Original subtitles

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

EN EL CAP�TULO ANTERIOR.

He encontrado informaci�n sobre Farid y Yari en un campamento de Calais, son sirios.

- �Qu�tatela! - El desayuno est� en la mesa, tengo que estar en el trabajo en 5 minutos...

- �Richard! - Esos ni�os llevaban desaparecidos tres d�as y a nadie le importaba una puta mierda.

Los hijos de los Carver llevan dos horas desaparecidos y ya est� montado todo el puto circo.

- �Polic�a! - �Est�n asustando a los ni�os!

Se llama Charlie Moreau. Arrestamos a su padre por su asesinato.

Al juez le llev� 40 minutos condenarlo.

- �Qu� es esto? - Ni�os perdidos y ratas envenenadas.

Pero esto no termin� nada bien, �no?

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

www.SerieCanal.com Series para Todos

Subt�tulo y Traducci�n: ikerslot & menoyos

- EL T�NEL - - VENGANZA -

Segundo Episodio

CENTRO DE TRASLADO DE INMIGRACI�N

N�mero dos, acuda al despacho primero.

Repito, n�mero dos acuda al despacho primero de inmigraci�n.

- �Habla ingl�s? - S�, lo habla. - �C�mo se llama?

- Manu Illunga. No s� c�mo se pronunica. - Illunga...

- Est� embarazada y va a ser deportada. - �No se acerquen!

Atr�s.

Srta. Illunga, me llamo Karl Roebuck.

Soy un polic�a brit�nico. No s� mucho sobre su situaci�n porque acabo de llegar,

pero estoy bastante seguro que no quiere hacer ning�n da�o a esas ni�as.

No quiero volver a mi pa�s.

- Har�n da�o a mi hijo. - �Qui�nes? - Los mismos que mataron a mi hija.

Solo ten�a tres a�itos. No volver� a perder a ning�n hijo. �Lo entienden?

Por supuesto que s�.

Pero si hace da�o a esa ni�a, no vengar� la muerte de su hija.

Si esa ni�a cae, empezar� otra desgracia para otros padres. Lo que significa

que otra madre o padre se levantar� por la ma�ana y experimentar� 2 segundos de normalidad

antes de volver a recordar que su hija sigue muerta.

Y bueno, no la conzoco, pero yo eso no se lo deseo ni a mi peor enemigo, as� que...

Deje a esa ni�a en el suelo, y le dir� a mi colega que suba.

Y... se lleve a la ni�a.

Vamos, sube.

�Vienes conmigo? Muy bien, vamos. Eso es.

- �Puede abrir la puerta? - Ahora mismo.

Venga, todo recto por ah�.

Ahora ya est�s a salvo, hablemos m�s sobre c�mo ayudarte a ti y a tu beb�.

Quiz� pueda quedarme con usted en su casa.

Mi hija se llamaba Hannah.

�No lo haga!

Pondr�n a Jacques Moreau en libertad por la ma�ana.

�Por qu� tuvimos tan claro que hab�a matado a su hijo?

�Por qu� haces esa pregunta?

T� tambi�n estuviste presente.

Jacques Moreau era alcoh�lico

con un amplio historial de antecedentes por comportamiento err�tico y violencia.

La gente cambia.

Lo �nico que cambiaba era su versi�n de los hechos.

Cada vez que lo interrog�bamos contaba una historia distinta.

Es normal asustarse cuando te interrogan.

Elise...

No fuimos los �nico que cre�mos que Moreau era culpable.

Su abogado. El jurado. �Hasta su mujer!

Las pruebas hablaban por s� solas, eran abrumadoras y lo sabes.

- Quiero a Lelly. - Es su elefante de juguete. �Saben d�nde est�?

S�, pero est� en el laboratorio, as� que tardaremos en devolv�rselo.

�Y t� qu�, Theo? �Qu� nos puedes contar?

- �Cu�nto tiempo crees que hab�is estado en la lavander�a? - �Est� la mujer negra muerta?

- El color es irrelevante, cari�o. - Est� en el hospital.

�Qu� tienes en la mano?

- Por favor, d�melo - Es muy testaruda.

Si me lo das, el inspector Roebuck te devolver� tu elefante.

Gracias.

Lelly.

- �Lelly, jodida Lelly de los cojones! - �Qu�? - �Qu�?

Pasar�n meses antes de poder devolv�rselo del almac�n de pruebas.

Por eso le dije que se lo dar�as pero nunca le dije cu�ndo.

Hola, Frieda. Soy Lawrence de T. F. Soluciones.

Muy bien, espero que est� teniendo un gran d�a.

Han dejado esto en secretar�a, supongo que querr�s ponerte con ello cuanto antes.

Bien, Frieda... Nuestro expediente dice que el accidente

que sufri� hace poco no fue culpa suya.

Y puede que tenga derecho a una compensaci�n.

�No? Puede olvidarse de eso si quiere, pi�nselo un poco, cari�o.

Y por cierto, oficialmente eres toda una leyenda. Tu v�deo se ha vuelto viral.

Respirad por la nariz, exhalad por la boca.

E intentad estar tranquilas.

Olvidaos de todas las preocupacione y tensiones posibles. Respirad por la nariz

y exhalad por la boca.

- Perd�n, perd�n. - Capit�n Chaput, espero... - Se lo he cogido prestado a los forenses.

Es un juego al que los ni�os est�n jugando.

- �Alguna huella dactilar? - No. - Ni ADN tampoco. - Bastante retro.

�Sab�is? Lo he estado pensando, si alguien tiene que trabajar en Calais, a m� no me importa.

Ni Cristo quiere trabajar con los franceses, t� quieres ver a B.B, no nos enga�as.

Veamoslo.

Det�n el v�deo.

Aumenta la imagen.

Encontrad a Saban Khasanovic o volver� a por otro ni�o.

Como el flautista de Hamel�n. Primero fueron las ratas y luego los ni�os.

As� que tenemos que encontrar a Saban Khasanovic.

Sabemos que los ni�os entraron en el centro en los contenedores de la lavander�a.

Y que los dej� este hombre, Terry Heaney.

- Lo estamos buscando. - �No lo han arrestado?

Est� en paradero desconocido. Como el tipo que meti� las ratas en el t�nel.

- Y el que esconde y ayuda a esta gente. - S�, tenemos tr�fico de personas...

- El caso de los hijos de los Carver y el caso que llevan los de Plagas. - Sargento.

El capit�n Chaput tiene que ponerse al d�a con ciertas cosas.

�Le acompa�a a mi despacho, por favor?

Si le apetece, tambi�n puede ver los dibujos.

Cuando se ponga al d�a seguiremos hablando.

- Khasanovic, �de d�nde es? - De alg�n lugar de Europa del Este.

No hay ning�n registro oficial de Saban Khasanovic entrando en Inglaterra.

Har� que alguien en Francia lo investigue.

Podemos enviar a alguno de los nuestros, les vendr� bien una mano.

�O enviarles de regreso a alguna de los suyos?

- �De verdad que hace algo? - S�, intenta identificar el origen de la canci�n

del v�deo del flautista.

Creo que es infantil. Por la fonolog�a.

Muy bien... el tema de log�stica te lo dejo a ti.

Vete en busca de tu aftershave, te vas a Francia.

�Cu�l es el �rgano sexual m�s importante del cuerpo? La mente.

Si no funciona como es debido, lo dem�s tampoco.

Tenemos tiempo.

Te quiero.

Por lo visto ya hemos encontrado a nuestro tipo de la lavander�a.

S�, es Terry Heaney.

�Eso son azucarillos? Los mismos que ten�a Bee Carver.

S�, es �l.

Muy bien.

�Me cago en la puta!

Te compr� un anillo mucho mejor que el m�o.

Ya est� aqu�.

Charlie...

Charlie, eres t�.

Eres t�, Charlie.

Eres t�.

�No! �No!

Y luego se preguntan por qu� son imb�ciles...

Has visto a Charlie Moreau. �Has hablado con �l?

Cuando Betti Baudin lo encontr�, estaba en las calles.

Estaba viviendo en una casa estatal abandonada.

En el albergue no quedaban habitaciones libres, as� que se lo llev� a su casa,

al igual que a los otros ni�os que encontraron all�.

�Y antes?

Por lo visto ha sufrido varios a�os de abusos.

�Qu� tal est�?

Oh, muy bien, se est� recuperando.

Ahora, si me disculpas...

Todo est� igual. No he tocado nada. Todo sigue como estaba.

He hecho unos crep�s, Charlie.

Siempre fueron tus favoritos.

- No pens� que volver�as, ahora que eres toda una estrella. - Tengo que seguir currando, �no?

Pero lo primero que har� ser� llamar a Simon Cowell.

S�, bueno, antes de eso, aseg�rate de que te vea.

Terry Heaney ten�a 15 metros de pel�cula en la boca, se ahog�.

Por lo visto le obligaron a trag�rselo en vida.

- Dudo mucho que fuera f�cil. - La pel�cula estaba cubierta de aceite.

Para ayudar a que pasara de la garganta, todo apunta a eso.

La cuesti�n es �por qu�?

S�, mira esto.

