tapi kau merayakan hari jadi.

Hari jadi perselingkuhan.

Persetan denganmu, jangan menghakimi aku.

Karena aku tak seperti itu.

Biar aku katakan sesuatu padamu,

Aku wanita yang meminta kesempurnaan, oke?

Apa itu adil untuk istrinya? Tidak.

Apa itu adil untuk anak-anaknya? Tidak.

Aku tidak peduli.

Karena aku akan melakukan apa saja untuk Roger.

Aku rela mati untuknya.

Wow.

Itu benar. Aku rela membunuh untuknya.

Aku akan bunuh keluarganya. Aku akan bunuh istrinya.

Siapapun yang menghalangi, aku akan bunuh mereka.

Seperti itulah. Aku bunuh mereka.

Aku akan membunuhmu, membunuhmu, dan semuanya.

Aku tahu cara melakukannya, karena saudariku Navy Seal.

Aku hanya bercanda!

Itu lelucon. Tapi serius, kau tahu?

Terkadang kau harus mengambil apa yang kau inginkan...

...bagaimana pun caranya.

Karena pada akhirnya, tak ada yang peduli...

...apakah kau bahagia atau tidak, paham maksudku?

Masukkan minuman mereka ke dalam tagihanku.

Terima kasih untuk semua, teman-teman.

Ryan!/ Ryan!

Tidak!/ Tunggu! Sebentar!

Hei!/ Itu dia.

Hei./ Hei.

Aku sebenarnya mencari kalian berdua.

Kau mencari dan kau akan menemukannya.

Aku mau bertemu kalian sebelum aku pergi.

Itu dia kawanan perjalananku./ Hei.

Nona-nona./ Hai.

Bagaimana matamu, Meg?/ Tak apa.

Itu kelihatannya sedikit.../ Kau pergi sekarang?

Kau tidak lihat laporan cuaca?

Penerbangan kita akan segera diberangkatkan.

Aku kehabisan waktu. Aku tak mau ambil resiko.

Jika kita berjalan sepanjang malam, aku bisa antar kau ke Fort besok pagi.

Benteng apa?

Itu sebutan untuk orang setempat, Fort Lauderdale.

Kau melakukan perjalanan darat dengan orang asing?

Dia mungkin saja pembunuh berantai.

Aku bukan pembunuh berantai.

Itu yang akan dikatakan pembunuh berantai.

Kau memang luar biasa, kau tahu? Kita berangkat.

Ya./Pembunuh berantai. Itu bagus.

Senang bertemu kalian berdua.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Baiklah.

Ya, baik.

Sampai jumpa./ Tunggu!

Ada ruang untuk satu lagi?/ Sial.

Aku tidak akan lama.

Kau tahu, jadikan dua ruangan!

Aku segera kembali, oke?

Aku tak bisa membantahnya. Aku suka wanita yang kacau.

Aku akui, aku tak menyangka ini terjadi.

Mendapatkan teman, sedikit percakapan.

Biasanya aku hanya mendengarkan lagu.

Omong-omong, kalian menggunakan Google Plus?

Tidak./ Tidak, aku menggunakan Tinder.

Gunakanlah. Kita semua harus berada di satu lingkaran.

Berapa lama perjalanannya?

Ini tidak akan lama. Aku tahu semua jalan belakang.

17 jam?

Aku punya jutaan lagu di sini...

Jadi urusan musik bukan masalah.

Sekarang kita sedang mendengarkan "Campuran I-24 Menuju Selatan."

Tolong tunggu hingga lagu keempat sebelum mengeluh.

Ini akan menyenangkan. 7 jam, tanpa keringat.

17 jam.

Aku pergi ke Fort Lauderdale,

Aku membawa apel, pisang, telur, kodok,

Grifon, pedagang kelontong,

Es, Jackalope, dan Ksatria.

Itu "K," dan kau guru Bahasa Inggris!/ Tidak, ini "K,"

Itu memang "K," seperti ksatria berbaju zirah.

Aku pergi ke Fort Lauderdale dan aku membawa apel,

Pisang, Chihuahua, lumba-lumba, telur, kodok...

Griffon, pedagang kelontong, es,

Jackalope, Ksatria, dan Labradoodle.

Meg, giliranmu!/ Kerja bagus!

Aku pergi ke Fort Lauderdale dan aku benci permainan ini.

Gin./ Bajingan.

Kau tahu, aku mau duduk di belakang.

Aku juga tidak suka.

Tidak, tak ada pergantian!/ Ini giliranku!

Tidak, tak ada tukaran!/ Apa yang kau lakukan?

Kembali ke depan./ Pergilah ke sana.

Pergilah, agar aku bisa duduk di sini!

Apa yang kau lakukan?/ Ini giliranku!

Hei./ Terima kasih.

Kau selalu terlalu banyak masukkan es ke sini.

Apa yang kau lakukan?

Ayolah

Astaga. Kau benar-benar melakukan itu?

Itu menjijikkan.

Astaga! Buka jendelanya!

Bung!/Astaga!/ Itu menjijikkan!

Aromanya wangi.

Itu lavender. Itu bagus untuk kulit kering.

Bukan berarti kau punya kulit kering.

Terasa bagus.

Mineral, unsur vitamin, dan ekstrak.

Juga madu yang banyak.

Itu seperti masukkan tanganmu ke sarang lebah.

Hati-hati, jangan tersengat.

Astaga.

Apa?/ Ini dari Ibunya Meg.

Aku kirim dia pesan selamat ulang tahun dan...

Ini bukan hari ultahnya./...dia kirim aku foto saat kami SMA ini.

Foto apa?

Astaga. Ini saat kapan?

Itu saat pesta dansa.

Apa yang ada di kepalamu?

Itu helm./ Bukan apa-apa, hanya topi.

Itu helm pelindung untuk tengkorak kepalanya.

Boleh aku lihat?

Keponakanku memakai itu saat dia tiga bulan setengah,

Karena kepalanya berbentuk seperti timun Jepang...

...dan mereka mencoba membentuknya kembali.

Apa bentuk kepalamu seperti timun Jepang?

Tidak, aku hanya mengalami migrain./ Dia punya kondisi yang sangat langka.

Itu... Apa itu? Itu Kompleks...

Kompleks Chiari Malformasi.

Benar, itu dia. Maflormasi. itu sangat buruk.

Anak-anak memanggil dia dengan nama-nama buruk.

Dia memakai itu selama 6 bulan. Itu sangat buruk.

Itu buruk. Anak-anak bisa menjadi begitu kejam.

Ya.

Kepala Skrotum.

Penutup Waduk. Kapten Idiot.

Smurf Tulang Lunak... Itu sangat buruk.

Aku mencoba selalu ada di sana untuknya.

Tak peduli bagaimana anak-anak memanggil dia.

Dia beruntung memiliki teman sepertimu.

Aku sebenarnya sangat beruntung karena perjuangan dia...

...sangat menginspirasiku untuk mengajar anak-anak berkebutuhan khusus...

Jadi, terima kasih, Meg.

Ya.

Kepala Skrotum... Itu sangat bagus.

Aku akan ke toilet.

Kau mau sesuatu untuk diminum? Aku yang traktir.

Aku tak apa.

Aku juga tak apa.

Hai, bagaimana kabarmu hari ini?/ Lumayan.

Ya, terima kasih.

Astaga.

Astaga.

Astaga.

Ada orang!

Baiklah.

Meg, apa itu kau?

Ini Kepala Skrotum, jalang.

Halo?

Halo? Ada tingkat kotoran yang tidak aman di sini!

Hei.

Dengar, Kate mungkin butuh waktu. Dia ada masalah.

Semua baik-baik saja?

Dia mengalami selulit. Jangan bilang apa-apa.

Aku harusnya tidak beritahu padamu, tapi dia akan sangat malu...

...jika semua orang berpikir itu diare.

Itu seharusnya menjelaskan semua.

Baiklah, kita akan tunggu.

Lihat apa yang aku temukan, minuman kedua yang termahal.

Ide yang bagus.

Ini gila, bukan?

Kita baru mengenal beberapa hari...

...tapi kita seperti sudah lama saling mengenal.

Kita banyak singgah.

Kita akan tingkatkan kecepatan. Maaf, aku harus terima ini.

Hei, kau orang gila!

Ya, kawan, aku sudah di luar Valdosta...

Aku seharusnya sampai sekitar jam 10:00.

Ya. Kalian bersenang-senang?

Pergilah tawon sialan!

Astaga.

Semua orang mau menggigit dia.

Sebenarnya krim tanganmu sama sekali tak mengandung madu.

Hei. Ya, maaf. Tidak.

Bahan bakar sudah diisi dan siap untuk berangkat.

Bagus untukmu.

Dimana Kate? Kita sebaiknya berangkat.

Tenanglah./ Aku tenang.

Kupikir kita berusaha untuk sampai di pernikahan tepat waktu.

Itu sebabnya aku melaju kencang.

67 km/jam? Menurutmu itu kencang?

Biasanya, saat seseorang memberimu bantuan...

Kau mengatakan "terima kasih."

Aku pemberontak.

Terus berikan aku perkembangan terbaru. Baiklah, kawan.

Ryan!

Ryan, apa semua baik-baik saja?

Ya. Mereka memang binatang.

Kita akan biarkan mereka seperti itu.

Bagus.

Aku sudah berpikir, tak banyak bisa aku lakukan.

Kate terobsesi mencari kerang di pantai...

Jadi setelah kau selesai dengan urusan pernikahan...

...mungkin kau mau bertemu...

...atau mungkin kau mau kencan, aku membawa gaun.

Itu lebih seperti...

Astaga!

Kau tak apa? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?!

Seseorang mengurungku di toilet! Itu yang terjadi!

Kenapa? Siapa yang melakukan itu?

Pria gelandangan itu.

Kau tahu, aku mencium bau narkoba darinya.

Teman-teman, kenapa begitu... Astaga!

Kau tak apa?

Ada sesuatu di...

Dimana kita berada?

Kurasa itu kotoran.

Jangan sentuh aku!

Aku tidak berencana menyentuhmu.

Bajingan!

Astaga!

Astaga.

Kau tak apa?/ Ya, hanya leherku.

Kurasa itu terkilir saat aku terjatuh.

Sini, kemari./ Ya, tentu. Terima kasih.

Di sini?

Ya. Disini, benar di sana.

Ya...

Astaga, ya, di sana...

Astaga, itu sangat enak.

Ototmu sangat kaku di sana.

Ya. Itu luar biasa.

Astaga, kalian carilah kamar.

Akhirnya.

Maaf lehermu terluka.

Ya, aku yakin itu.

Aku serius. Mau minum?

Itu mungkin membantu menyembuhkan lehermu.

Tidak, terima kasih.

Tidak, aku juga.

Itu yang aku dapat karena bepergian dengan orang-orang kaku.

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Kau tidak kenal aku.

Aku tahu kau mengemudi.

Kupikir kau pemberontak.

Berapa berat badanmu?/ Apa?

Kau sudah lama mengemudi. Kau mau aku menggantikanmu?

Dengar, aku melakukan perjalanan 6-7 hari dalam sebulan.

Perjalanan seperti ini bukan apa-apa bagiku.

Tidurlah. Semua akan baik-baik saja.

Apa kau gila?!

Baiklah! Kita baik-baik saja. Apa tulisan penanda jalannya?

Apa kau gila?

Aku kacau. Aku benar-benar kacau.

Aku takkan sampai ke pernikahan./ Kau akan sampai.

Kau pasti sempat.

Kapan pernikahannya?/ Besok.

Astaga, aku merasa aneh.

Ada yang bisa aku bantu?

Ya, lampu depan mobil kami mati.

Apa ada bengkel di sini?/ Ya.

Menurutmu orangnya bisa membukanya dan memperbaiki mobilnya?

Tidak, aku ragukan itu./ Bisa kami menyewa mobil?

Tentu./ Sekarang?

Tidak. Tidak malam ini.

Berapa lama hingga kami bisa mendapatkan mobil?

Aku memakan salah satu...

Itu akan datang dari bandara.

Kurasa mereka akan buka sekitar jam 8:00.

Kau tahu./ Mereka akan mengirimnya ke sini?

Entahlah. Mungkin. Tidak.

Boleh kami pinjam mobilmu?

Tidak.

Saat kau tak menggunakan roti.../ Baiklah, sial.

Tak ada yang bisa kita lakukan malam ini. Kami pesan dua kamar.

Kurasa itu dimulai dengan "T."

Tiga kamar. Aku mau kamar sendiri.

Tiga kamar./Baik, bahkan jika kita bisa dapat taksi ke bandara...

...kita mungkin bisa berangkat jam 9:30-10:00.

Silakan. Ini berada di luar, naik ke atas, belok kanan.

Ada restoran di belakang.

Kau bisa jalan kaki ke sana./ Baik.

Itu buka hingga jam 22:00.

Aku akan bawa dia tidur.

Aku akan parkirkan mobilnya nanti.

Untuk keracunan makanan, ini tak terlalu buruk.

Selamat malam.

Sampai bertemu.

Ya.

Dia untukmu, oke? Dia untukmu.

Aku tak menginginkan dia.

Aku hanya tak mau kau mendapatkan dia.

Hei.

Jangan terlalu bersemangat.

Dimana Ryan?

Menelepon, urusan pernikahan, aku berpikir memberinya sedikit ruang.

Kau tak apa?

Ya.

Aku hanya sedikit pusing.

Kupikir sedikit alkohol akan mengatasinya.

Hei, bisa aku pesan Turkey? Terima kasih.

Aku akan bermain biliar.

Kau bisa duduk di sampingku.

Kau yakin? Aku tak mau memberikan kau kutu.

Lihatlah pria tampan yang bersama wanita itu.

Dia senyuman dalam semalam. Aku bermain dengan baik.

Akhirnya mendapatkan es-mu.

Aku tak suka es, itu membuat gigiku sakit.

Dimana...

Dia di bar. Dia mungkin menunggumu.

Selamat malam.

Tunggu.

Apa yang kau lakukan?

Kalian berdua selalu bersama.

Aku akan mencium bibirmu sekarang.

Baiklah.

Wow.

Aku tahu. Itu bengkok.

Apa ini karena kecelakaan?

Tidak, aku terlahir seperti itu.

Aku diberitahu itu meningkatkan pengalaman.

Benar.

Baiklah, ini dia!

Itu enak, bukan?

Demi Tuhan!

Kau tak apa?

Ya, aku akan melakukan sesuatu.

Sial. Tak apa.

Kemari, biar aku coba... Ya, itu lebih baik!

Kau tak apa?

Kau tahu, kita tak perlu melakukan ini.

Ya, kita harus.

Ini dia!

Hore!

Singkat cerita, begitulah aku menjadi pedagang perhiasan.

Persetan denganmu, Ayah. Benar?

Baiklah.

Aku menyerah.

Apa?

Aku memiliki semua batu permata di tokoku.

Ratusan.

Berharga, semi-berharga, masih utuh, sudah diukir.

Setiap kali wanita datang ke tokoku...

Yang dia inginkan adalah satu hal, berlian.

Jangan salah paham, aku suka berlian...

Tapi ada banyak batu lain yang punya kualitas lebih baik.

Giok imperial jade, tekstur batu permata...

Jika kau tambahkan sedikit saja zat besi ke batu kecubung,

Itu menghasilkan warna ungu menawan yang pernah kau lihat.

Aku batu giok imperial, seandainya kau tidak paham.

Tidak, aku mengerti./ Baik, terlalu banyak bourbon.

Aku harus pergi. Malam.

Taburkan mentega dan sedikit kayu manis pada King's Hawaiian...

...itu akan menjadi makanan yang paling enak.

Hai./ Hei.

Boleh aku bergabung denganmu?

Diamlah.

Roti kismis ini sangat enak. Kau harus mencobanya.

Ada apa denganmu?

Tidak ada.

Kita harus berhenti. Ini gila.

Kau orang terpenting dalam hidupku.

Kau tahu itu, 'kan?

Aku takkan sia-siakan itu untuk seorang pria.

Maksudku, yang benar saja, bukan begitu?

Dia tampan dan segalanya, tapi tak ada yang lain di sana...

...selain otot perut menawan dan penis bengkok.

Jika menatap mata Ryan...

...aku ragu jika seseorang ada di rumah.

Di sana kalian rupanya. Aku mengetuk pintu kamar kalian.

Jangan sekarang, Craig./ Ryan sudah pergi.

Apa?/ Ya, dia mencuri mobilku.

Kau serius?

Ada apa denganmu?/ Ada apa denganmu?!

Kau bilang padaku aku bisa mendapatkan dia!

Itu yang kau katakan padaku, tapi kemudian kau pergi...

...dan tetap tidur dengannya?!/ Tidak, aku...

Bagaimana kau tahu dia punya penis bengkok?!

Apa?!/ Kau tidur dengan Ryan.

Kau tak bisa dipercaya, Meg. Aku sudah selesai denganmu!

Aku benar-benar selesai.../ Tunggu, kita belum selesai...

Bagaimana kau tahu dia punya penis bengkok?

Karena aku habiskan malam dengannya, Einstein!

Itu pukulan mematikan!

Apa?/ Aku ikut Krav Maga di Y!

Itu benar-benar pukulan mematikan!

Kau melakukan pukulan mematikan kepadaku?!

Ada apa denganmu?

Aku tak bermaksud melakukannya, kau baik-baik saja?

Tidak, aku tidak baik!

Aku benci kau!/ Baik, mungkin kita sebaiknya...

Aku membencimu!

Bisakah kau dewasa?!

Aku dewasa? Aku yang bayar perjalanan ini!

Hentikan!/ Aku membayar semuanya!

Kau tidak membayar untuk sarapan ini!

Ini sarapan ringan! Ini gratis!

Astaga, sekali saja aku berharap kau bilang "aku minta maaf."

"Aku bangkrut lagi, bisakah kau tolong bayarkan yogurt beku ku?"

Untukmu, itu hanya tumpukan topping!

Aku tahu itu selalu mengganggumu!/ Kenapa kau repot-repot dengan yogurt?

Kenapa kau tidak pergi ke toko permen?

Apa ada yang tidak kau takuti?

Kau pikir kau begitu kuat.

Kau selalu berhenti setiap kali kau mencoba...

...atau melakukan hal konyol untuk memastikan jika kau gagal.

Kau pengecut!/ Aku pengecut? Itu sangat bagus.

Sudah cukup?

Sial.

Jangan bergerak, lesbian.

Baik, aku sudah dapat pernyataan dari saksi dan pemilik motel.

Dari yang aku dapat, perkelahian terjadi karena seorang pria...

...yang berhubungan intim dengan kalian berdua?

Bukan di waktu bersamaan./ Aku duluan.

Baik, orang yang mencuri mobilmu. Siapa namanya?

Dia tidak mencuri mobilku, dia meninggalkan pesan.

Aku berlebihan saat mengatakannya. Dia tidak mencuri mobilku.

Baik. Siapa namanya?

Ryan.../ Ryan...

Ryan...

Kalian sama-sama bercinta dengan pria ini...

...tapi kau bahkan tidak tahu namanya?

Aku tidak punya kesamaan...

Petugas resepsionis bilang kau datang semalam dengan mobil yang rusak.

Petugas, aku tak ingat soal itu.

Aku masih ingin nama pria itu.

Dia menerima permintaan Google Plus-ku.

Aku akan tunjukkan kau foto orang ini.

Aku akan tunjukkan kau namanya, yang dia sukai dan tak sukai...

Itu akan sangat membantu.

Dia memang pergi ke pernikahan.

Pernikahannya sendiri.

Dia menikah?/ Astaga!

Kalian berdua mengalami hari yang buruk.

Petugas!/ Duduk!

Wanita itu akan serahkan hidupnya kepada pembohong dan tukang selingkuh...

...dan kami punya kesempatan untuk hentikan dia dan selamatkan wanita itu,

Jadi tolong, aku mohon kepadamu, bukan sebagai petugas kepolisian...

...tapi sebagai seorang wanita, tolong.

Kami akan ganti semua kerusakan. Semuanya.

Tolong?

Kau memanggil taksi?

Kita pergi ke Fort.

Kemana?

Fort Lauderdale.

Serius? Ongkosnya akan mahal.

Kita akan masukkan itu ke kartu kreditku.

Kita bisa bagi tiga.

Tidak, aku akan pulang sendiri.

Kau yakin? Kau tak mau melihat bagaimana ini berakhir?

Tidak terlalu.

Ayo! Mari kacaukan pernikahan ini!

Ayo!

Nona-nona, kita hampir sampai.

Wajah serius!/ Ya.

Wajah serius./ Ya.

Permisi, hai. Pernikahan,

Kami terlambat, bisa kau beritahu dimana acara pernikahannya?

Ada acara pernikahan di Ballroom H, tak jauh dari lobi.

Ballroom H, terima kasih.

Itu dia./ Dengar! Dengarkan kami!

Berhenti! Kau membuat kesalahan, jangan lakukan ini!

Kami harus beritahu kau sesuatu. Kau membuat kesalahan.

Aku tahu kau tak tahu siapa kami...

Tapi aku tidur dengan calon suamimu.

Kami berdua melakukannya, semalam...

Tapi kami tak tahu jika dia akan menikah.

Dia membohongi kami dan dia akan membohongimu.

Apa yang sudah ayah.../ Diamlah, Ayah!

Kau pantas yang lebih baik.

Kau keparat, Carlos!

Carlos?

Aku merasa tak enak soal itu./ Itu memang buruk.

Itu salah kita.

Hai.

Apa ada pernikahan lain di hotel ini sekarang?

Sial! Kita melewatkannya!

Bajingan itu menikahi orang Asia.

Aku bukan rasis, aku hanya terkejut.

Itu dia!

Ayo!

Hei, Karen.

Maaf!

Hei, bagaimana kabarmu? Kau terlihat cantik.

Apa yang kau lakukan di sini?!

Kau bohong, penis bengkok keparat!

Baiklah!

Kau marah, tapi tolong jangan mengacaukan...

Hei, semua. Terima kasih sudah datang.

Senang melihatmu.

Kau bohong padaku kami, bajingan! Kau mengambil keuntungan dari kami!

Aku menyukaimu. Aku naik balon udara untukmu!

Aku gegar otak untukmu!/ Tunggu dulu!

Kalian berdua yang mengejarku...

...dari pertama aku naik pesawat.

Itu permainan, bukan? Kalian mencoba membuktikan...

Entah apa yang kalian ingin coba buktikan.

Tapi itu tak ada kaitannya denganku.

Jadi, kita harus saling menyalahkan.

Astaga...

Itu upacara yang sangat indah.

Terima kasih banyak, Nenek.

Ini teman-temanku, Meg dan Kate.

Maaf aku menyela kalian.

Vernon! Bisa kami permisi sebentar?

Vern, beritahu Ryan apa yang kau katakan.

Sial. Apa dia benar?

Ya.

Tunggu!/Ya!/Benar?

Itu indah, bukan?

Maaf, permisi sebentar./ Maaf.

Kau menikah 10 menit lalu...

...tapi kau tidur dengan dua wanita berbeda semalam?

Ada apa denganmu?/Aku tahu. Aku bajingan, aku tahu.

Bajingan? Itu jauh lebih kasar daripada itu.

Aku mau memukul mulutmu.

Bisakah kau dengarkan aku sebentar?

Aku sudah bersama Genevieve sejak awal pertama kuliah...

...dan semoga aku akan habiskan sisa hidupku dengannya.

Tapi, tahun pertama kuliah.

Dan dua wanita seperti kalian? Kalian impian setiap pria.

Aku tahu kau tak akan percaya ini...

Tapi hal seperti ini tak pernah terjadi padaku sebelumnya.

