Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,540 --> 00:00:26,306
The blows of a tiger are sacrifice, a prayer for rain,
drops that irrigate Earth with hope.
2
00:00:26,420 --> 00:00:29,105
Water which blossoms in the body and the soul.
3
00:00:30,140 --> 00:00:31,107
Your turn.
4
00:00:34,940 --> 00:00:35,862
Harder!
5
00:00:36,020 --> 00:00:36,907
Like a man.
6
00:00:39,820 --> 00:00:42,551
Higher! It has to land
right on the face.
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,423
That's more like it!
8
00:00:50,260 --> 00:00:52,262
It's scary at first,
9
00:00:53,140 --> 00:00:55,029
but when it's time, you'll be fine.
10
00:00:55,140 --> 00:00:57,108
It sounds like a thunderstorm.
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,743
Is it hard to find the flowers?
12
00:01:02,700 --> 00:01:04,543
Whom are they for?
13
00:01:04,700 --> 00:01:07,465
I'll tell you later, it's getting late.
14
00:01:11,300 --> 00:01:14,224
THE TIGER'S FIGHT
15
00:01:15,180 --> 00:01:17,148
May the blessing of the Almighty Father,
16
00:01:17,260 --> 00:01:20,981
the Son, and Holy Ghost descend upon you
and remain forever with you.
17
00:01:21,100 --> 00:01:22,829
You may go in peace.
18
00:01:23,740 --> 00:01:28,507
Don Guadalupe will give us a message
regarding the coming holidays.
19
00:01:28,700 --> 00:01:36,221
The day of the offerings is upon us,
and the young are losing our traditions.
20
00:01:36,380 --> 00:01:41,147
That is why we lost our crops.
The sun punished us, scorching our fields.
21
00:01:41,940 --> 00:01:45,990
The rain abandoned us, with no water to quench
our thirst.
22
00:01:46,860 --> 00:01:49,625
Now, more than ever, we need tigers!
23
00:01:50,740 --> 00:01:53,471
More tigers means more fights,
24
00:01:53,580 --> 00:01:58,427
and more fights mean more
rain and thunder for our crops.
25
00:02:04,220 --> 00:02:05,062
Hey, mom.
26
00:02:05,180 --> 00:02:06,989
You think my dad's suit will fit me?
27
00:02:07,100 --> 00:02:08,784
Which suit, son?
28
00:02:08,900 --> 00:02:10,664
The tiger one.
29
00:02:10,780 --> 00:02:11,667
Who knows!
30
00:02:11,780 --> 00:02:13,782
Are you going to become a man now?
31
00:02:14,580 --> 00:02:15,706
I'm old enough, aren't I?
32
00:02:17,500 --> 00:02:19,468
Have you seen Santiago?
33
00:02:20,500 --> 00:02:22,309
No, why?
34
00:02:22,420 --> 00:02:25,230
Just in case he said something.
35
00:02:25,340 --> 00:02:27,104
About what?
36
00:02:27,220 --> 00:02:28,187
Nothing.
37
00:02:28,940 --> 00:02:29,907
What do you think?
38
00:02:30,060 --> 00:02:31,824
About his intentions with your sister!
39
00:02:32,020 --> 00:02:32,907
Don't, mom!
40
00:02:33,060 --> 00:02:35,666
He better give you a branch this year.
41
00:02:35,860 --> 00:02:38,545
Or he should stop
wasting your time.
42
00:02:42,540 --> 00:02:44,463
Why were you late for mass?
43
00:02:45,500 --> 00:02:47,343
I was training at Pablo's.
44
00:02:48,220 --> 00:02:49,221
How is he?
45
00:02:49,340 --> 00:02:51,149
He's fine.
46
00:02:51,260 --> 00:02:54,901
Is he planning to give flowers to any girl this year?
47
00:02:55,820 --> 00:02:57,709
I don't know, mom.
48
00:02:58,740 --> 00:03:00,583
He's been mourning for a year.
49
00:03:01,620 --> 00:03:03,622
You're his friend, you should talk to him.
50
00:03:04,500 --> 00:03:06,502
A young man shouldn't be on his own.
51
00:03:07,420 --> 00:03:10,230
He needs a woman to give
some meaning to his life,
52
00:03:10,380 --> 00:03:12,189
and to bear children!
53
00:03:12,300 --> 00:03:14,189
Bring some tortillas, my girl.
54
00:03:23,820 --> 00:03:25,709
I'm going to wear my dad's suit.
55
00:03:26,580 --> 00:03:27,547
Really?
56
00:03:27,660 --> 00:03:29,344
Does it fit?
57
00:03:29,460 --> 00:03:30,427
Sure.
58
00:04:19,460 --> 00:04:21,349
Love hurts!
59
00:04:31,780 --> 00:04:33,623
I don't need them.
60
00:04:34,660 --> 00:04:36,503
Thanks.
61
00:05:32,180 --> 00:05:33,306
What do you think?
62
00:05:54,300 --> 00:05:55,267
You're ready, tiger!
63
00:07:48,420 --> 00:07:50,263
I love Lupita, Nico.
64
00:07:50,460 --> 00:07:52,224
I swear.
65
00:08:03,700 --> 00:08:04,747
Here.
66
00:08:05,740 --> 00:08:07,583
She loves you too.
67
00:08:07,700 --> 00:08:09,543
Don't keep her waiting.
68
00:08:52,700 --> 00:08:54,543
Where are your flowers?
69
00:09:10,020 --> 00:09:12,705
There's still time!
70
00:09:56,900 --> 00:09:57,981
No, we better go.
71
00:09:58,740 --> 00:09:59,662
I'll do it next year.
72
00:10:01,660 --> 00:10:03,662
My dad used to say there's no tomorrow.
73
00:10:05,580 --> 00:10:07,469
He ended up being right.
74
00:10:08,500 --> 00:10:11,265
If she loves you, one is enough, right?
75
00:10:15,100 --> 00:10:17,102
Tell me, whom are they for?
76
00:14:41,660 --> 00:14:43,583
Subtitled by Chucho Quintero.
5069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof