Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Anna. -Poku�avam, ne po�uruj me! -Po�uri. -Jo� pet sekunda.

Znam! -�etiri, tri.

Dva.

Jedan.

Vrijeme je isteklo.

On dolazi.

Ubit �e nas..

Kao ostale.

Ne. Ne mo�e.

Sigurni smo dok god smo u krugu.

Gdje je?

Vidi� li ga?

Ne �elim vi�e igrati ovu igru. Nitko do nas ne �eli.

Ova igra je zavr�ena!

Ne jo�.

Ne �elim umrijeti.. -Mary! Vrati se u krug, brzo!

Ulovit �e me. -Mary, vrati se u krug!

Ne, ne mogu. -Mary, vrati se u krug!

Mary! -Anna, pomozi mi! -Hajde! -Ulovit �e me!

Anna, pomozi mi! -Ne, ne u mrak!

Ne! Ne! Ne!

Anna, popravi krug, brzo!

Eto.

Mary?

Ne mo�e� nas povrijediti.

Mi smo u krugu. Svije�a je upaljena.

Skoro... skoro je 3:33.

Pobijedili smo. -Mora� oti�i.

Takva su pravila. Slijedili smo pravila!

Igra je zavr�ena!

Izgubili ste.

Pomozite mi. Pomozite mi. -Tr�i!

Psst. �uje� li?

�to je to? -Mislio sam..

Dolazi.

Moramo se sakriti. -Na�i �e nas.

Tako se bojim. -Psst.

Gdje je?

Hajde! -�ekaj! To je protiv pravila.

Zaboravi pravila, Anna.

Moramo pobje�i. Sada imamo priliku.

Ubit �e te, kao ostale.

Anna, molim te. To je samo igra.

Moramo odmah oti�i!

Ne smije� napustiti ku�u! To je pravilo!

Anna, hajde! -Ne smije� napustiti ku�u!

To je protiv pravila. -Moramo i�i! Anna!

Max! Ne!

Ne! Max!

Ne! Ne!

Bako Anna? - Ne.

Idemo te vratiti u krevet. -Ne. Ne.

Hvala Bogu da ne mjese�ari�. Ne bih te nikad prona�la u ovoj ku�i.

Jesam li te upla�ila?

Ne.

�to radi� ovako kasno budna?

Provjeravam tebe, mlada damo.

Kad smo kod toga, trebala bi biti u krevetu.

Doktorove naredbe. -Ja nisam mlada dama.

I pogledaj, tek je 8:20.

Rano je.

U redu, hajde. Idemo nazad u krevet.

Ne diraj me.

U redu, pa, doktor je rekao da mora� spavati, pa..

Daj, mo�e� li, molim te, i�i u krevet?

�to �e� u�initi?

Bako, mora� u krevet.

Hajde. -Ne stavljaj ruke na mene!

Hajde, bako. -Dolazim.

Ne �elim pokriva�.

Prevru�e je.

Hajde, molim te.

Potrudi se da sve obi�e� u ophodnji.

Vrata su zaklju�ana. Prozori su �vrsto zatvoreni.

I pazi na vrt ru�a. Otkad je tvoj djed umro

nikada vi�e nije bio isti.

U redu, ako bilo �to treba�, samo zovi.

Hvala �to si do�la, Alex.

Mislim da ne bih mogla ovo bez tebe.

Naravno da bi. Ti si sna�na cura.

Volim te. -Volim te.

Hvala �to si prona�la moje birete.

Naravno, bako.

Hej, stran�e. Petak je nave�er.

Da. Opet.

Pa, �to ima? -Samo ubijem vrijeme. A ti?

Na YouTube-u sam. Kao uvijek.

Ima jedan ludi video s nekim tipom i ma�kom.

Ne mogu ga prestati gledati. Ne znam za�to to radi.

�to?

Upravo sam slomila jedan od vo�tanih cvjetova.

Ne znam �to to zna�i.

�eli� li dru�tvo ve�eras? Kao u stara vremena.

Da, do�i ovamo oko 10:00? -Plan.

�to �eli� raditi? -Ne znam.

�eli� li gledati film ili ne�to? Je li ti baka napokon nabavila TV?

Ne. Stalno to zaboravljam.

