Original subtitles

представляет

Ава Гарднер и Антонио Франчьоза

ОБНАЖЁННАЯ МАХА

В ролях: Амедео Надззари, Джино Черви, Леа Падовани

Массимо Серато, Карло Риццо и другие

Авторы сценария Норман Корвин и Джорджио Проспери

Оператор Джузеппе Ротунно

Композитор Анджело Лаваньино

Режиссёр-постановщик Генри Костер

Бешеные псы !

- Пошли, Пако! Пошли отсюда. - И всё это во имя нашего Господа!

Перестань думать об этом. Инквизиция может читать даже твои мысли.

Отступите, дайте дорогу!

- Разойдись! -Дорогу! В сторону, дайте дорогу!

Ваше высочество, вы останетесь на сожжение?

Я не одобряю костёр из плоти людей. С меня хватит, спасибо.

Вы сами захотели пойти на процесс.

Время от времени надо выходить в окружающий мир.

Но это глупость, и я не стану смотреть, как девушка умрёт.

Они ведут на сожжение не ту женщину.

Вон ведьма.

Поверь мне, Пако, у неё дурной глаз.

Не оказывай врагу доверия из-за красоты , Манито.

Осторожнее, Пако.

Пако!

- Это вам. - Спасибо, Ваше высочество.

- Ваше присутствие -уже награда. - Вы этого заслуживаете, правда.

Спасибо.

Сеньоры .

- Ваш визит был... - Всем ни с места!

Проверка.

Не знаешь, что перед офицером короля стоят?

Ты !

Что мы здесь стоим?

Кто вы ?

Её высочество Мария Тереса Кайтана, маркиза де Вильофранко,..

- ...герцогиня Альба. - Простите, Ваше высочество.

Мои извинения.

За мной!

- Весь двор узнает, что мы были тут. - Пускай, это не в первый раз.

Спасибо, Ваше высочество.

-До встречи на корриде, Кастильярес. - Спасибо, Ваше высочество.

- Я посвящу вам бой. - Спасибо, Ромеро.

Ригес - гордость Кастильи . Приглашаю вас на этоттанец, Ваше высочество.

-Уходи, ты не в своём уме. -Думай, что говоришь, щенок!

Послушайте, вы !

Хосе!

Довольно.

- Если он дворянин, я желаю поединка! - Это ни к чему.

- Хосе, иди спать, ты пьян. -А ну, повтори.

- Повтори, если не боишься! - Нет, Хосе, не будь ребёнком.

- Иди спать, ты пьян. - Пако, оставь, будут неприятности!

Повтори!

Пако!

Идёмте, пусть тут разбираются.

- Идите, если боитесь - В ваших интересах, Мария Кайтана.

Пако!

Пако, ножом!

Ножом, Пако!

Браво, Пако! Браво!

Иди домой, Хосе, с тебя хватит.

Отлично, Пако, отлично!

Сеньор!

- Пако, всё будет хорошо! - Оставь меня, Манито. Опустите меня.

- Мы позовём врача. Помогите! - Прекрати, Манито, я не мёртвый бык.

- Тут не коррида. Вы меня разорите! - Теперь мы можем идти?

-День был так богат впечатлениями. -Доктор Пираль, думаю, нужно помочь

Дайте для перевязки скатерть или ещё что-то!

Уверен, одна из нижних юбок Пепе подойдёт.

- Что ты , у меня только одна! - Ставлю 5 монет, что ты врёшь

- Теперь ты мне веришь - 5 -за пари и 5 -за показ.

Спасибо, Пако!

Мы можем вам помочь

Это мой врач, доктор Пираль

Я Франсиско Гойя, Ваше высочество.

Да, знаю.

- Надеюсь, ваша рана несерьёзна. - Нет.

- Нет, уверен, это ерунда. - Вам придётся снять камзол.

Я аккуратно осмотрю.

Вам лучше сесть

Не страшно, Ваше высочество. Рана глубока, но сухожилие цело.

Я всё ещё могу убить быка.

И уж тем более ягнёнка.

Более важно, чтобы вы по-прежнему могли держать кисть

- Вы знаете мои работы ? - Все знают ваши работы , сеньор Гойя.

Вы знаменитый художник. Могу я помочь

Спасибо.

Но иногда...

Иногда ваши картины пугают меня.

Это будто...

Будто я смотрю на правду слишком близко, глубоко вглядываясь

Вы можете это объяснить

Иногда правда может пугать

Но она не пугает, если смотреть прямо.

Только если избегать правды , можно сбиться с пути...

...и заблудиться.

Ну, вот.

Теперь, сеньор Гойя, можете вернуться к картинам.

У меня чувство, что теперь я буду рисовать лучше.

Но не сразу, рана должна зажить

В следующую пятницу я даю у себя небольшой концерт.

Если вы найдёте возможность нас посетить, я буду рада.

Сочту за честь

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Рука самого Гойи - уникальный экземпляр!

Вы очень легкомысленны , сеньор Гойя.

- Я просто грезил, делая этот эскиз. - Это были странные грёзы .

Возможно, я не вполне знаю себя.

Хотите помочь мне понять себя через портрет?

Или вы боитесь найти во мне правду,..

- ...которая пугает? - Нет.

Вовсе нет, Ваше высочество. Конечно, нет.

Тогда до пятницы , в 5 часов.

Пако!

Пако!

Куда это ты собрался?

-А кем я буду? -А?

- Я спросила, кем буду я? - Вы будете забавной старой ведьмой.

Ты не пойдёшь к Альбе.

Успокойся, Манито.

Прости меня, Пако. Можешь обращаться со мной как хочешь, ..

- ...но я не могу отпустить тебя. - Перестань болтать Хватит болтать

Пако!

Королева ненавидит её! Тебя не признают при дворе!

Маэстро.

Как продвигается работа?

- Так хорошо, как можно было ожидать - И без новшеств.

Я ожидаю исполнения задуманного проекта.

Не волнуйтесь, маэстро, в ваше время купол бы украсили фальшивые ангелы ,..

...герцоги, куртизанки. Всё фальшиво, когда душишь в себе личные чувства.

Ерунда.

Искусство - это порядок, дисциплина,..

...чувство традиции.

Я не по убеждению стал президентом академии,..

...но лишь из чувства долга.

Искусство подобно жизни.

- Мы учимся у тех, кто были до нас. -Да, да.

Я учился у Веласкеса и Рембрандта. Прочие для меня мертвы . Но теперь ..

...я учусь у природы !

Художники должны изображать мир, какой он есть, без камуфляжа, без...

Если хотите играть в игру, уважайте её правила.

А будете упорствовать - мне придётся обратиться к королю, якобы от вас,..

...и просить передать написание фресок другому.

Это ваше решение?

Франсиско!

Кто этот ребёнок?

Это её дочь

Нет, приёмная дочь Герцогине было одиноко и хотелось ребёнка.

Ваше высочество, меня послал сеньор Гойя.

- Он недомогает? - Нет, Ваше высочество, всё хорошо.

Но он завален работой. Днём и ночью он пишет фрески для короля.

-Для короля? -Да, для короля, храни его Бог!

Очень хорошо. Скажите сеньору Гойя, что его извинения приняты .

Благодарю.

- Месье Береньяр, как вам певица? - Мила, Ваше высочество, поздравляю!

Имей я ещё театр в Париже, я бы её похитил.

Он будет вашим, Бонапарт не вечен.

Но он такой упорный, почти как я.

Моя дорогая, мы все так жаждем увидеть маэстро Гойя.

- Он ещё не прибыл? -Увы , не придёт. Прислал извинения.

Очень жаль

Видно, он где-то в таверне спасает даму из лап пьяницы .

- Ваш экипаж ждёт, Энрике. - Экипаж?

Давайте ещё помузицируем. Мария, иди сюда.

- Вы не споёте нам ещё? -Да, Ваше высочество.

Хватит, хватит, хватит, хватит!

Снимите эти тряпки!

Вы не слышите?

Король увидит вас такими, какие вы есть И когда придёт сюда молиться,..

...его люди всегда будут перед ним, всегда!

Педро, мольберт!

- Манито! - Я тут.

Краски, быстрее!

Боже.

Боже, помоги мне!

Прошу, помоги мне, Боже!

Просите Бога помочь нам.

Пойте! Пойте так, чтобы Он услышал нас там, наверху! Пойте громко!

Открывайте, именем короля!

- Ты слышал, Пако? Король! - Открывайте!

-Да здравствует король - И во веки!

Его величество следует сюда. Стража, за мной!

Дверь

Уберите всех отсюда.

На улицу их! Очистите помещение.

Всех на улицу, быстро.

Быстро!

- Пусть останутся, это мои друзья ! -Уберите свои руки!

Простите, сеньор, приказ. Они должны ждать снаружи.

Уберите лестницу, не видно фрески.

Уберите лестницу в угол.

Манито!

Его величество король

А где же..?

- Где художник? - С позволения Вашего величества,..

...имею честь представить дона Франсиско Гойя, наброски которого...

- ...вам следует оценить - Я должен был догадаться.

Все художники одинаковы - с ног до головы в краске.

Не смущайся, парень

- Ваше величество. - Сеньор Гойя работал днём и ночью ,..

- ...Ваше величество, он не ожидал... -Да. Дамы охотились с Мануэлем.

Мануэль

Где премьер-министр?

Сеньор Гойя. Мануэль

Наша правая рука. Знаете, наш премьер-министр - отличный стрелок.

Это удивительно для столь занятого человека.

На охоте Вашему величеству нет равных.

Ну да, пожалуй, я не так уж плох.

Карлос, пожалуйста, фрески.

-Ах, да. Где же они? - На куполе, Ваше величество.

А, ну, конечно, конечно.

Прежде всего,..

...каков сюжет?

Что ж, сеньоры ,..

...мы ждём вашего мнения. Например, вы , Наваре?

Ну, Ваше величество, я не силён в живописи...

А вы , Бойё?

- Что вы думаете? - Я нахожу, Ваше величество...

А может, спросим Марию Кайтану?

Судя по её улыбке, ей кажется это очень занимательным.

Да, Ваше величество.

Я нахожу фрески сеньора Гойи забавными.

Забавными? Вы находите религиозную тему забавной?

Нет, не саму тему,..

...а то, как всё это было выражено.

Я думала, что увижу здесь фрески,..

...более навеянные вашим знатным двором.

Но вместо этого художник наполнил церковь беднейшими людьми Мадрида.

Нищие, бездельники.

Всюду уличные дамы , махи, махо. И даже у своих собственных ног...

...он изобразил ангела, карабкающегося по балюстраде.

- Разве не забавно? - Ваше величество,..

...я рисую только то, что вижу...

...и чувствую.

Люди...

Люди, которые окружают вас.

Я пытался символически изобразить их ближе к вам.

-А, ясно. -Да, да!

Я нарисовал их смотрящими вниз, на нас...

...не затем, чтобы показать, что им плохо, но...

Скорее, Ваше величество, показать, что они смотрят на вас,..

...пытаются поговорить Ведь вы можете им помочь

Отлично, сеньор Гойя, очень хороший ответ.

Мы любим народ. Разве кто-то это отрицает?

Если сеньор Гойя рисует-то, что видит, хотелось бы узнать, ..

...где он видел сластолюбивого ангела, украшающего купол?

Нет-нет, герцогиня, вы требуете слишком многого.

Да разве кто-нибудь видел ангела?

Его ангелы таковы , будто он видел их ночью .

Они из плоти и крови, как уличные махи.

Я с трудом понимаю вас, дорогая.

Вы постоянно говорите об уличных женщинах. Они что, вас шокируют?

Если так, то я изумлена, ведь насколько я знаю,..

...нищие, бродяги и уличные женщины - ваши любимые спутники.

Если бы мы судили о людях по окружению, то я уверена,..

...что на этом собрании нашлись бы люди опаснее меня.

Прекрасно. Я нахожу обмен мнениями очень интересным.

И он бывает у нас не так часто.

Теперь подведём черту. Что вы думаете, Бойё?

Ваше величество, сеньор Гойя нарушил все правила живописи,..

...но я не видел ничего более мощного и потрясающего в истории искусства.

Они нарисованы прекрасно и смело. Да, смело.

Я думаю, что сеньор Гойя заслужил титул придворного художника.

- Не так ли, Карлос? -Да, разумеется, конечно.