Gran Breta�a no tiene nada que hacer. Los inmigrantes vienen a hacer dinero aqu�.

Vienen a ganar dinero, y se reproducen como putos conejos. Tengo una propuesta.

�Por qu� no echamos a tomar por el culo a los musulmanes? �Que se revienten por

los aires entre ellos!

��Por qu� no recuperamos nuestros putos trabajos de una vez?! �Putos cobardes...!

Lo propondr�n para un premio en los Pride of Britain Awards.

Est� diciendo lo que muchos opinan.

Si ma�ana me lo pidiera, a d�a de hoy, ser�a un cumplido, es lo que se lleva y mola.

- No lo dudar�a, me lo joder�a vivo. - 500 mil visiones en los �ltimos 10 minutos.

- Nunca lo publiqu�, yo no lo sub� a la red, no he subido nada. - Pero lo dijiste.

- �C�mo estamos, amigo? - �Vaya! �Que bien te veo, colega!

- Me cuido, ya sabes. - S�. S�. �Te acuerdas de Louise? - Claro.

�C�mo va?

�Sabemos algo m�s del tal Saban Khasanovic?

No, pero tenemos una pista sobre las ratas del t�nel.

S�, fueron criadas en muy malas condiciones.

Tengo una foto.

Los de Control de Plagas est�n siguiendo a varios criadores,

en el punto de mira por malas pr�cticas.

Por lo visto alguno de ellos ha vuelto a las andadas.

Quiz� cr�a las ratas y luego las vende por internet.

�Cr�ar ratas?

�Y no las alimenta bien?

No hace falta, ya que ellas son la comida.

Para gente que tiene reptiles como mascotas.

Vale. Si�ntate.

Aqu�.

Toma.

La canci�n de los dibujos es una canci�n de cuna.

Para un ni�o que ya est� dormido.

- O quiz� muerto. - �En qu� idioma est� la canci�n original? - En bosnio.

Quiz� las fotos de Saban no son lo que creemos, quiz� sean de Yugoslavia

de la guerra en los noventa. �Qu� opinas?

Entonces ahora tendr�a veintitantos a�os.

Un adulto.

�Sabes? Lo t�pico cuando conoces a alguien por primera vez, es saludar, decir hola.

- Hola, Maya. - No te lo dec�a a ti. - Hola, Elise.

Ma�ana nos levantaremos temprano, y Elise se va a quedar con nosotros. �Est� bien, verdad?

- �Con qui�n te escribes? �Con qui�n hablas? - Con nadie. - D�jame ver.

Una amiga del instituto. No es ning�n chico.

D�jame verla otra vez.

�Eso es un cigarillo electr�nico?

Hola, se�ora. Detective Louise Renard, polic�a de Calais.

�l es el detective Borowski.

Nos gustar�a ver el contenido de su congelador, por favor.

�Mierda!

- Estamos en el lugar correcto. - Comprobar� las inmediaciones.

�Tambi�n vende las ratas?

Los ni�os de los Carver fueron drogados con el mismo sedante que los ni�os del barco.

- �Y Terry Heaney? - Negativo en el sedante pero le est�n haciendo m�s an�lisis. - �Por qu�?

He visto las grabaciones de las c�maras de cuando meti� el contendor con los ni�os

en el la lavander�a del centro de recogida de inmigrantes.

Quiz� le dieron algo para que no se enterara de nada.

- �C�mo qu�? - Por lo visto en Bogot� est� de moda su uso para robar,

la escopolamina, se da a alguien y hace lo que se le dice, saca el dinero del cajero

- y te lo da, sin necesidad de armas, brillante. - Es un mito urbano.

Explicar�a la m�scara de gas.

Es un polvo muy fino. Hay que protegerse con algo.

- Es bueno tener amigas. - Fuma en cigarrillo electr�nico...

- �Eso es normal? - Es mucho mejor que fumar tabaco. - �En serio?

�Aspirar vapores de vete t� a saber qu� l�quido?

Como en una jodida novela de ciencia ficci�n dist�pica. �Por dios!

Quiz� ya est� pasando, un futuro dist�pico ya no es un posible futuro.

Es el presente, y ni siquiera nos hemos dado cuenta.

�Qu� es el tama�o jumbo? No lo s�.

Gracias.

Hace ocho d�as, la se�ora Sellier vendi� mil ratas a un comprador que pag� en el acto.

No se fij� muy bien en �l, pero dice que hablaba ingl�s con acento raro. �Est�s enfermo?

- Es el olor, me mata. - �No ser� que tienes miedo a las ratas?

No, claro que no.

Tiene gracia. Normalmente no me gustan los hombres d�biles.

C�gelo...

Vamos.

Volvi� a pasar por segunda vez en la ciudad de Sarajevo.

Esta pareja muri� en otra de las zonas al ser alcanzados por un francotirador

al intentar escapar de la ciudad.

- Los cad�veres estuvieron semanas... - Hola. - �Qu� ves?

Hace 25 a�os hubo una guerra, en lo que hoy es Bosnia.

Una mujer musulmana y un hombre serbio cristiano estaban en distintos bandos,

pero estaban enamorados e intentaron abandonar la ciudad.

Llegaron a un puente donde un francotirador les dispar�.

Los llamaron los Romeo y Julieta de Sarajevo.

�Has visto el v�deo del tipo bailando con un donut?

No, no lo he visto.

No te levantes.

- �Celeste? �Vaya por dios! - �No puedo visitar a mi nieta favorita?

- �Te env�a Laura? - No. Pero tengo entendido que est�s ocupado con un gran caso.

- As� que me he dejado caer por si acaso. - Bueno, no hac�a falta. Estamos bien.

Hoy en d�a lo que sobran son cosas por las que preocuparse.

�Abuela C.!

�C�mo est� mi nena?

Hola.

Est� todo en la misma carpeta. Te lo env�o.

�Y todas las declaraciones que ha hecho Charlie Moreau desde que lo encontramos?

Espera...

A ver qu� encuentro.

Como Chaput descubra que me est�s ayudando...

S�, s�, no quiero ninguna tarta por mi cumplea�os etc, etc.

�A qui�n cojones le importa?

- �Tienes otro cartucho de tinta? - S�...

Cuando fui a pagar la hipoteca aprovech� y compr� tres. �Te sientes mejor

- respecto al caso de Charlie Moreau? - No. Mis sentimientos son irrelevantes.

�Sabes cu�l es tu problema? Que no aceptas que puedes fallar.

M�s te val�a aprender algo de m� que tengo un puto doctorado en joderla bien jodida.

No en el trabajo.

- Solo en tu vida privada. - �Y qu� m�s da?

Me pasa lo mismo, pero yo adem�s tambi�n la jodo en el trabajo.

- La jod� por partida doble. - Lo de Eryka no fue culpa tuya.

- Claro que s�. - Lo de Charlie Moreau no fue culpa tuya.

�Encuentras otro cartucho de tinta o no?

Vale.

�Y Charlie? �Por qu� no est� jugando con ellos?

No. S�bastien cree que es mejor que Am�lie disfrute de un tiempo a solas.

Deber�a estar contenta de tener un hermano mayor.

Un medio hermano...

Al que no conoce. Al que ninguno conocemos.

�Sabes lo que dijo?

Dice que cuando aquel hombre le secuestr�, no dej� de llamarte a gritos.

Pero que no volviste a por �l.

�Quieres t�?

No.

Llega un momento en el que una mujer debe elegir entre su cara o su culo.

- Cocinar algo te servir�a de ayuda. - No puedo cocinar. - Claro que puedes.

- Si puedes, te ense�ar� algo, ya tienes 13 a�os. - Yo con 13 a�os, sab�a hacer tartas.

- Me ense�� mi novio. Se llamaba Cedric Andr�. - �Te gustaba? - No estoy segura.

No estuvimos mucho tiempo juntos.

- Se larg� en cuanto perd� la virginidad. - �Perdiste la virginidad a los 13 a�os?

- Con un chico, s�. Con una chica a los quince. - �Madre del amor hermoso!

Vale... Perfecto.

Hasta luego.

Me voy a trabajar, mantente alejado del puto internet.

- HAS POSTEADO UN NUEVO V�DEO - #LocoDonut trolea a ni�o con c�ncer.

- HAS POSTEADO UN NUEVO V�DEO - #LocoDonut trolea a veterano de guerra mutilado.

- HAS POSTEADO UN NUEVO V�DEO - #LocoDonut trolea a adolescente suicida.

�He dejado los putos donuts!

- HAS POSTEADO UN NUEVO V�DEO - #LocoDonut trolea a pobre pensionista

#LocoDonut - �NETE A: www.busquedadecarnefresca.co.uk

CAZA A LOS HATERS. B�SQUEDA: Activa. N�mero de participantes: 25.679

- Al habla Kerry, deja un mensaje. - Kerry, ll�mame en cuanto oigas esto.

Creo que me est�n dando caza.

#LocoDonut - Hombre camino del pat�bulo en Maidstone.

#LocoDonut - Van a por ti.

#LocoDonut - Est� en casa solo. Calle Brecon. Puerta frontal de color blanco.

