Original subtitles

Mi padre casi nunca hablaba del pasado...

con una excepci�n.

Mientras hac�as su ruta habitual de la ciudad al campo...

decidi� darle un avent�n a un extra�o.

Hola.

As� es mi pap�...

siempre anda recogiendo extra�os.

Pero este hombre era distinto.

Pidi� que lo dejara en la Salida 77.

Un camino a ning�n sitio.

Antes de partir, el hombre dej� una advertencia...

Cuidado con los Bandera negra.

Solo son leales a s� mismos.

Le aconsej� a mi padre que reuniera provisiones y huyera.

Que se ocultara a salvo en alg�n sitio aislado...

2 KM DE PARQUE INDUSTRIAL

...y, sobre todo, que estuviera alerta.

Eso fue exactamente lo que hicimos.

El Vidente. As� le llam� mi padre a ese hombre.

Pues �l pod�a ver el final.

Despu�s de eso...

los Bandera negra y otros grupos paramilitares

se enfrentaron en luchas por la supremac�a.

Destruyeron y quemaron lo que hubiera, y luego dejaron que se pudriera.

Los que evitaron terminar asesinados en las calles...

a menudo terminaban muertos de hambre o de fr�o dentro de sus hogares.

Todas estas personas ten�an algo en com�n:

Murieron con miedo.

Con fr�o, con hambre y con miedo.

Luego todo empeor� a�n m�s.

Uno de los grupos paramilitares logr� contaminar la reserva de agua.

Una sola gota pod�a destruir todo tu sistema inmunol�gico.

Fue entonces que se desat� el infierno.

Ciudades enteras dejaron de existir.

La tierra que dio origen a las religiones se transform� en un basural.

Los que logramos sobrevivir ya no ten�amos nada a que aferrarnos...

nada excepto la fe en la humanidad...

y el uno en el otro.

Olv�dalo.

- �Entiendes lo que digo? - S�.

Por eso te digo que lo olvides.

Pap� no te dejar� acercarte a ella.

No puedo aceptarlo.

Hablar� con �l, de hombre a hombre.

�Piensas que no lo har�?

Jaque mate.

No estaba prestando atenci�n. Otra partida.

Vamos, juguemos de nuevo.

Pap�...

�Pap�!

La paz sea contigo. La paz sea contigo.

Tenemos visitas.

- �Cu�ntos? - Solo vi a uno.

Regresa arriba. Prep�rate para cubrirme.

- �Shuaib! - No es el momento, Jamal.

- Ir� contigo. - No.

- Padre... - �Maryam!

Deja de tratarme como a una ni�a. Puedo ser de ayuda.

Lo s�, cari�o. Nadie aqu� es m�s capaz que t�.

Por eso te necesito aqu� dentro cuidando de los otros.

- Dos golpes, est� despejado. - Tres si hay problemas.

- Est� enferma. - Por el agua.

Por favor, ay�denme.

Esto no me agrada.

Ven aqu�.

- �Ven aqu�! - Aguarda... Es una trampa.

- Tiene la edad de mi hija, maldici�n. - Shuaib, no quites la traba.

Por favor, ay�denme.

O m�tenme.

Debo intentarlo.

Sost�n esto.

�Qu� haces, pap�?

No te preocupes, �l sabe cuidarse. Solo c�brelo.

�Shuaib!

- Cierra la puerta en cuanto yo regrese. - Shuaib...

Cinco chicas cerca del manantial

Solo una ser� mi amor

Cinco chicas cerca del manantial

Tres se fueron, quedan dos

Si yo fuera t�...

no me mover�a.

Baja el arma.

Entr�game a la chica.

Baja el arma, amigo.

- La chica. - �No volver� a ped�rtelo!

Arr�jala ya.

Se queda en mi mano.

�C�mo te llamas?

No es asunto tuyo.

�Con qui�n est�s?

No es asunto tuyo.

- Me llaman Abu Eissa. - Y yo soy...

un vagabundo sin afiliaciones.

�Qu� te trae aqu�?

