Original subtitles

Me has asustado.

�Dios, Bernzi!

Nosotros est�bamos a seis manzanas.

Le mat� por la foto.

No le habr�s tocado.

�Crees que soy memo?

La competencia.

�Para qui�n trabajaba este tipo?

Para Farinelli, creo.

Esta noche no tiene muy buen aspecto.

�Te importa? Me haces sombra.

Ponle el sombrero.

El sombrero. �P�nselo! A la gente le gusta ver el sombrero del muerto.

Gracias, chicos.

EL GRAN BERNZINI

UN ASESINATO - 3 D�LARES

�Mierda!

FOTO DEL GRAN BERNZINI

�Atr�s! �Atr�s!

Largo, Bernzi.

Creo que le han clavado un cuchillo de carnicero.

- �Fuera! - S�lo una.

Vig�lale.

Tapadle.

Gracias, muchas gracias.

Con permiso.

Desc�brelo, hijo.

�Dios!

..."Cuarenta y dos"...

Un momento.

No pod�a haber ca�do m�s bajo.

Ad�leme cuanto quiera, pero son 20 pavos.

- �Ese tipo le dio su consentimiento? - �Cree que hablo con los esp�ritus?

S�. �Ha hablado con el hospital?

Ni siquiera lleg� all�, el pobre infeliz.

Gracias a Dios pude darle la Extremaunci�n.

Gracias. Es un placer hacer negocios con Vd.

Eso no es de buena educaci�n.

S� lo que se siente.

Yo tambi�n trabajo de noche.

S�lo es inter�s profesional.

"Zarpa ma�ana", ser� el titular.

�Cu�nto dinero lleva?

Mi mujer se enfadar�a.

Cari�o, Vd. No est� casado.

Ni siquiera tiene novia.

He visto c�mo miraba a esos dos.

Y lleva calcetines distintos.

Coche 92 al 171.

A�n no entiendo para qu� sirve el racionamiento.

La poblaci�n civil recibir� lo que quede...

...despu�s de alimentar a nuestros soldados.

Algunos recibiremos menos, pero todos recibir�n su parte.

Editorial Rineman. Espere un momento.

Leon Bernstein.

�Viene a recoger o a entregar?

Tengo una cita.

Un momento.

- �Sr. Bernstein? - �Hola!

Mi padre le recibir� hoy. Tengo una cita con el m�dico.

- Muy bien. - Adi�s.

Sr. Bernstein.

�Prefiere que le llame Sr. Bernstein o Sr. Bernzini?

�O simplemente Bernzini?

Soy Leon Bernstein.

Pero las chicas de la agencia fotogr�fica Worldwide...

...empezaron a llamarme "El Gran Bernzini"...

...porque seg�n ellas soy un mago

...por mi forma de llegar a todas partes tan r�pido.

Eso es maravilloso.

S� que mi hijo le habl� con mucho optimismo sobre esto.

Por eso...

...he preferido hablar personalmente con Vd.

...en vez de envi�rselo por correo.

T�cnicamente, es un trabajo muy bueno.

Pero nosotros no publicamos esta clase de libros.

Por favor, Sr. Rineman

Todos saben que "Rineman e hijos"...

...publica m�s libros de fotograf�a que nadie.

Es cierto, publicamos libros de fotograf�a.

Y en mi opini�n...

...�ste es, por el contrario...

...un admirable libro sobre Nueva York.

- No. Se equivoca. - D�jeme que le explique...

No s� a lo que se refiere.

�Bodegones?

�Mujeres desnudas saliendo del ba�o?

�Bandejas de fruta? Son fotos que parecen cuadros.

Admit�moslo, Sr. Rineman. Ya ha publicado muchos libros as�.

Todos lo hacen.

No, este es especial. Que vean lo que es bueno.

No es muy justo con nuestros fot�grafos.

S�, bueno.

Me gustar�a verles conseguir una foto como �sta.

El coche de bomberos delante

...y detr�s un edificio en llamas.

La luz llega de todas partes.

Y esas dos pobres mujeres ven como toda su vida

...desaparece envuelta en humo.

Me gustar�a ver a uno de ellos haciendo una foto as�.

Bueno...

...lo que yo veo aqu�...

...son unas fotograf�as demasiado...

...sensacionalistas...

...demasiado vulgares, francamente...

...para justificar la publicaci�n de un libro de fotograf�a.

S�lo por curiosidad.

�Qu� es lo vulgar en esta fotograf�a,

el coche de bomberos, o las dos mujeres?

Ya que tiene talento...

...le sugiero que lo consagre a un tema m�s...

Ya he o�do eso antes.

Por favor, Sr. Bernstein.

Los hombres que hacen lo que hace usted

...no buscan el reconocimiento.

Nadie hace lo que yo hago.

Nadie.

No se lo tomar� en cuenta...

...cuando exponga en el Museo de Arte Moderno.

�Va a exponer?

S�.

�Cu�ndo?

Alg�n d�a.

Bernzi, te has perdido a Eleanor Roosevelt besando a Harpo Marx.

- Lo fotografiar� dentro. - Me gustar�a verlo.

Tras la cuerda, "Bernstan".

Bernstein.

ACOMPA�E AL SR. BERNSTEIN A MI DESPACHO. Sra. LEVITZ.

Buenas noches.

Entre por la cocina.

- Y deja la c�mara. - Gracias, buen hombre.

Perd�n.

S�lo la c�mara.

Cu�dela bien.

Ven conmigo, ven a la gloria.

Ellos no saben. Yo te contar� muchas cosas.

Te contar� lo mucho que me importas.

T� sabes, nena...

...cu�nto me gustas.

Hagamos una locura,...

...seamos felices, felices para siempre.

Cuando me abrazas...

...querr�a que nunca saliera el sol...

�Tiene reserva, Sr.?

No, pero veo que Vd. S�.

Sr. Bernstein.

- Gracias, Sr. Bernstein. - Bernzi.

Bernzi.

Acomp��eme.

Publicistas del Ministerio de Guerra.

Quieren rodar un noticiario para vender bonos de guerra.

�Whisky con agua?

Nunca hab�a entrado una c�mara.

Lou dec�a: "As� es como el cielo".

"Se mueren por verlo".

Gracias.

Por favor.

A�n estoy aturdido.

Me sentir�a m�s c�modo si me hubiera colado aqu�.

Yo tambi�n.

La mitad de los clientes se sienten m�s seguros aqu� que yo.

Necesito pedirle un favor.

�Vd. Necesita que yo le haga un favor?

Lou dec�a que Vd. Conoce a todo el mundo.

A todos los delincuentes y a todos los polic�as. �Es cierto?

Me dijo que no toma partido, porque s�lo le interesan sus fotos.

Y tomar partido se lo impedir�a.

Sabr� que el hermano de Lou quiere impugnar el testamento.

Lou no quiso dejarle su club a ese vendedor de felpudos.

�Vende tup�s o felpudos?

Es dif�cil saberlo.

La gente comenta cosas desagradables sobre m�.

"La joven fr�a que enterr� a un viejo. " �Lo ha o�do?

Si viera lo que dicen de m�.

�Le ha hecho fotos a ese hombre?

Primera mesa, a la derecha.

El del traje rosa.

- Nunca le hab�a visto. - �No?

Pero no es precisamente de la alta sociedad.

Le he hecho venir para nada.

�Qu� hace?

Dice que era socio de mi marido.

Que Lou le deb�a dinero y ahora es mi socio.

�Ofrecido como garant�a por los "servicios prestados"?

Lou no necesitaba dinero.

Y no ten�a secretos para m�.

�C�mo lo sabe?

Si ten�a secretos...

Ya sabe c�mo es...

...cuando se intima con alguien.

S�, ya.

Lou vend�a alcohol de contrabando, como todos.

- Pero era honrado. - �Es su firma?

Viene todas las noches.

Y siempre est� cerca del espejo.

O de Walter Winchell.

�No ha intentado?

�Echarle? Me encantar�a.

Pero dice que demostrar� que el testamento de Lou no es v�lido.

- �Es as�? - No.

Pero soy su segunda esposa. Y en este negocio no hay mujeres.

Ya sabe lo que la gente dice de m�. No puedo arriesgarme.

Podr�a enterarme de qui�n es.

�De veras?

No me resultar� dif�cil.

- Quisiera pagarle algo. - No.

- Insisto. - No. No importa.

Pero Danny, el portero, me sugiri� que entrara por la cocina.

Fredo, oc�pese de la entrada y diga a Danny que venga.

S�, Sra. Levitz.

�Por qu� no se queda a cenar?

No se preocupe, no es un favor tan grande.

�Puedo llev�rmela?

Desde luego.

Gracias.

Con el debido respeto, no permita que entren individuos as�.

Vd. No ve a esos animales cada noche, como yo.

Lo llaman "piojos de las fotos", porque son insectos.

Gusanos, carro�eros. No tienen moral.

Lo s�.

Y �ste se cree diferente, y por eso es el peor de todos.

A veces le oigo hablar con clientes.

Molesta a gente importante, directores, editores...

�A Vd. Tambi�n la est� molestando con su libro?

No s� nada de eso. Le he pedido un favor.

Comprendo.

�Puedo preguntar por qu�?

Lou dec�a...

...que es un hombre tenaz, el m�s constante y el m�s molesto.

Danny, s� que conoce la clase social de los clientes mejor que nadie.

El Sr. Levitz me ense�� bien.

Pero la pr�xima vez que venga el Sr. Bernstein,

h�gale pasar por la puerta principal.

Lo que Vd. Diga, se�ora.

�Vamos, abran paso!

�Una sonrisa!

Bernzi, hay dos Portofino con antecedentes...

- ... pero la edad no encaja. - Estar� mal la ficha.

No en Nueva York.

Voy a hacerle una foto.

- No creo que �l quiera. - �Qu� dice?

A todo el mundo le gusta que le hagan fotos.

A todo el mundo

- Oye. - Pi�rdete.

- �Sabes escribir? - S�, �d�nde?

Firma aqu�.

- �Conoces al Gran Bernzini? - No.

Yo fotografi� a Dutch Schultz y Legs Diamond,

y ninguno pens� en ocultarme la cara.

Le digo que se largue.

Muy bien, como prefieras.

Yo fotograf�o a todo el mundo, tanto vivos como despu�s.

Y te dir� un secreto.

Nadie tiene mejor aspecto despu�s.

�Eres el loco que va haciendo fotos por ah�?

El mismo.

En tu gremio me llaman "el fot�grafo de las estrellas".

Ya te conozco. �Siguen ah� los dem�s fot�grafos?

Est�n en el rinc�n, fumando. Vamos, una r�pida.

Nadie se dar� cuenta.

Vamos, deja que te inmortalice. �chate atr�s.

Gracias, chico.

Pi�rdete.

�Dios!

Con homicidios, por favor.

- "Homicidios. Conklin" - Hola, soy Bernzi.

Qu� pasa.

Iba a hacerle una visita de cortes�a a un tipo.

Emilio Portofino.

- "�S�?" - S�.

Le han asesinado.

Es reciente.

- "Qu�date ah�". - Necesito mi c�mara.

Esto no se ve todos los d�as.

No te muevas de ah�. Llegaremos en 5 minutos.

La direcci�n es el 115...

Hola, Bernzi.

Ya no tendr� m�s problemas con Portofino.

Le han matado.

�Dios m�o!

�Quiere decirme algo antes de que llegue la polic�a?

Le dije todo lo que s� sobre �l.

Si me est� preguntado lo que creo...

No le pregunto eso.

Es evidente que le mat� la Mafia.

�La Mafia?

Escuche.

La llamar�, �de acuerdo?

Tengo que colgar.

Gracias.

�Dios!

Marshall, vamos.

Griggs, a la puerta.

Hola, Conklin.

Sr. Chadwick, Leon Bernstein...

...el Gran Bernzini.

Bernzi, el agente Chadwick...

...del F.B.I.

- Encantado. - �Estese quieto!

�Qu� ten�a que ver con Portofino?

Fui a verle como favor a una amiga.

- �Qui�n dijo que era? - No lo he dicho.

- �Qu� est�n investigando? - Sr. Bernzi.

Conoce a muchos mafiosos en Nueva York.

Y polic�as, y empleados de los lavabos.

As� es como puede trabajar un fot�grafo.

Un fot�grafo de prensa, no Stieglitz o Steigen.

Perdone, �Steinwitz o?

El segundo y el tercer fot�grafo del pa�s.

S�lo Vd. Puede fotografiar a algunos mafiosos.

Apuesto a que Vd. Tambi�n conoce a muchos criminales.

O quiz� no.

- �Lo era Portofino? - �Lo era?

Pregunto yo. �C�mo se instal� tan r�pido?

Le conocen mejor que yo.

Llamo a Conklin...

...y tiene la direcci�n.

�De d�nde sacaba el dinero?

No lo s�. Yo no s� nada.

Le vi cinco segundos.

Le he vuelto a ver esta noche...

...pero no hablaba.

- Tengo que irme. Tengo trabajo. - �Lo tiene?

S�, tengo trabajo. Soy fot�grafo de independiente.

Si quiero captar el mundo, tengo que estar en la calle.

Un trabajo duro.

Pensaba sacarle dinero a Portofino.

- �Qu�? - Hacerle chantaje.

Ser� una broma.

Sr. Bernstein.

Vino de Rusia...

...a los seis a�os.

Eso es, tengo una reuni�n de mi c�lula.

�Qu� hace?

�Sabe? Usted me ha dicho m�s cosas que yo a usted.

Ese tipo debi� enriquecerse r�pidamente...

...haciendo algo que a Vds. No les gustaba.

Cuando sacan a relucir Rusia...

...me figuro que fue una traici�n.

Sentimos hacerle apartado de su trabajo.

Estamos en guerra.

Sabemos que se reservar� sus conjeturas sobre Portofino.

Sabemos muy poco de �l.

Esper�bamos que nos diera datos.

S�, muy bien. �Me devuelven mis placas?

Hasta dentro de unos d�as, no.

Dentro de unos d�as, no me las comprar�a nadie.

Hable con Chadwick ma�ana.

�l le dar� los impresos.

No hagas eso.

Sube al coche, por favor.

- Vale, vale. - Sube.

- Sois hombres de Farinelli. - Sube al coche.

- T� eres Tonino. - Sube.

�Qu� pasa? - �Dios, sube al coche!

- D�jame coger mi c�mara. - �Sube!

S�lo quiero mi c�mara. Vamos, Tonino.

�Sube al coche!

Ya estoy en el coche. �Puedo coger mi c�mara?

�Vamos, vamos!

- �Por qu� le tra�is as�? - Lo siento, Sr. Farinelli.

Si�ntate, Bernzi.

�Una copa?

- �Tiene caf�? - No vas a poder dormir.

Tr�ele un caf�.

Conoces a Mickey y a Sal.

Hola, Bernzi.

Bernzi...

Encontraste el cad�ver de Portofino.

- �Qu� sab�as de �l? - Nada.

- �Por qu� llamaste al F.B.I.? - No lo hice.

Llam� a la polic�a. Ellos avisaron al F.B.I.

�Sabes? Es l�gico.

Nos han informado mal. No llamaste al F.B.I.

Dime c�mo conociste a Portofino.

No le conoc�a.

Date la vuelta.

�No?

Le conoc� la otra noche en el Caf� Society.

Quer�a que le hicieran fotos y pagaba bien.

T� no haces encargos.

No hiciste la comuni�n de mi sobrino.

No hago encargos.

Pero huelo la noticia.

Pensaba que si hablaba con �l, averiguar�a algo.

�Eso es todo?

�Te atreves a mentirme?

Muy bien, Bernzi.

Conf�o en ti.

No enga�as a nadie.

S�lo te dedicas a hacer fotos.

�Qu� te pasa?

Los drogadictos viven mejor que t�.

Como dijo el que limpiaba la mierda de los elefantes:

"�C�mo, dejar el circo?"

Por la c�mara.

Hazme un favor.

No vayas hablando de ese muerto...

- ... se llame como se llame. �Hecho? - Bien.

�Alguien m�s?

�Bernzi, c�mo has ascendido?

No lo entiendo. �El F.B. I?

�Crees que yo s�?

Yo nunca hago favores. �Ves lo que pasa?

Paso, me ofreces una copa, me siento a gusto...

...el F.B.I. Me llama comunista...

...y un g�nster me tira al suelo.

Lo siento.

�No sab�as que era un mafioso?

T� tampoco.

- �No podr�as preguntar? - Nadie lo sab�a.

�Por qu� me hiciste subir?

Lou confiaba en ti.

Dec�a que...

Lou pensaba que era un moscard�n m�s.

- No es verdad. - Un par�sito de la miseria.

Yo tambi�n s� lo que dicen de m�.

No importa lo que digan...

...si no lo crees.

�Por qu� crees que te llam�?

Pensaste que quedar�a tan abrumado...

...que te har�a el trabajo sucio.

Pod�as hab�rselo pedido a cualquiera.

Tienes una gran opini�n de m�.

T� no eres como ellos. T� tienes un libro.

�C�mo sabes eso?

Lou me lo cont�.

Y cuando necesit� confiar en alguien...

- Espero que no me mientas. - �Por qu� iba a hacerlo?

No lo s�.

No sab�a que a Lou le interesara mi libro.

Lou tra�a a todos los grandes artistas.

Eran grandes porque estaban forrados.

Era todo lo que quer�a saber sobre los artistas.

�Qu� sabes t�?

Nada.

Antes sab�a algo.

Cuando yo quer�a ser artista.

Actriz.

S� que t� eres un artista, o habr�as abandonado.

Yo nunca lo fui.

Yo s�lo puedo aspirar a llevar este local.

Siento haberte causado problemas.

�Qu� es esto?

Fotos que he hecho en el Club.

Ya veo. �Cu�ndo?

Gracias.

Bueno...

...no ha terminado porque Portofino est� muerto.

Vendr� otro y te dir� que era socio de Lou.

Pero, �por qu�?

Estaba metido en algo turbio.

�Sabes lo que es?

Yo podr�a averiguarlo.

- Podr�a. - No tienes por qu�.

Querr�a ense�arte mi libro.

Me encantar�a.

No cre�a que mis amigos pudieran entrar aqu�.

La soledad de la cumbre. Ven, si�ntate.

- S�lo un momento. - No seas aguafiestas.

�C�mo te ibas a sentar aqu� si no?

Me va bien, �eh?

Te presento a Vera Hixon. El Gran Bernzini.

El mejor fot�grafo. �Has visto mi obra?

Est� en mi agenda. "Rapsodia de Brooklyn"

Pedro trabajo de noche.

- Es una obra preciosa. - Seguro que s�.

S� lo que piensas.

"�Para qu� ir a ver columnas que ya he le�do?"

No, nunca las leo.

�Camarero!

�Vamos, camarero!

�Me muero!

Tengo que irme.

Tengo 57 a�os.

�Me habr�as mirado hace seis meses?

Ya.

El mejor fot�grafo de Nueva York.

Tus fotos forran el fondo de las jaulas de p�jaros...

...a las seis horas de salir el peri�dico.

Como mis columnas.

�Camarero!

- Artie, por favor. - �D�jame!

Al menos, si pintas cuadros o escribes libros, dir�n:

"No ten�a vida, ni dinero...

...ni siquiera novia. "

"Pero mira lo que pint�, mira lo que escribi�".

Antes ni me habr�a escupido.

Perd�n.

�Vera, vamos! �Vera!

M�s vale que le pidas perd�n.

Mira qui�n me da consejos.

Hazme caso. Nadie podr�a quererte.

Ninguna querr� a un tipo que duerme vestido...

...y que de tantos muertos apesta a fiambre.

Vas para diplom�tico.

Bernzi, vuelve.

Bernzi, lo siento.

Expl�queme cu�l es el problema.

�Por qu� tiene que recurrir a un hombre como �se?

S� lo que hago.

No es f�cil...

...llevar un sitio as�.

�Qui�n sabe por qu� vienen?

S� lo que hago.

Espero que no le tome por un ser humano.

Y no cuente con que le haga un favor.

�Sabe lo que hace un fot�grafo al ver un beb�?

Pincharle.

Si el beb� llora, la foto vale un d�lar m�s.

�ALGUIEN HA HABLADO!

"Saturday Evening Post"

"Valientes de uniforme". Tiene que haberlo visto.

�No vino usted antes con Chadwick?

S�, fue entonces cuando le vi.

Me dije: "Ese es un perfil heroico".

Chadwick me cont� lo que hizo.

�EL suicida?

�En la escalera de incendios?

Cre� que no lo sab�a.

Me dijo que le ayud� a bajar a ese tipo.

�Qu� dijo?

�Si no estaba aqu�!

Es incre�ble c�mo la gente se atribuye haza�as ajenas.

El pie de la foto dir�: "El guardi�n".

No puede hacer fotos.

S�lo una, r�pida.

P�ngase derecho. Una amplia sonrisa.

�Vaya!

�Qu� pasa?

Tiene algo en un diente.

- Eso es. - �Me lo he quitado?

No se preocupe. Seguro que no sale.

- �Ad�nde va? - Ahora vuelvo.

Si quiere peinarse, adelante.

EXPEDIENTES TRASLADADOS A WASHINGTON

Ven conmigo.

�Qu� es, colonia?

VER TAMBI�N EXPEDIENTE RESERVADO...

"GASOLINA NEGRA"

�Qu� es esto?

D�gale a Chadwick que quiero mis placas.

Si dice algo de tu perfil...

...dispara.

P�samelo.

Quiero hablarle de nuestras fotos.

�Le importa?

Tiene dos minutos para salir del edificio.

AHORRA COMBUSTIBLE PARA LOS SOLDADOS

�Eh, Freddy!

�Tienes gasolina negra?

Gasolina negra.

Negra.

No s�. �Del mercado negro?

Aqu� s�lo tenemos Mobil.

Gracias.

- �Dios! - Se le ha ca�do el sombrero.

- �Qu�? - Se le ha ca�do el sombrero.

A la gente le gusta ver el sombrero del muerto.

No s� si sacarle el pito.

A lo mejor les gusta ver el pito del muerto.

�Con qui�n estaba?

Con Spoleto.

Spoleto.

Spoleto y Farinelli todo el mes.

�Por qu� luchan?

No lo s�.

Mira, el cabr�n ten�a cupones de gasolina para seis meses.

- Ojal� tuviera yo tantos. - Qu�datelos.

- �Bromeas? - L�mpialos. Son como oro puro, �no?

A �l ya no le sirven de nada.

Bernzi, quiero que le digas a Kay qui�n soy.

Seguro que ya lo sabe. Acaba de bajar de su coche.

Bernzi, dile qui�n soy.

Kay Levitz...

...Marc Anthony Spoleto.

El Sr. Spoleto controla todo el sector oeste de Manhattan.

Vaya, es una suerte que estemos en el lado este.

Esa no es forma de hablar a su nuevo socio, Kay.

D�selo t�, Bernzi.

�Quiere entrar?

- �Cree que Bernzi la convencer�? - Si sabe lo que le conviene.

�Por qu� iba a saberlo?

S�lo hay que verle.

Es como aquella pel�cula, la del jorobado y Zarzaparrilla.

Querr� decir Esmeralda.

Lo que sea.

�Hay algo m�s horrible que robarle a los soldados para forrarse?

- Lou no habr�a hecho algo as�. - Lo hizo.

No. Ten�a a dos sobrinos alistados, �l nunca...

Kay, lo hizo.

�Sabe el dinero que se puede ganar vendiendo cupones de gasolina?

Oiga, s�lo s� una cosa.

Todos nos deshumanizamos si hay dinero de por medio.

He fotografiado cad�veres por 50 centavos.

Y para algunos era suficiente.

�Dios! As� que era eso.

�l se asoci� con maleantes

y ahora me veo obligada a aceptarles como socios.

Esa gente no tiene socios.

La eliminar�n.

Entiendo.

Sabemos mucho de esos tipos.

S�lo necesitamos pruebas en su contra.

Como una fotograf�a, quiz�.

- �De qu�? - No lo s�.

Siempre hay una foto si sabes d�nde buscar.

�Por qu� hace esto, Bernzi?

Bien, necesito saber exactamente lo que le ha dicho Spoleto.

Sin omitir nada.

S�, de acuerdo.

Dijo que quer�a ver los libros.

Y cuando me negu�, me dijo: "Preg�ntele a su novio qui�n soy".

�Novio?

Se refer�a a usted.

Ya.

Sab�a que Ud. Estuvo en mi despacho. Parec�a saber muchas cosas.

Estoy seguro de que por lo menos tiene un camarero en su n�mina.

El que oy� a Portofino pedirle que le hiciera un retrato.

�Qu�?

Nunca habl� con Portofino.

Es lo que dijo, estoy segura.

Eso fue algo que me invent� cuando habl� con Farinelli.

- �Ser� posible! - �Qu�?

Uno de los muchachos de Farinelli le vende informaci�n a Spoleto.

Averiguar� qui�n es.

PEL�CULA INFRARROJA

1 d�lar con 86

- Ponlo en mi cuenta. - Claro.

�Vas a tomar fotos en alg�n cine?

Creo que en un sitio a�n m�s oscuro.

�Funcionar�?

Pues no lo s�. No puedo asegur�rtelo.

- �Qu� es? - Ser�n las ardillas.

�Vamos!

�As� que eres t�, Sal!

�Dios m�o!

- Buenas noches, Sr. Brown. - La mesa 7, Fredo.

Me temo que la Sra. Levitz ocupa la mesa 7, Sr. Brown.

�Qui�n le acompa�a?

Creo que un poeta que logr� escapar de las garras del Sr. Hitler.

A�n as� no es excusa, �verdad?

No, Sr. Por supuesto, Sr.

Esta fotograf�a incrimina al informador, Sal Minetto.

�Tiene una caja fuerte o algo as�?

Si aparezco muerto, dele la foto a Frank Farinelli.

Es una garant�a de que yo no acabar� muerto, �entiende?

Espere, Bernzi, yo no...

No ocurrir� nada, quiero que lo entienda,

...siempre y cuando guarde esto en un lugar seguro.

No se preocupe, c�jalo.

Mi padre lleg� a vivir 27 a�os en este pa�s.

Fue como si nunca hubiera salido de Rusia.

Yo le dec�a: "Pap�,

"por todos los santos, est�s en EE. UU., haz algo. "

"Lee los c�mics del peri�dico, ve al b�isbol. "

"Intenta sentirte c�modo. "

Necesita una copa.

As� es como todo el mundo se siente c�modo aqu�.

�Es todo lo que se necesita? Entonces, que sea doble.

- �Es su libro de fotograf�as? - S�.

- Ens��emelo. - �Ahora?

S�, por favor.

- Vamos. - �De verdad?

Muy bien.

�Kay?

Henry, �qu� tal?

Mi amigo, Leon Bernstein.

Henry Haddock, hijo.

- Sr. Bernstein. - Sr. Haddock.

La mitad de los jefazos de la Metro...

...se mueren por conocerla.

Deme un minuto.

Se van a ir...

...y promet� presentarles a la bella anfitriona.

No se preocupe.

Disc�lpenme.

Disc�lpenme.

- �D�nde ha ido? - No tengo ni idea.

- �Dej� su libro? - �Le ha molestado?

Deme el paraguas. �D�melo!

�Est� Sal en casa?

Voy a ver.

Preguntan por ti.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Pod�as hab�rselo preguntado.

�S�?

Hola, Sal. Soy Bernzi, el fot�grafo.

S�, s� qui�n eres.

Me gustar�a hablar contigo. �Puedo pasar?

�De qu�?

De Farinelli, tu jefe, y de Spoleto, tu amigo.

Pasa.

Por ah�.

En la cocina.

�Qui�n te env�a?

Tengo m�s en sobres sellados, Con gente de confianza.

Si algo me ocurriera, se las dar�an a Farinelli.