�Me cago en la puta!

�C�llate de una puta vez!

�Para, me cago en dios!

- TE VEO. - ��Pero qui�n cojones eres?!

- SOY EL CAZARRATONES. - No, no te tengo miedo. �No me acojonar�s!

�Ahora qu� cojones ves? �Qu� te jodan, cabr�n!

- TE VEO. - �No, no ves una puta mierda! ��C�mo cojones me ves?!

ESTOY DETR�S DE TI.

Tienes que deshacerte de las cosas de Adam.

Crees que soy morborso.

Simplemente creo que las cajas corren riesgo de fuego o que pueden atraer humedad.

Ambas cosas son incompatibles.

Gracias por venir.

No te o�, Charlie.

S� que me llamaste a gritos, pero no te o�.

No fui un buen padre, lo s�, pero...

He cambiado.

Ya lo ver�s.

�Qu� tal si jugamos juntos a algo?

�Quieres jugar al escondite?

Te gustaba mucho, �te acuerdas?

�Los tres?

S�, por supuesto.

Seis, siete, ocho...

nueve, nueve y medio...

�Calla!

�Cierra la boca, perro!

�Diez!

�Quien no se haya escondido tiempo ha tenido! �All� voy!

- Hola. - Hola, estaba de paso. �C�mo est�n los ni�os?

- Muy bien, teniendo en cuenta todo. - Bien.

El elefante de juguete, el que perdi� Be, Lelly.

Ya lo hemos... lo hemos repuesto.

- �En serio? - S�. - Bien, perfecto, vale.

Simplemente quer�a...

Este perteneci� a mi hijo.

Y...

Pens� en...

Mire, mire... est�bamos comiendo.

Por supuesto, vale.

Adam.

El nombre de mi hijo, Adam.

Vale.

De acuerdo.

�Qu� haces?

El juego ha terminado.

�Te encontr�! �Te encontr�!

Es tan peque�o, que no lo vi, cuando quise darme cuenta lo ten�a bajo mis pies.

�No, no, calla! �Para, no grites!

�Calla! �Para!

P�rdoname. Ha sido sin querer.

- Lo siento mucho. - �Fuera de mi vista!

�Largo de aqu�!

- 19 Moreau -

Sr. Moreau.

Hola, soy Elise Wassermann.

- Trabaj� en el equipo de investigaci�n... - La conozco, s� qui�n es usted, s�.

Pase.

Est� igual, no ha cambiado nada.

Sin embargo, no puede decir lo mismo sobre m�... �verdad?

Le debo una disculpa.

Deb� creerle cuando dijo que no hab�a matado a su hijo.

Aqu� tiene mi n�mero... por si necesita algo, lo que sea...

Ser� mucho mejor que no le comente nada de esto a mi capit�n.

Adi�s.

Desde que existe el censo, 1991, no hay constancia de ning�n Saban Khasanovic.

Aunque creemos que a�n no hab�a nacido.

- Y podr�a ser. - �Me ense�as el mapa, por favor?

Cuando buscamos en los pueblos cercanos, encontramos algo.

Aqu� hay un hospital

donde un Saban Khasanovic fue ingresado en julio de 1994.

Su padre Marco lo llev� all�.

�C�mo podemos estar seguro de que se trata del mismo ni�o?

No lo podemos saber. Pero todo encaja.

Ser�a una coincidencia de puta madre.

Perdona mi lenguaje.

Vale. �Y el padre?

La Sra. Sellier vendi� las ratas a un hombre que hablaba ingl�s con acento extra�o.

�Crees que era el padre de Saban?

El acento perfectamente podr�a ser bosnio.

- EL ESPECT�CULO DE LA CARNE -

Vale, lo tengo.

�Qu� tienes?

La base de datos de toda la gente que muri� durante la guerra en Bosnia.

Lo llaman, El Libro Bosnio de los Muertos.

Si Saban Khasanovic o sus padres murieron durante el conflicto, estar�n ah�.

�Hay un �ncide?

No.

- �Qu� haces aqu�? - Ya sabes lo que me gustan las noches largas.

Vamos. Hazme hueco. Aprovecha y come algo.

Estoy bien.

El an�lisis de Terry Heaney ha dado positivo en escopolamina.

No me extra�a que hiciera todo lo que se le dijo sin oponerse.

�Aqu�, lo he encontrado! Marco Khasanovic.

Lo mat� un francotirador en agosto de 1994.

Es �l.

As� que buscamos a Saban, no a su padre.

�Seguro? Todav�a tampoco hemos encontrado a su madre en la lista.

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Subt�tulo y Traducci�n: ikerslot & menoyos

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor