Original subtitles

www.subtitrari-noi.ro

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team si veverita_bc

Exist� multe Universuri �i multe lumi,

paralele una cu cealalt�,

lumi ca a ta, cu sufletele oamenilor tr�ind �n corpurile lor,

�i lumi ca a mea, cu nemuritori tr�ind al�turi de noi,

drept spirite de s�lb�ticiuni pe care noi le numim daimoni.

O vom vedea pe copil�?

Cred c� da.

Sunt at�t de multe lumi �nc�t colbul e cel care le leag�,

colb care a fost aici �naintea vr�jitoarelor cerului,

gip�ienilor apelor �i ur�ilor ghe�urilor.

�n lumea mea, erudi�ii au inventat un aletiometru,

o busol� de aur care s� le arate toate lucrurile ascunse.

Dar cei care sunt la putere,

fiindu-le fric� de orice alt adev�r �n afar� de al lor,

au distrus aceste aparate �i au interzis p�n� �i simpla men�ionare a colbului.

Totu�i, o singur� busol� a r�mas

�i o singur� persoan� care o poate citi.

N-o s� m� prinzi!

Hai s�-i prindem, Lyra!

- Te prind eu! - Te prind eu mai �nt�i!

Billy!

�ntoarce-te aici!

Gr�be�te-te, Roger, sau o p��e�ti!

Mai repede!

Opri�i-v�!

Dac� v� pre�ui�i vie�ile, opri�i-v� aici.

De ce?

L-am prins pe bun� dreptate.

�sta nu-i un joc, Billy Costa.

Nu �tii ce e �n spatele por�ii?

E u�a din spate a colegiului t�u idiot.

A�a, �i?

Poarta asta e blestemat�. Gip�ienii ar trebui s� �tie asta.

A trece dincolo de poarta asta e mai r�u

dec�t a atinge daimonul cuiva cu m�inile goale.

Atunci tu de ce n-ai p��it nimic?

De ce?

Vezi tu, noi am primit libera trecere.

Oricum, mama mea a fost cea care a blestemat locul �sta.

Care mam�? Eu am auzit c� tu e�ti orfan�.

Iar unchiul t�u te-a p�r�sit doar pentru c� nu te-a vrut nimeni.

Vino �ncoace �i spune asta!

Nu, Billy!

Ar trebui s�-�i ascul�i prietenul.

Erudi�ii au o camer� special� �n care se ocup� de delincven�i.

Au o tog� otr�vit�, �tii...

�i te arde de viu.

Prostii!

D�-ni-l �ncoace!

Nu sunt prostii. O s�-�i demonstrez.

O s-o fur. Po�i s�-l iei pe Roger.

At�ta timp c�t o s-o probezi.

Bine.

S-o aduci cu tine disear�. Dac� nu...

R�zboi?

Billy, nu!

- Ne vedem mai t�rziu, atunci. - Bine.

- Doar n-aveai de g�nd s� m� dai lui. - Sigur c� nu.

�i totu�i, nu exist� nicio tog� a erudi�ilor.

Oricum n-ar proba niciodat� una.

- Lord Asriel? - 'Nea�a, Hunt.

Directorul o s� fie u�urat s� aud� c� a�i ajuns �n siguran��.

Sunt sigur c� da.

A� vrea s� m� mai ascul�i �i pe mine din c�nd �n c�nd.

Nu mai fi a�a fricos.

Dac� eu a� fi a�a fricos, tu unde ai fi acum?

A� fi deja �n camera de pensionare.

Haide, repede!

Hai s� g�sim o tog� �i s-o �tergem de-aici.

Nu fi prostu�, vreau s� arunc o privire �n jur.

�tii c� dac� prime�ti o palm�, o simt �i eu?

Ce co�mar! O s� fim prin�i din cauza ta.

Vai, nu! �i-am spus eu!

Lordul Asriel e un membru eminent al colegiului.

�i �n calitate de director al colegiului Jordan,

trebuie s�-l for�a�i s�-�i abandoneze planurile.

Vorbesc despre unchiul Asriel.

Vorbesc �n numele Magisteriumului.

Magisteriumul nu are nicio autoritate �ntre ace�ti pere�i.

Dragul meu prieten...

... Magisteriumul are autoritate peste tot,

iar Lordul Asriel va fi redus la t�cere,

�ntr-un fel sau �n altul.

A�a o fi.

At�ta timp c�t face parte din Jordan, propunerea sa va fi ascultat�.

Nu m� voi dispensa de secole �ntregi de toleran�� pentru cererea ta.

�i �sta e ultimul cuv�nt pe care �l am de spus asupra subiectului.

Acum, dac� vrei s� m� scuzi...

Voi �ntruni Consiliul.

- Cred c� am pierdut pariul �sta. - Taci, Pan!

Lyra, uite c� pleac�! Hai s� mergem!

Lyra!

Nu! Stelmaria!

Directorul m-a rugat s� decantez o sticl� de coniac,

�i disear� s� vin dup� dumneata, Lord Asriel.

�i-a amintit de dumneata.

Mul�umesc.

- Lyra! - E otr�vit!

- Prostii! - Ba nu-s prostii!

L-am v�zut pe omul �la de la Magisterium turn�nd un praf �n vin.

�ntoarce-te acolo.

�ine ochii deschi�i �i gura �nchis�.

Hai mai repede!

Lord Asriel!

Ce pl�cere rar�.

F� cuno�tin�� cu Fra Pavel de la Magisterium.

Nu ne-am cunoscut niciodat�, dar v-am urm�rit cercet�rile �ndeaproape,

Lord Asriel.

Deci de la tine vine mirosul.

Domnule director, domnilor, hai s� trecem direct la subiect.

Hunt, luminile.

Aceast� fotogram� a fost f�cut� la Polul Nord magnetic,

�n Svalbard,

regatul ur�ilor ghe�urilor.

Ur�ii ghe�urilor, Pan.

Lord Asriel, lumina aia iese din corpul acelui om, sau cade pe el?

�tiu, vine din cer, dar aceea nu este lumin�.

- Este colb. - Colb?

- Ce e colbul? - Nu �tiu.

Nu poate fi din cel obi�nuit. Exist� destul din �la aici.

Frumos spus, domnilor.

Permite�i-i Lordului Asriel s� explice.

Poate a�i f�cut o gre�eal�.

Ar putea fi o ar�tare sau o defec�iune de fel.

Nu.

Nu e vreo ar�tare.

Provenien�a acestor particule este mai presus de orice �ndoial�.

Colbul curge �n acest om prin intermediul daimonului s�u

dintr-un ora� dintr-o alt� lume,

o lume ce seam�n� mult cu a noastr� dintr-un Univers paralel,

coexist� cu a noastr�, invizibil�, intangibil�, inaccesibil� p�n� acum.

De acolo �i dintr-un miliard de alte lumi, curge colb.

Sunt lumi cu posibilit��i infinite:

undeva, oamenii nu au deloc daimoni, undeva, daimonii nu au oameni...

Oameni f�r� daimoni? Asta e imposibil.

�i sunt chiar �i unele �n care nu exist� niciun Magisterium

�i nicio autoritate suprem�.

Asta e o erezie.

�sta e adev�rul.

Eu nu l-a� recomanda cu mare u�urin��, domnilor.

E frig.

Pentru a descoperi sursa colbului, inten�ionez s� c�l�toresc �n aceste lumi

cu o surs� suficient� de energie �i...

... o surs� suficient� de fonduri.

Pot realiza trecerea.

Rog umil Consiliul Colegiului s� finan�eze o asemenea c�l�torie.

N-a fost vina mea. N-a vrut s� asculte de mine.

Nu accept ca nepoata mea s� h�l�duiasc� str�zile ca o pisic� vagaboand�.

Nu e�ti o rud� prea bun�.

Tocmai �i-am salvat via�a.

Unchiule, de ce a �ncercat s� te otr�veasc�?

- N-ai �n�elege. - Ba da.

Nu �n�eleg de ce,

dar se pare c� tu nu po�i fi educat�,

e�ti o hoa�� �i o mincinoas�.

�i ce-o s�-�i fac� Magisteriumul acum?

Zilele Magisteriumului sunt num�rate.

- Ce �nseamn� asta? - Probleme...

... cu pu�in noroc.

Ai f�cut rost de banii de care aveai nevoie?

Te po�i duce �n Nord din nou?

Consiliul Colegiului a �nc�lcat ordinele Magisteriumului.

Plec imediat.

Pot s� vin �i eu cu tine?

Vreau s�-i v�d pe ur�ii ghe�urilor �i ghe�arii,

�i s� �nv�� despre colb �i toate cele.

Ce �tii tu despre colb?

- Nimic. - Bun.

A�a s� r�m�n�.

S� fii cuminte �i s� faci ce �i se zice.

Dar tu nu faci ce �i se zice.

Tu nu supor�i pe nimeni s�-�i spun� ce s� faci.

Da, �i uite cum am fost primit.

Lini�te�te-te, Pan.

V�d c� daimonul t�u �nc� se mai transform�.

- �nc� nu �i-a g�sit forma final�. - Ba da.

Asta are leg�tur� cu colbul, nu-i a�a?

Motivul pentru care daimonii copiilor �i pot schimba �nf��i�area,

iar daimonii adul�ilor nu pot.

Lyra...

... colbul nu este treaba ta.

�ncearc� s� te potole�ti.

Unchiul Asriel a spus c� o s� m� duc� �n Nord data viitoare c�nd se duce,

cel pu�in a promis.

Vezi tu, are nevoie de ajutorul meu.

Ce? Pentru ce?

Pentru lupt�, probabil.

Sau spionaj.

Uneori m� folose�te ca spionul lui.

Chiar acum, de exemplu.

Trebuie s� stau cu ochii pe goblerii �ia.

Haide!

De c�nd au fost r�pi�i copiii �ia gip�ieni.

Billy Costa mi-a spus.

Eu am auzit c� goblerii te duc �n Iad.

Sigur c� nu.

- �i-e fric� de ei, nu-i a�a? - Ba nu.

Dar adul�ilor le este, pentru c� tot dispar copii.

Vezi tu, sunt lua�i copiii s�raci.

Orfanii.

�i copiii de servitori.

Roger, ��i promit,

dac� o s� fii vreodat� r�pit de gobleri,

o s� vin s� te salvez.

- �i tu ai veni s� m� salvezi, nu? - Desigur.

Toat� lumea te-ar c�uta pe tine dac� ai fi r�pit� de gobleri.

- Tu e�ti o doamn�. - Cine spune?

Cook. El spune c� de-asta te-a l�sat unchiul t�u aici,

ca s� devii o doamn�.

Nimeni nu poate s� m� fac� pe mine doamn�.

Nici directorul, nici erudi�ii �i nici po�iunile laolalt�, da?

Retrage-�i cuvintele sau punem punct prieteniei noastre.

S� �n�eleg c� nu e�ti o doamn�?

Lyra!

Lyra Belacqua, d�-te jos de pe acoperi�!

Directorul te-a chemat la mas�!

O s�-�i aranjez hainele �i p�rul.

Nu m� surprinzi deloc.

Roger �i cu mine am fost la v�n�toare de gobleri.

E o munc� murdar�.

Lyra, nu mai glumi pe seama goblerilor.

Nu-i de glum� c�nd dispar ni�te copii.

Lyra, draga mea, profesorul de metafizic� �mi spune c� iar ai chiulit de la or�.

�tiu c� nu �n�elegi �ntotdeauna nevoia noastr� de a te educa,

dar uneori trebuie s� faci a�a cum cred al�ii mai bine.

Dar trebuie s� v� contrazic, domnule director.

Domni�oar� Coulter.

C�nd eram eu t�n�r�, �tiam c� nimeni nu m� va putea �n�elege vreodat� pe deplin,

desigur, cu excep�ia daimonului meu,

�i c� ar fi mai bine dac� am fi liberi s� facem ceea ce vrem.

Lua�i loc, domnilor.

- Ea cine e? - Habar n-am.

Dar l-a f�cut pe director s� tac� din gur�.

Domni�oar� Coulter, ea e Lyra a noastr�,

Lyra Belacqua, nepoata Lordului Asriel.

Lyra, ea e domni�oara Coulter, o prieten� a Colegiului.

- �nc�ntat� de cuno�tin��. - De asemenea.

�tii c� l-am �nt�lnit pe Lordul Asriel?

Eram la Institutul Arctic Regal.

Am discutat despre structura politic� a ur�ilor ghe�urilor din Svalbard.

Ai v�zut un urs al ghe�urilor?

De fapt, am fost �n audien�� la �nsu�i regele ur�ilor, Ragnar Sturlusson.

�i o s�-�i spun ceva ce probabil n-ar trebui,

regele Ragnar e disperat s� aib� un daimon numai al s�u.

Vezi tu, ur�ii nu au daimoni, iar lui Ragnar...

�i place s� se considere o persoan�

�i nu se va da �n l�turi de la nimic ca s� pun� m�na pe unul.

Dar nu trebuie s� mai spui asta nim�nui.

Niciodat�!

�tii, simt c� pot s� m� �ncred �n tine.

M� voi duce spre Nord �n cur�nd.

Voi avea nevoie de o asistent�.

Pe mine?

- S� merg �n Nord? - Nord?

E cam frig pe-acolo.

Am face bine s� cerem permisiunea directorului.

Domnule director...

... m� �ntrebam dac� nu cumva o pot �mprumuta pe scumpa de Lyra.

Doar pentru o vreme, desigur.

Nu cred c� asta ar fi �n concordan�� cu

planurile Lordului Asriel pentru educa�ia ei.

L�sa�i-m� pe mine s� m� ocup de Asriel.

Nu trebuie s�-mi refuza�i acest mic am�nunt.

Chiar nu trebuie.

Prea bine.

Un pariu e un pariu!

�tiu c� trebuia s� vin cu ga�ca.

�i-am spus eu c� nu au curaj s� se apropie de Colegiu.

Care din ei Irwin?

- Ce vrei s� faci? - S�-l sperii, at�ta tot.

Dac� o s� fim prin�i, o s�-l jupuim de viu?

B�iatu' �la o caut� cu lum�narea.

Ratter, vezi dac� e cineva.

E liber!

Billy!

Billy!

Erudi�ii tot refuz� s� predea �i ultimul aletiometru.

�i acum i-au dat lui Asriel to�i banii de care are nevoie.

Dac� reu�e�te s� demonstreze existen�a acestor alte lumi,

va contrazice secole �ntregi de �nv���tur�.

�ntotdeauna vor exista liber-g�nditori �i eretici

dac� nu eradic�m problema de la r�d�cin�.

�sta e motivul pentru care treaba domni�oarei Coulter e at�t de important�.

Ce progrese a f�cut?

Doctorii de la Bolvangar

sunt aproape de a perfecta inocularea

�mpotriva efectelor colbului.

Sunt u�urat s� aud asta.

Dac� ne putem proteja copiii de influen�a coruptiv� a colbului,

�nainte ca daimonii lor s�-�i stabileasc� �nf��i�area final�,

atunci vom cre�te o genera�ie �mp�cat� cu sine.

Una care nu ne va mai pune la �ndoiala autoritatea vreodat�.

Dator�m asta celor tineri, nu-i a�a?

M� tem c� sfidarea noastr� nu va trece nepedpsit�,

iar eu nu voi sc�pa u�or.

Am dezam�git-o.

Am protejat-o c�t am putut de mult, domnule director.

�i e �nc� doar un copil. Nu are cum s� fie o amenin�are pentru ei.

Ba este.

Va juca un rol important �n evenimentele ce vor urma.

De unde �tii asemenea lucruri?

De la vr�jitoare.

Mul�umesc. Ai putea sta l�n� u��?

Doamn� Lonsdale,

este important s� aflu dac� voi fi c�utat.

Da, domnule director.

Pentru tine, Lyra.

Ce e �sta?

E un aletiometru. E cunoscut �i sub numele de busol� de aur.

A fost d�ruit Colegiului de c�tre Lordul Asriel cu mul�i ani �n urm�.

Acum eu �i-l dau �ie.

Este menit s� fie al t�u.

La ce folose�te?

Spune adev�rul.

Va �ncerca �ntotdeauna s�-�i spun� adev�rul.

Secretele din inimile celor fal�i, erudi�ilor �i autorit��ilor.

Dar acesta ��i permite s� z�re�ti lucrurile a�a cum sunt.

Nu uita: �ine aletiometrul pentru tine �nsu�i.

Este de maxim� importan�� ca doamna Coulter s� nu afle c� e la tine,

m-ai �n�eles?

E de maxim� importan��.

Lyra!

E�ti preg�tit�?

Lipse�te cineva.

- Vreau s�-mi iau r�mas bun de la Roger. - Roger?

- Cine e Roger? - E prietenul meu.

Lucreaz� la buc�t�rie.

Trebuie s� te gr�be�ti. Feribotul va decola �n cur�nd.

Ce-ar fi s�-i scrii o scrisoare?

O s�-i po�i povesti totul despre c�l�torie.

Vei putea chiar s�-i trimi�i o poz�.

Doamn�.

- Ce zici? - Da, cred c� da...

Doamn� Coulter, ce-i aia?

Acela e sediul Magisteriumului, Lyra.

Ce rol are Magisteriumul?

Ai fost �nchis� �ntr-un turn de filde�, nu-i a�a?

Magisteriumul este ceea ce le trebuie oamenilor.

Face ca lucrurile s� mearg�. Le spune oamenilor ce s� fac�.

Dar tu i-ai spus directorului c� tu faci ce vrei.

A�a e. Istea�� mai e�ti.

Ei bine, unii oameni �tiu ce-i mai bine pentru ei, iar al�ii nu.

�n plus, ei nu le spun oamenilor ce s� fac� �ntr-un mod r�ut�cios,

le spun oamenilor ce s� fac� �ntr-un mod frumos,

pentru a-i feri de pericol.

Vrei zah�r?

Uite, Pan!

Are ni�te desene ciudate pe margine.

- Ce �nseamn� toate alea? - Habar n-am.

Acul se opre�te mereu la acelea�i simboluri.

O doamn�, un fulger �i un bebelu�.

Apoi se �ntoarce �i o face din nou, vezi?

Ce crezi c� face acul s� se mi�te?

Nu �tiu. Poate c� unchiul Asriel �tie.

Poate c� noi trebuie s� i-l ducem.

Te-ai sp�lat �i e�ti gata de culcare?

Avem c�teva s�pt�m�ni foarte aglomerate.

Ei, a fost o petrecere destul de cochet�.

Dar n-o s� �n�eleg niciodat� de ce nu pun mai mult� ghea�� �n b�uturile alea.

Vin imediat, scumpo. Treburi oficiale.

Ce e?

�i place s� se laude cu noul ei animal de companie, nu-i a�a?

Nu ne-a dus niciodat� �n Nord.

Suntem ca ni�te prizonieri �n casa asta.

Cu at�tea reguli �i camere �n care nu avem voie s� intr�m.

Poate c� nu trebuia s�-l fi invitat pe profesorul Docker.

E a�a de plictisitor, nu-i a�a?

�i mai avea �i sos �n barb�.

Dar e totu�i unul exper�ii de frunte �n metafizica particulelor.

Te-am �nv��at ce-i aia o particul�?

Ce mai �tiu eu despre particule...

Cum e colbul.

E alc�tuit din particule, nu-i a�a?

- Colb? - M� refer la colbul din spa�iu.

Acel colb, la fel ca �n Nord.

Unde ai auzit despre asta?

Cred c� de la unul din erudi�ii de la Jordan.

O persoan� de�teapt� �tie, Lyra.

Sunt unele lucruri pe care mai bine le ignori, subiecte despre care...

... mai bine nu vorbe�ti niciodat�.

Da, nu �tiai, a�a c� te iert. Numai s� nu mai pomene�ti de asta.

Acum, draga mea, las� jos po�eta aia,

nu-mi place s� te v�d cu ea prin cas�.

V� rog, doamn� Coulter. �mi place mult.

Dar mie nu.

Pune-o jos.

Lyra, pune-o jos, acum.

Nu vreau.

Dac� nu ascul�i de mine, o s� ne cert�m, iar copiii nu c�tig�.

Acum d�-o jos imediat.

E absurd s� cari dup� tine o po�et� �n propria ta cas�.

Jordan e casa mea.

Lyra!

Nu!

- Te rog, �l doare! - Lyra!

F� a�a cum ��i spun.

V� promit.

Lyra.

Mul�umesc.

�i dac� tot e�ti aici, trebuie s� �nve�i s�-�i controlezi daimonul.

E mult prea s�lbatic.

Acum...

... d�-mi un pupic.

O ur�sc! �i ur�sc pe to�i!

�i uite, ne spioneaz�.

Ce vor de la noi?

De ce suntem aici?

I-ai v�zut daimonul? A f�cut un �oc c�nd ai spus "colb".

Oare ce-o fi �n camera aia? Hai s� mergem s� afl�m.

Poate nu e o idee chiar a�a de bun�.

Aici!

Uite!

E doar o list� idioat� de-a ei cu invita�i.

Ba nu e.

Uit�-te la ea.

Interciziune. Ce �nseamn� asta, Pan?

�i asta, Consiliul General de Obol.

G. O. B. -C. G. O.-.

Gobleri!

Din scrisori! GOB.

Workman, Edwards, Parslow, Costa.

Billy �i Roger!

Pan, ea e! Ea �i conduce pe gobleri!

Lyra, unde e�ti?

Trebuie s� plec�m de-aici!

Lyra! Lyra...

- Ce f�ceai? - Nimic.

Atunci trebuie s�-�i g�sim ceva de f�cut.

M� aju�i s� stabilim drumul spre Norroway?

Mai vrei s� vii �n Nord cu mine, nu?

Unde e? Nu-l v�d!

Lyra, pe aici!

Repede, Lyra!

Lyra!

Ce-o s� facem, Pan?

Trebuie s�-i salv�m pe Roger �i pe Billy.

Mai �nt�i trebuie s� ne salv�m pe noi.

Unde o s� mergem?

Oriunde altundeva e mai bine, numai aici nu.

Haide�i! Pe-aici!

S� ne desp�r�im! Fata nu poate fi prea departe.

�mpr�tia�i-v�! Cerceta�i toate cl�dirile!

- Gobleri! - Tu! Du-te la Canal.

Trebuie s� fie pe-aici pe undeva.

Prinde�i-o!

Pan!

Lyra!

Lyra!

- Lyra! - Pan!

Gip�ieni.

Nu te speria, Lyra. Vino aici.

E�ti �n siguran�� cu noi.

Tu e�ti mama Costa.

Mama lui Billy.

Dar ce faci aici?

Am stat �n umbra ta �nc� de c�nd ai plecat de la Colegiul Jordan,

am vegheat asupra ta.

�i bine am f�cut!

Trebuie s� vii cu noi.

Unde mergem?

S� ne �nt�lnim cu Lordul Faa, regele gip�ienilor.

Nu sunt prea prieteno�i, nu-i a�a?

Tu la ce te ui�i?

Deci acum toate clanurile sunt aici.

Ne vom �ndrepta spre Nord la urm�toarea maree.

Mama Costa.

Ea e copila?

E �n regul�.

Ce mai face�i, Lord Faa?

Bun�, Lyra.

Vino �i stai al�turi de mine.

El e Farder Coram.

Iar ace�tia sunt c�peteniile familiilor gip�iene.

E�ti oaspetele nostru aici �i e�ti sub protec�ia noastr�.

Lord Faa...

... vreau s� v� mul�umesc c� m-a�i supravegheat �i pentru tot.

Dar de ce a�i f�cut-o?

Lordul Asriel e un bun prieten al gip�ienilor de foarte mul�i ani...

... �i �n ace�ti mul�i ani a fost de datoria noastr�

s�-i ducem ve�ti despre tine �n timpul c�l�toriilor noastre.

Tu nu �tiai asta, nu-i a�a?

C�nd doamna Coulter a pus m�na pe tine...

... am b�nuit c� are vreo leg�tur� cu goblerii.

�i a�a a fost.

Ea �i cu goblerii l-au luat pe micul meu Billy.

Lyra...

��i cunoa�tem povestea �nc� de c�nd ai fugit �i te-a g�sit familia Costa.

Dar mai e ceva ce po�i s� ne spui?

Mai e ceva ce se poate s� fi uitat?

Nu le-o ar�ta!

Directorul de la Jordan mi-a dat asta.

Credeam c� au fost luate toate de c�tre Magisterium.

E un aletiometru.

E un aparat de m�surare a adev�rului.

O busol� de aur.

��i permite s� vezi ceea ce al�ii vor s� ascund�.

Ai la dispozi�ie trei ace pe care le po�i controla.

Indic�nd trei simboluri,

po�i pune orice �ntrebare ce-�i trece prin cap.

Odat� ce ai formulat �ntrebarea,

acest ac albastru indic� alte simboluri care ��i dau r�spunsul.

Poate fi folosit pentru g�sirea copiilor disp�ru�i?

Nu de c�tre mine.

- Arta a fost p�zit� cu str�nicie. - Pot �ncerca eu?

Prea bine.

Ce faci, Lyra? Nu �tii s-o cite�ti.

Taci, Pan.

P�i... �arpele vine, la fel ca goblerii,

iar oala ar putea �nsemna o re�et�, Pan -tigaie-,

�i... bebelu�ul,

asta �nseamn� copii.

�tiu un lucru, Lyra.

Nu trebuie s� smulgi r�spunsul.

Pune �ntrebarea �n g�nd, u�or...

E o clepsidr�, dar a ie�it a doua oar� pe �arpe.

Prima oar� s-a oprit doar un moment.

Pe clepsidr� este un craniu.

Mul�umesc, copii. Termina�i-v� scrisorile, acum.

Billy Costa, tu de ce n-ai scris nimic?

Trebuie c� mamei tale �i este tare dor de tine.

Nu �tiu ce s� scriu, domni��.

Nu ne-a�i spus niciodat� pentru ce suntem aici.

E�ti aici ca s� ne aju�i.

�i imediat ce ��i termini treaba, te vom trimite direct acas�.

Asta ar trebui s� scrii.

Copiii gip�ieni nu sunt �nv��a�i s� scrie?

Suntem �nv��a�i s� scriem adev�rul, domni��.

Billy, scrie odat� scrisoarea aia.

Ei bine... o s� trimit astea imediat.

M� tem c� p�rin�ii t�i vor fi dezam�gi�i.

M�rturisesc c� sunt intrigat de interesul ce-l manifesta�i fa�� de fata Belacqua.

�n primul r�nd, aletiometrul e �n posesia ei.

Da? Sigur, directorul.

�tie s�-l interpreteze?

Sigur c� nu.

Domni�oar� Coulter!

Cuno�ti profe�iile vr�jitoarelor?

Crezi c� e acea copil�?

Imposibil.

Cu toate acestea, trebuie s� fie g�sit�.

O vor c�uta a�a cum caut� albinele mierea.

Svalbard...

... regatul ur�ilor ghe�urilor.

Ar trebui s� avem grij� de noi, Stelmaria.

A� putea paria c� doamna Coulter a angajat to�i samoyezii de la Pol ca s� ne v�neze.

Nu-l omor��i. Magisteriumul �l vrea �n via��.

S� nu ne gr�bim. Putem rezolva lucrurile ca �ntre gentlemeni.

Nu-�i face griji, Lyra. �l g�sim noi pe Roger.

Sunt bine.

Ce-i asta?

E o musc�-spion.

Parc� a luat-o razna.

Cea care a sc�pat...

Dac� le deschizi, nu g�se�ti nimic viu �n ele.

Niciun animal sau insect� nu rezist�.

E un mecanism, iar ceea ce-l pune �n mi�care e un spirit malefic,

care injecteaz� otrav� de adormit cu �n�ep�tura sa.

�l vom �ine dosit aici.

Dup� ce-a venit?

- Dup� tine, Lyra. - De ce dup� mine?

- De ce fac asta? - Nu �tim.

Dar noi, gip�ienii, am fost lovi�i cel mai r�u dintre to�i de ace�ti gobleri.

Ho�ii �tia de copii i-au dus pe copii �n Nord,

�inutul rece �i �ntunecat.

Nu �tim ce fac cu ei acolo.

Am auzit zvonuri groaznice.

Scopul nostru...

... e s� mergem �nt�i �n Nord �i s�-i salv�m pe copiii �tia,

at�t gip�ieni c�t �i p�m�nteni.

Dac� au p��it ceva...

... ��i promit...

dac� au p��it ceva, nu exist� loc pe uscat

sau mare pentru ace�ti gobleri.

C�nd va veni vremea pedepsei, vom lovi at�t de tare

�nc�t le vom face inimile s� tresar� �i s� se team� pentru vie�ile lor.

Vom stoarce puterea din ei, �i �i vom l�sa fr�n�i �i zdrobi�i.

- �i se face fric�, Pan? - Fric�? Pu�in.

O s� fie mai �nfrico��tor dec�t am crezut vreodat�.

Poate c� n-ar trebui s� facem asta.

Dar totu�i trebuie, nu-i a�a?

S� continu�m, adic�.

Tu cine e�ti?

Numele meu e Serafina Pekkala.

Regina Clanului Vr�jitoarelor de pe Lacul Enara.

O vr�jitoare? Unde e daimonul t�u?

Kaisa poate zbura foarte departe de mine.

Tu e�ti fata pe care o caut� Magisteriumul?

Cea cu cititorul de simboluri?

Ia arat�-mi cum �l cite�ti.

Vreau s� �tiu dac� po�i s�-mi spui care din b�rba�ii de pe vasul �sta

a fost odat� iubitul meu.

Farder Coram?!

A fost t�n�r �i chipe� odat�, iar noi, vr�jitoarele, tr�im sute de ani.

Farder Coram vrea s� �tie unde �i duc prada r�pitorii de copii.

Este un loc c�ruia i se zice Bolvangar.

Locul fricii, regimente de tartari cu daimoni lupi �l p�zesc.

P�s�rile nu zboar� deasupra. Animalele au fugit.

P�n� �i samoyezilor le este fric�.

E la o s�pt�m�n� de m�r��luit din Trollesund de pe coasta lui Norroway.

Vei g�si ceva care te va ajuta �n Trollesund.

Vei avea nevoie de tot curajul.

M� bucur c� am tr�it �ndeajuns s� te v�d, copil�.

Cine o s� ne ajute?

Vezi ceva?

Lyra, nu m� ascul�i deloc!

Ce ceas frumos ai tu acolo!

E doar o juc�rie.

Atunci o juc�rie tare frumoas�.

- Cum ai ajuns aici a�a aranjat�? - Doamne!

Lee, c�nd o s� �nve�i s�-�i vezi de treburile tale?

S� m� scuza�i, m� numesc Lee Scoresby.

B�tr�na asta e Hester.

Eu sunt Lyra, iar el e Pan.

- Pantalaimon. - Salutare.

�nc�ntat, domni�oar� Lyra.

Ai venit cu gip�ienii, nu?

Vai de mine!

Iar �ncep. S� nu r�spunzi.

Dumneata ce faci �n Trollesund, domnule Scoresby?

Un prieten de-al meu a intrat �n belele.

A�a c� am venit s� v�d ce pot s� fac.

Serios?

Sigur, nu e ocupa�ia mea obi�nuit�.

De cele mai multe ori navighez cerurile.

E�ti un aeronaut.

Pot s� urc �n nava ta?

A� fi onorat.

Imediat ce-o scot din repara�ie.

Domni�oar� Lyra, a� vrea s�-�i dau un sfat,

de�i n-ai cerut nimic.

Dac� "ghea�a e sub�ire", a�a cum presupun c� e situa�ia ta

mi-a� angaja un aeronaut

�i un urs cu armur�.

- Un urs cu armur�! - Este unul �n ora�.

Iorek Byrnison e numele lui.

Lucreaz� la depozitul din spatele barului lui Narson.

E bine s� ai unul de partea ta �n b�t�lia asta.

Nu c� ai c�uta a�a ceva.

Iorek Byrnison! Pot s� vorbesc cu tine?

Ce-i?

Vrem s�-�i oferim de lucru.

Sunt angajat de locuitorii ora�ului.

Repar ma�in�riile stricate.

Ridic obiecte grele.

Ce fel de munc� e asta pentru un panserbjorne?

Ai grij�!

Cu asta e�ti pl�tit?

Whisky?

Iorek Byrnison,

e�ti primul urs al ghe�urilor pe care l-am �nt�lnit.

Eram tare �nc�ntat�, mi-era fric�!

Dar acum sunt doar dezam�git�.

Eu am auzit c� ur�ii tr�iesc ca s� v�neze �i s� se lupte.

Tu de ce-�i pierzi vremea aici, b�nd whisky?

R�m�n pentru c� locuitorii acestui ora� mi-au dat b�uturi alcoolice,

�i m-au l�sat s� beau p�n� am adormit,

dup� care mi-au furat armura.

�i f�r� armura mea, nu pot merge la r�zboi!

Iar eu sunt un urs cu armur�!

R�zboiul e marea �n care �not, aerul ce-l respir!

F�r� armura mea, sunt bun nimic!

Dar nu po�i s�-�i faci una nou�?

Credeam c� ur�ii se pricep la asta.

- �i mereu este metal la �ndem�n�. - E inutil!

Armura mea e f�cut� din fierul cerului,

din stelele c�z�toare ce ajung �n Svalbard.

Armura unui urs reprezint� sufletul lui, la fel cum daimonul t�u e sufletul t�u,

de ne�nlocuit!

Ur�ii o s� �i-l �i o s� �i-l �nlocuiasc� cu un c�ine.

Cred c� a fost teribil s�-�i pierzi armura.

Am meritat-o.

Sunt �n exil. Am fost alungat din Svalbard pentru c� eram nedemn.

M-am luptat cu un alt urs �n lupt� corp la corp...

... �i am fost �nvins.

Vino, copil�.

- Farder Coram! - Nu ne implica.

Era prin�.

Ar fi fost f�cut rege dac� cel�lalt urs nu l-ar fi �nvins.

A pierdut totul! Pan, chiar l-a durut!

Iorek Byrnison!

Ai grij�!

�tiu unde �i-e armura.

Te-au p�c�lit �i �i-au luat-o.

N-ar fi trebuit s� fac� asta, Iorek Byrnison!

E �n biroul districtual al Magisteriumului, chiar aici �n Trollesund.

Cum te nume�ti, copil�?

Lyra Belacqua.

Atunci, Lyra Belacqua, ��i r�m�n �ndatorat.

Te voi sluji �n campania ta

p�n� voi muri sau p�n� ce vei izb�ndi!

U�or!

�inti�i g�tul �i capul!

Iorek!

Iorek Byrnison!

Iorek, ascult�-m�! Nu te lupta cu oamenii �tia.

�tiu c� nu e drept ceea ce au f�cut ei.

Dac� te lup�i cu ei, �i vei omor�.

Apoi vor fi alte lupte �i nu vom sc�pa niciodat� ca s�-i salv�m pe copiii aceia.

Hai s� nu ne gr�bim prea tare.

Dup� cum v�d eu lucrurile, nu-i nevoie s� facem mizerie.

�n regul�, Iorek.

Eram prin sud �i am auzit c� ai dat de ni�te probleme locale.

Nici nu s-a f�cut bine prim�var�.

Din fericire, f�tuca are imagina�ia destul de bogat�.

Ia uite aici.

Ajutoare.

Cine a spus c� autorit��ile �i-au terminat treaba?

Tocmai am fost angajat de ace�ti domni gip�ieni conving�tori.

Te g�nde�ti �i tu s� intri-n hor�?

Da! Am o �n�elegere cu fata.

Te mi�ti destul de repede, domni�oar� Lyra.

Domnul meu...

Ridic�-te, Fra Pavel.

Am primit ve�tile tale

despre grupul de gip�ieni ce se �ndreapt� spre Nord.

Problema este de o importan�� vital�.

Trebuie elimina�i, iar Bolvangar protejat.

Procesul de interciziune e mai important ca niciodat�.

Motiv pentru care problema trebuie luat� din m�inile lui Coulter.

De la cine?

Doamna Coulter a fost cea care a luat-o pe copila Belacqua de la Colegiul Jordan

�i apoi a l�sat-o s� scape.

Da, lucrul �sta e cel mai deranjant dintre toate.

Totu�i, dac� nu pe altcineva,

e mai bine s-o trimit pe domni�oara Coulter dup� copil�.

- Dumneata ai trimis-o? - Da.

Trebuie s� demonstreze �mbun�t��irile aduse procesului de interciziune

pe fata Belacqua.

Iart�-m�.

Nu �i-a� face niciodat� r�u.

Lyra...

O s� te g�sesc eu...

O s� te g�sesc.

Fi�i cu b�gare de seam�, b�ie�i.

Ma�in�riile de pe aeronav� sunt cam fragile.

Nu vreau s� mor �ntre st�ncile astea �n vreun incendiu de hidrogen.

Trebuie s� aib� ceva acoperire, domni�oara Coulter.

�ntotdeauna �mi spunea ce s� fac.

Mie nu-mi place deloc s�-mi zic� cineva ce s� fac.

A� vrea s� fii regele meu, �mi dau seama.

Nu e la fel de dur �i nobil ca tine. Dar e �n regul�.

�inuturile samoyezilor.

Samoyezii nu se poart� frumos cu cei care le calc� �inuturile.

E singura cale de a ajunge la Bolvangar.

Sta�i aproape de mine.

- Vino, copil�. - Se va �ntuneca �n cur�nd.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce vezi?

Unde mergem?

- Taci, Pan. - Ni s-a spus s� nu plec�m din cort.

Iorek?

Ce vrei, copil�?

Aletiometrul �mi tot spune ceva.

�n urm�toarea vale este un lac, cu o cas� l�ng� el.

�i e b�ntuit� de o fantom�.

Are leg�tur� cu goblerii �i cu Roger.

Ai putea s� m� duci acolo, nu-i a�a?

Ai putea s� m� duci �i s� m� aduci de acolo �n spinare,

�nainte ca ceilal�i s�-�i dea seama, nu?

Dore�ti s� m� c�l�re�ti?

Da.

Vom c�l�tori mai iute f�r� armur�.

- Ia uite la p�s�rile alea. - Vr�jitoare.

Mai multe dec�t am v�zut eu vreodat�.

- �ncotro se duc? - Se duc la r�zboi.

Dac� se duc �n ajutorul du�manilor vo�tri,

ar trebui s� v� teme�i cu to�ii.

- Dar �ie �i-e fric�? - Nu!

�i c�nd �mi va fi, �mi voi st�p�ni frica.

M� voi asigura c� drumul e liber.

Nu, r�m�i aici.

Lyra, nu. Te rog, nu

- Ceva e �n neregul�. - Taci, Pan.

Ceva teribil!

Mi-e fric�.

Trebuie s� ne st�p�nim frica.

E cineva?

E cineva?

Billy.

Unde e daimonul lui? Daimonul lui nu e aici.

Asta e... interciziunea. Asta vor goblerii s� fac�.

S� ne separe de daimonii no�tri.

Unde e Ratter a meu? L-a�i v�zut?

Sunt eu, Lyra. Las�-m� s� te duc �napoi la mama ta.

- Am nevoie de Ratter. - Billy, vino acas� cu mine.

O s� te ducem undeva unde vei fi �n siguran��.

O g�sim noi pe Ratter.

Dumnezeule mare, ce-i asta?

Lyra, copil�...

Ce-ai g�sit?

Pe Billy. Billy Costa.

Billy!

E�ti �n regul�, Billy. E�ti �n siguran�� acum.

��i vom g�si daimonul. O vom aduce �napoi.

N-o ucide�i pe fat�. Ne poate fi de folos.

Ai grij� de Lyra!

Gip�ieni, la arme!

Fugi, Lyra!

Iorek! Ajut�-m�!

Ajutor!

- Pan, unde ne duc? - Nu �tiu. Mergem de ore �ntregi.

Saluta�i-l pe Rege!

Ur�ii ghe�urilor, Pan.

Sper c� e�ti mul�umit� acum.

��i pierzi �ndem�narea, prietene.

La fel �i eu.

Nu-�i face griji, o recuper�m noi.

�n acela�i mod �n care au luat-o �i ei.

Valoreaz� mai mult �ntreag�.

O s-o g�sesc eu.

O s-o aduc eu �napoi.

Pot s� m� t�rguiesc bine pentru ea.

Te las la grani�� �i te iau c�nd m�-ntorc.

Nu. N-o voi p�r�si.

E�ti sigur, prin� al Svalbardului?

Ragnar �i cu restul o s� te fac� buc��ele, �tii asta.

�tiu c� mi-e ru�ine s� dau dovad� de mai pu�in curaj dec�t copila aia.

Genul �sta de curaj poate s� te fac� s� fii ucis.

Nu voi mai tr�i �n ru�ine, Scoresby.

Nu.

Cred c� nu.

O s� aterizez �i o s�-i iau urma.

Nu-�i face griji, Iorek o s� vin�.

Asta e, Pan, sunt prea mul�i ur�i ca s� te po�i lupta cu ei.

Trebuie s� facem ceva.

��i mai aminte�ti ce-a zis doamna Coulter?

C�nd eram la Jordan?

C� Regele ur�ilor vrea un daimon.

Pan, trebuie s� te ascunzi.

- Nu vreau s� fii v�zut. - Eu n-am nimic �mpotriv�.

Putem s�-l �nvingem, Pan.

Ce e f�ptura asta mic�?

Salut�ri, M�rite Rege.

Sau mai bine spus, salut�rile mele �i nu ale lui.

- Nu ale cui? - Ale lui Iorek Byrnison, majestate.

Ce treab� ai tu cu Iorek Byrnison?

Eu sunt daimonul lui Iorek Byrnison.

�i cum a ob�inut exilatul, nevrednicul Iorek Byrnison un daimon?

Iorek Byrnison a fost primul urs care a primit un daimon.

Dar trebuia s� fii tu. Dar m-au dat lui la Bolvangar.

Doamna Coulter a f�cut-o.

�i cum po�i tu s� fii at�t de departe de el?

Eu sunt ca daimonul unei vr�jitoare, M�rite Rege.

M� pot �ndep�rta de el c�t de mult vreau eu.

Ei bine, dac� e�ti daimonul lui, te voi omor� pe loc

�i voi sc�pa de du�mani!

Dac� faci asta, nu voi mai putea fi niciodat� daimonul t�u.

Daimonul meu?

�sta e motivul pentru care am venit aici.

Pentru c� vreau s� fiu daimonul t�u, nu al lui.

El e doar un exilat, un nimic.

Dar tu... Tu e�ti puternic �i de�tept �i bogat

�i mai bun �n toate felurile.

Chiar acum e pe drum �ncoace ca s� se lupte cu tine.

Poftim?

E nebun. �l vom distruge!

Nu!

Dac� �l �nvingi, voi deveni daimonul t�u,

dar trebuie s�-l �nvingi �n lupt� corp la corp,

�i toat� puterea lui va fi a ta.

Toat� mintea mea va curge �n mintea ta.

Noi doi, �mpreun�...

Dac�-l omori prin orice alt� metod�,

eu m� voi stinge ca o lumin�, iar tu nu vei avea niciodat� un daimon.

Demonstreaz-o.

Demonstreaz�-mi c� e�ti �ntr-adev�r un daimon.

�ntreab�-m� ceva ce �tii doar tu.

Ar fi trebuit eu s� devin rege?

Ce-i aia?

E o oglind� a daimonilor, M�rite Rege.

Noi, daimonii, o folosim ca s� vedem adev�rul cu proprii ochi.

Cu adev�rat e�ti mare �i puternic, Ragnar.

Tu l-ai otr�vit pe vechiul rege

�i l-ai provocat pe mo�tenitor �i l-ai �nvins �n lupt� corp la corp.

Iorek Byrnison.

Pan, oare ce-am f�cut? Ragnar e prea puternic.

Iat�-l!

�i dac� la�ul nu �ndr�zne�te s� se lupte cu mine?

M�rite Rege, las�-m� pe mine s� vorbesc cu el.

- Dac� vorbesc cu el, nu va b�nui... - Prea bine!

Du-te la el! D�-i curaj! Adu-l la moarte.

�n cur�nd vei fi a mea.

Iorek!

Iorek, am f�cut un lucru groaznic.

Ce lucru groaznic?

I-am spus regelui c� sunt daimonul t�u

�i c� trebuie s� se lupte cu tine.

Altfel nu te-ar fi l�sat s� te lup�i cu el.

Te-ar fi prins �nainte ca m�car s� te apropii.

Dar tu ai luptat �i ai fugit p�n� aici...

Lyra... Lyra Belacqua...

Nu! Te voi numi Lyra Limb� de Argint.

S� lupt cu el... e tot ce-mi doresc!

Vino, mic daimon.

S� lup�i bine, Iorek, dragul meu. Tu e�ti adev�ratul rege, iar el e un nimic.

Lyra,

daca eu sunt ucis, Scoresby va continua lupta.

Asta e tot?

Pentru asta ai venit?

Asta e tot?

O s� mori �n cur�nd!

Asta e tot?

Asta e tot?!

Da.

Asta e tot.

Asta e tot!

Uita�i cine este regele vostru!

Iorek...

Iorek, credeam c� te-am pierdut.

De ce?

�nc� avem un contract.

Acum o s� te duc la Bolvangar.

Trebuie s� ne oprim, Iorek.

Aletiometrul arat� c�...

Acolo...

S-ar putea s� nu reziste cu am�ndoi.

Traverseaz� singur�.

Eu o s� te urmez.

Sunt chiar aici.

P�e�te repede.

Nu te uita �n jos.

Nu te uita �n urm�!

Aproape ai ajuns.

Fugi!

Fugi! Fugi!

Lyra!

O s�-l duc pe Scoresby la gip�ieni.

S� m� a�tep�i acolo.

Lyra, a�teapt�!

Nu �mi place locul acesta.

Bolvangar...

Bun�.

Eu... m-am pierdut �n ninsoare.

Unde sunt?

Nu trebuie s� te �ngrijorezi. E�ti �n siguran�� acum.

Mai bine ai intra �n�untru.

Este cald �i confortabil aici �n�untru.

Cum te nume�ti?

Nu �i spune cine suntem.

Lizzie.

Lizzie Burks.

E�ti cam departe, Lizzie. Cred c� trebuie s� fie o poveste interesant�.

Tata �i unchiul meu...

Ei m-au adus aici.

A�a este.

Ei bine, e�ti foarte norocoas� c� ne-ai g�sit, dup� ce te-ai pierdut.

Ce este locul acesta?

��i place?

Se nume�te sta�ie experimental�.

Ce face�i aici?

Ajut�m copiii s� creasc�.

Mincinosule.

Probabil ��i este foame, Lizzie.

Spre norocul t�u, este chiar ora cinei.

�l po�i vedea?

Este aici?

Lyra! Este c�inele lui.

Ne-ai g�sit. Ai avut dreptate.

Ai promis.

�tiam c� ai s� vii.

Am promis, nu-i a�a?

Roger...

�tii ce fac copiilor aici?

Ne despart de spirit. Interciziune, nu?

Apoi o s� ne trimit� acas�.

Nu mai trebuie s� ne �ngrijor�m de colb.

Dar, odat� ce iau un copil, nu �l mai vedem.

L-au luat pe Billy Costa s�pt�m�na trecut�.

Tot plecat este.

Nu te �ngrijora. Am un plan, bine?

Spune-le copiilor s� �i preg�teasc� hainele.

Trebuie s� fiu undeva singur�.

Dar nu aici.

Nu prea folosesc �nc�perea asta.

S� nu stai mult.

�ntreab-o cum o s� sc�p�m de aici.

Dar... ce de...?

Ei sunt!

Cred c� ve�i fi mul�umit� de programul nostru.

A�a este, dar...

Am aflat c� mai mul�i copii au reu�it s� scape din sta�iune.

Doamn� Coulter...

Problema este ne�tiut�.

Orice copil care ar sc�pa din sta�iune, nu ar rezista prea mult �n frig.

Deja am recuperat doi din cei trei copii disp�ru�i.

Erau �n via��?

Ei bine...

Destul cu ve�tile proaste.

M�car eu am ve�ti bune.

Nu mai trebuie s� ne �ngrijoreze Lord Asriel.

I s-a descoperit un laborator secret �ntr-o regiune �ndep�rtat� din nord.

Solda�ii Magisteriumului sunt pe drum.

Va fi arestat pentru erezie �i condamnat la moarte.

Va fi? Dumnezeule!

Cred c� v-am returnat favorul.

Da, bine�n�eles, doamn�.

�ntotdeauna v� vom ar�ta...

Suntem �n tab�ra gre�it�, v� spun eu.

�n mod sigur am gre�it.

��i aduci aminte de primele experimente?

Era a�a de ner�bd�toare...

Propria ei...

Ce a fost asta?

Nu �tiu.

Sub mas�. De unde...?

Lyra!

- Nu pute�i... - Da�i-mi drumul!

Nu anim�lu�ul meu...

Lyra!

Repede, direct �n camer�.

L�sa�i-m� s� plec!

Iorek Byrnison o s� te ucid�.

L�sa�i-m� s� plec acum!

Suntem preg�ti�i, drag�.

Este numai o mic� t�ietur�.

Nu o s� ne desp�r�i�i!

Ce regim de cre�tere ai avut?

Cu ce ai crescut?

L�sa�i-m� �n pace!

Nu ne ve�i desp�r�i niciodat�!

Niciodat�!

- Nu! - Nu!

Lyra!

Nu! Niciodat�!

V� rog, nu!

Opri�i-v�!

Lyra!

Lyra!

- Nu! Nu m� atinge! - Nu, nu...

Nu va �ncerca nimeni s�-�i fac� r�u. Niciodat�.

Niciodat� nu ��i va face nimeni r�u.

Au f�cut asta lui Billy �i altor copii.

I-au desp�r�it de daimonii lor.

De ce?

De ce fac asta?

�tiu c� ��i este greu s� �n�elegi, dar e spre binele lor.

Este doar o mic� t�ietur�.

Ascult�. Ascult�-m�.

Acum mult timp, unii dintre str�mo�ii no�tri,

au f�cut o gre�eal� groaznic�.

Nu s-au supus Autorit��ii.

A�a a ap�rut colbul.

De atunci, �inem colbul secret.

Dar exist� o cale de sc�pare.

Vezi, colbul nu are efect asupra copiilor inocen�i.

Mai t�rziu, c�nd se instaleaz� daimonul,

colbul �ncepe s� ne �nconjoare,

�ncerc�nd s� �i fac� misterul...

Atunci copiii �ncep s� aib� g�nduri necurate �i sentimente nepl�cute.

Exist� o cale s� �mpiedic�m asta.

O micu�� t�ietur�.

�i se vor duce pentru totdeauna.

Dac� este at�t de bine...

De ce nu ��i faci �ie asta? De ce nu i-ai l�sat s� �mi fac� mie?

O s�-�i spun ceva.

Ceva foarte important, ceva ce nu �tii.

Interciziunea nu este �nc� perfect�.

Iar tu nu e�ti oricine, Lyra.

Mama ta nu a murit �ntr-un accident, a�a cum �i s-a spus.

Nu era m�ritat� cu tat�l t�u.

De�i... de�i te-a iubit foarte mult,

�i voia s� te p�streze...

Nu a fost s� te iubeasc�.

Ai fost luat� de l�ng� ea.

P�n� lucrurile s-au schimbat...

�i a putut face ceea ce voia ea s� fac�.

S-a dus la liceu �i a vorbit cu directorul.

Nu!

Las�-m� �n pace!

Da, Lyra.

E�ti fiica mea �i e�ti �n siguran�� cu mine.

Vei fi �ntotdeauna �n siguran�� cu mine.

Cine este tat�l meu?

Lord Asriel?

El este tat�l meu, nu-i a�a?

Da.

Da.

Aproape uitasem...

Directorul de la Jordan �i-a dat ceva, nu-i a�a?

�i-a dat...

Vezi...

Nu trebuia s� �i-l dea �ie.

Mie...

Cred c� a fost o adev�rat� provocare s�-�i dai seama la ce folose�te un asemenea lucru

Ai dreptate.

Poftim.

Mul�umesc.

Ce chestie ciudat�.

Ai sigilat-o tu?

Fugi! Haide, s� fugim!

Gobleri, pleca�i!

�ntoarce�i-v�!

V� ordon!

�ntoarce�i-v�!

Lua�i copilul acela!

Iorek! Iorek!

Fugi�i, copii!

S� mergem!

Haide�i!

Compania I, Opri�i copiii!

Compania a II-a, ucide�i ursul!

Opri�i copiii! Nu trebuie s� scape!

Nu m� atinge! Te avertizez!

Serafina Pekkala...

Ie�i�i!

Doamn� Coulter!

Ridica�i-v�! Pleca�i!

Haide�i! Haide�i!

Scoresby! Ajut�-l pe Iorek!

Aten�iune la mine!

Mergem acas�!

Lyra, trebuie s� mergem.

Este timpul s� mergem acas�.

Nu pot, Roger.

Trebuie s� m� duc la tata s�-i duc aletiometrul.

Tat�l t�u?

Lord Asriel.

Doamna Coulter �i el... O s�-l omoare.

Atunci vin �i eu.

Ai spus c� o s� vii s� m� salvezi.

M-ai salvat.

Lyra!

E�ti preg�tit� s� zbori?

�tiu unde se duce.

O groz�vie a fost acolo...

O feti�� at�t de mic�...

Este o profe�ie �n leg�tur� cu copila aia, domnule Scoresby.

Va decide viitorul r�zboi.

R�zboi?

Nu am auzit niciun zvon de vreun r�zboi.

Vei auzi.

Va fi un r�zboi, indiferent dac� vrei sau nu.

De la ce va porni?

Nimic mai pu�in dec�t libertatea de a alege.

Magisteriumul nu va �nceta s� �ncerce s�-i controleze pe to�i �n lumea asta.

Chiar fiecare lume, din fiecare Univers.

P�n� acum nu a putut s�-�i m�reasc� puterea.

Dac� Asriel g�se�te o modalitate de a c�l�tori �ntre lumi,

nimic nu o s�-i opreasc� din �ncercarea lor de a prelua controlul.

Nimic �n afar� de noi...

�i copilul acela...

Ce ��i arat�?

Mi-l arat� pe tata.

�mi spune s�-i aduc lucrul de care are nevoie.

Plec�m acas�, nu, Lyra?

Dup� ce �l salv�m pe tat�l t�u.

Desigur.

Dar mai �nt�i trebuie s� rezolv�m problema celor f�r� spirit.

Billy �i copiii pe care mama i-a f�cut s�-�i piard� daimonul.

Trebuie s�-i ajut�m.

Iar Magisteriumul nu ne va l�sa s� plec�m at�t de u�or.

Va trebui s� lupt�m pentru asta.

�i colbul...

Vreau s� �tiu ce este colbul.

Poate vrei s� mergi �n cealalt� lume cu tat�l meu ca s� afli.

Noi trebuie s� ne d�m seama ce este?

Cine altcineva o s� fac� asta?

�n plus, acum suntem �mpreun� �n asta.

Da, cred c� suntem.

Nu e nicio problem� dac� dormim acum?

De acord.

Vom �ndrepta lucrurile.

A�a vom face.

Noi doi...

�i Iorek...

�i Serafina Pekkala �i domnul Scoresby...

�i tat�l meu...

Vom �ndrepta lucrurile.

S� �ncerce numai s� ne opreasc�!

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team si veverita_bc

www.subtitrari-noi.ro