Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:09,524 --> 00:00:21,224
SIL-METROPOLE ORGANISATION Ltd.
3
00:00:26,548 --> 00:00:31,248
SUN ENTERTAINMENT CULTURE
4
00:00:34,572 --> 00:00:46,272
iQIYI MOTION PICTURES
5
00:00:54,596 --> 00:01:01,296
YL ENTERTAINMENT & SPORTS
6
00:01:01,520 --> 00:01:16,220
t r a n s l a t e d b y b r o t h 3 r m a x
7
00:03:26,544 --> 00:03:28,544
Kirim koordinatnya.
8
00:03:28,568 --> 00:03:31,568
18⁰28'37"N (Utara)
9
00:03:33,592 --> 00:03:35,592
123⁰19'3"E (Timur)
10
00:03:36,516 --> 00:03:38,516
Ya, Bos.
11
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
18⁰28'37"N
12
00:03:42,564 --> 00:03:45,564
123⁰19'3"E
13
00:04:16,588 --> 00:04:18,588
Tarik!
14
00:05:05,512 --> 00:05:08,512
Dokter melarangku melaut
karena kondisi jantungku.
15
00:05:09,536 --> 00:05:13,536
Mulai sekarang, kuberikan
koordinatnya lewat telpon saja.
16
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
Ketika kalian berdua
sudah mengait sesuatu...
17
00:05:17,584 --> 00:05:19,584
Bos Kui akan mengirim
koordinat langsung pada Sheng.
18
00:05:21,508 --> 00:05:23,508
Lalu aku bisa pensiun untuk selamanya.
19
00:05:25,532 --> 00:05:27,532
Jagalah putraku.
20
00:05:27,556 --> 00:05:30,556
Aku serahkan...
21
00:05:30,580 --> 00:05:32,580
bisnis ini padanya.
22
00:05:43,504 --> 00:05:46,504
Baiklah, kamu kayak putraku sendiri.
23
00:05:46,528 --> 00:05:48,528
Akan kuberikan bagian yang lebih besar.
24
00:05:48,552 --> 00:05:50,552
Bagaimana?
25
00:05:53,576 --> 00:05:55,576
Sheng!
26
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
"BERUNTUNG"
27
00:06:07,524 --> 00:06:09,524
JACKPOT MISTERI
28
00:06:25,548 --> 00:06:28,548
"Inspektur Tertuduh Melakukan Pembunuhan
Terencana Sesama Polisi"
29
00:06:38,572 --> 00:06:40,572
Menjalani hukuman...
30
00:06:40,596 --> 00:06:42,596
tak akan menghidupkan yang sudah mati.
31
00:06:47,520 --> 00:06:49,520
Penyesalan...
32
00:06:49,544 --> 00:06:51,544
tak akan membantu keluarga para korban.
33
00:06:53,568 --> 00:06:56,568
Akan kuburu para penjahat seperti anjing.
34
00:06:56,592 --> 00:06:58,592
Mereka akan gemetar ketakutan...
35
00:06:59,516 --> 00:07:01,516
banyak nyawa akan terselamatkan.
36
00:07:04,540 --> 00:07:15,240
TEPIAN
37
00:07:21,564 --> 00:07:23,564
Karena kurangnya barang bukti...
38
00:07:23,588 --> 00:07:27,588
terdakwa, Chang Hao-dong
dibebaskan dari semua tuduhan.
39
00:07:27,612 --> 00:07:33,212
6 BULAN KEMUDIAN
40
00:07:47,536 --> 00:07:49,536
Suratmu.
41
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Kamu sudah 18 tahun...
42
00:07:55,584 --> 00:07:59,584
hukum perwalianku terhadapmu
secara resmi berakhir.
43
00:08:00,508 --> 00:08:02,508
Biaya hidup akan didepositkan...
44
00:08:02,532 --> 00:08:04,532
ke dalam rekeningmu.
45
00:08:06,556 --> 00:08:09,556
Tak perlu menemuiku setiap bulan.
46
00:08:28,580 --> 00:08:30,580
Apa kau menjadi waliku...
47
00:08:31,504 --> 00:08:33,504
karena kau telah membunuh ayahku?
48
00:08:33,528 --> 00:08:35,528
Ayahmu itu seorang penjahat.
49
00:08:35,552 --> 00:08:38,552
Dia menolak penangkapan
lalu terjatuh hingga mati.
50
00:08:38,576 --> 00:08:40,576
Itu merupakan kecelakaan.
51
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Aku tak berbuat salah.
52
00:08:42,624 --> 00:08:44,624
Tapi aku ingin membantu keluargamu.
53
00:08:44,648 --> 00:08:46,548
Yang diperbuat ayahmu itu salah.
54
00:08:46,572 --> 00:08:48,572
Aku tak pernah pertimbangkan dia itu ayahku.
55
00:08:49,596 --> 00:08:51,596
Itu yang tak kupedulikan.
56
00:08:56,520 --> 00:08:59,520
Halo?
/ Sai Gau, kau itu penyakit!
57
00:08:59,544 --> 00:09:01,544
Bos sudah mencurigaiku.
58
00:09:01,568 --> 00:09:03,568
Matilah aku.
59
00:09:03,592 --> 00:09:06,592
Pengiriman barang selundupan tiba di
Desa Ma Wan malam ini.
60
00:09:06,616 --> 00:09:08,616
Ini yang terakhir kali!
61
00:09:20,540 --> 00:09:22,540
CHAN YIU-FAI
(KEPALA INSPEKTUR OPERASI)
62
00:09:22,564 --> 00:09:24,564
Pak, aku berhenti.
63
00:09:31,588 --> 00:09:33,588
Apa aku memperlakukanmu buruk?
64
00:09:34,512 --> 00:09:36,512
Malah mau pindah?
65
00:09:37,536 --> 00:09:40,536
Aku memang selalu ingin pergi ke Eropa.
66
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Sai Gau tahu?
/ Anu...
67
00:09:46,584 --> 00:09:48,584
Akan kuberitahu dia nanti.
68
00:09:48,608 --> 00:09:50,608
Tak ada yang mau jadi partnernya.
69
00:09:50,632 --> 00:09:52,632
A-de, ayo berangkat.