- Мануэль Где он? - Ваше величество?

Мануэль, подготовьте все документы касательно назначения сеньора Гойя...

...придворным художником со всеми привилегиями мне на подпись

Ну, что ж, думаю, на сегодняшнее утро хватит.

О, да уже поздно!

Неудивительно, что хочется есть

Нравятся?

У меня большая коллекция, я вам покажу.

Вы - художник, вы это оцените.

Поздравляю! Надеюсь, к нашей новой встрече вы обретёте...

...все качества придворного художника.

Поздравляю, маэстро.

Позвольте выразить вам глубокую благодарность

-Добрый день -Здравствуйте, Рамирес.

- Сюда, пожалуйста. - Идёмте за ним.

- Хорошие новости? - Ничего нового.

О, эти французы ! Вечно недовольны сделанным у себя дома.

-Жаль, Луиса, что вы не слышали... - Карлос, вы сказали сеньору Гойя...

- ...о нашем портрете? -Да, конечно, конечно. Мы все здесь

А, вот вы где, сеньор Гойя.

Почти вся семья в сборе, 3 поколения.

Слава Богу!

Итак, у вас есть идеи о том, как нам встать

Думаю, да.

Да, Ваше величество, да.

Лучше бы управиться побыстрее, долгое сидение утомительно.

Это мой сын.

Ваше высочество.

Вы не могли бы снова принять задуманную позу?

Вы ещё не закончили?

Благодарю.

Ваше высочество.

Нелегко угодить каждому, правда, дон Франсиско?

У Его высочества не очень приятный характер. И ни капли дипломатии.

Он всегда обо всех очень плохо отзывается, не так ли?

Нет.

Вы что, хотите сказать, что он вам ни о ком ничего такого не говорил?

- Отнюдь, Ваше превосходительство. - Я могу много для вас сделать

Его величество мне очень доверяет.

Ваше превосходительство, мне интересна лишь живопись

-Да, но... - Сеньор Гойя!

Сеньор Гойя, мой воздушный змей больше не летает!

Ну-ка, посмотрим.

Конечно, Ваше высочество, он сломался.

Но не волнуйтесь, мы это исправим. Идёмте на улицу.

Спасибо. Идёмте.

-Дайте мне, дайте мне его подержать - Позвольте мне, сейчас.

- Пусть он летит ещё выше, ещё выше! - Вот так!

- Я хочу его взять - Вот так.

Какой красивый! Он летит выше и выше!

Отступите немного назад. Вот так, вот так. Немножко назад, так.

Вот, и сейчас он полетит у нас всё выше, выше, выше. Вот так!

- Смотрите, как высоко он летит! - Отступайте назад, сюда!

Скорее сюда, скорее!

Нет, угадайте, кто это!

- Я должен угадать -Да!

Ладно.

Было время, сеньор Гойя, когда у вас хватало времени только на живопись

Приношу свои извинения.

Судя по элегантной одежде, ваши амбиции удовлетворены .

Возможно.

- Но я всё тот же. - Теперь вы в игре, Ваше высочество.

Нет уж, спасибо.

Игра окончена.

Я прошу вас не выходить сегодня, да ещё в этой одежде.

Но это народная одежда, дорогой мой.

- И я обещала быть на празднике. - Послушайте старого друга семьи .

- Ваш отец никогда бы это не одобрил. - Одобрил бы , посчитал бы забавным.

Я вынужден настаивать, будут неприятности.

Королева ещё в тот раз вас предупреждала.

Вот именно. Теперь вы знаете, почему я туда иду.

Потому что королева запретила.

- Мария. - Санчес, я рада!

Хорошо, что я успел. На улицах что-то происходит.

Я слышал, карнавал перерастёт в демонстрацию против Годоя.

- Ваше присутствие неверно поймут. - Они всё поймут верно.

Мария, прошу вас!

Педро!

Годой готов!

- На костёр Годоя, на костёр! -У меня тут ещё Наполеон!

- Тащи и его, тоже пойдёт на костёр! - Вот тебе шапка, Наполеон!

Давай, Манито!

И почему королева назначила его премьер-министром?

По причинам, которые известны ей и остальным. Всем, кроме короля!

Ну же, проходите!

- Ваше высочество, они взяли лошадей! - Ничего, пусть развлекаются.

Займётесь лошадьми позже.

Ваше величество.

Можно взглянуть

Конечно.

Этот мальчик-замечательный мальчик.

Когда-нибудь он станет королём. Сын - это большая ответственность

Врачи так и не смогли избавить мою сестру от этой отметины .

Это злокачественная инфекция.

Но может быть, так оно и лучше.

Зато она никогда не создавала проблем из-за мужчин.

Ваше величество, министр правосудия.

- Ваше величество. - Что ещё, Дельгадо?

Ваше величество, прошу о снисходительности.

Проявите её для этого Мортихо и его двух братьев.

- Я 3 дня пытаюсь с вами поговорить - И 3 дня вам объясняют,..

...что это решает Мануэль Годой.

Но, сир, это Годой хочет избавиться от семьи Мортихо.

Казнь назначена назавтра, на утро. Я изучил все доказательства, их нет.

-У нас ничего нет против этих людей. - Поймите, граф Дельгадо,..

...не в моих привычках вмешиваться в политику решений премьер-министра.

Если вы не согласны с сеньором Годоем, обсудите это с ним.

Ваше величество, прошу вас!

Не принимайте это близко к сердцу, это не конец света.

Не беспокойтесь об этом более.

Вот.

Возьмите, Дельгадо, это вам в подарок от меня.

Красиво, не правда ли?

Ваше величество,..

...позвольте сказать

Я простой художник.

Но я ещё и ваш подданный. Люди вас уважают, они верят в вас.

Если они увидят, что король осуждает несправедливость, творимую вокруг,..

...они найдут в себе силы забыть о несчастьях, о страхе, об угнетении.

Ваше величество. Ваше величество, речь идёт о жизнях людей.

Я знаю, это очень печально, но что я могу сделать

У Мануэля, конечно же, есть причины .

Ваше величество, кое-кто прикрывает вашим именем ужасные преступления...

...здесь, во дворце, везде вокруг вас!

Они лгут вам, обманывают вас, Ваше величество.

Вы наслушались сплетен.

Вот вам совет, сеньор Гойя.

Занимайтесь живописью . Вы хороший художник.

А государственные дела оставьте компетентным людям.

Занимайтесь живописью .

- Что происходит, Мануэль - Восстание.

Они жгут моё чучело, считая предателем за сделку с Наполеоном.

А я не хочу для них участи итальянцев и немцев.

Перестань, перестань, Мануэль! Ты теряешь голову.

Будь ты в политике так же храбр, как с женщинами,..

...восстание давно можно было бы подавить

Почему бы тебе не приказать страже разогнать их, без права отступать

Я приказал, но есть серьёзная трудность

Альба в толпе, она подливает масла в огонь

Вот как она подчиняется моим приказам!

Я покажу ей, кто королева Испании!

Я покажу ей, как низвергать государство!

Пако!

Эй, Пако!

Пако!

Эй, Пако!

- Пойдём, Пако, повеселимся! -Да, идём с нами, Пако!

-А где Манито и остальные? - Они делали чучела.

Теперь, наверное, их жгут.

- Пойдём, тебе надо выпить, Пако! - Нет.

Ну, в чём дело?

Сеньор Гойя!

Сеньор Гойя!

- Что теперь, Ваше высочество? - Я не Ваше высочество, я Мария.

Я вижу, вижу.

Что за ночь обмана!

Сегодня всё вверх дном.

Взгляните.

Взгляните на ваше платье . Я знаю, знаю, вы смешиваетесь с толпой.

Но под вашим платьем прекрасное шёлковое кружево,..

...а на нём нижняя юбка!

Видите,..

...вы общаетесь с простолюдинами, не любя их, вы разной крови.

Но я не знатный гранд.

Я думала, что вы один из господ Его величества, придворный художник.

Вы порицаете мои работы .

Да, как и все при дворе.

Вы даже теряете время на то, чтобы забавляться друг с другом.

Тщитесь уменьшить пустоту под ногами. Но я не буду одной из ваших игрушек!

Вы безумны , сеньор Гойя! Мне жаль вас.

Оставьте меня!

-Убийцы ! - Нет, нет!

Вы не должны !

-Добрый вечер, Ваше высочество. -Добрый вечер.

Что вам принести?

Нам что-нибудь выпить, Рохас.

Ну, что ж, сеньор Гойя,..

...ваш идол пал.

Нет, я говорю не о себе.

Я о ваших...

...королевских идолах. Я пыталась вас предупредить в церкви.

Я не смеялась над вами или над вашими работами.

Как вы могли подумать такое?

Они прекрасны .

Слишком прекрасны для придворного очага коррупции.

Мария!

Санчес!

Я повсюду искал вас. Я боялся, как бы с вами чего не случилось

Граф Родриго Санчес. Сеньор Гойя.

- Прошу, садитесь - Спасибо.

- Можно ещё стакан, Рохас? -Да, Ваше высочество.

Сегодня было худшее из зрелищ, что я когда-либо видел.

А вы не думаете, что буря очищает воздух?

И ещё много чего другого?

Я вот говорила сеньору Гойя, что в бурю идолы имеют манеру падать

-Даже королевские идолы . - Прошу вас, пока я ношу эту форму,..

- ...я должен её чтить - Судя по всему, становится жарко.

А вы разве не чиновник Его величества?

Я художник. Мне повезло быть свободным человеком, слава Богу.

Если вы свободны ,..

...тогда потанцуйте со мной.

Кто это был?

Друг.

- Какая разница? - Большая.

Вы его любите?

Нет.

Но вы его любили.

И он не единственный.

Он ещё любит вас.

Давайте не будем об этом.

Что такое, Пако?

Что ты увидел в моём лице?

Всё, что для меня важно.

Всё, что для меня истинно.

Истину, открывающую мне тайны .

- Когда ты начал это видеть - С самого начала.

Даже глядя на тебя сквозь призму негодования.

Я рисовал тебя тысячу раз, Мария.

Из всех портретов...

...какой самый правдивый?

- Тот, который я нарисую сегодня. - Сегодня?

Сейчас.

Сейчас.

Мария! Мария, я люблю тебя! Я люблю тебя!

О, нет, нет.

Нет, пожалуйста!

Ты обещал мне портрет.

Пойдём. Садись

Пако, что ты на самом деле знаешь обо мне?

Знаю, что у тебя были любовники.

-Даже знаю их имена. - Возможно, не все из них.

И всё-таки ты меня любишь

Мария, я ничего не хочу знать о твоём прошлом, не хочу слышать о нём.

Да, я знаю, знаю, что ты не задаёшь вопросов. Никто не задаёт вопросов.

Никто даже не хотел знать, почему.

Я гордая, Пако. Я была такой рождена.

Я не могу любить тебя, пока нет ясности.

- Пожалуйста, отпусти меня. - Мария, ты хоть раз кого-то любила?

Любила?

Может, я не встречала человека, достойного моего постоянства.

Пока не встретила тебя, пока не полюбила тебя.

Я никогда не понимала,..

...что это чувство может причинять ..

- ...столько горечи, стыда и страха. - Мария! Мария!

- Пожалуйста, отпусти меня. - Мария, что с тобой?

Посмотри на меня, посмотри! Неужели ты не видишь, кто я?

Я живу, я дышу, я работаю. Я люблю тебя, Мария.

Ты мне нужна.

Ты мне нужна.

Ты мне нужна. Ты нужна мне!

Мой муж умер, оставив меня одну на свете, без детей.

Я осталась совсем одна в толпе людей,..

...которые судили, шпионили и сплетничали.

Единственной моей радостью было шокировать этих людей,..

- ...шокировать их устои. - Ты больше не одна.

Я играл в те же игры , шокируя устои людей.

Мы сделаны из одинакового теста.

- Как хочется верить в твою любовь - Я люблю тебя! Люблю так,..

...как люблю мою работу, мою живопись, Мария, мою живопись

Я не могу позволить, чтобы нашей любви помешало прошлое.

Отпусти меня ненадолго, дай мне подумать

- Я вернусь к тебе. - Когда?

- Скажи, когда? - Очень скоро. Очень скоро.

И в этот раз свадьба будет такой чудесной, новой.

Я всегда буду ждать тебя, Мария, всегда.

Мария!

Что вы тут делаете?

-Жду вас, Ваше высочество. - Я вас не приглашала.

Кажется, вы забыли сегодняшние события.

Иногда нам приходится забывать этикет.

Поверьте, Ваше высочество, чтобы спасти ваше положение,..

- ...своё я подверг огромному риску. - Мне это неинтересно.

Как вы смеете вторгаться в мою жизнь

Подождите снаружи.

Видите ли, среди ваших бумаг многое может заинтересовать инквизицию.

Вольтер, Руссо, Монтескье - революционеры .

- Как верный слуга Его величества... - Вы , вы смеете говорить о верности?

Я беспокоюсь за королевство.

Конечно, как мужчина, я понимаю вас и даже восхищаюсь вами.

Избавляете себя от проблем?

Я час успокаивал Её величество королеву.

Был приказ, а вы его ослушались

Вы настраивали врагов государства против меня.

Тем не менее, мне удалось снизить ваше наказание до года ссылки.

Простая формальность Вы добровольно отправитесь на свою виллу в Солинар.

-А если откажусь - Навлечёте беду не только на себя,..

...но и на тех, кто вам дорог.

- Я дам вам знать о своём решении. - Всё уже решено.

Я уйду отсюда только после того, как уйдёте вы .

- Сегодня? - Немедленно, Ваше высочество.

- Мне есть письма? - Нет, сеньор.

Педро, ты называешь это уборкой? Ну-ка, работай тщательнее!

- Что это? - Цветы . Всё, что удалось достать

Я же сказал, цветы - огромные букеты .

Отнеси их своему любовнику, пусть подарит тебе с поклоном от меня.

- Спасибо. -А мне принеси настоящие цветы .

Хоть укради в саду королевского дворца. Иди.

Ты отнёс ей наброски?

Ты её видел?

Поверь, Пако, эта женщина не для тебя.

Сколько тебя просить не лезть в мои дела, Манито?

Она...

- Она их не приняла? - Она уехала.

В конце концов, ты же знал, да? Она такая - сегодня тут, завтра там.

Она свела с ума многих мужчин. А теперь ей взбрело в голову...

...отправиться в путешествие на виллу в Солинаре.

Поверь, Пако, так лучше. Теперь ты можешь вернуться к работе и...

Манито!

- Приготовь мои дорожные сумки. - Нет! Пако! Пако!

несчастье , чтобы понять, ..>>

Стража была так жестока,..>>

поцеловать или поговорить>> .

А дальше?

не знал, что с ней стало>>.

Да. Продолжайте.

Постоялый двор До Солинара 80 километров

Кто вы , сеньор?

Мария!

Где она?

Где она?

Пако!

Хуанита.

Как ты меня нашёл?

Зачем, зачем надо было приезжать сюда?

Пако, пожалуйста,..

...пожалуйста, уезжай.

- Я не могу с тобой больше видеться. -Уехать

Уехать

Не можешь со мной видеться?

Уехать

-Уехать - Пако, мне пришлось покинуть Мадрид.

Меня сослали.

Сослали?

- Мария, но почему? - Пожалуйста, оставь меня.

- Мария, скажи, почему тебя сослали? - Я не могу.

Я не буду, не буду впутывать тебя во всё это.

Ты ещё не знаешь меня, Мария. Скажи, почему тебя сослали?

О, Пако, я люблю тебя! Я люблю тебя!

Ну вот, всё готово.

Дайте посмотреть

Хуанита, идите. Взгляните, спит ли ещё ребёнок.

О, Пако!

Мне казалось, это наш секрет.

Я хочу кричать об этом на весь мир.

Я люблю тебя!

Манёвры .

Всё время манёвры .

- Ваше высочество. - Санчес! Что вас сюда привело?

Мы скачем в укрепление во Франти, недалеко отсюда.

- Прошу прощения за вторжение. - Ничего страшного.

- Я могу вам чем-то помочь - Спасибо, Мария.

Сеньор.

- Если я вам понадоблюсь .. - Спасибо, Санчес, я очень счастлива.

Мария. Сеньор.

Удачи!

Они соображают, что делают?

- Надеюсь, они все сгниют. - Но это война, ты должен понимать

Но почему надо было ехать тут ?

После всего ты продолжаешь ревновать

Ко всем и ко всему.

Даже к твоим мыслям.

- Всё бы отдал, чтобы узнать их. - Неужели это так трудно?

- Орандо, сеньор Гойя не вернулся? - Пока нет, Ваше высочество.

Санта-Крус далеко, а дону Франсиско надо объехать главные дороги,..

- ...там много войсковых частей. - Это опасно, я могла понять

Но он знает район лучше, чем кто-либо другой.

И он авантюрист.

-Даже слишком. - Не волнуйтесь так за него.

Он знает, что везёт важные бумаги с вашей подписью .

Он не будет ими рисковать

- Вы не должны так беспокоиться. - Спасибо, Орандо.

Мы не должны так беспокоиться.

Прошу вас, продолжайте.

Консуэлла.

Приехали убедиться, что я не сбежала?

Не совсем.

Я здесь в связи с манёврами. А в лагере не очень-то весело.

В армии одни мужчины .

- Не идеальное место для вас. - Верно, Ваше высочество.

Мы оба пленники.

Вы - на этой милой вилле, а я - на своём посту.

Но иногда пленники понимают друг друга.

Можно?

Допустим, в моей власти было бы вернуть вас в Мадрид.

Мы все скучаем по вам.

Вы привлекательнее, чем обычно.

Судя по всему, воздух в деревне идёт вам на пользу.

И каковы же будут условия?

Ваше высочество, Наполеон стучится в ворота Испании.

Вы можете помочь в этой деликатной ситуации. Страна в опасности.

- И что вы предлагаете? - Сплотиться ради идеалов.

- Ваших идеалов? - Наших идеалов, если хотите.

Наполеон будет благодарен любому, кто поможет ему войти в Испанию,..

...временно, конечно, не потеряв ни одного солдата.

И вы делаете это предложение мне?

Мой ответ- нет. И если Наполеон попытается войти в Испанию,..

- ...мы будем бороться. - Но людей вырежут.

Не забывайте, Наполеон в сто раз сильнее.

Когда на карту поставлена честь народа, мы не считаем силы врага.

Когда сердитесь, вы так трогательны . Очень трогательны .

Вы приняли меня всерьёз?

Дипломат и политик должен исследовать все возможности.

Как самочувствие сеньора Гойи?

Я слышал, он заболел в Сарагосе. Это далеко отсюда.

Напомню, Ваше высочество в ссылке, а не на медовом месяце с любовником.

У сеньора Гойи 3 дня на возвращение в Мадрид. Нас утомили интеллектуалы ,..

...думающие, что могут жить, как хотят, за 50 тысяч риалов в год!

Вам их возместят.

В этом не будет нужды . Он тут же вернётся к работе.

Мы что, по-вашему, слепые глупцы ?

В студии полно улик, чтобы выдать его инквизиции.

А вы знаете, что это значит? Значит, ему конец, даже если он выживет!

Вы пойдёте на всё, чтобы добиться своего,..

...даже на убийство человека?

Почему вы не хотите моей дружбы ?

Отошлите этого нахала обратно к краскам.

А если он вернётся в Мадрид,..

...вы обещаете, что с ним ничего не случится?

Слово чести.

3 дня. Я вернусь, чтобы удостовериться.

Может, тогда не будет суеты .

Тут никого не было.

Сеньор Гойя не должен знать об этом визите. Скажите всем.

Пока, Родригес!

Мария!

Пако!

Вот ты где!

Как сегодня дела у моей девочки? Было весело?

Давай немножко поиграем. Вот так.

Раз!

Два!

А, сеньор Гойя!

Привет, Анита.

Они ведь не твои, да?

Анита,..

- ...кто здесь был? - Я не знаю.

Никого.

Иди поиграй.

Иди на улицу, поиграй одна. А это тебе.

- Но не ешь всё сразу-заболеешь - Спасибо.

Пако!

- Ты так поздно. Всё в порядке? -Да.

Кто здесь был?

Почему?

Почему?

- Вот, эти перчатки были внизу. -Ах, да.

Это наш друг, офицер. Он привёз новости из Мадрида.

Видимо, он их оставил.

Пако, почему ты всегда такой подозрительный?

Да, знаю, я такой. Думаю, я никогда не изменюсь

Тебе передали письмо.

Ситуация становится всё серьёзней.

Представь, если бы тебя нашли со мной, Пако.

Тебе бы пришлось вернуться в Мадрид. Тебя бы заставили.

Заставить меня вернуться?

Кто бы посмел нас разлучить

Но ты должен думать о работе, Пако.

Тебе нельзя долго не являться при дворе.

Плевать мне на двор!

Мария.

Мария, дорогая, моя жизнь началась с тобой, и я хочу закончить её с тобой.

Я знаю, но...

Ты сейчас так думаешь Но из-за этих волнений я стану старой и уродливой.

- Потом ты пожалеешь, что не ушёл. -Уродливой? Выкинь это из головы !

Слушай.

Я сделаю из тебя настоящего Гойю.

Ты будешь самым живым из моих портретов.

Подготовим холст.

Вот так.

Теперь начнём с губ.

- Немного кисточкой здесь - Пако. Пако, прошу, будь серьёзен.

Ты должен поехать в Мадрид.

- Ты должен вернуться. -Давай больше не будем об этом.

Я оставлю тебя, лишь если ты меня разлюбишь

Любовь моя!

-Любовь моя! - Только если разлюбишь, дорогая.

- Кто отвозил письмо Санчесу, Анита? - Мигель

- И он сказал, что приедет? -До прихода ночи.

Завтра последний день

Гойя - он трудный человек, чтобы быть с ним долго.

На самом деле...

...он начал меня раздражать

- Ненавижу его долгие прощания. - Мне знакомо нечто подобное.

Да, Санчес, я не могу быть верной кому-то слишком долго.

Не выношу, когда вы так говорите.

Лучше бы вы любили моего злейшего врага, кого угодно,..

...но любили по-настоящему.

-Зачем портить себе жизнь - Вы не очень-то меня понимаете.

С помощью меня вы избавитесь от него, как с помощью Энрике...

...избавились от меня, а с помощью Гойи - от Энрике и прочих.

Санчес, как вы можете так говорить

Вы же знаете, к вам я отношусь иначе.

Правда, Мария?

О, Пако.

У нас гость

- Но я забыла, вы уже знакомы . - Сеньор Гойя.

Этот визит включён в ваши манёвры ?

Простите, Мария, я должен идти.

Но вы пробыли так недолго. Может, останетесь на обед? Я была бы рада.

Я нанёс визит вежливости.

Только и всего.

Простите, Санчес.

Понимаю.

Подождите, вы не понимаете.

Вы не понимаете.

Я хочу, чтобы вы остались, очень хочу.

Раньше вы бы не отказались

Это было очень давно.

Может, я была неправа? У меня было много времени подумать

Ссылка тянется очень долго.

Мария!

Возможно, я была неправа, Санчес.

Сеньор Гойя.

Нет. Позволь мне.

Пако.

Пако,..

...всё кончено.

Между нами всё кончено.

Ты должен уехать

Пожалуйста, возвращайся в Мадрид.

- Пако! - В Мадрид?

Пако!

Нет!

О, Пако!

Пако, я люблю тебя!

- Я люблю тебя! Вернись в Мадрид. - Как я завидую этому человеку!

Как я ему завидую!

Пако!

Что с тобой, Пако?

Пако?

- Сеньор Гойя! - Пако!

- Сеньор Гойя! - Что произошло?

Сеньор Гойя!

- Пошлите за Манито и за доктором. -Да.

Ложь

Ложь

Всё ложь

Ложь

Ложь

Ложь

Прошу вас,..

...пустите меня к нему.

Пако!

Пако, я вернулась

Я вернулась в Мадрид.

- Мне сказали, ты заболел. - Этот голос.

Не могу слышать этот голос!

- Невыносимо. - Ты должен мне поверить, ты должен!

- Мы с Санчесом не были вместе. - Этот голос!

Он лишь пытался помочь

Я люблю тебя и только тебя.

Этот голос, я не могу больше его слышать Пожалуйста, я не могу!

Не могу, я не могу. Пожалуйста, я больше не могу!

Пако, не надо так волноваться.

Простите, Ваше высочество.