Usput, tako je sjajno �to si nazad u gradu.

Iako mi je �ao zbog tvoje bake. Jel' i�ta bolje?

Ne. Samo starije.

No, sve se doga�a s razlogom, zar ne?

Ne ba�, ali mo�e� se pretvarati da je tako.

Ne�u te sprije�avati.

Pa, kako si zaglavila u ulozi medicinske sestre?

Mislim, kul je �to to radi� i sve, ali �to je s tvojom �kolom?

�kola mo�e pri�ekati.

Da odgovorim na tvoje pravo pitanje..

Valjda ju samo volim.

Osim toga, nije da ima nekog drugog.

Samo tebe, Alex. Samo tebe.

Halo? �to radi�?

Popravljam stvari.

Savr�eno.

Gluposti! Imam sva prava! -Hej, moram i�i.

Sve u redu. Vidimo se kasnije.

Nemoj zaboraviti ostaviti prednja vrata otvorena za mene. -Ne�u, bok.

Crvene je boje ru�a.

Crvene je boje..

Crvene je boje..

Lak za nokte.

Crvene je boje juha od raj�ice.

Bako?

Je li sve u redu ovdje?

Alex?

�to je, du�o?

Ni�ta, samo.. Mislila sam da sam �ula ne�to.

Treba� li �to?

Ne, ne ba�.

Miles �e do�i ve�eras.

Uvijek mi se svi�ao mali Miles.

Za ostale me nije ba� briga.

Koje ostale, bako? Nema ostalih.

Nije vjerojatno.

Sje�a� li se mojih ru�a?

Da. Sje�am se ru�a.

Sje�am se mojih ru�a. Mojih ru�a.

Nisam ih njegovala godinama.

Kako sam voljela moje cvije�e.

Ponekad..

Ljudi zaborave..

bolna sje�anja. Potiskuju ih da stanu nova.

Ona bolja.

U redu, pa, jesi li sigurna da ni�ta ne treba�?

U redu sam, stvarno. -U redu.

Alex?

Postoji ne�to.

Mo�e� li mi dohvatiti ru�no ogledalo, molim te?

Naravno.

Ne�e� ga prona�i tamo me�u mojim stvarima.

Nije tamo.

Sje�a� li se gdje je?

Sje�am.

Samo mi je sinulo.

Mogu ga zamisliti u glavi, jasno kao dan,

jedna od omiljenih mojih stvari.

Osim tebe i tvoje majke, naravno.

Bog joj dao pokoj u du�i.

O, kako sam voljela

moje srebrno ogledalo.

Zadnji put se sje�am da sam ga vidjela

u putnom kov�egu djeda Lustera.

Gdje je to? -U potkrovlju, naravno, gdje je uvijek i bio.

�to je s tobom?

U redu, poku�at �u ti ga prona�i.

Ovo mjesto se raspada.

Molim te nemoj biti babaroga.

Sranje! Stra�niji si od babaroge.

Pokrijmo te.

Tu si.

Bu!

Stvarno, Miles? -Stigao sam.

Otkad si tako razdra�ljiva? -Razdra�ljiva?

�to su sve ove stvari? -Kako si znao da sam u potkrovlju?

Bilo je upaljeno svjetlo, vidio sam ga kad sam se dovezao.

Gle, sad sam ovdje, pa je sve kul.

Pi�tolji. I no�evi.

Nai�la si na plodno tlo.

Ovo sam tra�ila.

U redu?

Ne pitaj. Baka.

Jasno mi je.

Kad promislim, tvoja baka nas nikada nije pu�tala

ovdje kad smo bili mali.

Zar ne? -Ne, ne ba�.

Uvijek je bilo nedozvoljeno.

Mo�e� li mi pomo�i ukloniti ove stvari?

Misli� da ovo radi?

Ne znam. Mo�da.

Prona�la sam ove.

Ne. Znam �to misli� i odgovor je "Ne."

Apsolutno nema �anse. -Nisam glup.

Hej, skroz bi trebali zvati Kelly.

Znam da ve�eras ostaje ku�i.

Osim ako, naravno, nisi za to.

Mo�da. Jo� uvijek prakticira gotiku?

Da, na neki na�in.

Pa, recimo.

Ne. Ne, ne ba�, ne.

U redu. Kul.

�to misli� o ovome?

Te�ko je.

I definitivno ima stvari u njemu.

�elim znati �to je unutra.

Izgleda da netko stvarno nije htio da se otvori.

Kao nikada.

Je li lo�e? -Je li lo�e �to?

Ako ga otvorimo? -Ne znam.

Mo�e biti ni�ta. Mo�e biti zaliha novca

ili omiljena igra�ka tvoje bake

ili mo�e biti ne�to �to ne bismo smjeli vidjeti.

Pa, to je skroz na tebi.

Ali ja ka�em da to u�inimo.

Otvori. -Za�to ja?

Jer onda ne�e biti la� kad ka�em da nisam ja.

Dobro razmi�ljanje.

Solnja�a.

Svije�a.

Olovka.

U redu, sigurni smo.

Ni�ta od ovoga ne mijenja moje mi�ljenje o baki.

�ekaj. Je li ovo krv? -�to?

Da. To je krv.

"Anna?" To je baka..

"Max?" Tko?

Moja baka je imala brata.

Zvao se Maximilian, skra�eno Max.

Nikada nije puno govorila o njemu. Mislim da je umro od dje�je paralize.

Vau. Vidi koga sam na�ao.

"Max Luster, deset godina.

Strah: boji se pauka."

"Mary Wellington, devet godina.

Strah: boji se mraka."

"Josh Christopher, deset godina.

Strah: boji se utapanja."

�udno. -Ne!

Otvorio si igru!

Bako? -Sranje.

Hvala �to ste do�li.

Ho�e li ona biti u redu?

Da, siguran sam da �e se oporaviti.

Oluja se pribli�ava. -Hvala �to si dohvatio moju torbu.

�emu to slu�i?

Nisam ba� siguran.

Allen, stetoskop, molit �u.

Da, naravno doktore Harding. Izvolite. -Hvala.

I, bi li bio toliko dobar i pripremio injekciju?

Da. -Samo 2,5ml.

Injekcija? -To je zapravo samo koktel vitamina.

Ni�ta preozbiljno. Tvoja baka ih uzima godinama.

Poma�e kod demencije.

Nisam je nikada vidjela tako upla�enu..

Gore u potkrovlju.. Bilo je..

Bilo je stvarno jezivo.

Pa, Anna bi trebala biti dobro.

Ima sna�no srce.

Alex, gledaj,

znam da ti je te�ko,

ali mora� razumijeti da

starenje nekada..

Pa, nije toliko zabavno.

Sada odmara

ujutro bi trebala biti zdrava kao dren.

Allen, ti dovr�i ovdje.

Da, gosp. Ima li jo� uputa? -Ne, ne..

Samo nam se pridru�i dolje kad zavr�i� ovdje.

Miles, Alex? Mo�emo li popri�ati dolje?

Naravno.

Rekla si da se onesvijestila u potkrovlju? -Da.

Mi smo je odnijeli u krevet. -Potkrovlje?

Jo� ne mogu vjerovati da je Anna uspjela do�i tako daleko.

Nije napustila sobu godinama.

Mo�da bi bilo dobro

da zaklju�ate njenu sobu iznutra.

Sada, ja....znam da �e zvu�ati prili�no grubo,

ali �ak i lutanje po vlastitom domu

mo�e biti ekstremno opasno.

Posebno u ovoj staroj ku�i.

Pa, bio sam toliko slobodan

da zapi�em broj privatnog ureda.

Nazovi me u ponedjeljak, razgovarat �emo.

Ho�u.

Vi ste veoma blagoslovljena �ena, g�o. Luster.

Nadam se da �e me moj dje�ak tretirati kako tebe unuka tretira.

Lijepo spavaj.

Sve u redu, Allen?

Da, �vrsto je spavala kad sam ju ostavio.

Stavio sam ti bocu aspirina na kraju stola

u slu�aju da je zaboli kad se probudi.

Tako�er bih preporu�io

mo�da lijepu, vru�u kupku s malo mirisne soli..

�ini �uda za umirivanje povremenih �voruga i modrica.

Dobar savjet, doktore.

U me�uvremenu samo, imajte va�u baku na oku.

Mo�e biti prili�no tvrdoglava, kao �to zna�.

Sada spava, pa �e� valjda imati mirnu no�.

Alexandra..

Radi� dobru stvar ovdje.

Majka bi ti bila ponosna.

Svijet je izgubio dobru du�u na dan njene smrti

i stvarno mi je �ao zbog toga.

Hvala, doktore Harding.

Puno zna�i.

Ho�emo li?

Laku no�.

Jaka poput konja.

Da, jest.

Nikad mi nisi ispri�ao njenu pri�u. -Nema se puno za re�i.

Stara obitelj, naslije�en novac.

Do�ivili su ogromnu tugu.

Kako to?

Tugu u svim oblicima i formama.

Nikada to ne bih rekao.

Ova obitelj to tako dobro krije.

Njihovu tugu, mislim.

Doista dobro kriju.

Doista.

Vau.

�to sada?

Ne znam.

Baka je rekla: "Otvorili ste igru."

Koju igru? Na �to je mislila?

Jesi li vidio taj izraz lica kad je vidjela �to radimo? -�ali� se?

Da bar nisam. Prepala se.

Da, ali �ega?

Ne�to svije�a.

Solnja�a.

Olovka.

�iva�a igla.

Pravila. Ovo je igra.

Pravila.

"Pono�na igra."

Valjda to rje�ava misteriju.

Rje�ava li?

Mislim..

Ne izgleda kao zabavna igra.

Gdje je kocka?

Mislim da to nije ta vrsta igre.

Slu�aj ovo. "Da bi pozvali Pono�nog �ovjeka u ku�u

"morate precizno slijediti ove korake.

"Prvo, morate zapisati svoje ime na komad papira.

"Onda, koriste�i iglu, ubodite svoj prst.

"Stavite kap krvi do svoga imena.

Upalite svije�u i pogasite sva svjetla u ku�i."

"Pri�vrstite papir sa svojim imenom i tragom krvi na njemu

"na ulazna vrata ku�e. "To moraju biti ulazna vrata

"i vrata moraju biti od drva.

"Evo gdje postaje komplicirano.

"U pono�, i ni trenutka ranije

"pokucajte 22 puta na vrata. "Morate dovr�iti ovaj korak prije zadnjeg otkucaja

pono�i."

Jedan. Dva. Tri. �etiri.

Pet. �est.

Sedam. Osam. Devet.

Deset. Jedanaest.

Dvanaest. Trinaest.

�etranest. Petnaest.

�esnaest. Sedamnaest. Osamnaest.

Devetnaest. Dvadeset.

Dvadeset i jedan..

Dvadeset i dva.

U redu. Sada, iza�i vani i otpu�i svije�u.

Brzo, vrati se unutra. Moramo ju ponovno upaliti.

�to sada?

�ekaj da provjerim pravila.

"Pono�ni �ovjek je sada u va�oj ku�i.

Izbjegavajte ga pod svaku cijenu do 3:33."

To je sve? -Jesmo li dobro napravili? -Ne�to nedostaje..

�to? -Ne znam. Pi�e: "Ne smijete nikada pasti"

i onda je stranica rastrgana.

�to sada? -Provjerimo kutiju.

Mora biti tamo. Zna� moju baku, ona je prakti�ki skladi�tarka.

Ne znam, Alex. Sve sam projverio.

To bi moglo biti izgubljeno. -Nastavi tra�iti.

Crvene su boje ru�e.

Trebala bih je provjeriti.

Iscijedi �ivot iz nje. Iscijedi �ivot..

Jezivo.

�eli� li da idem s tobom?

Ipak, Pono�ni je �ovjek tamo negdje.

�eka.

Je li?

Bit �u u redu.

Odmah se vra�am.

Alex, uzmi svije�u

Za�to? -Za slu�aj da smo dobro shvatili.

Dio sa svije�om je bio u pravilima, sje�a� se?

Tako je.

Ostani �iva.

Mislim da sam na�ao ne�to.

Definitivno sam na�ao ne�to.

Bako?

Bako?

Je li sve u redu tamo?

Ulazim.

Jesi li tu?

Jedan. Dva..

"Ne smijete nikada zaspati

"ili ostati na istom mjestu za vrijeme igre.

Ako budete, Pono�ni �ovjek �e vas uzesti."

Tri. �etiri..

"Ako vam se otpu�e svije�a morate ju ponovno upaliti za 10 sek.."

Pet.. -"Ukoliko se ne upali, okru�ite se

krugom od soli za za�titu."

�est. Sedam.

"Ukoliko se prekr�i ijedno pravilo

Pono�ni �ovjek �e ostvariti va�e najgore no�ne more."

Oh, Alex!

Bako!

Bako! Bako!

�ekala sam te.

Ne! -Koji je tvoj strah?

Ne! Ne!

Ne! To je krv!

Ne!

Ne!

Psst!

Crvene je boje tvoja krv.

To je tvoja krv, Alex!

To je tvoja krv!

Krvari! Krvari!

To je tvoja krv!

Tvoja odvratna, odvratna krv!

Alex.

Alex.

Alex! Alex! Pogledaj me. Pogledaj me.

U redu je. Gotovo je. U redu je.

Gotovo je... gotovo je. Sada je gotovo.

Alex, pogledaj me. Pogledaj me, u redu je.

U redu je. Sada je sve gotovo. Sve je gotovo.

U redu?

�to se upravo dogodilo? To nije bilo stvarno, zar ne?

Da, da, stvarno je. -�to radi�?

Sipam krug soli.

U redu. Sada, gdje je tvoja svije�a?

Moja �to? -Tvoja svije�a. Gdje je?

Provjeravala sam baku... -Ne, ne, ne. Ostani u krugu!

Mora� ostati ovdje. -Za�to? Koji se vrag doga�a?

Samo mi mora� vjerovati, molim te.

Mora� mi vjerovati.

Prona�ao sam ostatak pravila.

Alex, nismo nikada trebali igrati ovu igru.

Sada, gdje je tvoja svije�a?

Stavila sam je na policu kada sam i�la provjeriti kupaonu.

Ne, upali to nazad. �to radi�? -Vjeruj mi, sigurnije je u mraku.

Sigurno je! Sada, samo mora� ostati u krugu.

Odmah �u do�i, u redu?

Gdje je baka? �to se dogodilo? -Moramo se nastaviti kretati.

Ne, prvo mi mora� re�i �to se doga�a. Odmah ovdje. Odmah sada.

Jesi li ikad �ula za Pandorinu kutiju?

Pa, upravo smo ju otvorili.

Njenu vrlo lo�u verziju i obe�ajem ti da �e se lo�e stvari

dogoditi ako ostanemo ovdje. Zato, moramo se kretati.

�to s bakom? -Ona je dobro.

Ona ne igra igru pa je sigurna.

Bar mislim.

U redu, moramo se kretati. Hajde, idemo.

Alex. Alex, idemo.

Kada si i�la provjeriti baku..

Izvoli, dr�i ovo... Nakon �to sam na�ao pravila

Probao sam mali eksperiment. Imam ju, evo.

Uzmi ovo. Uzmi ovo.

Sada ima� jednu svoju, u redu? Slu�aj, Alex. Alex?

Razdvojimo li se iz bilo kojeg razloga

ili ako ti pregori svije�a i ne uspije� ju ponovno upaliti za 10 sek

to�no 10 sekunda.. Mora� prestati s tim �to radi�

i usipati krug soli oko sebe i ostani u tom krugu

dok ne uspije� upaliti svije�u, ok? -Ili �to?

Mislim da zna� odgovor.

�to je bio tvoj eksperiment?

Otpuhao sam svije�u.

Jedan. Dva.

Tri. �etiri.

Pet. �est.

Sedam. Osam.

Devet.

Deset.

Alex?

Mora� umrijeti.. Mora�..

Mora� i ti umrijeti.

Alex.

Kunem se Bogom, ako me poku�ava� upla�iti..

Djeluje.

Zdravo, Miles.

Poka�i mi svoj strah.

Strah te boli. Savr�eno.

Jedan. Dva.

Tri. �etiri.

Jo� netko �eli igrati.

Deset.

Ne! Ne!

U redu.

Ne. Ne. Ne.

Stvarno je.

Alex.

U redu, hajde.

Ovo je ludo. Ovo ne mo�e biti istina.

Mislim da je.

Mislim da je stvarno istina.

