Original subtitles

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Encontrad a Saban Khasanovic o volver� a por otro ni�o.

Como el flautista de Hamel�n.

A Marco Khasanovic lo abati� un francontirador en agosto de 1994.

As� que buscamos a Saban, no a su padre.

Todav�a tampoco hemos encontrado a su madre en la lista de fallecidos.

Te quiero.

Cuando quieren robar a alguien, utilizan la escopolomina, se da a alguien

y hacen lo que se les dice, sacar dinero del cajero sin necesidad del uso de la fuerza.

Es un mito urbano.

Le debo una disculpa.

Deber�a haberle cre�do cuando me dijo que no hab�a matado a su hijo.

EL ESPECT�CULO DE LA CARNE

- TE VEO. - SOY EL CAZARRATONES. - TE VEO. - ESTOY DETR�S DE TI.

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

- EL T�NEL - - VENGANZA -

Episodio tercero

Me han quitado todo, la ropa, el calzado.

Mi cartera.

No lo s�.

Escucha... Necesito que vengas cuanto antes a recogerme.

Puedes... y lo har�s. No me...

Buenos d�as.

Me levant� a las 3 de la ma�ana al ba�o, y no hab�as llegado, �a qu� hora lo hiciste?

Sobre las cuatro.

�Desayunar�s poco y mal y te meter�s en la cama, no?

No s�. A lo mejor.

No s� c�mo aguantas.

- Es incre�ble. - Lo s�.

Maggie Thatcher y yo, �eh?

Uno se acostumbra.

�Maya!

�A desayunar!

�Maya?

- Hola, padre de Maya. - Pap�, esta es mi amiga Kayla.

Hola, Kayla.

Es hora de desayunar, en media hora tenemos que salir.

- ��Pap�?! - Oiga, Sr. R.

Maya y yo queremos ir al cine esta noche, �est� bien, verdad? A las 9 estar� en casa.

S�, vale. Oye, a desayunar.

�PED�FILO!

�Sr. Moreau?

Un regalo de bienvenida de mis queridos vecinos.

No puede quedarse aqu�. Puede dormir en mi sof�.

No, muchas gracias.

No conf�a en m�.

Puedo cuidar de m� mismo. Gracias.

Buenos d�as, �puede ense�arme el billete, por favor?

Much�simas gracias.

Ah� tiene.

Buenos d�as, Chef.

Buenos d�as. Oh, no, no... es m�s f�cil si primero las cortas a la mitad.

Espera, te ense�ar�.

Se hace as�.

- Lamento llegar tade. - Sabes que puedo despedirte como al resto.

Puede que seas mi hijo pero no eres intocable.

Lo siento, �vale? Es la primera vez en siglos.

Vamos.

Sigue.

�Tus abuelos llegaron bien? Siento mucho que tu padre no lo lograra.

Gracias, esta ma�ana los recog� en Roissy.

Est�n ansiosos por conocerte.

- Los sentar� en una mesa con Ahmed Siddiquit as� podr�n... - �Podr�n qu�?

Disculpa... a veces es un desastre, pero realmente le caes muy bien.

�Qu� tenemos?

Estamos buscando certificados de nacimientos para Khasanovic o cualquier documento.

Probablemente sea la madre, pero no aparece ning�n documento que los vincule.

Al ser una ilegal ser� dif�cil de encontrar.

Hay que investigar al hombre que intent� matarnos en el barco, seguro que tienen que ver.

No hay que ser muy listo, es casi seguro que est�n juntos en esto.

�Largo! �Asquerosas! �A la puta calle!

Es Saban Khasanovic, es la foto que usaron en la composici�n del caligrama.

�Qu� pasa?

Vale.

Har� que un equipo se ponga con ello en el acto.

�C�mo co�o logr� pasar esto por seguridad? �Hay que joderse, esto es intolerable!

- Todo tiene un puto l�mite. - �Qu� dice?

Esto ir� a m�s. No es ninguna nimiedad. Y hay unas coordenadas.

�En qu� nos ayuda?

Vengo a denunciar un delito.

