Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:04,270
[Theme music]
2
00:00:30,729 --> 00:00:33,666
[Music continues]
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,576
[Plane droning]
4
00:00:46,411 --> 00:00:50,849
Well, so far nothing's blown up,
caught fire or disappeared.
5
00:00:50,849 --> 00:00:52,885
Well, we're not
at the airport yet.
6
00:00:52,885 --> 00:00:55,453
Been in the jungle too long,
Gerald. Much too long.
7
00:00:55,453 --> 00:00:57,022
Stop worrying.
8
00:00:57,022 --> 00:00:58,457
I'll make you a deal.
9
00:00:58,457 --> 00:01:00,759
I'll stop worrying
if you stop being so nervous
10
00:01:00,759 --> 00:01:02,762
about facing your daughter.
11
00:01:14,172 --> 00:01:16,408
Are these artifacts really
that important, Dean Thompson?
12
00:01:16,408 --> 00:01:18,644
Oh, more than anyone
could imagine.
13
00:01:18,644 --> 00:01:19,878
[Camera clicking]
14
00:01:19,878 --> 00:01:21,913
They'll give us,
they'll give us new insight
15
00:01:21,913 --> 00:01:24,616
into the Mayan culture.
16
00:01:24,616 --> 00:01:27,286
We're grateful that the
authorities gave permission
17
00:01:27,286 --> 00:01:30,356
to Professor Lang,
to take them out of the country.
18
00:01:36,194 --> 00:01:38,463
Lana, the beautiful.
19
00:01:38,463 --> 00:01:40,766
The jailbreakers are coming
to town next Tuesday
20
00:01:40,766 --> 00:01:42,835
and knowing how you
love rock and roll..
21
00:01:42,835 --> 00:01:46,004
- How do you know what I love?
- Computers, my dear.
22
00:01:46,004 --> 00:01:47,339
My hard disk drive
23
00:01:47,339 --> 00:01:49,541
holds biographies
of everyone at shuster.
24
00:01:49,541 --> 00:01:52,711
From president on down
to the lowest of the frosh.
25
00:01:54,279 --> 00:01:58,183
It took a superhuman effort,
but I have two tickets to the--
26
00:01:58,183 --> 00:02:01,020
Lex, just keep your
clammy hands off, okay?
27
00:02:03,355 --> 00:02:05,290
Leo, she's going
to regret that.
28
00:02:05,290 --> 00:02:08,260
Nobody talks to the president
of the senior class that way.
29
00:02:08,260 --> 00:02:10,262
- Nobody!
- You're right, Lex.
30
00:02:11,063 --> 00:02:12,431
(T.J.)
Hey, Lana.
31
00:02:12,431 --> 00:02:14,733
I know Lex Luthor
goes way up the scale
32
00:02:14,733 --> 00:02:16,135
on the sleaze-o-meter, but..
33
00:02:16,135 --> 00:02:18,169
He's right.
You dropped a bomb on him.
34
00:02:18,169 --> 00:02:19,938
He probably deserved it,
but still..
35
00:02:19,938 --> 00:02:21,306
So I was stupid.
36
00:02:21,306 --> 00:02:24,143
Just that, right now I've got
other things on my mind.
37
00:02:25,744 --> 00:02:28,480
It's been two years
since I've seen him.
38
00:02:45,164 --> 00:02:46,665
[Alarm beeping]
39
00:02:48,166 --> 00:02:50,102
Approach,
this is Nancy 9748 Charlie.
40
00:02:50,102 --> 00:02:53,305
I'm having an emergency.
Landing gear malfunctioning.
41
00:02:53,305 --> 00:02:55,707
(Man on radio)
Roger, Nancy 9748 Charlie.
42
00:02:55,707 --> 00:02:59,311
Climb to 1500 feet and circle.
43
00:02:59,311 --> 00:03:01,313
[sirens wailing]
44
00:03:16,595 --> 00:03:18,129
[Beeping continues]
45
00:03:18,129 --> 00:03:19,365
Come on.
46
00:03:24,736 --> 00:03:26,672
[Siren continues]
47
00:03:30,942 --> 00:03:34,179
(Man on radio) Nancy 9748 Charlie,
all traffic has been diverted.
48
00:03:34,179 --> 00:03:35,948
Maintain holding pattern.