Mam�, ahora no.

�Qu� es esto?

�Te atreves a venir a mi casa con esta mierda?

�A molestar a mi madre?

�Vete de aqu� antes de que te corte el gaznate!

Ya me voy.

�Largo!

Qu�date con la foto. Es un regalo.

Un momento. Ven aqu�.

Ven.

Portofino era un don nadie en Washington.

Vend�a por cuenta de otro que consegu�a los cupones de la F.P.A.

- A.F.P. - �Qu�?

La Agencia Federal de Precios.

S�, lo que sea.

Pero �l no pod�a venderlos, no conoc�a a nadie.

Los jefes de las familias no los quieren

...porque los federales los amnistiar�n por ayudar a combatir a Mussolini.

Un d�a, oy� hablar a Lou Levitz por la radio, ya sabe, Levitz,

el amigo de las estrellas, el ex-contrabandista,

...y pens�: "Quiz� un zorro como Levitz sepa c�mo vender los cupones.

Va a verle y a Levitz le interesa.

Cree que puede ganar millones en ese negocio.

Tiene una joven y ambiciosa esposa que mantener,

y adem�s s�lo tiene que d�rselos a Spoleto a cambio de un porcentaje.

�Ella lo sab�a?

- �Qui�n? - Su esposa.

No, yo no he dicho eso.

�Lo sab�a?

No lo s� �C�mo podr�a saberlo?

Sigue. Perdona.

Luego muere Levitz. �Vale?

Portofino era tan est�pido que cree que puede vend�rselos a otro.

Como conoce a Farinelli, se lo propuso a �l.

No dijo nada a Spoleto.

Firm� su sentencia de muerte. Fin de la historia.

Un momento.

�No perdieron a la fuente matando a Portofino?

�Qu� pas� con el tipo de la A.F. P?

Le torturaron y le sacaron el nombre de su fuente.

�Qui�n le mat�?

No lo s�. Muchos quer�an carg�rselo.

�cu�ntas veces tendr� que dec�rtelo?

- �Qu� sucede? - �Nada, nada!

�Qui�n le mat�?

Farinelli.

Farinelli.

Veamos si lo he entendido bien.

Tu jefe, Farinelli,

le saca a Portofino el nombre de su fuente y luego lo mata.

Spoleto, su rival, �no sabe el nombre hasta que t� se lo dices?

�No crees que Farinelli puede enfadarse por eso, Sal?

No s�.

�No lo sabes? Vamos, s� que lo sabes.

No eres est�pido, Sal.

Vamos.

La revel� un poco oscura, aumenta el dramatismo.

Dime, �qu� piensa hacer Spoleto?

�Basta ya!

Te he contado lo que s�.

No me has dicho qu� har� Spoleto.

Dime qu� va a hacer.

Vamos, �qu� va a hacer?

�Matar a Farinelli? �Es eso?

No.

Algo peor.

Mucho peor.

Spoleto va a cargarse a toda la banda de Farinelli.

A toda mi Familia.

Y yo le dir� d�nde y cu�ndo.

�De acuerdo?

�Una masacre!

Sal.

Quiero saber d�nde y cu�ndo.

�Por qu�? �Para qu� quieres saberlo?

�Para avisar a los federales? Ellos querr�n tapar el asunto.

�Para qu� quieres saberlo?

Quiero hacer unas fotograf�as.

Un 459 en la calle Oeste 53.

- �S�? - "Spoleto ha estado aqu�".

No te muevas. Ahora mismo voy.

PARA SER ABIERTO EN CASO...

�Qu� ha pasado?

Vino con tres matones.

Y no cesaba de preguntar:

"�Qui�n es el contacto? �Qui�n es el hombre?"

Si�ntate.

�Te peg�?

Dice que eso ser� la pr�xima vez.

Conoce el nombre. Sal se lo dijo.

Quiere saber si lo sabes. Ser�a un problema.

No lo sabr�s.

- No s� de qu� habla. - Ya lo s�, yo...

�Le conoces?

Thatcher Gray. Viene al Club.

Ha tenido cargos en dos legislaturas.

Ahora trabaja para la Oficina de Precios.

�Tambi�n es mi socio?

- �Dios m�o! - No te preocupes.

En cuanto tenga las fotos, se acab�.

�Fotos de qu�?

Para Hitler estas filas son...

...s�mbolo de la unidad.

Pero con estas filas Am�rica demuestra...

...lo que es realmente la unidad.

Thatcher Gray, de la O.P. A. Nos recuerda:

Am�rica sabe...

...que para conjurar esta amenaza...

...hace falta m�s que hombres valientes...

...y m�quinas de guerra. Hace falta combustible...

...que mueva los barcos.

Cenamos con Farinelli el viernes.

Entonces le matar�n.

�A qu� hora?

Cenamos a las 8. Yo salgo a las 8,15.

Y entonces entran ellos.

�D�nde?

Nunca lo sabemos.

Nos llama a las 6,30 el d�a de la cena.

Por seguridad.

Son sitios familiares.

- En la Peque�a Italia. - �Familiares?

No te preocupes. Lo cierra.

El viernes ll�mame en cuanto te enteres.

Habr� un hombre de Spoleto conmigo.

Te llamar� cuando se vaya.

No me falles.

Deber�as cerrar la puerta.

Mira, vengo a disculparme por lo de la otra noche.

Lo incre�ble es que estoy enamorado de Vera.

La Srta. Hixon.

Me lo figuraba.

No habr�s le�do...

Dec�a: "�brase"

Lo he abierto.

En caso de mi muerte. No pude escribirlo entero.

Ya me he dado cuenta.

�Por qu� lo haces?

�Por qu�?

Es lo que hago, �no?

Aceptar la vida sin m�s. Es mi lema desde hace 23 a�os.

Esto es la muerte. Sin m�s.

Pero eso es lo m�s importante de la vida, �no?

La mitad de mis fotos que consigo...

son de alguien justo antes o justo despu�s de morir.

Por una vez ser� en el mismo instante.

Podr�as impedirlo, dec�rselo a la polic�a.

�Bromeas? �Crees que as� lo impedir�a?

Es una guerra, nunca se detendr�n.

Antes no tomabas partido.

�Qu� quieres decir?

Esto lo haces por ella.

- �Est�s loco! - �T� crees? �Lo estoy?

Est�s enamorado de ella.

Ten, Artie. Aqu� est�.

�La historia de Nueva York! �Est� conmigo en esta pocilga!

No est� porque me metiera...

...apagando fuegos o diciendo: "Sed buenos".

Pagan a gente por hacer eso.

A m�, no. Yo soy un artista.

Dejo que la gente haga lo que quiera.

As� lo hago bien.

�Estate quieto! �Espera! �Basta!

Yo soy el �nico en Nueva York que cree que eres un artista y no un animal.

Pero ni siquiera yo estoy seguro.

No s�, todo esto apesta.

Oye, escucha.

S� cuanto duele que te ignoren.

Ni siquiera te denigran, s�lo te ignoran.

Si lo haces por ella, te la juegas por nada.

Por menos que nada.

Ya tienes una foto de Spoleto con Thatcher Gray.

- �No es bastante explosivo? - No.

Necesito que el hecho llame la atenci�n del p�blico.

- He de captar el momento. - Bernzi, no me mientas.

No te meter�as en esto...

...si fueras capaz de expresar tres emociones humanas...

...sin tener una c�mara pegada a la cara.

S�lo porque el cr�tico del Tribune diga que eres perspicaz

...no significa que sea cierto.

Una mansi�n en West Side, otra en Long Island.

Exprimi� tanto a Levitz que tuvo que venderse a un gusano como Spoleto.

Te lo advierto, no me sorprender�a que estuviera en esto...

...desde el principio.

�Espera un momento!

Nunca has pegado a nadie.

Nosotros no somos as�, �verdad? La gente como nosotros.

Buenas noches, Artie. Gracias por las disculpas.

�Espere!

He de hablar con Kay.

�Kay? No es buen momento.

- Vuelva despu�s. - �Qu�?

Mire, Sr. Bernstein.

Me cae bien, pero ya no es bien recibido aqu�.

Orden de la Sra. Levitz.

La �ltima vez se quejaron muchos clientes.

Le duele hacerlo, pero sabe que lo entender�.

Dele esto. Lo recoger� el s�bado.

Ll�velo al despacho de la Sra. Levitz.

�Le has echado?

Hab�a comentarios.

Los cheques los firmo yo.

No habr�a ido tan lejos si viviera el Sr. Levitz.

Deja el uniforme a Fredo.

Soy una instituci�n, conozco a todo el que entra.

No conoces a nadie.

Sabes las propinas que dan, la ropa que llevan.

No creas que les conoces...

...m�s de lo que les conozco yo.

LA ALEGR�A DE VIVIR

ENTREGAR ANTES DE NAVIDAD

FUERA DE SERVICIO

REUNI�N CONMEMORATIVA

LA BESTIA...

...Y LA BELLA.

�Por qu� me das esto?

No deber�as estar aqu�.

No es sitio para ti.

He visto cosas peores.

�No te lo ha dicho Danny?

S�lo quer�a que lo guardaras t�...

...hasta despu�s...

- �Despu�s de qu�? - Nada.

�Qu� fotos vas a hacer?

�Por qu� temes dec�rmelo?

Bernzi...

Spoleto matar� a la banda de Farinelli.

Y yo har� las fotos.

- �Y si te ven all�? - S� lo que hago.

�Y me das el libro?

No me ver�n.

Bernzi.

�Por qu� haces esto?

�Por qu�?

Es lo que hago.

Nada m�s.

�Nada m�s?

P�demelo.

No me obligues a ped�rtelo yo.

Danny dice que sabes lo de mis asuntos con Lou.

Danny dice que Bernzi fue quien lo averigu�.

Dime c�mo lo averigu� Bernzi.

Tengo que saberlo.

�Crees que Bernzi podr�a protegerte de m�?

�Un hombrecito con una c�mara?

Ya basta.

No sabe nada de �l.

Eres conmovedora.

Especialmente si piensas en lo que puedes perder.

Dime.

�Crees que Bernzi puede protegerte de m�?

�LA FIESTA DE SAL!

Diga. �Qu� tal, Sr. Farinelli?

S�, entiendo.

Caf� D'Angelo.

S�, lo conozco.

Muy bien, luego nos vemos.

- Supongo que lo ha o�do. - D'Angelo.

�Te sientes un mierda?

T� lo has dicho.

Se te pasar�.

�Mi hijo, mi hijo!

�Le han matado!

�Est� Sal?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Cierra el restaurante.

RESTAURANTES "PEQUE�A ITALIA"

Adrica.

- Quisiera mesa para hoy. - "�Cu�ntos?"

- Quisiera mesa para hoy. - "�A qu� hora?"

CAFE D'ANGELO

- "Caf� D'Angelo. " - Quisiera mesa para hoy.

Hay una fiesta particular.

�Siguen en la misma direcci�n?

- "S�". - Gracias.

Coche 34 dirigi�ndose a la 215 con Broadway.

Sargento, �acudieron al 23 de West 203?

Negativo.

�Qu�tese de en medio!

Ha salido por la escalera de incendios.

No pasa nada. Ya le cogeremos.

Bernstein se ha escapado.

Lo haremos.

Seg�n lo previsto.

�Le parece sensato?

Bernzi no sabe d�nde ser�.

No sabe que ser� en D'Angelo.

No hay problema.

- �Qu� haces en la cocina? - �C�llate, idiota!

- �D�jame tranquila! - Vengo a vigilar la cena.

D�jame trabajar. Anda, vete.

- C�llate y trabaja - �D�jame en paz!

�Yo te mato!

Escucha.

�Cu�nto cobras? �Dos y medio a la semana?

Dos meses de paga.

Tres meses.

No quiero regatear.

�Qu� pasa?

�Y si te matan?

A ver si te matan a ti.

�Sr. Farinelli!

�C�mo est�, paisano? �C�mo est�?

Encantado de verle. Pasen, pasen.

Vamos, si�ntese.

Este es un vino especial, cosecha propia.

Estupendo, estupendo.

- Buenas noches, amigos. - Buenas noches.

Un momento.

He recibido malas noticias.

Domenico.

�Puedes salir?

Gracias.

Esta vez es Salvatore.

Buenas noches. Que aproveche.

�Basta! Hemos terminado.

�Quieto!

�Ad�nde vas?

�Bernzi!

Venga, vamos.

Lo lograste.

Vamos, Artie.

�Y si Spoleto te encuentra?

Cuando esto salga, estar� acabado.

Con suerte, le detendr�n antes.

Bernzi, est�s sangrando.

Ll�valo al Mirror...

...al News, al Post, al Telegraph y a Life.

Me lo s�.

Necesitar�s esto.

Es la foto de Gray con Spoleto.

Vamos.

- Art, vete ya. - S�.

- Lo siento. - Cuidado, est� sangrando.

Adelante, Arthur.

- �Vas a estar bien? - S�.

�Est� sangrando!

- Artie, vete ya. - Ya.

L�ale la ley sobre ocultaci�n de pruebas.

Ya se lo he dicho, no ten�a pruebas.

Ten�a una foto de Gray con Spoleto.

Si nos la hubiera dado habr�amos sabido qui�n era el contacto.

Ese es su trabajo. Yo s�lo hago fotos.

Est� fuera de su terreno, Bernzi.

Quiz� la polic�a no sea muy dura con usted,

...pero le advierto que el F.B.I. No permitir� que

un fot�grafo cause un esc�ndalo que perjudique la pol�tica de guerra.

Yo no he causado su esc�ndalo.

�D�nde est�n las fotograf�as, Bernzi?

Nadie est� disfrutando con esto.

No estoy tan seguro.

- M�tanle en el calabozo. - Est� sangrando.

Enci�rrenlo.

Esperen. Viene el jefe de polic�a.

Si�ntense.

Seg�n el Tribune, ma�ana ser� felicitado en el Senado.

FOT�GRAFO DISPARA A PISTOLEROS.

Por salvar la vida de muchos soldados americanos.

�C�mo logr� hacerse una foto de s� mismo?

Hago magia.

VENDI� AL SOLDADO - LO SALV�

Tengo aqu� una copia de la pr�xima transmisi�n de Walter Winchell.

"Tema principal. Buenas noches, Sr. Y Sra. Am�rica"

"Esta noche nos descubrimos ante Bernzi, conocido como el Gran Bernzini. "

"Muchas veces este reportero que les habla ha visto a Bernzi,

un mago de la fotograf�a, en el Drugstore Hanson.

"Pero el viernes noche Bernzi demostr� ser un gran fot�grafo

un gran neoyorquino y un gran americano. "

"Una de sus fotos de la Mafia en guerra ha cortado de ra�z...

...uno de los esc�ndalos m�s sucios de nuestra historia. "

"Gracias, Bernzi, por salvar la vida de muchos norteamericanos. "

Ll�venle al hospital.

�Bernzi?

�Est�s bien?

�Hiciste un trato con Spoleto?

Te dej� el club a cambio de informaci�n sobre Sal y sobre m�.

�Verdad?

Dijo que no te pasar�a nada. Era parte del trato.

Se supon�a que no descubrir�as el lugar.

�Por qu� lo hiciste?

No quer�a correr el riesgo...

de perder el club.

T� tambi�n har�as cualquier cosa por tus fotos, �no?

�Cu�ndo lo supiste?

Cuando supe lo de Sal.

Si ibas a hacer un trato...

�por qu� no impediste que hiciera las fotos?

Nada hubiera impedido que hicieras esas fotos.

Te sorprender�a saber lo que hubiera hecho por ti.

Supongo que lo que dicen de m� es cierto.

Si am� a Lou fue por lo que pod�a darme.

Y tambi�n es cierto lo que dicen de ti.

Que atropellar�as a tu abuela para conseguir una buena foto.

A�n as�, esto era diferente.

Era diferente, Bernzi.

�No es cierto?

�No es cierto?

No me odies demasiado.

�Dios le bendiga!

Bernzi, te presento a mi editor, el Sr. Albert Gerard.

Sigo su trabajo desde hace a�os.

Yo escribir� el pr�logo del Libro. �C�mo lo llamar�s?

"El ojo p�blico. "

Con mi pr�logo te garantiza una tirada doble del "Ojo p�blico".

Sonr�an todos. Es para la revista "Time".

- �Est�s bien? - No me gustan las fotos.

Vamos al coche.

Vamos, Bernzi, olv�dala.

Llevas toda la vida esperando esto. Siempre es a costa de algo.

�Olvidarla?

�C�mo se hace eso?

No lo s�, tal vez seas m�s humilde cuando el libro se publique.

Es mi libro. Yo escribir� el pr�logo.

Muy bien.

Vamos al Stork Club.

�C�mo se apaga este maldito trasto?

No se puede.

�No es con ese bot�n?

No se puede apagar.