�Qu� quieres?

Agua.

Necesito agua.

Te dar� cuatro litros.

T� dame a la chica.

Debo decir que eres muy generoso.

Con toda el agua que tienes all�.

�Solo vas a darme cuatro litros? No bastar�.

No es s�lo para m�.

�Y si agrego un regalo adem�s de ella?

�Qu� cosa?

Tengo balas. Tantas como desees.

�De nueve mil�metros?

No.

Tengo calibre 22.

�Y 762?

Me temo que no, pero s� tengo...

�C�lmate, Abu Eissa! Rel�jate. Ya te dije que es un regalo.

Aguarda.

Tengo estas.

Son muy �tiles. No necesitas un arma para dispararlas.

Basta con un clavo o aguja.

Crean cat�strofes.

No las necesito.

Esc�chame. Te dar� 11 litros.

T� dame a la chica.

T� y tus amigos no regresar�n aqu� nunca.

No necesitas pedirles permiso.

- Aguarda. - Esto es entre nosotros.

Tienes raz�n.

Es s�lo entre nosotros.

�Shuaib! �Regresa aqu�!

�No logro poner a ninguno en la mira!

�Dispara!

�Arriba del cami�n!

�Shuaib!

�Khaled?

�Gabba?

�Vamos, pap�! �Hazte a un lado!

Haz que arrojen sus armas o te volar�...

- �Est�s bien? - �No disparen!

Solo pasaba por aqu�.

O� la pelea.

- Escog� su lado. - �Y qu� te trajo hasta aqu�?

Buscaba un refugio.

Hay bandidos por todas partes.

Ten�a esperanzas de encontrar gente buena.

�Est�s s�lo?

�G�lbin!

�Alguien m�s?

Solo somos nosotros dos.

�Te molesta si tomo mi cuchillo?

�Saludaste a los muchachos que me dispararon?

G�lbin no habla nada de �rabe.

Ella es kurda y mi kurdo no es muy fluido.

Pero de alg�n modo nos comunicamos.

- �Pap�! - Todo est� bien.

�No est�s herido?

Si tuvieras m�s punter�a, podr�as haber matado a mi benefactor.

- Pens� que �l estaba con... - S� lo que pensaste.

Est� bien.

Me llamo Shuaib.

�l es Qais.

Mi nombre es Mussa.

�Salvaste a mi padre?

Gracias.

Por favor, entren.

Al menos limpiaremos tu herida.

Mi hijo era el capit�n del equipo de f�tbol.

El mejor goleador dos a�os consecutivos.

�Dios lo bendiga!

Lamento sus p�rdidas.

Estamos todos en la misma senda.

Entierra a la chica ma�ana temprano.

No es mi sangre, tranquila.

Mussa. Ella es mi hija Maryam.

Hola.

- Daoud... - S�.

Dibuja.

Dise�o gr�fico y animaci�n. Trabaj� para la televisi�n.

Dibuja.

Zaineb. Bilal. Tenemos invitados.

Yo soy Mussa, y ella es G�lbin.

- Hola. - Bienvenidos.

El palacio es grande. P�nganse c�modos.

�Qu� es este sitio?

Sol�an fabricar alas de aviones aqu�.

�Cu�nto tiempo llevan aqu�?

Trescientos dieciocho d�as.

�Est� todo bien?

�Tienes algo que decirme?

Mussa.

Deber�a quedarse con nosotros.

�Solo Mussa?

Eissa.

Casi no conocemos a esta gente.

No conocemos a este hombre ni sus vicios.

�l te salv� la vida.

�Qu� m�s necesitas saber?

Aun as�, debemos tener cuidado.

El mundo no es como antes.

Tener cuidado no impidi� que mam� se enfermara con el agua.

Hice lo que pude para salvarla.

Necesitamos m�s que tener cuidado.

Es lo que el Vidente nos indic�, y tengo fe en Dios.

Conf�as en Dios, pero no planificas el futuro.

Debemos tomar las riendas del destino,

no lanzarlos al pantano y aceptarlo como inevitable.