49
00:03:38,417 --> 00:03:41,353
[intense music]
50
00:03:50,261 --> 00:03:53,865
(Man on radio) Nancy 9748
Charlie, maintain holding pattern.
51
00:03:53,865 --> 00:03:55,267
We have to land.
52
00:03:55,267 --> 00:03:57,969
You can't land
in your condition.
53
00:03:57,969 --> 00:04:00,005
I have no fuel.
54
00:04:02,274 --> 00:04:04,610
Don't say a word, Gerald.
Don't say a word.
55
00:04:04,610 --> 00:04:06,978
(Man on radio) You cannot
land in your condition.
56
00:04:06,978 --> 00:04:08,747
It's certain disaster.
57
00:04:13,285 --> 00:04:15,220
[theme music]
58
00:04:18,690 --> 00:04:20,125
Superboy.
59
00:04:30,669 --> 00:04:33,605
[Beeping continues]
60
00:04:38,811 --> 00:04:40,311
[Beeping stops]
61
00:04:40,311 --> 00:04:43,282
(Man on radio) You can relax,
folks. Malfunction repaired.
62
00:04:53,458 --> 00:04:55,594
Well, can't win them all.
63
00:05:20,285 --> 00:05:21,320
(Lana)
Daddy.
64
00:05:23,888 --> 00:05:25,523
Daddy, I was so scared.
65
00:05:25,523 --> 00:05:27,826
Would you believe it,
the landing gear getting stuck?
66
00:05:27,826 --> 00:05:30,229
We're lucky we landed
so safely.
67
00:05:30,229 --> 00:05:32,764
Oh, let me look
at you, Lana.
68
00:05:32,764 --> 00:05:35,901
You have grown up
so beautiful..
69
00:05:35,901 --> 00:05:38,603
- Lana, it's been--
- It's been a long time.
70
00:05:38,603 --> 00:05:41,540
Figured it's a major victory
that you even recognize me.
71
00:05:43,375 --> 00:05:46,044
Gerald, would you try
and find if those crates
72
00:05:46,044 --> 00:05:48,047
we sent from techacal
have arrived?
73
00:05:49,214 --> 00:05:50,448
Excuse me, Lana.
74
00:05:50,448 --> 00:05:52,751
I'm sorry, but this is
Gerald Haines my associate.
75
00:05:52,751 --> 00:05:55,053
He helped me discover
the lost temple of techacal.
76
00:05:55,053 --> 00:05:56,154
- Hi.
- My daughter Lana.
77
00:05:56,154 --> 00:05:57,489
Pleasure meeting you,
Miss Lang.
78
00:05:57,489 --> 00:05:59,091
Nice meeting you.
79
00:05:59,091 --> 00:06:02,427
Well, I do have to go see about
those artifacts on the plane.
80
00:06:02,427 --> 00:06:05,931
- Can he see to them?
- No, it's my responsibility.
81
00:06:05,931 --> 00:06:07,399
You understand.
82
00:06:12,670 --> 00:06:14,706
I understand
perfectly, Daddy.
83
00:06:25,817 --> 00:06:28,319
Clark, will you take me
back to the dorm, please?
84
00:06:28,319 --> 00:06:29,955
- Sure, you alright?
- Yeah.
85
00:06:29,955 --> 00:06:31,990
TJ, I'm gonna
take Lana back.
86
00:06:38,130 --> 00:06:41,032
It's been titled as
the find of the century, Leo.
87
00:06:41,032 --> 00:06:42,367
(Leo)
No kidding.
88
00:06:42,367 --> 00:06:44,936
The Jewel of Techacal alone
must be worth a million.
89
00:06:44,936 --> 00:06:46,705
- A million?
- Yeah.
90
00:06:50,542 --> 00:06:52,778
Some dumb old urn
he'd find in a dig
91
00:06:52,778 --> 00:06:55,047
always meant more
to him than I did.
92
00:06:55,047 --> 00:06:57,048
Why do you say that?
93
00:06:57,048 --> 00:06:59,051
Same with my mum.
94
00:06:59,051 --> 00:07:01,185
Ancient ruins,
that's what intrigued him.
95
00:07:01,185 --> 00:07:05,157
She stood it for ten years
before she divorced him.