Ешь, Пако, пока тёплое.

Я хочу это закончить

Капричос

Думаю, эти друг другу подходят.

Некоторые его жертвы вряд ли оправятся.

Вы её узнаёте?

- Наконец, её поставили на место! - Когда-то это должно было произойти.

Две головы !

Ваше высочество, как мило! Я отложил вам экземпляр иностранной прозы .

Как раз то, что вы хотели, именно то.

Если вы будете любезны пройти в кабинет...

Ваше высочество, прошу вас в мой кабинет. Это только что привезли.

Это редкие экземпляры . Редкие экземпляры .

Кто тут хозяин?

Я.

По приказу святой инквизиции вы арестованы . Ваш магазин будет закрыт.

Но почему?

За публичный показ и продажу рисунков ,..

...признанных противоречащими морали и религии. Эти книги конфискуются.

Но сеньор, ведь автор этих рисунков - Франсиско Гойя, придворный художник.

Это неважно!

Святая церковь и о нём позаботится.

Назад!

Дорогу!

Разойдись

Дорогу!

Дорогу!

Пако!

- Пако! Пако! - Эй, ты !

А ну, отойди!

Пошли со мной.

Французы ! Им столько надо сделать, ..

- ...а они ещё выдумывают танцы . -Да, Ваше величество.

Безупречно! Только Вашему величеству удаётся точно следовать ритму.

Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!

Какой приятный сюрприз, Мария Гаэтано! Давненько мы вас не видели.

Вы давно вернулись из Солинара?

Да, дорогая Мария, что происходит в Солинаре? Там, должно быть, красиво.

Ваше величество, дон Франсиско Гойя в опасности.

- Его арестовала инквизиция. - Что?

Но я ничего об этом не знаю.

Этот ужасный Пако! Что он ещё натворил?

С каких это пор вас интересует сеньор Гойя?

Он величайший художник Испании.

Мне очень жаль, дорогая, но мы не можем ослушаться закона.

Инквизиция суверенна.

- Но, Ваше величество... - Простите,..

...но у нас срочные государственные дела.

Мы посмотрим, что можно сделать, Мария.

Вы не против подождать меня в моём кабинете? Я туда подойду.

Полковник.

Проводите даму.

Зачем вы нарисовали эти ?

Чтобы показать, как развращает грех.

В самом деле? Теперь давайте посмотрим, как вы это сделали.

Вот один из ваших рисунков.

Вы назвали его .

На нём монахи восхищаются попугаем, произносящим проповедь с кафедры .

Я прав?

Да.

По-вашему, священники таковы : слушают друг друга и говорят, как попугаи?

- В Библии сказано... - Не цитируйте суду Библию!

Мы знаем, о чём там говорится.

Под этой тканью , сеньор Гойя, ваша картина.

Она была признана порочной, нечестивой, оскорбительной...

...в отношении Бога и человечества.

Вы признаёте, что рисовали обнажённую?

Вы признаёте это или нет?

Да.

Разве вы не знаете, что рисовать обнажённых - смертный грех?

Красота женщины - часть красоты мироздания.

И я рисовал её не для оценки деревенщиной!

- Эта картина выносит вам приговор. - Вы не имеете права это делать

Можно ли поверить, что вид этого тела навевает мысль лишь о красоте?

Это открытое приглашение к плотскому желанию, потакание чувствам и греху.

Нет, вожделение лишь в глазах зрителя!

- Сеньор Гойя! - Нагота женщины была созданием Бога.

Но стыд за наготу- создание Змея!

- Это портрет реального человека? - Нет! Нет!

Нет!

Я один в ответе за это!

Я один!

Сядьте, сеньор Гойя. Вы лжёте.

Если только не признаете,..

...что действовали под влиянием позировавшей вам.

Никто не ответственен!

Мне никто не позировал!

Я один за это в ответе, вы слышите меня? Я один!

Дьявольская элегантность этого человека указывает на его виновность

Все институты , все люди - всё подвергнуто осмеянию...

...в этой книге. Теперь я хочу спросить вас...

Сеньор Гойя.

Святая церковь получила ходатайство за вас из королевского дворца.

Мы удовлетворим это прошение. Но позвольте сделать вам предупреждение.

Вы очень одарены . Мы будем наблюдать, как вы будете применять свои таланты .

Франсиско Гойя, вы можете идти.

Вам нравятся эти часы ?

Подарок Его величества.

Ваш художник свободен.

Это приговор инквизиции.

Просто предупреждение.

Почти ничто.

Я взглянул на эти . Очень интересно.

Это Его величество приказал освободить Гойю?

В общем, да, почти что так.

Но не волнуйтесь, завтра я поговорю с Её величеством, обязательно.

Я в вас ошибалась, дон Мануэль

Я никогда этого не забуду.

Вы торопитесь

Мы так давно с вами не говорили.

Присядьте, пожалуйста.

Что-нибудь выпьете? У меня есть настоящий французский коньяк.

Нет, спасибо.

Что вы хотели?

Не пора ли закрыть счёт, Ваше высочество?

Вы просили за сеньора Гойю. Я его освободил.

Теперь он снова сможет оскорблять эту залу своими портретами.

- Что я могу сделать для вас? - Ничего, Ваше высочество.

Но если вы любите Испанию, пришло время решить её судьбу.

О чём вы ?

Сегодня утром французская армия вошла в испанские земли.

-Значит, война? - Нет, мир.

Французы - наши друзья .

И сколько вам заплатили за предательство?

Будь вы мужчиной, вы бы разнесли дворец.

Но грешно лишать мир вашей красоты .

Постойте!

Ваше высочество, сколько стоит ваше сотрудничество?

- Столько вы не сможете заплатить - Вы уверены ?

Королевства и моей руки хватит?

- Тем более, вы теперь одна. - Вы ошибаетесь, дон Мануэль

У меня ещё не было столько друзей. И это вы приумножили их количество.

А теперь я покину ваше общество.

Сколько?

Сколько, Мануэль - Вот что я хочу знать

Сколько тебе заплатила эта женщина за приказ, который я отвергла?

Я знаю тебя слишком хорошо, Мануэль

Ты ничего не делаешь просто так. Берегись

Я тебя создала, я же могу и уничтожить

Войдите.

Вы хотели меня видеть

Наш общий друг всё ещё в доме герцогини Альбы ?

-Да, Ваше превосходительство. - Скажите ей, что пора действовать

- Хорошо. - Никакого скандала.

Медленный яд, как долгая неизлечимая болезнь

Да, слушаюсь

Спасибо, Беата.

Орандо, расскажите, есть новости? Что произошло?

Королевская семья уехала во Францию. Тут всем управляет Наполеон.

- Годой отплатил им за доверие. - Но наши друзья , как наши друзья ?

Некоторым удалось спастись

Остальных арестовали,..

...окружили в домах.

Надеюсь, они знают, что я их не бросила.

Доказательством тому и ваш окружённый дом.

Чего же они боятся? Что я убегу?

Примите лекарство.

Мне ничего не передавали, Анита? Никто не заходил?

Нет, Ваше высочество.

Никто.

Да здравствует Жозеф Бонапарт испанский! Ура!

Ура!

Ура!

Ура!

Был рад вас видеть Не забудьте о моём предложении.

Ну, что там?

В чём дело?

Так ты всё же пал перед французами?

Я художник, рисую, что хочу, и не должен отчитываться.

В каком мире ты живешь Ты не видишь, что творится?

Они нас грабят. В обмен на это они дают нам нового короля - ...

...младшего брата великого Наполеона, дабы занять трон. И ты на их стороне.

Тебе просто хорошо платят, Пако. Деньгами, украденными у народа.

Манито.

Ничего, Пако.

Ничего.

Я уезжаю.

Ты гений и, возможно, это даёт тебе право делать, что хочешь

Но и я так буду делать

Будешь воевать с французами в одиночку, Манито?

Я не буду одинок.

Конечно, конечно, всегда можно найти обманутых, готовых за что-то умереть

А тебе не надоело быть обманутым, преданным?

Где король Он уехал. Где все остальные?

Где герои гостиной, борцы за свободу?

Где генерал Альба и наша дорогая герцогиня?

Альба больна, Пако, очень больна.

Иначе, она бы вместе с нами противостояла французам.

и достаточным причинам...>>

Пилар Тереса Кайтана,..>>

своё имущество и все владения...>>

.

Граждане Испании, французы - наши друзья !

Нет! Я испанец!

Я испанец!

Отпустите меня!

Я не предатель! Отпустите меня!

Нет! Отпустите меня!

Вы сильно изменились

Ей плохо.

Очень плохо.

Идите к ней.

Сеньор Гойя!

Той ночью в Солинаре она сделала так, чтобы спасти вас. Выбора не было.

Годой угрожал уничтожить вас, если не вернётесь

Она знала, вы не уйдёте, и вынудила вас уйти.

Поверьте мне.

Ваше высочество, пришёл сеньор Гойя.

- Мне впустить его? - Нет. Нет-нет.

Попросите его подождать Помогите мне, пожалуйста.

Вернитесь сюда позже, пожалуйста.

Нас прервали.

Мария!

- Мария! -Любовь моя!

Да, любовь моя!

Скажи мне, скажи, что ты теперь видишь в моём лице?

Конец долгой тёмной ночи, Мария.

Я не хотела, чтобы ты видел меня такой. Я хотела бы стоять на ногах.

Это так легко, дорогая, это так легко. Давай, давай попробуем.

-Да. - Попробуй, дорогая.

Давай.

Вот так.

Вот так.

Чудесно.

Прекрасно.

Прекрасно.

Прекрасно.

Чудесно.

Мария!

Мария.

Я хочу, чтобы ты скорее поправилась

Ну, теперь это легко.

Я ждала. Но теперь всё кончено.

Нет, нет, нет, нет.

Нет, это я был не прав.

Я был виноват.

Узнав, что ты больна, я бросился сюда.

- Всё остальное для меня уже неважно. - Как глупо с моей стороны !

Надо было заболеть раньше.

Любовь моя,..

...тебе будет лучше.

Скажи мне, если ты ... Если есть хоть какая-то опасность, скажи.

О, да.

Да, в этом случае мне следовало бы приготовить для тебя...

...прекрасную предсмертную речь

Я бы сказала:

люблю больше всего на свете: ...>>

.

Какая ты красивая!

Как давно я хотел взглянуть в твои глаза, дорогая.

Я бы сказала тебе:

испанском лице>>.

И...

И я бы сказала: ...

рисовать ещё более великие картины>>.

воспрянет после этого ужаса>>.

Да, моя дорогая, да.

И я бы сказала: ...

- .... -Да, а Гойя жив благодаря Альбе.

О, Пако, я бы сказала такую прекрасную предсмертную речь

Ради этого стоило бы умереть

Нет.

Нет!

Мария,..

...ты всегда их носила?

А это я хотела бы отдать

Я...

Я хотела бы отдать Альбу тебе.

А Гойю я оставлю себе.

Мария,..

...ты помнишь то утро в Солинаре? Твой портрет с этими кольцами?

- Я позировала тебе на солнце. - Никогда я не любил тебя так сильно.

В том портрете была моя душа.

Когда я его окончил, моя жизнь опустела.

Моя жизнь тоже.

До этого дня?

До этого дня.

О, Пако,..

...портрет такой красивый, а я -уже нет.

Мария, это неправда! Это неправда, дорогая.

Ты даже красивее, чем тогда.

Но в тебе было нечто, что я не могу хватить

Но теперь могу, Мария.

Пако.

-Да? - Я хочу вновь увидеть тебя рисующим.

Я...

Я хочу, чтобы это было рядом. Пожалуйста, принеси краски.

-Дорогая, я хочу остаться с тобой. - Пожалуйста! Прошу, принеси краски.

- Нет. - Сейчас.

Хорошо, дорогая.

Я быстро. Я быстро их принесу.

Пако!

Обними меня. Обними меня ещё раз.

Мария!

Дорогая.

Скажи,..

...сейчас ты меня любишь так же, как тогда?

Больше.

Намного, намного больше.

Я не думал, что это возможно, дорогая. Никогда не думал.

Иди.

Иди скорее.

Скорее.

- Подожди, подожди меня. -Да, я буду тебя ждать

Я буду ждать

Мария!

Мария!

Мария!

Мария!

О, Боже!

Боже мой! Господи!