Ya basta.

- Debes comprender que... - �Dije que ya basta!

�Hablas ingl�s?

Me temo que s�lo kurdo.

Me has hecho un favor, y te lo agradezco.

Pueden quedarse un par de noches, pero eso es todo.

A menos que no tengan ad�nde ir.

Hay condiciones si deciden quedarse.

Har�n las tareas que yo les pida.

�No se acostumbra dejar que los invitados coman y descansen

antes de pedirles que tomen semejante decisi�n?

Por favor.

�C�mo se conocieron?

La encontr� en un barrio abandonado.

Llevaba meses escondida all�, desde que muri� su esposo.

Desde que lo mataron, mejor dicho.

Hemos estado juntos desde entonces.

Debi� ser el destino que nos uni�.

�No lo creen?

�Te cont� c�mo lo mataron?

Lo despedazaron.

Miembro por miembro.

Los arrancaron de su cuerpo.

Fue un grupo de "soldados" autoproclamados...

que decidieron...

que �l no era digno de vivir.

De milagro, G�lbin logr� escapar.

Por suerte, fui yo quien finalmente la encontr�.

Considero mis cicatrices un signo de belleza.

�Podr�as traducirle?

Yo era maestra...

cuando todo comenz�.

Nos tomaron de rehenes en mi escuela.

Un comandante rebelde comenz� a manosear a una maestra.

As� que lo ataqu�.

Vinieron otros tres rebeldes.

Me violaron.

Me arrojaron �cido en la cara.

Pero sobreviv�.

Si hubiera sabido que pagar�a ese precio por seguir viva,

volver�a a hacerlo una y 1.000 veces.

Soy director de teatro. M�s bien, era director en el otro mundo.

Les ense�aba a mis alumnos a empoderarse a trav�s del amor

para tener confianza en el escenario.

Ojal� estuviera aqu� alguno de mis alumnos.

Para que viera a Raya.

Es un ejemplo brillante...

de una persona s�lo armada de amor.

Que canaliz� ese amor para combatir la brutalidad y el odio.

Claro, me enamor� de ella.

Ella amablemente me correspondi�.

Y luego de implorar y de hacer esfuerzos diplom�ticos,

nuestro querido amigo Shuaib...

acept� casarnos ante Dios y Sus testigos.

Es el viento

Ay, alma

Si t� lo sabes

Ay, alma, es el viento No preguntes

D�nde est�

Esta nostalgia

Ay, alma

S� c�mo un sue�o

Ay, alma, s� c�mo un sue�o

S� c�mo eres

Y s�...

Como...

Sucede algo muy extra�o.

�De qu� hablas?

G�lbin le teme a Mussa.

�C�mo lo sabes?

Obs�rvala. Se pone muy nerviosa cerca de �l.

Algo de Mussa no cierra.

�l no me agrada, ni el modo en que mira a todos.

- Le salv� la vida a pap�. - Lo s�, pero debemos tener cuidado.

- Se gan� que lo invitemos a quedarse. - �Siquiera lo conoces?

�Es lo correcto!

Hemos hecho m�s que suficiente. Yo creo...

Maryam.

Mussa tiene hasta ma�ana para decidir si se quedar�n o no.

�Y si G�lbin quiere quedarse pero no lo dice por miedo?

Vayan los dos a descansar.

Ma�ana tendremos las respuestas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

El cuchillo.

�Me explicas por qu� conf�as tanto en ese hombre?

�Y t� me explicas por qu� eres una sabelotodo?

Como si t� supieras algo.

Idiota.

Si me dices idiota otra vez, le contar� a pap� de di y Daoud.

�De veras? �Acaso somos ni�os?

T� empezaste.

Y sabes que nunca le contar�a a pap�.

Ojal� te haya gustado la comida.

Lo mejor que pruebo desde hace rato. Me record� los viejos tiempos.

�Te sientes m�s c�modo con ese cuchillo encima?

�Te pone inc�modo?

En realidad no. Pero, como ver�s...

todos dejamos nuestras armas en ese armario.

Permanece cerrado hasta que hay un problema.

Solo yo tengo llave.

Yo no porto un arma, como habr�s notado.

Har� lo mismo que hacen todos.

No.

No.

Est�s poni�ndome a prueba.

En absoluto.

S�, eso haces.

Porque no me conoces.

Este cuchillo es mi viejo amigo.

Amigos de por vida, en realidad.

�C�mo prefieres, l�der intr�pido?

�Me tendr�s confianza para que tenga este cuchillo bajo mi almohada?

�O yo deber� confiar en ti?

De repente, nos asesinar�s a G�lbin y a m� mientras dormimos.

Si tuviera la menor intenci�n de matarte...

no te hubiera dado de cenar.

Tal vez quer�as engordarnos como a las cabras antes del matadero.

- �No es as�? - No, no es as�.

Y no pretendo ponerte a prueba.

Ya lo hiciste.

Esc�chame, Mussa.

A menos que ya hayas decidido establecerte aqu�,

sigues siendo un hu�sped.

Seg�n tengo entendido, los hu�spedes siguen las reglas de la casa.

Tu cuchillo ir� al armario con las otras armas.

Es mi decisi�n.

�Estaba bromeando! �Acaso no aceptas una broma?

Este cuchillo...

es mi posesi�n m�s preciada.

�De veras te consideras el l�der de esta manada de idiotas?

La confianza no se da as� como as�. Hay que gan�rsela.

Ahora s� d�nde guardas los alimentos, el agua y las armas.

Ahora adi�s...

l�der intr�pido.

El indigno.

Yo soy el Aleph y el Ya'a.

El comienzo y el fin.

Lleg� la hora de separar a los fuertes de los d�biles.

A los dignos...

de los indignos.

- Qais. - Pap�.

- Papa. - �No!

�Su�ltala!

�Traigan algo!

�Una venda, una toalla, cualquier cosa! Daoud...

- No. - Qu�date despierto.

Estamos aqu� contigo.

Maryam.

Eissa.

Lo siento.

No. �No! �No!

�Ven lo que sucede cuando dejan entrar extra�os?

Esto es tu culpa.

Daoud.

Eissa, espera.

- Eissa... - �D�nde est�s?

- �Sal ya, bastardo! - �Eissa!

�Sal ya!

- D�jame pasar. Ap�rtate. - �Ad�nde crees que vas?

�Qu�?

�Qu� les sucede? �Qu� rayos les sucede?

�Qu� es esto?

�No comprenden qui�n fue asesinado? �Se olvidaron de que �l los salv�?

- �D�nde est�s? - �No ir�s a ninguna parte!

- Voy a matarlo. - Esta noche no.

- �Voy a matarlo! - �Dije que esta noche no!

Debemos ocuparnos de pap�.

No te preocupes.

Mussa ya se debe haber ido.

Deber�as dormir un poco.

Estoy bien.

Qu�date.

Que descanse en paz.

�Y ahora qu� haremos?

No lo s�.

�Qu� hac�amos antes?

Mi padre encontr� una forma de mantenernos a salvo.

Pero no planific� el futuro.

�Crees que huy�?

�Mussa?

No lo s�...

No hablaba en serio ayer.

No es tu culpa.

Eres un buen hombre, Eissa.

Mi padre se hubiera re�do al o�rte.

Aun en la adversidad, tu pap� se asegur� de que supi�ramos que t� eras capit�n.

Me refer�a a lo de "hombre".

- Nunca me trat� como a uno. - Haces el trabajo de un hombre.

Todos aqu� dentro dependen de ti y de tu hermana.

Tambi�n yo.

Estoy vivo hoy gracias a tu pap�.

Consid�rame tu mano derecha desde ahora.

Que en paz descanse.

Que en paz descanse.

�Qu�?

Las lavar� luego.

�Qu� sucede?

- �Qu� le pas� al agua? - �De qu� hablas?

Estamos jodidos.

El agua est� cortada.

- Debo salir a la torre. - Ir� contigo.

- No. - �No permitir� que salgas s�lo!

- Daoud, Qais, vamos. - �Qu� sucede?

Iremos a la torre de agua.

Qu�date aqu�, Qais.

Ir� yo.

De acuerdo.

- Eissa. - Eso no suceder�.

Uno de nosotros debe quedarse aqu�.

Bueno.

�Sigues enojado conmigo?

No olvides echar llave cuando salgamos. Dos golpes, est� despejado.

Tres si hay problemas. No te preocupes.

�No deber�amos ir corriendo?

No har� ninguna diferencia.

Cuiden su energ�a.

Pero est�n listos.

Ten esto.

Eissa, espera.

D�jame subir.

No es necesario.

Quiero hacerlo.

Carga con tu peso. Tu padre siempre dec�a eso.

Este... Es el m�o.

Necesito una mano, muchachos.

Idrees.

Ten cuidado.

�Idrees!

�Corre!

Daoud.

�Daoud!

�Espera, Maryam!

Cargu�moslo, Eissa.

C�lmate, Daoud.

Debemos detener el sangrado.

�Mussa se refer�a a esto? �De separar a los d�biles de los fuertes?

�Qu� clase de prueba es esta? �Qu� har� con nosotros?

No es una maldita prueba. Es una masacre.

No est� funcionando. Dame tu cintur�n.

Ya no tenemos agua.

�Y si �l regresa?

�Ad�nde crees que vas?

�Qu� nos est�s ocultando? �Dime! �Qu� ocultas?

�Silencio! C�llense todos.

Quien le levante la mano a otro tendr� que irse.

- �Entendido? - �Por qu� tantas ganas de que se quede?

- No nos dio motivos para lo contrario. - �Eissa! No es el momento.

Qu� broma.

Escuchen.

El sangrado no va a parar.

- Hagan un fuego. - Suj�tenlo bien.

Solo c�lmate.

Bilal, danos una mano.

Rel�jate, estamos aqu� contigo.

Suj�tenlo.

�Eissa! �Eissa! �Por favor, no lo hagas!

- �Daoud! - �Te lo suplico!

- �Te lo suplico! - T�pale los ojos.

- �Por favor! �Te lo ruego! - Sigue mir�ndome a m�.

Arriba de la rodilla.

Conf�a en m�.

Suj�tenlo bien.

Jamal...

Eres pat�tico.

Gu�rdale un poco a Daoud.

S� que no quieres o�r esto, pero ya no podemos quedarnos aqu�.

Y a Daoud no podremos moverlo.

Ha perdido mucha sangre.

Deber�amos ser prioridad los que vamos a sobrevivir.

�Por qu� est�s tan seguro de qu� vas a sobrevivir?

�Me est�s amenazando?

�No vamos a morir todos?

Digo que eres ego�sta.

Exactamente.

El ego�smo es lo que har� falta de ahora en adelante, querida.

Con esas emociones infantiles tuyas

no lograr�s sobrevivir ni una semana sin agua.

- �Su�ltame! - �Qu� dije, Jamal?

�Ella me atac�!

- Pero eso no lo viste, �o s�? - O� todo.

�Y qu�? �Qui�n te puso al mando?

Sal de aqu�.

�As� que est�s dando las �rdenes?

Ya no eres bienvenido.

Aqu� nos protegemos mutuamente. Nos defendemos.

Si quieres pelear por ti mismo, hazlo fuera de aqu�.

�Crees que durar�s siquiera un d�a sin mi aqu�?

�Eh?

Vete.

�Y si no quiero?

�Vete ya!

Ya no estamos bajo sus �rdenes, capit�n.

Todos estaremos de acuerdo en que es m�s sensato que mande yo.

No un ni�o que reci�n rompe la c�scara del huevo.

Lo primero que har�...

es echar a esta perra de aqu�.

- No te atrevas a tocarla. - �Vete! �Atr�s, Eissa!

Lo hago por el bien de todos.

No eres un l�der. Nunca ser�s un l�der y lo sabes.

�Qu� sabes t�?

�Sab�as que tu padre aceptaba todos mis consejos?

�Alguien aqu� sabe que en realidad las decisiones las tomaba yo?

Un verdadero l�der protege a los suyos.

- �Puedes hacerlo? - �Eso es cierto?

�T� a qui�n has logrado proteger?

Sin duda, a tu padre no.

�D�nde estabas t� cuando lo masacraron delante de todos?

�Qui�n recibi� al enemigo con los brazos abiertos?

�No insististe en que los dej�ramos quedarse?

�Y t� ya te olvidaste de c�mo llegaste aqu�?

El hombre que abandon� a su familia mientras se quemaban.

C�llate, Eissa.

Pero sin embargo logr� salvar sus libros. �Ese no eras t�?

Si das un paso m�s, te har� volar el cerebro.

No eres un l�der. Nunca lo fuiste, y mi pap� lo sab�a.

�Por qu� me ven as� todos?

�Permitir�n que este muchacho tome el mando?

Denme una buena raz�n. �Es porque es hijo de Shuaib?

Sab�a que no ten�a balas. Solo quer�a asustarlo.

Estamos contigo, Eissa.

No te preocupes por nosotros, Jamal.

Solo cu�date bien.

Y as� quedaron siete.

�Qu� quieres decir?

Mordiste el anzuelo.

Mussa vendr� por ustedes. Uno por uno.

Los atrapar� como ratones.

Solo aguarden.

Saldr�n de aqu� arrastr�ndose en busca de agua.

Volver� a verlos pronto.

Muy pronto.

�Crees que hicimos lo correcto?

Creo que el plan de Mussa est� funcionando.

Vamos.

Maryam.

Jamal tiene raz�n.

No podremos sobrevivir aqu� sin agua.

�Qu� hay de Daoud?

Ser� dif�cil llevarlo con nosotros.

�Y qu� haremos?

Necesitamos un plan.

La �nica opci�n es salir a buscar agua.

Apuesto a que Mussa quiere que hagamos eso.

Debemos estar preparados.

Si �l quiere guerra...

guerra se le dar�.

Hacemos lo correcto. No tenemos alternativa.

- �Est�n listos? - Listos.

Eissa.

Voy contigo.

- �Qu�? - No es necesario.

S�, debo hacerlo.

Maryam.

Estamos agotados. �Alguien podr� hacer la guardia?

Yo no puedo dejar a Daoud.

�Podemos fiarnos de ella?

�No venimos ya haci�ndolo?

Vamos.

Ven aqu�.

El recipiente.

�La puerta est� abierta!

- �Raya! - �Raya!

M�s r�pido.

�Raya!

�Raya!

�Est�s bien?

�Est�s herida?

Jamal est� aqu�.

Es el viento, ay, alma

Si t� lo sabes

Es el viento, ay, alma No preguntes

S� c�mo un sue�o

�Raya!

�Di algo!

�Ves alguna salida?

- Es una trampa. - No podemos dejarlo aqu�.

�Por qu� Mussa no lo mat�?

Quiere usarlo para algo.

�Para qu�? �De anzuelo?

�Para traernos aqu�?

Solo hay un modo de averiguarlo.

- �Jamal! - �Qu� sucedi�?

- Le cort� la lengua. - O� algo.

�Jamal, no hagas ruido!

Por Dios, �qu�...?

Raya, b�scanos alguna venda.

C�llate, por todos los cielos.

�C�lmate!

Eissa.

No podemos llevarlo con nosotros.

Cargar con �l ser� nuestro fin.

No vamos a dejarlo as�.

Suj�talo.

Suj�talo.

�Qu� haces?

�Qu� haces?

Perd�name, Jamal.

- �Apres�rense! �El fuego se esparce! - ��branla!

�Se acerca! �Empuja!

- �D�jame pasar! - �brela.

�De prisa!

�De prisa!

Dame una mano aqu�.

�Vamos, Eissa!

Ay�denme.

- �Raya! �Dame la mano! - �Eissa!

�Ac�rcate!

�Raya!

- Maryam. - �S�?

�Me das agua?

Ya no tenemos, lo siento.

�Bilal?

Maryam.

Te lleg� la hora.

�G�lbin!

Mar...

Maryam.

- Qu�date con ella. - �Ad�nde vas?

Eres el �nico que puede salvarla.

- �Qu� rayos quieres de m�? - Quiero que olvides el viejo mundo.

Abandona las reglas que s�lo exist�an

para mantener a millones de personas en la mediocridad.

Piensa en todo este caos.

El caos...

es el mayor don que recibi� la humanidad.

No tienes derecho a hablar por todos.

�No comprendes?

La Tierra mor�a ahogada de tener tanta gente in�til.

Gente sin valor.

Sin un prop�sito.

Mi tarea...

es ayudarte a entenderlo.

T� eliges.

�Cu�l de los dos va a vivir?

Decide.

�Maryam! �No te preocupes!

�Maryam!

Ya eres libre, Eissa.

Este es el fin, y tambi�n el comienzo.

Antes de que yo le cortara la lengua, Jamal me dijo que el arma no ten�a balas.

�C�mo sabes que no ment�a?

Indigno.

�D�nde est� Qais?

Era un buen soldado, pero su misi�n termin�.

Inteligente, pero no era un l�der.

No necesitamos m�s seguidores.

�Por qu�?

T� mereces vivir, m�s que cualquiera de los otros.

Mussa es el que enciende el fuego...

mientras yo me quedo a observar...

Qui�n toma el mando...

y qui�n aguarda que otro los gu�e.

Los que logran controlar la situaci�n pueden unirse a nosotros.

La verdad, muy pocos lo logran.

Pero ten�a fe en ti, y no me desilusionaste.

- Pasaste la prueba. - Despu�s de que mat� a mi familia.

Porque ellos eran d�biles.

Ahora t� eliges.

Cuando te suelte...

puedes tratar de matarme.

O puedes venir conmigo.

Nos reuniremos pronto en la medina.

�nete a nosotros.

Conoce a los dem�s.

Arreglemos este mundo roto juntos.

Ahora est�s a salvo.

Mi misi�n a�n no termina, y debo irme.

Te estaremos esperando.

Es cuando todo empieza de nuevo.

Fueron ellos, �no?

�Qui�nes son ellos?

El Ya'a Aleph.

No s� qu� significa.

El Aleph y el Ya'a.

El primero y el �ltimo.

El comienzo y el fin.

Ya'a.

Aleph.

El fin...

y luego el comienzo.

Ese era nuestro nombre.

Y nuestro s�mbolo.

�Eres uno de ellos?

En una �poca cre�a lo mismo que ellos.

�Y qu� es lo que creen?

- �Qu� buscan? - Daban por sentado que...

el fin de la vida que conocimos era inevitable.

Que en poco tiempo la humanidad se autodestruir�a.

Y que el mundo dejar�a de existir.

Su misi�n...

Nuestra misi�n...

era tamizar las cenizas para hallar sobrevivientes.

Sobrevivientes que pudieran ayudar a reconstruir la sociedad.

Pero te fuiste.

Al principio estaba convencido...

de hac�amos algo noble.

Busc�bamos gente con empat�a y una fe s�lida.

Esos que no iban a perder su humanidad...

una vez que colapsaran las leyes y los gobiernos.

Pero a medida que crec�a el caos,

los valores de la gente iban cambiando.

Tambi�n cambiaron las cualidades que busc�bamos y pon�amos a prueba.

Supe que deb�a irme...

no bien o� que usaron la frase...

"Los Dignos".

Tu padre...

era un hombre amable.

Le advert�...

pero insisti� en regresar por donde vino.

Para salvarlos a ti y a tu hermana.

Mi padre cre�a que el Vidente ten�a todas las respuestas.

Estaba equivocado.

Aleph Ya'a.

Esta es su historia.

Los ver� en la medina.

Puede que el fin del mundo haya sido suyo.

Pero el comienzo...

veremos a qui�n le pertenece.