96
00:07:05,157 --> 00:07:08,026
Lana, every museum in the whole
country wanted this exhibit
97
00:07:08,026 --> 00:07:10,896
and he-he came to shuster
so he could be with you.
98
00:07:10,896 --> 00:07:12,097
It's just guilt.
99
00:07:12,097 --> 00:07:13,899
Spasm of guilt
which he'll get over
100
00:07:13,899 --> 00:07:17,402
the moment he's off on another
two-year jaunt into history.
101
00:07:17,402 --> 00:07:20,472
Why don't you
give him a break?
102
00:07:20,472 --> 00:07:24,375
I got to face it, Clark.
Don't you understand?
103
00:07:24,375 --> 00:07:27,579
I'm just a little footnote
in his grand scheme of things.
104
00:07:29,047 --> 00:07:30,682
- Lana, he loves you.
- Yeah.
105
00:07:30,682 --> 00:07:32,017
Right.
106
00:07:32,017 --> 00:07:35,754
Sure, but what are we
gonna do about it?
107
00:07:35,754 --> 00:07:38,556
You're always coming up with
ideas. Come up with one now.
108
00:07:38,556 --> 00:07:40,358
I'd give my
right hand for Lana
109
00:07:40,358 --> 00:07:42,660
but how are we gonna
do a salvage job
110
00:07:42,660 --> 00:07:44,329
on a father-daughter
shipwreck?
111
00:07:44,329 --> 00:07:46,431
We have to find a way.
112
00:07:48,533 --> 00:07:49,801
How is this?
113
00:07:51,236 --> 00:07:52,904
It's perfect.
114
00:07:52,904 --> 00:07:54,006
[Sighs]
115
00:07:58,076 --> 00:08:00,411
- Good morning, Professor.
- Good morning.
116
00:08:00,411 --> 00:08:03,582
(TJ) Good morning, Professor.
That looks really great.
117
00:08:03,582 --> 00:08:06,919
- Mind if I take a shot or two?
- Not at all. Help yourself.
118
00:08:06,919 --> 00:08:09,287
Professor Lang, I don't
know if you remember me
119
00:08:09,287 --> 00:08:11,323
I'm from Smallville,
Clark Kent.
120
00:08:11,323 --> 00:08:13,692
I haven't been back
there in quite a while.
121
00:08:13,692 --> 00:08:16,494
I was this tall when
Lana and I used to play.
122
00:08:16,494 --> 00:08:19,064
- You'd come in to town and--
- You're the Kent's boy.
123
00:08:19,064 --> 00:08:20,799
- Of course I remember.
- Yes, sir.
124
00:08:20,799 --> 00:08:22,300
Are you from
Smallville, too?
125
00:08:22,300 --> 00:08:26,104
Ha, ha. No, I, uh, I met Lana
and Clark here at Shuster.
126
00:08:26,104 --> 00:08:27,372
TJ's from Metropolis.
127
00:08:27,372 --> 00:08:29,708
His father's editor
of the Daily Planet.
128
00:08:29,708 --> 00:08:31,076
Nice to meet you.
129
00:08:31,076 --> 00:08:33,712
[Intense music]
130
00:08:36,214 --> 00:08:37,616
(Clark)
Come on!
131
00:08:44,890 --> 00:08:46,591
TJ, stay down.
132
00:08:46,591 --> 00:08:48,160
(TJ)
Clark.
133
00:08:48,160 --> 00:08:49,895
Watch out!
134
00:08:55,666 --> 00:08:57,268
(TJ)
Professor Lang.
135
00:08:57,268 --> 00:08:58,770
Careful.
136
00:09:18,957 --> 00:09:21,893
[Intense music]
137
00:09:22,860 --> 00:09:24,095
Did you see that beam?
138
00:09:24,095 --> 00:09:26,398
That could've been
a serious accident.
139
00:09:26,398 --> 00:09:28,066
It was no accident.
140
00:09:29,334 --> 00:09:31,269
It was a tornado, Gerald.
141
00:09:31,269 --> 00:09:33,371
It's a season for
them in this area.
142
00:09:33,371 --> 00:09:35,540
We were warned
when we took the jewel.
143
00:09:35,540 --> 00:09:38,009
We desecrated
the temple of techacal.
144
00:09:38,009 --> 00:09:40,611
What we did adds
to the worlds knowledge.
145
00:09:40,611 --> 00:09:43,014
We should return
the jewel.
146
00:09:43,014 --> 00:09:45,016
You need a rest,
Gerald.
147
00:09:45,016 --> 00:09:47,418
You're tired.
Come on.
148
00:09:47,418 --> 00:09:48,754
Come on.
149
00:09:54,459 --> 00:09:57,396
[Eerie music]
150
00:10:04,636 --> 00:10:07,172
Lana! Lana!
There you are.
151
00:10:07,172 --> 00:10:08,973
I've left messages
for you everywhere.
152
00:10:08,973 --> 00:10:11,743
At your dorm, at the
coffee shop, with your friends.
153
00:10:11,743 --> 00:10:14,079
I got them all.
154
00:10:14,079 --> 00:10:17,415
Lana, your mother forgave me.
Why can't you?
155
00:10:17,415 --> 00:10:18,649
I do.
156
00:10:18,649 --> 00:10:20,685
It's just that,
every time I see you
157
00:10:20,685 --> 00:10:22,487
and every time
I'm let down again.
158
00:10:22,487 --> 00:10:24,289
I wanna make it up to you.
159
00:10:24,289 --> 00:10:26,424
Why do you think
I came to Shuster?
160
00:10:26,424 --> 00:10:29,094
I don't know.
Why did you?
161
00:10:29,094 --> 00:10:31,362
To open up lines
of communication.
162
00:10:31,362 --> 00:10:34,699
Give me a chance. I wanna spend
a lot of time with you.
163
00:10:34,699 --> 00:10:37,002
I wanna make up
for all the lost time.
164
00:10:37,002 --> 00:10:38,737
Unless somebody
discovers a lost temple
165
00:10:38,737 --> 00:10:40,805
that needs your
expert supervision?
166
00:10:40,805 --> 00:10:42,940
That's not fair.
167
00:10:42,940 --> 00:10:45,043
Let me prove it to you.
168
00:10:47,412 --> 00:10:48,680
Alright.
169
00:10:49,981 --> 00:10:52,451
Let's talk it over
for dinner tonight.
170
00:10:53,651 --> 00:10:56,888
I can't. Not-not dinner
tonight. Lana, I..
171
00:10:56,888 --> 00:10:59,056
Lana, the tornado,
it caused such a havoc
172
00:10:59,056 --> 00:11:01,793
and network television is doing
a feature on the exhibit.
173
00:11:01,793 --> 00:11:04,863
Gerald and I have to be there
every minute from now on
174
00:11:04,863 --> 00:11:07,232
just to repair the damage,
but then I'm free.
175
00:11:07,232 --> 00:11:09,934
Daddy...You shouldn't
have had a daughter.
176
00:11:09,934 --> 00:11:13,271
You should've just
had another relic.
177
00:11:13,271 --> 00:11:15,373
Lana, come to the
interview with me.
178
00:11:15,373 --> 00:11:17,375
Right after that
we'll go anywhere.
179
00:11:17,375 --> 00:11:19,945
Just the two of us
and we'll talk for hours.
180
00:11:19,945 --> 00:11:23,114
We'll talk for days
if you want.
181
00:11:23,114 --> 00:11:25,182
(Professor Lang)
Lana..
182
00:11:25,182 --> 00:11:28,286
...I love you so much.
183
00:11:28,286 --> 00:11:29,621
I doubt it.
184
00:11:32,523 --> 00:11:34,826
Nothing will stop us.
185
00:11:34,826 --> 00:11:36,094
I promise.
186
00:11:45,069 --> 00:11:46,605
Drive, Leo.
187
00:11:49,774 --> 00:11:52,377
I'm sorry, Gerald,
but I was held up.
188
00:11:52,377 --> 00:11:56,347
Not to worry.
We'll make your time.
189
00:11:56,347 --> 00:11:58,850
Dr. Lang, that is the first
genuinely happy smile
190
00:11:58,850 --> 00:12:01,186
I've seen on your face
for a long time.
191
00:12:01,186 --> 00:12:02,954
Lana and I, Gerald..
192
00:12:02,954 --> 00:12:05,490
...I have a feeling
everything is gonna be alright.
193
00:12:08,426 --> 00:12:09,176
Oh.
194
00:12:10,428 --> 00:12:12,330
Lang. Doctor Lang!
195
00:12:14,299 --> 00:12:16,334
Somebody call an ambulance!
196
00:12:21,105 --> 00:12:22,107
[Beeping]
197
00:12:33,017 --> 00:12:35,019
How is he?
198
00:12:35,019 --> 00:12:38,156
I wish I could give you
some good news, but..
199
00:12:38,156 --> 00:12:40,458
...we've never experienced
anything like this.
200
00:12:40,458 --> 00:12:42,226
Techacal.
201
00:12:42,226 --> 00:12:45,997
- He's not going to--
- Shh.
202
00:12:45,997 --> 00:12:48,566
His vital signs are very weak.
203
00:12:48,566 --> 00:12:51,769
His pressure's low,
we can't seem to raise it.
204
00:12:51,769 --> 00:12:53,371
and his heart..
205
00:12:53,371 --> 00:12:55,173
...there's no signs
of damage but..
206
00:12:55,173 --> 00:12:57,442
...we're getting
very little response.
207
00:12:57,442 --> 00:12:59,611
You've gotta help him.
208
00:12:59,611 --> 00:13:01,579
Well, we'll run more tests.
209
00:13:01,579 --> 00:13:03,114
(Woman on p.A.)
Doctor Spencer.
210
00:13:03,114 --> 00:13:05,717
Doctor Paul Spencer, please.
211
00:13:05,717 --> 00:13:08,653
We're doing everything
we can, Miss Lang.
212
00:13:08,653 --> 00:13:10,155
Not everything..
213
00:13:11,956 --> 00:13:13,925
The Jewel of Techacal.
214
00:13:15,326 --> 00:13:18,129
Did you really believe
in this stuff, Mr. Haines?
215
00:13:18,129 --> 00:13:20,598
It should have been returned.
216
00:13:20,598 --> 00:13:23,067
If only Superboy were here.
217
00:13:23,067 --> 00:13:24,869
Where's the temple?
218
00:13:24,869 --> 00:13:27,438
Even if you could find it,
it'd be too late.
219
00:13:27,438 --> 00:13:29,007
Not for Superboy.
220
00:13:32,376 --> 00:13:34,880
I-I might know how
to get a hold of him.
221
00:13:45,123 --> 00:13:46,757
Lex, you're great.
222
00:13:46,757 --> 00:13:48,026
The greatest.
223
00:13:52,096 --> 00:13:56,500
Didn't I say Professor Lang was
an immensely considerate person?
224
00:13:56,500 --> 00:13:58,536
Think of the decency
of the man, Leo.
225
00:13:58,536 --> 00:14:01,606
He became ill, so we could
have a clear shot at this..
226
00:14:01,606 --> 00:14:03,141
...unguarded treasure.
227
00:14:03,141 --> 00:14:04,209
Beautiful.
228
00:14:06,177 --> 00:14:08,146
Absolutely awesome.
229
00:14:10,214 --> 00:14:12,684
Leo, I didn't say
considerate, did I?
230
00:14:12,684 --> 00:14:14,986
I said the Professor
was arrogant and insolent.
231
00:14:14,986 --> 00:14:17,288
Yes, that's what you said, Lex.
Arrogant and insolent.
232
00:14:17,288 --> 00:14:20,958
And he deserves everything
I'm going do to him.
233
00:14:20,958 --> 00:14:25,596
Like removing these priceless
artifacts from his guardianship.
234
00:14:25,596 --> 00:14:27,598
And as for Lana..
235
00:14:27,598 --> 00:14:29,900
...the beautiful.
236
00:14:29,900 --> 00:14:34,072
Bringing that nasty nose
of hers down into the dirt..
237
00:14:34,072 --> 00:14:36,074
...will be the greatest
pleasure of all.
238
00:14:36,074 --> 00:14:38,076
Way to go, Lex.
239
00:14:38,076 --> 00:14:41,045
The frosting
on my revenge, Leo..
240
00:14:41,045 --> 00:14:43,114
...will be the lovely
profit I will realize
241
00:14:43,114 --> 00:14:45,516
from the sale
of these trinkets.
242
00:14:45,516 --> 00:14:48,253
Especially,
this gorgeous jewel.
243
00:14:56,494 --> 00:14:57,662
(Leo)
Lex.
244
00:14:59,831 --> 00:15:03,034
Ah, the one
they call Superboy.
245
00:15:03,034 --> 00:15:05,603
Why am I not surprised
to find you here, Lex?
246
00:15:05,603 --> 00:15:08,172
Could it be because you always
have your greedy paws
247
00:15:08,172 --> 00:15:09,273
where they don't belong?
248
00:15:09,273 --> 00:15:10,875
Well put, Superboy.
249
00:15:10,875 --> 00:15:14,279
And might I add, we have here a
once in a lifetime opportunity.
250
00:15:14,279 --> 00:15:16,014
Oh, what would that be, Lex?
251
00:15:16,014 --> 00:15:19,117
If we pooled our talents, think
of the heights we could climb.
252
00:15:19,117 --> 00:15:21,519
Think of the depths we'd reach.
253
00:15:21,519 --> 00:15:23,888
[Shrill squeal]
254
00:15:25,456 --> 00:15:28,660
- What's in the box, Lex?
- You surprise me.
255
00:15:28,660 --> 00:15:30,662
Surely a super person
like yourself
256
00:15:30,662 --> 00:15:32,897
can see into
a little old lead box.
257
00:15:32,897 --> 00:15:34,965
Conversation ended.
I'll take the box.
258
00:15:34,965 --> 00:15:36,801
Are you refusing
my offer to merge?
259
00:15:36,801 --> 00:15:39,604
- You're quick, Lex.
- Out of my way, Superboy.
260
00:15:39,604 --> 00:15:41,306
Permission granted.
261
00:15:45,743 --> 00:15:47,012
[Grunts]
262
00:15:48,646 --> 00:15:52,817
Superboy? Superboy?
Superboy.
263
00:15:56,554 --> 00:15:58,656
What's wrong? Little curse
of techacal got you?
264
00:15:58,656 --> 00:16:01,458
- Lex, let's get out of here.
- Why hurry, Leo?
265
00:16:01,458 --> 00:16:03,928
Think of the fun
we're all having.
266
00:16:03,928 --> 00:16:05,196
Right?
267
00:16:07,031 --> 00:16:08,199
Superboy?
268
00:16:11,469 --> 00:16:14,205
Leo, I do believe
our hero has passed out.
269
00:16:14,205 --> 00:16:16,507
What if that thing
turns on us?
270
00:16:16,507 --> 00:16:18,543
That's a thought, Leo.
271
00:16:23,347 --> 00:16:24,949
[Lex laughing]
272
00:16:26,117 --> 00:16:28,553
[Beeping]
273
00:16:30,055 --> 00:16:31,489
Daddy.
274
00:16:32,924 --> 00:16:35,593
- Lana.
- Oh, Daddy, just..
275
00:16:35,593 --> 00:16:36,794
Don't try to talk.
276
00:16:36,794 --> 00:16:40,064
No, because
I wanted you to know.
277
00:16:40,064 --> 00:16:44,502
All those birthday
parties...I missed
278
00:16:44,502 --> 00:16:48,305
and all the christmases
that I wasn't with you..
279
00:16:48,305 --> 00:16:50,708
Daddy, just rest, please.
280
00:16:50,708 --> 00:16:55,446
No, but I...I made it
to your high school graduation.
281
00:16:55,446 --> 00:16:57,181
Yeah.
282
00:16:57,181 --> 00:16:58,382
It was wonderful.
283
00:16:58,382 --> 00:17:00,751
I haven't been
a very good father.
284
00:17:00,751 --> 00:17:04,689
No, I know that but..
285
00:17:04,689 --> 00:17:06,825
I was gonna
make it up to you..
286
00:17:11,162 --> 00:17:12,430
Daddy.
287
00:17:13,497 --> 00:17:16,768
Daddy, please don't die.
288
00:17:16,768 --> 00:17:18,570
Daddy?
289
00:17:18,570 --> 00:17:20,672
Doctor. Doctor!
290
00:17:22,540 --> 00:17:24,576
Daddy. Daddy.
291
00:17:28,780 --> 00:17:30,615
I love you.
292
00:17:35,019 --> 00:17:37,956
[Melancholic music]
293
00:17:46,263 --> 00:17:48,366
[Thinking]
I must've lost my strength.
294
00:17:48,366 --> 00:17:51,803
The jewel. It must have some
power I don't understand.
295
00:18:00,344 --> 00:18:01,946
Where are we headed, Lex?
296
00:18:01,946 --> 00:18:05,350
Concentrate, Leo. This is the
second time I'm telling you.
297
00:18:05,350 --> 00:18:07,384
We're on our way
to an art dealer
298
00:18:07,384 --> 00:18:09,420
who doesn't mind turning
a dishonest dollar around.
299
00:18:09,420 --> 00:18:10,655
Alright.
300
00:18:17,061 --> 00:18:18,329
Lex!
301
00:18:34,545 --> 00:18:35,613
Pull over.
302
00:18:37,682 --> 00:18:39,050
Pull over, Lex.
303
00:18:44,489 --> 00:18:46,424
[Siren wailing]
304
00:18:55,533 --> 00:18:56,668
[Tires screeching]
305
00:19:23,528 --> 00:19:25,463
- Are you alright?
- Yeah.
306
00:19:26,263 --> 00:19:27,732
What happened?
307
00:19:30,434 --> 00:19:32,903
Look what you did
to my sister's car!
308
00:19:32,903 --> 00:19:35,740
Leo, shut up!
309
00:19:35,740 --> 00:19:37,976
I'll buy her a better
piece of junk.
310
00:19:49,787 --> 00:19:50,889
Officers.
311
00:19:54,525 --> 00:19:56,494
(Superboy) Officers,
in the back of this car
312
00:19:56,494 --> 00:19:58,296
you'll find artifacts stolen
from the university.
313
00:19:58,296 --> 00:20:00,364
Stolen! Preposterous.
314
00:20:00,364 --> 00:20:04,435
I don't have time to watch you
squirm your way out of this one.
315
00:20:04,435 --> 00:20:05,470
(Male #1)
Well..
316
00:20:12,043 --> 00:20:14,545
[Thunder rumbling]
317
00:20:17,648 --> 00:20:19,516
He's recovering.
318
00:20:19,516 --> 00:20:22,353
I don't know how it happened,
but it's happening.
319
00:20:22,353 --> 00:20:24,354
Thank you, Doctor.
Ha ha ha.
320
00:20:24,354 --> 00:20:26,857
I never thought
I'd see you again.
321
00:20:26,857 --> 00:20:28,859
It's some miracle,
isn't it?
322
00:20:28,859 --> 00:20:31,262
No, Daddy.
It's Superboy.
323
00:20:31,262 --> 00:20:32,430
[Both chuckles]
324
00:20:43,407 --> 00:20:45,876
- He's going to be alright.
- Ah! Thank heavens.
325
00:20:45,876 --> 00:20:48,679
Uh, Mr. Haines, if you could
help me complete my records.
326
00:20:48,679 --> 00:20:49,914
Yeah.
327
00:20:51,515 --> 00:20:53,518
Hey, hey!
Superboy does it again, huh?
328
00:20:53,518 --> 00:20:55,586
- Superboy? Maybe.
- What do you mean "maybe?"
329
00:20:55,586 --> 00:20:58,389
He returned the jewel.
Didn't he got rid of the curse?
330
00:20:58,389 --> 00:21:00,791
- Saved Professor Lang?
- Uh, Lana did.
331
00:21:00,791 --> 00:21:03,861
I like to think that love
is a little stronger than magic
332
00:21:03,861 --> 00:21:05,129
or a curse or whatever.
333
00:21:05,129 --> 00:21:06,664
My money is still
with Superboy.
334
00:21:06,664 --> 00:21:08,699
Speaking of Superboy,
how about letting me
335
00:21:08,699 --> 00:21:10,501
in on just how you
contacted him?
336
00:21:10,501 --> 00:21:13,604
In case I see a building
about to fall on a lady.
337
00:21:13,604 --> 00:21:15,906
And you're not around
to send him a flare.
338
00:21:15,906 --> 00:21:17,442
- Sure. Do what I do.
- Uh-huh.
339
00:21:17,442 --> 00:21:19,309
Look in the yellow pages
under S.
340
00:21:19,309 --> 00:21:20,511
[Laughs]
341
00:21:26,183 --> 00:21:29,120
[Theme music]
342
00:21:29,296 --> 00:21:32,116
Captioned by Grant Brown
24543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