- No puede aparcar ah�. - �Y entonces d�nde? Vengo a informar de un delito.

Pase esas puertas y pregunte al agente del mostrador.

- �Esto est� bien? - �El qu�?

- Esto. - S�.

Para.

Es un dispositivo antirrobo.

Genera compasi�n.

No me extra�a que no tengas compa�ero fijo, con estas cosas.

No todas las relaciones son tan f�ciles de llevar como la tuya.

De hecho son bastante complicadas.

La clave est� en dar espacio.

Ya hemos llegado, es aqu�.

Este deber�a ser el lugar exacto.

Bueno, aqu� no hay nada.

Lo mismo no son coordenadas.

�Karl?

�Qu� cojones es este sitio?

�Qu� es eso?

Un rey, por la corona.

- �Lo reconoces? - No.

�Espada larga, un arco?

�Un soldado?

�Y ese qu� se supone que es? �Un obispo?

Es un Papa.

Y eso son esqueletos.

Creo que s� lo que es.

Es una danza macabra.

- �Una danza macabra? - Es una cosa medieval.

Representa todas las fases de la vida, autoridad real, el poder de la religi�n...

Un ni�o.

Saban.

Bailando en las tumbas.

Es un recordatorio de la fragilidad de la vida y la inevitabilidad de la muerte.

El flautista ocasionalmente tambi�n representa la muerte.

El pe�n.

Me suena de algo. �Qui�n es?

El tipo con el que te has cruzado en el aparcamiento.

Aqu� falta una foto.

Gary Green. Bailo sobre mi tumba.

Ratas.

Joder.

Lo mataron aqu�.

"EL VENENO M�S LETAL ES AQUEL QUE NO DEJA NING�N RASTRO"

"ENCONTRAD A SABAN"

Santo dios.

�Y d�nde est�n los dem�s?

El d�a fue bastante largo, as� que tom� una par de pintas en un bar.

Pero no fue as�, �verdad? �Wesley?

Creo que s�, por lo que s�, recuerdo haber tomados dos pintas y no recuerdo m�s.

�Sabe? Uno de los problemas de vivir en un estado donde nos vigilan, es lo dif�cil

que resulta ser un mentiroso convincente.

�Ser�a tan amable de dejarnos solos un momento?

�Han averiguiado qui�n me ha hecho esto?

En 1284 la ciudad alemana de Hamel�n sufri� una plaga masiva de ratas.

�Perdone, qu�?

�El nombre de Khasanovic significa algo para usted?

�Se hacen una idea de cu�ntos inmigrantes ilegales atraviesan esa puerta?

�Qui�nes son estas personas?

No los he visto nunca antes en mi vida.

Sus fotos se encontraron junto a la suya en una galer�a de lo m�s macabra

a poca distancia del cad�ver de un hombre al que hicieron pedazos.

Ya le he contado todo lo que puedo.

No s� si es algo bueno o malo el hecho de que nos conoci�ramos.

Wesley Pollinger, �por qu� es �l el pe�n?

Por sarcasmo, supongo. Hay que hacer pruebas en busca de escopolamina.

En Gran Breta�a hay 562 Gary Green.

Genial.

S�, estoy trabajando en ello. Esta es la direcci�n de la v�ctima.

Lawrence Taylor, el Loco del Donut, toda una sensaci�n por internet.

Al menos hasta dos d�as antes de que lo se�alaran y declararan como troll.

- Bueno aqu� lo dejamos, llegan los problemas. - Buenos d�as a todos.

- Por todos los santos, v�monos de aqu�. - Astor.

Ya me he enterado de lo de las ratas.

- Yo no se lo he contado. - Se oyeron los gritos hasta Calais.

Como las mierdas de las pelis de terror, pero de verdad.

La mitad de todo esto no sirve para nada, sab�a que era una p�rdida de dinero.

�Palos de golf? �No me jodas!

Ese troll del que me hablan, �l no era para nada as�.

- Nunca habr�a abusado de nadie as�. - Sra. Taylor. - D�jalo, d�jalo.

�Tomamos una taza de t�?

Hola.

Necesito tu m�vil.

Con mis hijos pasa lo mismo. El m�vil es la soluci�n para todo de los millenials.

Te ayudar� en tu desarrollo social.

�Espera! �Karl!

Sra. Taylor y Familia.

La generaci�n de los millennials est� formada por los que nacieron a principios de siglo.

Ese ni�o ya pertenece a otra generaci�n, a la generaci�n Z.

�Qu� ser�a de m� sin ti?

Gracias por venir.

Lo he vuelto a revisar todo, definitivamente no se han llevado nada.

- �Est�n aqu� por lo de la intrusi�n? - �Usted es Gary Green, no? - �Intrusi�n?

Perd�n.

Lo siento. Alg�n idiota cort� la cadena en la entrada principal.

�El nombre de Saban Khasanovic le dice algo?

No...

Hubo una Lana Khasanovic...

- Trabaj� aqu� unos meses el a�o pasado... - �Qu� edad ten�a?

- Treinta y tantos, cuarenta como mucho. - �Qu� aspecto ten�a?

�Altura? �Constituci�n? �Color de pelo? �De ojos?

- Pelo y ojos oscuros. Lo siento, fue hace mucho. - Datos de contacto, �direcci�n, n�mero?

Nombre de la agencia a trav�s de la cual la contrat�.

A algunos trabajadores les pago en met�lico, lo prefieren. Ir� al despacho a comprobarlo.

�D�nde estuvo anoche Gary?

Estuve en casa, �por qu�?

Encontramos esto junto a un hombre al que hicieron pedazos. �Alguna idea?

�Seguro que estuvo en casa?

Se lo juro.

Deber�an ver esto.

Esto...

lleg� hace un par de d�as.

�Podemos verle el culo?

�De qu� cojones habla?

Si no fue, no estar� marcado.

Tiene que detener la producci�n de inmediato.

El veneno m�s letal es aquel que no deja ning�n rastro.

Creo que mientras no demos con Saban, est�n haciendo comida con carne humana.

�Joder! �Joder! �Joder! �Joder!

Vale.

Mandad las pruebas a laboratorio.

Que analicen los pasteles de carne en busca de ADN humano, es lo prioritario.

Necesito que se cierre la f�brica de Gary Green.

Necesito que nadie hable con los medios.

Y tenemos que encontrar a los clientes.

�Proveen a Francia?

S�.

Mierda.

- �Oye! - Podr�as estar comi�ndote a Lawrence Taylor.

No te pondr�s enfermo.

No es da�ino.

El canibalismo es un tab� irracional.

Est�s como una cabra.

- �Me puedes prestar a tu equipo? - Genial, muchas gracias.

Ten�as raz�n sobre Wesley.

Dio positivo en escopolamina.

- �Todo esto es del disco duro de Lawrence? - S�.

Hablamos de cientos de v�ctimas.

�Lana Khasanovic?

Ni rastro de ella, pero eso no significa que no est� ah�.

Si est�, es con otra identidad.

Alguien de quien se burl� Lawrence tuvo que matarlo, si no fue Lana Khasanovic

lo mismo fue el hombre de las ratas.

Sigue buscando.

�Espera! Tengo buenas noticias.

Creo que hemos encontrado al Papa.

Bien.

Santo dios.

Necesitamos dinero para comida y refugio, por favor.

Se�ora.

Se�or.

Para mi hija y para m�. �Por favor?

�Por qu� no consigues un trabajo?

Se�or.

No hay trabajos.

No, t� eres un puto par�sito perezoso.

Soy un buen trabajador.

Se lo prometo. Coger�a lo que fuera. �Se lo juro!

Vale, vale...

Voy a darte una oportunidad.

�Qu�?

Estate en esta direcci�n ma�ana a las seis de la ma�ana.

�Para trabajar?

Gracias. Muchas gracias, se�or.

Es usted muy amable. Gracias.

�Qu� te dije?

Nunca imaginar�is a d�nde lo he mandado.

�Lo hab�is enga�ado?

Es una puta cucaracha.

�A qui�n le importa?

Deber�ais estar avergonzados.

�Qu� has dicho?

�Tienes alg�n problema?

�Tienes alg�n problema?

Ya basta. V�monos.

Y por �ltimo, quiero dar las gracias a mis padres.

A mi madre, la cual estoy seguro est� bajando la vista

y sonri�ndonos a todos lo que estamos aqu� mirando como tontos.

Y a mi padre, que siempre ha estado ah� para m�

en la dicha y en la adversidad.

�D�nde est�?

�Pap�?

Creo que ha ido al ba�o.

�En el momento justo! �Sab�is qu�? Probablemente sea mejor.

Nunca ha sido muy sentimental.

As� que supongo que esta es mi oportunidad de decirle que lo quiero.

Te quiero, pap�.

Y ahora quiero proponer un brindis por mi futura mujer.

Te quiero. Por Salmal.

Por Salmal.

- Est�s herido. �Qu� ha pasado? - No.

No es nada. Estoy bien.

No te preocupes. No te preocupes.

Lo siento, Jacques. Es demasiado.

Pero est�bamos de acuerdo.

Dijiste que el parque de atracciones era buena idea.

S� que lo dije.

Pero hoy no.

Lo siento.

�Sabes? Me ha contado la verdad sobre Pepe.

El perro, s�.

S�.

Jacques.

Es demasiado duro.

No come.

No habla.

Est� en su habitaci�n todo el d�a.

Ni siquiera me mira.

Ah� fue donde fue, �verdad?

No recuerdo d�nde fui.

Pero seguro que ah� no.

Solo necesitamos su ayuda.

Otro de los testigos se ha ahorcado.

D�ganos lo que recuerda.

Quienquiera que hizo esto es capaz de cosas mucho peores.

Tengo...

un vago recuerdo.

Me fui de la oficina.

Y luego me despert� en la playa.

Pasara lo que me pasara...

Me borraron la memoria.

�Tienen idea de lo acojonador y aterrador que es?

S�.

Por favor, estoy diciendo la verdad.

Lo juro.

Quiz� me vaya.

Por unas cuantas noches.

�Por qu� est�s siendo tan misterioso?

Venga.

Mi intuici�n de gemela me dice que pasa algo.

�Te cont� Blake d�nde estuvo anoche?

Me dijo que con unos amigos.

�Por qu� me lo preguntas?

No puedes confiar en �l.

�Qu� pasa?

Voy a salir.

- Adi�s, hermanita. Te quiero. - Yo tambi�n.

�No crees que est� actuando de un modo extra�o?

Oye.

Oye... No llores.

No es �l mismo.

Le pasa algo y no s� qu� es.

Pensaba que ibas al cine.

Se ha ido con Leo.

No pasa nada.

Odias esto, �verdad?

Bueno...

S�.

Pongamos una peli.

T� eliges.

�S�?

Celeste.

Ser� larga, lenta y con subt�tulos.

Mejor tr�eme otra copa.

Siempre hay consuelo.

La nevera est� vac�a.

�Has visto hoy a Joana?

- Esto es cosa suya. - La he despedido.

NO HAY NING�N MENSAJE

- �Que hiciste qu�? - Era una p�rdida de dinero, puedo hacerlo yo y mejor.

No conf�o en ellos.

- �Qui�nes son ellos? - Todos aceptan sobornos.

Elise.

Toma.

Buenos d�as. Buenas noches.

�Qu�, ahora?

�Qu� pasa?

Escopolamina, es muy f�cil de conseguir.

Wesley es nuestra �nica pista.

He le�do todo lo que he encontrado sobre el tema, no hay consenso,

algunos dicen que causa amnesia completa y otros que solo parcial.

Creo que nos miente, as� que este es el �nico modo de comprobarlo.

No.

Hazlo por tu cuenta.

Es demasiado tarde, ya he tomado algo.

Sab�a que querr�as detenerme, as� que la he tomado antes de que llegaras.

�Has hecho que deje a mi hija para que puedas experimentar con escopolamina?

S�, solo conf�o en ti.

No.

�Que te jodan!

Esto deber�a valer.

No le tengo miedo a las ara�as.

No importa, �verdad?

Lo que importa es lo que recuerdes por la ma�ana.

�No?

Vale.

�Puedes... por favor... cantar... Cumplea�os feliz?

Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz, te deseamos...

Querido Karl, cumplea�os feliz.

No es hoy, �verdad?

No.

No, simplemente quer�a aprovecharme de esta oportunidad.

Dudo mucho que eso vuelvo a suceder.

�Por qu� est�s tan implicada en el caso de Moreau cuando se supone

que no puedes acercarte a �l?

�Elise, hola?

No soy como el resto, lo s�.

S� que jodo todas las relaciones...

Que hago da�o a la gente. Pero no la jodo en el trabajo.

- No. - Si encuentro alg�n tipo de defecto, debo de encontrarlo.

- Tienes que entender que... - Karl, lo que tenemos t� y yo.

Karl.

Es todo lo que tengo.

Si no puedo....

Solucionarlo.

�Qu�... qu�... me queda? Nada.

- Todo el mundo comete errores. - Ahora... si durante dos segundos...

T�...

cierras la boca y me escuchas.

Durante dos segundos, por una vez en tu vida.

Vas a escucharme.

En vez de hablar.

Te har� bien. Ya ver�s. Int�ntalo.

Vive en la miser�a.

Le escriben porquer�as e insultos en las paredes.

As� que le ped� que se viniera a mi casa. Y se neg�.

Por supuesto que se neg�, porque de qu� le servir�a.

- Elise, no tienes que cont�rmelo. - No...

Lo racionalizo todo...

Nadie lo ha hecho por m�.

Todo lo que digo es que no es responsabilidad tuya lo que les importe.

�Y por qu� no? T� te preocupas y cuidas de m�, todo el tiempo.

Pero no pasa nada.

No pasa nada, de verdad.

�Por qu� tienes esa mirada?

S� por qu� lo haces.

Te ayuda a dormir por la noche.

No puedes enga�arme.

Voy a por agua.

Charlie, te conozco.

Lo siento.

Te conozco.

Tranquila.

�Est�s bien?

Elise.

�Crees que existe el alma?

Si la energ�a no puede...

destruirse, solo transferirse.

�D�nde va?

Porque Lawrence Taylor estaba vivo y muri�.

Bebe algo de agua.

No sab�a que te hubiera afectado tanto, ten�as que hab�rmelo contado.

Sabes que no soy as�.

Bebe.

�Quieres que ponga algo de m�sica?

�Dejo la luz encendida?

�Tienes fr�o?

- Come. - �Por qu�?

Porque har� que te sientas mejor.

Venga vamos a terminar con esto.

�C�mo se dice en franc�s, 'te lo dije'?

�C�mo te sentiste cuando descubriste el cad�ver de Lawrece Taylor?

No s�, forma parte del trabajo.

�Recuerdas hablarlo anoche?

No.

�Te grit�?

�Qu� hice?

�Qu� me dices de la canci�n? �Cantaste una canci�n?

S�, cant� una canci�n.

No me acuerdo de la canci�n.

�Y qu� me dices del v�deo?

Ara�as.

Ara�a, ara�a.

Despu�s de eso, lo recuerdo todo, como si fuera un sue�o.

Recuerdo partes.

De antes y depu�s de tomar la escopolamina.

Amnesia retr�grada.

'Vous l'ai dit'.

�Qu�?

Te lo dije, en franc�s.

No.

�Crees que uno de estos cinco hombres puede ser el c�mplice del Flautista?

Todos son de la zona.

Y ten�an buenos motivos para asesinarlo, no lo s�.

Alguno de los que Lawrence se burl�, podr�an haberlo matado.

Pues m�s te vale ser igual de amable con ellos.

Pensaba que se te hab�a olvidado.

Vale.

- �Vamos? - S�.

Siento mucho si te dije cosas que no sab�as.

�Qu� distancia queda desde aqu�?

No lo s�.

�Venga!

A unos kil�metros.

S� que ayer fui un capullo.

Estaba asustado.

- Pens� que poniendo una... - �Es una confesi�n?

Tan pronto te logeas, se abre una ventana de chat.

Ella sab�a cosas sobre m�.

Cosas �ntimas.

- �Y lo trajeron aqu�? - S�.

Hab�a fuego.

Y m�sica.

Y... no recuerdo nada m�s.

�Por qu� me eligieron a m�?

Es posible que en alg�n momento le negaras ayuda jur�dica.

�Qu� aspecto ten�a?

�Karl?

Santo... dios.

�Qu� pas� aqu�, Wesley?

Necesitamos una descripci�n.

Era cauc�sica.

De altura media.

Pelo oscuro.

Fuerte, creo.

Llevaba puesta una m�scara de gas.

�Puede decirnos todo lo que pas� aqu�, desde el principio?

Hab�a alg�n tipo de...

polvo.

Ca�a... ca�a... ca�a del techo.

Entonces nos orden� que nos desnud�ramos.

Y por alguna raz�n, lo hicimos.

Y nos oblig� a mirar...

- �Santo dios! - �Y lo cort�?

�Lana Khasanovic masacr� al hombre a�n vivo?

Le oblig� a cortarse.

Lo mat� un hombre.

Menos mal, gracias a dios.

�No te gusta la m�sica que escucho?

Pues es una l�stima.

Puede que tengas que aguantarla alguna hora m�s.

�No conoces alguna canci�n que merezca la pena?

Te dir� algo.

Comprar� un CD de Joe Le Taxi en la pr�xima gasolinera.

O quiz� uno de los �xitos de Edith Piaf.

Veo que est�s al d�a con la m�sica francesa, �eh?

Donde vamos, �qui�n es?

Al que enga�� dici�ndole que su madre todav�a segu�a viva.

Y sigui� con la farsa hasta que el pobre se obsesion�.

�Se obsesion�?

�Eres Anton Stokes?

- No, no est� aqu�. - �C�mo se llama?

�Qu�?

Su nombre.

�Puede decirme d�nde estaba anoche?

Debe odiarte mucho para ser el Rey.

Apuesto a que tienes una gran marca en el culo, �eh?

Nada en la parte de atr�s.

�D�nde est� Wesley?

Ha salido un momento a vomitar.

�Y t� qu� tal est�s?

As� que...

Los drog� con la escopolamina,

y empez� el espect�culo a lo Sweeney Todd.

Supongo que con esto los sujet� mientras los marcaba el culo.

�Qu� es esto?

No lo s�, pero aqu� hay otro.

�Algo para sujetarlos?

Lo mismo es con lo que sujetaron a Lawrence.

- S�, �pero para qu� m�s sirve? - Buena pregunta.

�Conoce a alguien llamada Lana Khasanovic? �D�nde vive?

No.

�Esto te recuerda algo?

�Sabe lo que �s?

No.

Parece una cadena para una caravana.

S�, mi t�o tiene una.

�Es espec�fica para caravanas?

S�, se usan para amarrar las caravanas al suelo, para que el viento nos las vuelque.

�BB?

Vale...

As� que esto....

Hay... cuatro o cinco sitios.

Pero entre la cueva y el granero solo hay dos.

�Puedo?

Nosotros iremos a este, vosotros id al otro.

Vale.

Buenas tardes.

�Tiene licencia para todo eso?

Soldado.

Documentaci�n oficial de todo.

Estamos buscando a Lana Khasanovic.

Quiz� la conoce.

Claro.

S�ganme.

- Es ah�. - Vale.

Espere aqu�. Nosotros nos encargamos.

Jefe, venga cagando hostias, creo que la hemos encontrado.

Ir� por la parte de atr�s.

�BB!

Ve por all� e intenta cortarla el paso.

�Lo han encontrado?

�Han encontrado a mi hijo?

Tire el arma.

�No lo han encontrado, verdad?

Tire el arma o...

�Por favor!

�Por favor!

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Subt�tulo & Traducci�n: ikerslot & menoyos