70
00:09:52,656 --> 00:09:54,656
Mana sopan santunmu?
71
00:09:58,580 --> 00:10:00,580
Kau mencelup rambutmu!
72
00:10:01,504 --> 00:10:03,504
Kamu anggota gangster sekarang?
73
00:10:04,528 --> 00:10:06,528
Apa pedulimu...
74
00:10:06,552 --> 00:10:08,552
selama kulakukan tugasku?
75
00:10:09,576 --> 00:10:11,576
Kamu naik jabatan hanya karena punya gelar.
76
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Apa kau pernah...
77
00:10:13,624 --> 00:10:16,524
menyelesaikan satu kasus?
78
00:10:17,548 --> 00:10:19,548
Kamu ngapain? Ayo pergi!
79
00:10:19,572 --> 00:10:21,572
Aku sudah mengundurkan diri.
80
00:10:21,596 --> 00:10:23,596
Mengundurkan diri?
81
00:10:23,620 --> 00:10:25,620
Kapan?
/ Barusan.
82
00:10:26,544 --> 00:10:29,544
Sekarang hari terakhirku,
berdasar cuti tahunan yang tak kupakai.
83
00:10:33,568 --> 00:10:35,568
Itu berarti sebelum tengah malam
nanti malam...
84
00:10:35,592 --> 00:10:37,592
kamu masih seorang polisi.
85
00:10:37,616 --> 00:10:38,916
Ya...
/ Ayo berangkat!
86
00:10:38,917 --> 00:10:40,517
Kemana?
87
00:10:40,541 --> 00:10:43,541
Minum tehlah?
/ Baik, tapi jangan bikin ulah.
88
00:10:44,565 --> 00:10:46,565
Aku tak bisa menyelamatkanmu lagi.
89
00:11:00,589 --> 00:11:02,589
Baiklah, aku mendengarmu.
90
00:11:02,613 --> 00:11:04,613
Ada polisi di dermaga, tak bisa bersandar.
91
00:11:06,537 --> 00:11:08,537
Pak tua itu yang bilang begitu!
92
00:11:12,561 --> 00:11:14,561
Ya.
93
00:11:19,585 --> 00:11:21,585
Halo?
94
00:11:23,509 --> 00:11:25,509
Pergilah ke Desa Ma Wan.
95
00:11:27,533 --> 00:11:29,533
Kubilang ke Desa Ma Wan!
96
00:11:29,557 --> 00:11:31,557
Kau tuli ya?
97
00:12:14,581 --> 00:12:16,581
Ingat waktu kita berdua kecebur di laut?
98
00:12:16,605 --> 00:12:21,505
Orang tuaku menyelamatkanku
tapi membiarkanmu tenggelam.
99
00:12:22,529 --> 00:12:24,529
Mereka bilang...
100
00:12:24,553 --> 00:12:26,553
darah lebih kental dari air.
101
00:12:27,577 --> 00:12:29,577
Tapi kurasa dia tahu...
102
00:12:29,601 --> 00:12:32,501
kau bisa selamatkan diri.
103
00:12:33,525 --> 00:12:35,525
Aku mungkin mewarisi bisnis ini.
104
00:12:36,549 --> 00:12:38,549
Tapi aku masih berpikir...
105
00:12:38,573 --> 00:12:40,573
kecuali kamu menghilang...
106
00:12:41,597 --> 00:12:43,597
tak ada yang akan menganggapku seperti bos.
107
00:12:47,521 --> 00:12:50,121
Apa pak tua itu menginginkan aku mati?
108
00:13:06,545 --> 00:13:08,545
Sai Gau.
109
00:13:16,569 --> 00:13:18,569
Hey!
110
00:13:20,593 --> 00:13:22,593
Apa kau yakin mereka anak buahmu?
111
00:13:27,517 --> 00:13:29,517
Apa yang kau lakukan?
Jangan bertindak bodoh!
112
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
Anak buahmu sedang diawasi.
113
00:13:34,565 --> 00:13:36,565
Kulihat mereka semua mati.
114
00:13:36,589 --> 00:13:38,589
Aku punya sepasukan anak buah,
mereka akan segera kesini!
115
00:13:41,513 --> 00:13:43,513
Lokasi kami di Desa Ma Wan.
116
00:13:43,537 --> 00:13:45,537
Banyak mayat, kirim bantuan.
117
00:13:50,561 --> 00:13:52,561
Bila kau tak berlagak sok
118
00:13:52,585 --> 00:13:54,585
aku tak akan menyatakan perang.
119
00:13:56,509 --> 00:13:59,509
Karena kami semua memuja Dewi Laut.
120
00:14:00,533 --> 00:14:02,533
Saat aku kecebur di laut waktu itu
121
00:14:03,557 --> 00:14:05,557
kukira aku akan mati.
122
00:14:05,581 --> 00:14:07,581
Kutatap langit...
123
00:14:09,505 --> 00:14:11,505
dan kumelihat Dewi Laut.
124
00:14:11,529 --> 00:14:13,529
Tiba-tiba aku sadar...
125
00:14:13,553 --> 00:14:15,553
dia akan melindungiku...
126
00:14:30,577 --> 00:14:32,577
Kau menginginkan aku mati.
127
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
Tapi Dewi Laut menginginkan aku bangkit.
128
00:14:35,525 --> 00:14:37,525
Kau gila!
129
00:14:41,549 --> 00:14:44,549
Gui-cheng, kita bersaudara.
130
00:14:44,573 --> 00:14:46,573
Aku tak peduli soal uang.
131
00:14:47,597 --> 00:14:49,597
Aku juga bisa serahkan bisnis ini.
132
00:14:49,621 --> 00:14:52,521
Semua milikmu.
Akan kukatakan pada pak tua itu...
133
00:14:52,545 --> 00:14:54,545
Aku cuma seorang nelayan
134
00:14:54,569 --> 00:14:56,569
seperti dirimu...
aku memuja Dewi Laut.
135
00:14:56,593 --> 00:14:58,593
Kau bukanlah aku.
136
00:15:01,517 --> 00:15:03,517
Kita tumbuh besar bersama!
137
00:15:03,541 --> 00:15:05,541
Kita bersaudara!
138
00:17:44,565 --> 00:17:46,565
Semua tak ditandai...
139
00:17:46,589 --> 00:17:48,589
sepertinya pasar emas gelap.
140
00:17:48,613 --> 00:17:50,513
Penyelundupan berkedok nelayan
141
00:17:50,537 --> 00:17:52,537
sumbernya pasti tak jauh.
142
00:17:56,561 --> 00:17:58,561
Larangan mencari ikan berdampak
tak ada kapal yang melaut.
143
00:17:58,585 --> 00:18:01,585
Ayo kita bicara sama para berandalan itu,
mereka mungkin tahu sesuatu.
144
00:18:38,509 --> 00:18:40,509
Ajak dia pergi.
145
00:19:11,533 --> 00:19:13,533
Berhenti!
146
00:19:13,557 --> 00:19:15,557
Minggir!
147
00:21:04,581 --> 00:21:06,581
Siapa yang menyelundupkan emas?
148
00:21:06,605 --> 00:21:08,605
Siapa yang menyelundupkan emas?
/ Aku tak tahu!
149
00:21:13,529 --> 00:21:16,529
Aku cuma tahu anak buah Shui
sering melaut malam hari.
150
00:21:20,553 --> 00:21:22,253
{\an7}broth3rmax
151
00:21:42,577 --> 00:21:44,577
Tolong dia!
152
00:21:46,501 --> 00:21:48,501
Ada apa?
153
00:21:56,525 --> 00:21:59,525
Sheng!
Ambilkan handuk!
154
00:21:59,549 --> 00:22:01,549
Dia kedinginan!
155
00:22:09,573 --> 00:22:11,573
Tusuk dia.
156
00:22:11,597 --> 00:22:13,597
Berani kau?
157
00:22:15,521 --> 00:22:17,521
Jiang Gui-cheng.
Aku tak membunuhmu.
158
00:22:18,545 --> 00:22:21,545
Aku gagal.
Bisnis ini milikmu.
159
00:22:21,569 --> 00:22:23,569
Jangan sakiti putraku!
160
00:22:25,593 --> 00:22:27,593
Tusuk dia.
161
00:22:38,517 --> 00:22:40,517
Lakukan!
162
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
Jiang, hentikan!
163
00:22:44,565 --> 00:22:46,565
Lakukan!
164
00:23:11,589 --> 00:23:14,589
Jika kau sayang putramu
165
00:23:14,613 --> 00:23:16,613
seharusnya kau tak menyuruh
putramu untuk membunuhku.
166
00:23:17,537 --> 00:23:19,537
Kau terlalu...
167
00:23:19,561 --> 00:23:21,561
egois.
168
00:23:35,585 --> 00:23:37,585
Mana transmitternya?
169
00:23:37,609 --> 00:23:39,609
Monster, enyahlah ke neraka!
170
00:23:53,533 --> 00:23:55,533
Aku cuma berbisnis dengan Bos Kui.
171
00:24:31,557 --> 00:24:33,557
Aku hanya nelayan biasa.
172
00:24:33,581 --> 00:24:35,581
Aku tak tahu apa-apa soal penyelundupan.
173
00:24:35,605 --> 00:24:38,505
Tak peduli berapa kali kau tanya...
174
00:24:39,529 --> 00:24:41,529
jawabanku akan tetap sama saja!
175
00:24:48,553 --> 00:24:50,553
Apa kau tahu bagaimana putramu bisa mati?
176
00:24:52,577 --> 00:24:54,577
Banyak sekali kehilangan darah.
177
00:24:55,501 --> 00:24:58,501
Itu berarti dia sedang tak sadarkan diri
178
00:24:59,525 --> 00:25:01,525
disaat dia disiksa.
179
00:25:01,549 --> 00:25:03,549
Dia merasakan sakit setiap ditusuk.
180
00:25:04,573 --> 00:25:06,573
Apa dia berbuat salah?
181
00:25:06,597 --> 00:25:08,597
Kenapa bisa ada orang begitu kejamnya?
182
00:25:11,521 --> 00:25:13,521
Kemungkinan kau bertanggung jawab...
183
00:25:13,545 --> 00:25:15,545
atas kematiannya?
184
00:25:19,569 --> 00:25:21,569
Jika aku jadi kau...
185
00:25:22,593 --> 00:25:24,593
akan kulakukan dengan berbagai cara
186
00:25:24,617 --> 00:25:26,617
untuk membalas kematian putraku.
187
00:25:28,541 --> 00:25:30,541
Petugas Chang.
188
00:25:30,565 --> 00:25:32,565
Keluarlah.
189
00:25:35,589 --> 00:25:37,589
Aku bilang keluarlah!
190
00:25:47,513 --> 00:25:49,513
Aku bisa membantumu menangkap dia...
bahkan membunuhnya.
191
00:25:51,537 --> 00:25:53,537
Sudah cukup!
192
00:25:53,561 --> 00:25:55,561
Bukankah kubilang tak boleh ada pengunjung?
193
00:25:55,585 --> 00:25:57,585
Maaf, pak.
194
00:25:57,609 --> 00:25:59,609
Mau ajukan keluhan?
195
00:26:11,533 --> 00:26:13,533
Kesembronoan tak akan
menyelesaikan masalah ini.
196
00:26:13,557 --> 00:26:15,557
Kuperingatkan kau,
jangan sentuh saksi!
197
00:26:15,581 --> 00:26:18,581
Kesembronoanku membantu menangkap saksi itu.
198
00:26:18,605 --> 00:26:20,605
Kau tak tahu apa-apa soal garis depan.
199
00:26:20,629 --> 00:26:22,529
Kau duduk di kantormu yang nyaman...
200
00:26:22,553 --> 00:26:24,553
mengisi lembar kerja seharian
201
00:26:24,577 --> 00:26:26,577
sementara tangan kami kotor.
202
00:26:28,501 --> 00:26:30,501
Aku diam di kantor...
203
00:26:30,525 --> 00:26:32,525
memikirkan strategi yang terbaik.
204
00:26:33,549 --> 00:26:35,549
Tindakanmu...
205
00:26:36,573 --> 00:26:38,573
membuat 2 orang terbunuh.
206
00:26:38,597 --> 00:26:40,597
Itu kecelakaan!
/ Siapa yang percaya?
207
00:26:41,521 --> 00:26:44,521
Kesembronoanmu membahayakan
nyawa rekan-rekanmu.
208
00:26:49,545 --> 00:26:51,545
Lakukanlah lagi...
209
00:26:51,569 --> 00:26:53,569
akan kuajukan keluhan secara pribadi.
210
00:26:54,593 --> 00:26:56,593
Aku melaksanakan tugasku.
211
00:26:56,617 --> 00:26:58,617
Kau tak bisa mencegahku.
212
00:26:59,541 --> 00:27:01,541
Baik.
213
00:27:01,565 --> 00:27:03,565
Lihat saja aku akan menghentikanmu.
214
00:27:05,589 --> 00:27:08,589
Bukannya menghentikan penjahat,
targetmu malah orang-orangmu sendiri.
215
00:27:09,513 --> 00:27:11,513
Apa kau tahu yang mereka katakan
di belakangmu?
216
00:27:12,537 --> 00:27:14,537
Polisi Kantoran!
217
00:27:27,561 --> 00:27:29,561
Sudah larut malam,
218
00:27:29,585 --> 00:27:32,585
memang ada apa?
/ Ayo minum-minum sampai mabuk.
219
00:27:34,509 --> 00:27:36,509
Tak bisa, pacarku ada disini.
220
00:27:36,533 --> 00:27:38,533
Lalu?
221
00:27:40,557 --> 00:27:42,557
Punya bulu?
222
00:27:42,581 --> 00:27:44,581
Yang benar saja.
223
00:27:44,605 --> 00:27:45,605
Jangan...
224
00:27:45,629 --> 00:27:47,629
Kenapa?
225
00:27:51,553 --> 00:27:55,553
Kawan, aku terbang ke eropa besok pagi.
226
00:27:56,577 --> 00:27:59,577
Eropa?
Penyelidikan emas selundupan belum selesai.
227
00:28:03,501 --> 00:28:07,501
Diamlah.
Sudah kukembalikan lencanaku.
228
00:28:07,525 --> 00:28:09,525
Apa kau tak paham?
229
00:28:09,549 --> 00:28:12,549
Apa kau sudah pikun?
Kemarin itu adalah hari terakhirku!
230
00:28:13,573 --> 00:28:15,573
Aku sudah berhenti.
231
00:28:19,597 --> 00:28:21,597
Aku tak bisa membantumu.
232
00:28:32,521 --> 00:28:34,521
Ya benar, aku lupa.
233
00:28:37,545 --> 00:28:39,545
Aku sih tak ada masalah.
234
00:28:39,569 --> 00:28:41,569
Bersenang-senanglah.
235
00:28:43,593 --> 00:28:45,593
Jaga sikapmu.
236
00:28:46,517 --> 00:28:48,517
Kutraktir kalian berdua makan malam
bila sudah kembali.
237
00:28:50,541 --> 00:28:52,541
Sai Gau...
238
00:29:03,565 --> 00:29:07,565
Katakan pada si polisi blonde itu
aku mau diare jam 4 pagi.
239
00:29:11,589 --> 00:29:13,589
Halo?
/ Aku pengacaranya Chen Shui-sheng.
240
00:29:13,613 --> 00:29:15,513
Klienku akan menemuimu...
241
00:29:15,537 --> 00:29:17,537
di toilet rumah sakit-tahanan jam 4 pagi.
242
00:29:59,561 --> 00:30:01,561
Orang yang kau cari adalah Jiang Gui-cheng.
243
00:30:01,585 --> 00:30:03,585
Anak buahnya menemui dia
siang hari tiap hari...
244
00:30:03,609 --> 00:30:05,609
untuk menyerahkan uang dari pemerasan...
245
00:30:05,633 --> 00:30:07,633
di Pasar Jordan Wet.
246
00:30:13,557 --> 00:30:16,557
Halo, ini A-de
aku tak bisa terima telpon sekarang.
247
00:30:16,581 --> 00:30:19,581
Silahkan tinggalkan pesan.
/ Si nelayan itu bernama Jiang Gui-cheng.
248
00:30:19,605 --> 00:30:21,605
Dia mangkal di Pasar Jordan Wet.
249
00:30:21,629 --> 00:30:23,529
Aku menuju ke sana.
250
00:30:23,553 --> 00:30:25,553
Kerumunan orang disana
akan menimbulkan kekacauan.
251
00:30:25,577 --> 00:30:27,577
Bantulah aku terakhir ini saja.
252
00:30:34,501 --> 00:30:36,501
Ayo.
253
00:30:41,525 --> 00:30:44,525
Pak, buat apa dia pantas melanggar protokol?
254
00:30:45,549 --> 00:30:47,549
Dia pembuat masalah...
255
00:30:47,573 --> 00:30:50,573
dia akan beritahu lebih banyak
dari informan manapun.
256
00:31:26,597 --> 00:31:28,597
Ikuti mereka!
/ Ya, pak.
257
00:31:30,521 --> 00:31:32,521
Minggir!
258
00:32:06,545 --> 00:32:08,545
Semuanya, menyingkir!
259
00:32:10,569 --> 00:32:12,569
Tenanglah.
260
00:32:27,593 --> 00:32:29,593
Kau tak apa-apa?
261
00:32:37,517 --> 00:32:38,517
Hey!
262
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
Bu!
263
00:33:37,565 --> 00:33:39,565
Telponlah dia.
264
00:33:50,589 --> 00:33:52,589
Besok siang...
265
00:33:52,613 --> 00:33:54,613
bawalah Chen Shui-sheng dengan mobil
dan tunggulah telpon dariku
266
00:33:54,637 --> 00:33:57,537
atau akan kubunuh partnermu.
267
00:34:20,561 --> 00:34:22,561
Janganlah bertindak bodoh.
268
00:34:22,585 --> 00:34:24,585
Aku juga ingin menyelamatkan A-de!
269
00:34:28,509 --> 00:34:30,509
Akan kupimpin operasi ini.
270
00:34:34,533 --> 00:34:36,533
Sudah temukan lokasinya?
271
00:34:36,557 --> 00:34:39,557
Ini tempatnya.
Areanya terbuka dan minim gangguan.
272
00:34:39,581 --> 00:34:42,581
Selama Shui membawa transmitter ini...
273
00:34:42,605 --> 00:34:44,505
saat dia mengirim sinyal
274
00:34:44,529 --> 00:34:46,529
aku bisa mentriangulasi lokasi
Bos kui dalam 5 menit.
275
00:34:47,553 --> 00:34:49,553
Apa kau yakin
dia akan menghubungi radionya Bos Kui?
276
00:34:49,577 --> 00:34:51,577
Kulepaskan dia waktu lalu
277
00:34:51,601 --> 00:34:53,601
hanya ingin memberi dia harapan.
278
00:34:53,625 --> 00:34:55,525
Dia takut mati...
279
00:34:55,549 --> 00:34:57,549
dia akan menghubungi radio Bos Kui untuk
meminta bantuan.
280
00:34:59,573 --> 00:35:02,573
Dia pasti menghubungi
radioku untuk meminta bantuan.
281
00:35:04,597 --> 00:35:06,597
Cepat lacak lokasinya...
282
00:35:06,621 --> 00:35:08,621
dan selamatkan dia.
283
00:35:12,545 --> 00:35:14,545
Jalankan tesnya.
/ Baik.
284
00:35:17,569 --> 00:35:19,569
Kapalnya berangkat jam 9 besok malam.
285
00:35:20,593 --> 00:35:21,593
Pergilah.
286
00:35:21,617 --> 00:35:23,517
Pengacak GPS.
287
00:35:23,541 --> 00:35:25,541
Cari cara untuk bisa memasangnya pada Jiang.
288
00:35:26,565 --> 00:35:28,565
Sehingga kita bisa melacak pergerakannya.
289
00:35:28,589 --> 00:35:30,589
Kau bisa tangani ini?
290
00:35:33,513 --> 00:35:35,513
Jika banyak polisi yang muncul...
291
00:35:35,537 --> 00:35:37,537
hanya aku yang bisa menolongmu.
292
00:35:39,561 --> 00:35:41,561
Aku tak tahan lagi...
293
00:35:41,585 --> 00:35:43,585
bunuh saja kau.
294
00:35:48,509 --> 00:35:50,509
{\an1}KE LIFT LOBI BLOK SELATAN
295
00:36:21,533 --> 00:36:25,533
Bawalah Shui dengan mobil di sebelahmu.
Plat nomor JX9293.
296
00:36:29,557 --> 00:36:31,557
Periksa ijin plat nomor itu.
/ Ya, pak.
297
00:36:35,581 --> 00:36:37,581
Di mana dia menelpon?
298
00:36:37,605 --> 00:36:39,605
Kami masih melacaknya.
299
00:36:47,529 --> 00:36:49,529
Jika kau berani macam-macam
300
00:36:49,553 --> 00:36:51,553
akan kupotong tangan partnermu.
301
00:36:54,577 --> 00:36:56,577
Alamat ada di pelindung matahari.
302
00:36:56,601 --> 00:36:58,601
Waktumu 15 menit.
303
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Buang ponsel dan alat pendengaranmu.
304
00:37:01,549 --> 00:37:03,549
Kau sudah melacaknya?
305
00:37:03,573 --> 00:37:05,573
Dia menutup telponnya, kami kehilangan dia.
306
00:37:07,597 --> 00:37:09,597
Ayo jalan.
/ Ya, pak.
307
00:37:31,521 --> 00:37:33,521
Ikuti dia!
308
00:37:33,545 --> 00:37:35,545
Cepat, ikuti dia!
Jangan sampai dia lolos!
309
00:38:29,569 --> 00:38:31,569
Kau akan baik-baik saja.
310
00:38:33,593 --> 00:38:35,593
Kau akan baik-baik saja.
311
00:39:43,517 --> 00:39:45,517
Dimana A-de?
312
00:39:46,541 --> 00:39:48,541
Dimana dia?
313
00:39:48,565 --> 00:39:50,565
Dimana dia?
314
00:39:51,589 --> 00:39:53,589
Mobil warna perak,
carilah sendiri.
315
00:39:54,513 --> 00:39:56,513
Brengsek kau!
316
00:39:58,537 --> 00:40:01,537
Kau buang-buang waktu yang berharga...
317
00:40:01,561 --> 00:40:04,561
Bom diatur 5 menit untuk meledak.
318
00:40:16,585 --> 00:40:18,585
A-de!
319
00:40:18,609 --> 00:40:20,609
A-de!
320
00:40:49,533 --> 00:40:51,533
PELACAKAN TARGET
321
00:42:34,557 --> 00:42:36,557
A-de!
322
00:43:35,581 --> 00:43:37,581
TARGET DITEMUKAN
323
00:44:47,505 --> 00:44:49,505
Ya, mohon tunggu.
324
00:44:50,529 --> 00:44:52,529
Pak, ini dari Pengawas.
325
00:44:57,553 --> 00:44:59,553
Kau sudah temukan Jiang?
326
00:45:00,577 --> 00:45:02,577
Ya, dia di laut...
327
00:45:04,501 --> 00:45:06,501
selatan Hong Kong.
328
00:45:06,525 --> 00:45:08,525
Kapan kita bergerak?
329
00:45:08,549 --> 00:45:10,549
Tak tahu.
330
00:45:10,573 --> 00:45:12,573
Dia di lautan tinggi
331
00:45:12,597 --> 00:45:14,597
di luar wilayah hukum kita.
332
00:45:14,621 --> 00:45:16,621
Aku tak punya wewenang.
333
00:45:19,545 --> 00:45:21,545
Cegah dia!
334
00:45:22,569 --> 00:45:24,569
Berilah kami waktu.
/ A-de sudah tak punya waktu lagi!
335
00:45:27,593 --> 00:45:29,593
Kau tak pernah mencurigai dia?
336
00:45:35,517 --> 00:45:37,517
Dia meminjam $10 juta dari rentenir.
337
00:45:37,541 --> 00:45:39,541
Dia jelas-jelas mengkhianati kita.
338
00:45:39,565 --> 00:45:41,565
Jiang itu petunjuk!
/ Tak peduli.
339
00:45:41,589 --> 00:45:43,589
Kalau begitu A-de pasti masih hidup!
340
00:45:48,513 --> 00:45:50,513
Bila dia melanggar hukum...
341
00:45:51,537 --> 00:45:53,537
dia akan kutangkap sendiri.
342
00:46:41,561 --> 00:46:44,561
"LUNASI HUTANG-HUTANGMU!"
343
00:46:55,585 --> 00:47:04,285
{\an7}broth3rmax
344
00:47:49,509 --> 00:47:51,509
Nomer PIN-nya akan ku SMSkan.
345
00:47:52,533 --> 00:47:54,533
Ada uang yang cukup
untuk kebutuhanmu beberapa tahun.
346
00:47:57,557 --> 00:47:59,557
Apa kau dalam masalah?
347
00:48:17,581 --> 00:48:19,581
Aku pergi dulu.
348
00:48:20,505 --> 00:48:22,505
Aku lagi hamil.
349
00:48:31,529 --> 00:48:33,529
Bisakah aku minta biaya hidup lagi?
350
00:48:43,553 --> 00:48:45,553
Semua sudah ada disitu.
351
00:48:45,577 --> 00:48:47,577
Terserah padamu
bagaimana kau membelanjakannya.
352
00:48:50,501 --> 00:48:52,501
Jika kau ingin merawat bayinya
353
00:48:52,525 --> 00:48:54,525
itu tanggung jawabmu.
354
00:49:03,549 --> 00:49:05,549
Jika kau anggap ini keputusan yang benar,
355
00:49:07,573 --> 00:49:09,573
pertahankanlah.
356
00:49:41,597 --> 00:49:43,597
Berhentilah, pergilah ke Thailand.
357
00:49:48,521 --> 00:49:50,521
Shui sudah mati.
358
00:49:50,545 --> 00:49:52,545
Bos Kui akan membunuhmu.
359
00:49:52,569 --> 00:49:54,569
Aku tetap disini untuk membantumu.
360
00:49:55,593 --> 00:49:57,593
Bawa dia.
361
00:50:00,517 --> 00:50:02,517
Jangan bergerak!
362
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
Aku hanya percaya pada
yang bisa kugenggam di tanganku.
363
00:50:47,565 --> 00:50:49,565
Aku harus mendapatkan emas itu.
364
00:50:52,589 --> 00:50:55,589
Pergilah ke Thailand dan jangan pernah kembali.
365
00:51:00,513 --> 00:51:02,513
Aku tak bisa berikan keinginanmu.
366
00:51:03,537 --> 00:51:05,537
Gui-cheng!
367
00:51:48,561 --> 00:51:50,561
Mau pergi ke Dunia Air?
368
00:51:51,585 --> 00:51:53,585
Bawa flare segala.
369
00:52:04,509 --> 00:52:06,509
Banyak yang menentang kita...
370
00:52:06,533 --> 00:52:08,533
tapi aku harus ambil resiko.
371
00:52:08,557 --> 00:52:11,557
Jangan khawatir
372
00:52:11,581 --> 00:52:13,581
biar aku saja yang dihukum.
373
00:52:18,505 --> 00:52:20,505
Bila kamu mengacau, habislah aku.
374
00:52:32,529 --> 00:52:34,529
Lebih meriah?
375
00:53:00,553 --> 00:53:03,553
2 penyelam baru masuk.
Emas tersembunyinya Bos Kui pasti di bawah.
376
00:53:04,577 --> 00:53:06,577
Baik, akan kuperiksa.
377
00:53:07,501 --> 00:53:09,501
Terus cari.
378
00:54:23,525 --> 00:54:25,525
Jiang Gui-cheng.
379
00:54:25,549 --> 00:54:28,549
Apa yang kau inginkan dariku?
380
00:54:31,573 --> 00:54:33,573
Aku ingin bekerja padamu.
381
00:54:39,597 --> 00:54:41,597
Kau telah membunuh Shui,
apa lagi yang dibicarakan?
382
00:54:42,521 --> 00:54:44,521
Dia dan aku bersaudara.
383
00:54:45,545 --> 00:54:47,545
Dia mencoba membunuhku lebih dulu.
384
00:54:48,569 --> 00:54:50,569
Semua nelayan itu...
385
00:54:50,593 --> 00:54:53,593
bersaudara di lautan.
386
00:54:54,517 --> 00:54:56,517
Sekarang semua saudaraku kelaparan...
387
00:54:57,541 --> 00:54:59,541
Kami memohon bantuanmu.
388
00:55:05,565 --> 00:55:08,565
Kau kira kubiarkan kau
pergi dari sini hidup-hidup?
389
00:55:22,589 --> 00:55:24,589
Jika aku mati...
390
00:55:25,513 --> 00:55:28,513
akan kuajak serta dirimu.
391
00:55:28,537 --> 00:55:30,537
Aku cuma menginginkan uang...
392
00:55:30,561 --> 00:55:32,561
Aku tak mau cari masalah.
393
00:55:36,585 --> 00:55:38,585
Kalian mundur!
394
00:55:44,509 --> 00:55:46,509
Kita berdua memuja Dewi Laut.
395
00:55:47,533 --> 00:55:49,533
Akan kuurus saudara-saudaramu...
396
00:55:50,557 --> 00:55:53,557
dengan cara seadil mungkin.
397
00:55:56,581 --> 00:55:58,581
Gui-cheng.
398
00:55:58,605 --> 00:56:01,505
Akan kucari tahu apakah Shui mengkhianatimu.
399
00:56:02,529 --> 00:56:04,529
Mengenai bisnisnya...
400
00:56:05,553 --> 00:56:07,553
kita akan bicarakan nanti,
401
00:56:08,577 --> 00:56:09,577
bagaimana?
402
00:56:09,601 --> 00:56:12,501
Kau ini orang cerdas.
403
00:56:12,525 --> 00:56:14,525
Jika kubiarkan kau pergi, aku akan hidup untuk...
404
00:56:14,549 --> 00:56:16,549
menyesalinya!
405
00:56:21,573 --> 00:56:23,573
Mana dia? Cari dia!
406
00:56:27,597 --> 00:56:29,597
Temukan dia!
407
00:57:18,521 --> 00:57:20,521
Apa berjalan lancar?
408
00:57:22,545 --> 00:57:24,545
Emas tersembunyi di bawah air.
409
00:57:24,569 --> 00:57:26,569
Kami punya perlengkapan menyelam dari kapal.
410
00:57:31,593 --> 00:57:33,593
Karena Kui menginginkan kita mati...
411
00:57:33,617 --> 00:57:35,617
kita curi saja emasnya!
412
01:05:30,541 --> 01:05:32,541
Dimana A-de?
413
01:05:34,565 --> 01:05:36,565
Tak akan kuberitahu...
414
01:05:36,589 --> 01:05:38,589
kecuali kau mengemis.
/ Mengemis padamu!
415
01:05:47,513 --> 01:05:49,513
Apa kau...
416
01:05:49,537 --> 01:05:51,537
menilai kesombonganmu...
417
01:05:52,561 --> 01:05:54,561
diatas nyawa partnermu?
418
01:05:57,585 --> 01:05:59,585
Baik.
419
01:05:59,609 --> 01:06:02,509
Aku mohon padamu.
Katakan dimana A-de?
420
01:06:04,533 --> 01:06:06,533
Begitukah kau memohon bantuan?
421
01:06:17,557 --> 01:06:19,557
Aku mohon padamu,
422
01:06:21,581 --> 01:06:23,581
tolong katakan dimana A-de?
423
01:06:48,505 --> 01:06:50,505
Kau memang menyedihkan.
424
01:06:52,529 --> 01:06:54,529
Sadarlah.
425
01:06:56,553 --> 01:06:59,553
Apa kau anggap dia sebagai saudara?
426
01:07:00,577 --> 01:07:02,577
Di dunia ini...
427
01:07:02,601 --> 01:07:04,601
uang bisa membeli saudara.
428
01:07:05,525 --> 01:07:07,525
Aku mendapatkan emasnya.
429
01:07:07,549 --> 01:07:10,549
Dia tak punya tujuan lagi.
430
01:07:10,573 --> 01:07:12,573
Kami menjadi saudara.
431
01:07:14,597 --> 01:07:16,597
Kau menyeretnya ke dalam masalah ini.
432
01:07:25,521 --> 01:07:27,521
Jadi kau menangkapku
433
01:07:31,545 --> 01:07:33,545
aku akan menjalani hukuman...
434
01:07:34,569 --> 01:07:36,569
tapi aku akan keluar
435
01:07:36,593 --> 01:07:38,593
aku akan tetap hidup.
436
01:07:49,617 --> 01:07:51,617
Kau tak akan hidup untuk menjalani hukuman.
437
01:08:32,541 --> 01:08:34,541
Kau dan aku ternyata sama.
438
01:09:50,565 --> 01:09:52,565
Hubungi polisi...
439
01:09:54,589 --> 01:09:56,589
kasino putih mengapung...
440
01:09:56,613 --> 01:09:58,613
banyak korban...
441
01:10:10,537 --> 01:10:12,537
Kami harus ganti popoknya,
mohon tunggu di luar.
442
01:10:24,561 --> 01:10:28,561
Polisi Hong Kong berhasil memecahkan
kasus penyelundupan emas terbesar kemarin...
443
01:10:28,585 --> 01:10:32,585
menggagalkan komplotan penyelundup utama.
444
01:10:32,609 --> 01:10:35,509
Yang diduga dalang penyelundupan,
Cheng Ding-Kui...
445
01:10:35,533 --> 01:10:39,533
alias Bos Kui, ditangkap.
Kui muncul sebelum persidangan hari ini...
446
01:10:39,557 --> 01:10:41,557
dan dikembalikan ke tahanan.
447
01:11:00,581 --> 01:11:03,581
Keterkaitan emas dalam penyelundupan
yang digagalkan 3 bulan lalu...
448
01:11:03,605 --> 01:11:05,605
masih berada di perairan internasional.
449
01:11:05,629 --> 01:11:08,529
Negara asal...
450
01:11:08,553 --> 01:11:11,553
dan negara-negara perbatasan...
451
01:11:11,577 --> 01:11:14,577
semuanya mengklaim emas selundupan itu.
452
01:11:14,601 --> 01:11:17,501
Larangan penyelaman penyelamatan
mengakibatkan mereka menunggu keputusan...
453
01:11:17,525 --> 01:11:19,525
dari Pengadilan Hague.
454
01:11:20,549 --> 01:11:22,549
Ahli cuaca mengumumkan
455
01:11:22,573 --> 01:11:24,573
Peringatan Badai telah dikeluarkan.
456
01:11:24,597 --> 01:11:26,597
Siklon Tropis Queenie...
457
01:11:26,621 --> 01:11:29,521
sekarang berpusat pada 710km
selatan-tenggara Hong Kong...
458
01:11:30,545 --> 01:11:32,545
diduga menuju ke arah barat-laut
459
01:11:32,569 --> 01:11:34,569
dan mendekat ke Hong Kong lebih awal
pada Rabu pagi.
460
01:11:34,593 --> 01:11:36,593
Demikian laporan cuaca ekstrim publik.
461
01:11:57,517 --> 01:11:59,517
Pergilah setelah selesai makan.
462
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
Badai akan segera datang,
gelombang laut pasti besar.
463
01:12:04,565 --> 01:12:06,565
Bagaimana dengan dirimu?
464
01:12:07,589 --> 01:12:10,589
Saat badai datang,
tak akan aman berada disini.
465
01:12:12,513 --> 01:12:14,513
Saat badai datang, armada kapal polisi akan pergi.
466
01:12:15,537 --> 01:12:18,537
Inilah kesempatan yang ditunggu Jiang.
467
01:12:24,561 --> 01:12:26,561
Lihatlah laporan ini.
468
01:12:26,585 --> 01:12:28,585
Polisi menemukan mayatnya.
469
01:12:32,509 --> 01:12:35,509
Mayat itu belum diidentifikasi.
470
01:12:37,533 --> 01:12:39,533
Walaupun kau benar
471
01:12:39,557 --> 01:12:41,557
badai topan itu tetap saja datang!
472
01:12:42,581 --> 01:12:45,281
Apa kau bersedia membahayakan nyawamu...
hanya untuk menangkap dia?
473
01:12:47,505 --> 01:12:49,505
Apa itu sepadan?
474
01:12:56,529 --> 01:12:58,529
Ini bukan hanya soal menangkap dia.
475
01:13:01,553 --> 01:13:03,553
Banyak hal mengerikan...
476
01:13:03,577 --> 01:13:05,577
telah terjadi.
477
01:13:06,501 --> 01:13:08,501
Memang apa penyebabnya?
478
01:13:09,525 --> 01:13:11,525
Emas tersembunyi itu.
479
01:13:12,549 --> 01:13:15,549
Selama emas itu masih ada
480
01:13:15,573 --> 01:13:17,573
orang-orang masih menginginkan
dan saling melawan untuk mendapatkannya...
481
01:13:17,597 --> 01:13:19,597
bahkan rela mati.
482
01:13:22,521 --> 01:13:24,521
Aku ingin mengakhirinya.
483
01:13:27,545 --> 01:13:29,545
Aku tak semulia dirimu.
484
01:13:29,569 --> 01:13:31,569
Yang kutahu hanyalah...
485
01:13:32,593 --> 01:13:34,593
aku tak mau kehilangan seorang ayah.
486
01:13:40,517 --> 01:13:42,517
Aku butuh dukungan...
487
01:13:47,541 --> 01:13:49,541
Aku tak tahu apakah aku bisa bertahan hidup.
488
01:13:54,565 --> 01:13:56,565
Aku memutuskan untuk melakukan aborsi.
489
01:14:05,589 --> 01:14:07,589
Tanyakan pada dirimu,
490
01:14:09,513 --> 01:14:11,513
apa yang paling penting bagimu?
491
01:14:11,537 --> 01:14:13,537
Apa pendapat orang lain...
492
01:14:14,561 --> 01:14:16,561
atau kehidupan yang ada dalam rahimmu?
493
01:14:18,585 --> 01:14:20,585
Apakah seberat itu membesarkan seorang anak?
494
01:14:24,509 --> 01:14:26,509
Makan saja yang di meja.
495
01:14:59,533 --> 01:15:05,233
{\an9}broth3rmax
496
01:15:20,557 --> 01:15:23,557
"Mayat Jiang Kui-cheng yang belum dipastikan
Ditarik dari Laut"
497
01:16:07,581 --> 01:16:09,581
Kau tiba di daratan.
498
01:16:10,505 --> 01:16:12,505
Jangan mengikutiku lagi.
499
01:16:15,529 --> 01:16:17,529
Tempatmu bukanlah di lautan.
500
01:20:41,553 --> 01:20:43,553
Kerek naik ke dek!
501
01:20:43,577 --> 01:20:45,577
Ini muatan terakhir!
502
01:20:46,501 --> 01:20:48,501
Baik, tarik!
503
01:21:22,525 --> 01:21:24,525
Awas!
504
01:21:40,549 --> 01:21:42,549
Mati itu gampang.
Apa kau sudah putuskan?
505
01:22:00,573 --> 01:22:02,573
Memang ada berapa banyak?
506
01:22:03,597 --> 01:22:05,597
Paling tidak ada $500 juta.
507
01:22:08,521 --> 01:22:10,521
Berapa banyak...
508
01:22:12,545 --> 01:22:14,545
bagianku?
509
01:22:40,569 --> 01:22:42,569
Kembalilah!
510
01:22:42,593 --> 01:22:44,593
Kau pasti dipaksa,
kau akan mendapat pengurangan hukuman!
511
01:22:55,517 --> 01:22:57,517
Sai Gau!
512
01:22:57,541 --> 01:22:59,541
Kenapa tak kau biarkan saja aku pergi?
513
01:23:02,565 --> 01:23:05,565
Kau mau aku kembali menjadi polisi?
514
01:23:07,589 --> 01:23:10,589
Memang berapa gajinya polisi?
515
01:23:11,513 --> 01:23:13,513
Dengar,
516
01:23:13,537 --> 01:23:15,537
tak ada kata kembali!
517
01:23:15,561 --> 01:23:17,561
Kau masih tak paham juga?
518
01:23:17,585 --> 01:23:19,585
Emas ini akan menghancurkan hidupmu!
519
01:23:33,509 --> 01:23:35,509
Kaulah yang merusak hidupku!
520
01:23:45,533 --> 01:23:47,533
Jika bukan karena kau
521
01:23:47,557 --> 01:23:49,557
aku tak akan bertemu Jiang!
522
01:23:51,581 --> 01:23:54,581
Bila emas ini sudah lenyap
kau akan berpikir sehat!
523
01:25:46,505 --> 01:25:48,505
Emas ini tak lain hanya
menimbulkan masalah saja.
524
01:25:49,529 --> 01:25:51,529
Tak akan kubiarkan ada yang memilikinya!
525
01:26:25,553 --> 01:26:27,553
Ambil ini!
Bunuh dia!
526
01:26:36,577 --> 01:26:38,577
Aku ke sini bukan untuk melawanmu.
527
01:26:39,501 --> 01:26:41,501
Tak ada yang lebih penting dari pada...
528
01:26:41,525 --> 01:26:43,525
emas.
529
01:28:51,549 --> 01:28:53,549
Awas!
530
01:30:44,573 --> 01:30:46,573
Lepaskan saja!
531
01:30:50,597 --> 01:30:52,597
Lepaskan saja!
532
01:30:52,621 --> 01:30:54,621
Lepaskan!
533
01:31:03,545 --> 01:31:05,545
Bajingan, berani kau melepaskan!
534
01:31:43,569 --> 01:31:45,569
Kau harus hentikan sekarang!
535
01:33:55,593 --> 01:34:07,593
♪ Kukatakan hanya pemenang yang akan bertahan
536
01:34:09,517 --> 01:34:20,517
♪ Hanya pemenang yang akan bertahan
537
01:34:23,541 --> 01:34:34,541
♪ Hanya pemenang yang akan bertahan
538
01:34:36,565 --> 01:34:45,565
♪ Hanya pemenang yang akan bertahan
539
01:35:59,589 --> 01:36:09,589
broth3rmax, 28 Desember 2017
540
01:36:09,590 --> 01:36:29,590
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 28 Desember 2017
541
01:36:29,591 --> 01:36:49,591
CITY OF HEROES
broth3rmax, 28 Desember 2017
542
01:39:00,000 --> 01:39:18,000
TAMAT
37850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