Baiklah./ Ya, baiklah.

Kau bohong pada kami.

Kenapa kau tak bilang jika kau yang akan menikah?

Aku tidak bohong. Kau tak pernah bertanya.

Tolong jangan kacaukan pernikahanku.

Ryan. Apa yang kau lakukan?

Hei!

Bukankah kau memakai jam?/ Ya, aku...

Sayang, aku bilang jam 17:50. Bukan 18:00, bukan 18:05.

Aku minta maaf./ Apa ini?

Aku hanya melakukan...

Serius, Ryan?

Hai. Aku Genevieve. Dan kau...?

Gen, ini Meg dan Kate. Mereka satu pesawat denganku.

Aku sudah bilang padamu. Kami jalan darat bersama.

Kalian benar-benar telah menemui rintangan yang berat.

Ya, kau tidak tahu.

Terima kasih sudah kembalikan dia padaku dengan aman.

Aku benar-benar emosi.

Aku minta maaf. Maaf./ Itu membuat bahannya kusut.

Itu bisa dihilangkan.

Kurasa itu ham coquette./ Kau bicara dengan orang tuamu?

Akan aku lakukan./ Tidak, biar aku saja.

Kau bisa pergi ke kebun sendirian?

Ya.

Maaf, kami seharusnya memulai foto tujuh menit lalu.

Apa kalian berdua...

Apa?/ Tetap tinggal?

Tidak, kurasa kami hanya datang untuk...

Untuk melihat gaunmu./ Gaun!

Aku suka itu./ Ya, tidak.

Ini Christopher Perry./ Itu sangat menawan.

Itu idenya, dia datang kemari untuk mendesainnya.

Kuharap ini terlihat bagus./ Kau serius?

Menurutku itu terlihat sangat cocok denganmu,

Benar, Meg?/ Benar sekali.

Senang bertemu kalian.

Ryan?

Ya.

Wow.

Astaga.

Itu.../ Karma memang kejam.

Ryan!

Kurasa tugas kita disini sudah selesai.

Itu terlihat bagus.

Ya, lumayan.

Kita punya empat jam sebelum penerbangan kita.

Kau mau mengacaukan pernikahan lain?

Pergi ke pantai?

Apa yang mau kau lakukan?

Maaf, aku di pasar untuk batu berharga.

Sesuatu yang kurang dikenal, mungkin zat timah yang bagus?

Timah bukan batu, itu unsur.

Aku tahu itu bukan batu, Aku mencoba puitis. Astaga.

Apa, kau mengikutiku untuk menyerangku?

Tidak, aku... Sial.

Bisa kita mulai lagi?

Halo, Craig, aku bajingan.

Kau mencoba bersikap baik padaku dan aku bersikap kasar...

...merendahkan dan aku bahkan tak memberimu kesempatan.

Dan aku tak mau menutup perjalanan yang kacau ini...

...tanpa katakan itu padamu.

Baiklah, Terima kasih.

Oke, sampai jumpa.

Tunggu, hanya itu?

Hanya itu yang aku rencanakan. Aku berusaha bertanggung jawab.

Ini baru untukku.

Baiklah, jaga dirimu, Meg.

Terserahlah.

Bagaimana dengan ini?

Ya, itu juga bagus.

Sampai jumpa, Craig.

Siapa itu?

Aku tidak terlalu yakin.

Hai./ Hei.

Aku mulai mengkhawatirkanmu.

Kau temukan dia?/ Ya.

Bagaimana?

Kebanyakan aku yang bicara.

Bagus.

Setidaknya kau sudah mengatakan semuanya.

Hampir.

Kurasa kita tak bisa tinggal bersama lagi.

Itu aku. Aku kekacauan.

Aku harus memperbaiki hidupku.

Dan aku tak bisa, jika aku terus biarkan kau selalu membantuku.

Kau terlalu baik untukku.

Entah kenapa...

Karena aku terkadang bersikap sangat menyebalkan untukmu.

Penerbangan 770 menuju Seattle siap untuk berangkat.

Mohon siapkan tiket anda.

Ini bukan berarti kita takkan bertemu lagi.../Tidak, tentu tidak.

Kau orang terpenting di hidupku./ Kau juga. Bahkan sejak kelas lima.

Kita selalu bertemu melebihi seharusnya./ Mungkin lebih. Benar.

Baiklah. Ya.

Tunggu. Kau orang yang luar biasa, dan kau akan selalu begitu.

Aku selalu ingin menjadi sepertimu.

Jika ada, aku yang terlalu bergantung padamu.

Aku selalu menangis saat transisi.

Ibu Jeffries!

Hai, Demerius. Kau datang lebih awal.

Klub komputer. Aku sudah kerjakan tugasnya.

Kau bilang dua halaman?

Apa itu tak masalah jika aku membuatnya seperti itu?

Kau yang menggambar ini?

Ya, aku selesai membacanya.

Apa yang mereka lakukan pada Piggy itu benar-benar buruk.

Ya, itu sangat buruk.

Jadi, itu tak masalah?

Ya, ini bagus.

Ibu Jeffries, tunggu sebentar!

Baik, kita bertemu di kelas./ Sampai bertemu di kelas.

Astaga, kau terlihat cantik.

Bisakah kau hentikan itu? Aku takkan berhenti dari pekerjaanku.

Siapa yang memintamu berhenti?/ Kau.

Itu tidak benar./ Itu benar.

Aku akan periksa catatanku, tapi aku yakin kau salah paham.

Tidak, justru sebaliknya aku disini menawarkanmu...

...posisi asisten pelatih bola voli.

Ibu Garcia cuti kehamilan.

Kau tahu dia hamil?/ Tidak.

Aku juga.

Pikirkanlah soal itu. Segera kabari aku, mengerti?

Pak Kepala Sekolah Moss!

Aku tidak bisa, aku ada pertemuan dewan...

Tidak, kemarilah, aku mau kau melihat ini.

Demerius, anak yang membaca buku komik itu, dia membuat ini.

Ini menakjubkan. Lihatlah itu.

Kau tahu, aku sudah berpikir selama liburan...

...dan aku mau mengubah paradigma...

...tentang struktur mengajar pendidikan otak kiri...

...menjadi lebih otak kanan dan bergaya pelajaran di luar kotak.

Kau mengerti?

Aku.../ Aku minta maaf.

Itu sangat membosankan saat orang bicara seperti bajingan, bukan?

Intinya adalah, aku mau kau lebih mendukung hal-hal seperti ini.

Dan kau tahu?

Aku sudah berpikir soal pemotong rambut, dan kau sangat benar.

Penata rambut bisa menghasilkan uang yang banyak.

Itu kedengarannya seolah kau mengancam aku.

Stanley... Stan... Tenang. Kita berada di tim yang sama.

Aku hanya mencoba menjaga perancah bangunanmu tetap utuh.

Khususnya tepat sebelum ujian.

Dan kau tahu?

Iya, untuk bola voli.

Kedengarannya seperti sebuah petualangan.

Majulah Falcons!

Edgeworth, dia membawa matematika ke ekonomi.

Dia menulis esai mengenai penerapan matematika...

...untuk ilmu moral, 1881.

Leon Morris... Teori Kompetensi Umum...

Sebentar.

Halo? Ya. Aku tahu. Aku segera ke sana.

Siapa itu?/ Maaf, itu Kate.

Kau tahu, aku sebaiknya tidur. Kita bertemu lagi nanti?

16 hari.

16 hari.

Berikan aku sesuatu untuk dimimpikan.

Dasar cabul.

Ayolah.

Astaga! Kau sangat...

Hei.

Aku sudah datang. Acaranya sudah mulai?

Kurasa Kalynn tak akan melangkah lebih jauh.

Dua hancur.

Ini terlalu berat. Aku tak tahu jika aku bisa...

Siapa yang berakting seperti itu?

Kunjungi sekolah kami : http://smkgrafikalektur.sch.id

MOHON MAAF BILA ADA KESALAHAN ^_^

Diterjemahkan oleh Arif Setio Permana Subtitle Maker From Indonesia