Pa, �to, zaglavljeni smo u ovoj ku�i do 3:33?

Da.

Hej.

Poku�ala sam na ulazna vrata, ali nije bilo odgovora.

Hej, budalo.

Jesi li zaboravila platiti struju?

Kelly, �to radi� ovdje?

Ja, pozvao sam ju prije nego smo zapo�eli igru.

Nisam mislio da �e se pojaviti zbog snijega i svega.

U redu, pa, ovo mo�da nije najbolji tajming.

U redu..

�to vas dvoje radite?

Jo� dva sata.

Vau.

Kad vi sjebete, vi stvarno sjebete.

To ne poma�e.

Ne mogu vjerovati da ste pozvali Pono�nog �ovjeka.

Mislim, o takvim stvarima �ita� u Creepypastas.

�uli ste za Creepypastas, jel' da?

Nije va�no. Po onome �to znam,

i po onome �to ste mi vi rekli,

jedino vam mogu pomo�i ako i ja igram.

Ne znam. Ovo nije �ala, Kelly.

Ne �alim se.

Ova stvar koju ste vidjeli, taj Pono�ni �ovjek...

Koristi va�e strahove protiv vas.

Strahove za koje ni ne znate da ih imate

dok nije prekasno.

Kao podsvjesno sranje.

To je cijela poanta igre.

To je stvar s njim. -Pa, to ve� znamo.

Mrzlo je.

Kada je Pono�ni �ovjek blizu, svije�a �e ti se ugasiti.

Blizu? To nije bilo u pravilima, zar ne?

Ne, ne. Nisam.. -Jedan.

Dva. Tri.

�etiri.

Pet.

�est.

Vi ljudi definitivno trebate moju pomo�.

Crvene su boje ru�e.

Crvene su boje ru�e.

Crvene je boje krv.

Kelly, jesi li sigurna? Jo� uvijek mo�e� oti�i.

I ostaviti moje najbolje prijatelje da sami umru?

Uostalom, to je samo igra.

�ekaj. Ne, nije samo igra. Stvarno je.

Da, ba�.

U igri si.

Sada, sve �to moramo �initi je izbjegavati Pono�nog �ovjeka.

Ovo �e biti zabavno.

Ne, ne�e.

Nastavimo se kretati.

Ima� li jo� uvijek ogledalo? -Da.

�elim ne�to provjeriti.

Ovo mjesto je nekada bilo tako lijepo..

Dok moja majka..

�to tra�imo?

Ne znam. Ja... Ja samo mislim na to kako je umrla.

Stvarno trebate boljeg vodoinstalatera.

�ekaj, je li ti majka umrla u ovoj ku�i?

Moja majka se ubila u ovoj ku�i.

Oprosti mi.

To je bio posljednji put da sam vidjela svoju majku.

�ekaj sekund, ti si sve to vidjela?

Mislio sam da ti je majka umrla u... -Svi su.

To je bila samo pri�a koju je baka smislila.

Rekla je da je samoubojstvo sramotan na�in smrti.

Nikad ni�ta nisi rekla. -Imala sam deset godina.

Ni�ta nisam razumjela do sada.

Igra, ne vidi� li?

Na�li smo je u potkrovlju. -Pa?

Pa, �to ako ju je moj mama prona�la kao i mi?

�to ako je igrala i izgubila?

Mogu�e je. -I baka je znala cijelo vrijeme.

Sje�am se bake kako bulji

u to glupo ogledalo cijelo vrijeme.

�ak je i u no�i kad je moja majka umrla bila tako hladna.

Niti jedna suza.

Skoro pa je bila i sretna.

Vau. Mislila sam da je moja obitelj sjebana.

Hej, mogu li vidjeti ogledalo? -Da.

Uvijek sam mislila da je baka samo ta�ta. Promatra se u toj stvari cijelo vrijeme,

ali ne mislim

da gleda sebe.

Mislim da je gledala ne�to drugo.

On je odmah iza nas. On je upravo tamo.

Nema ni�ega tamo. - Ne.. -Tvoj... tvoj um se samo poigrava... - Ne.

Vidjela sam ga, bio je tamo, smije�io se.

Ovo je tako lo�e. Trebali bi se samo nastaviti kretati,

postaje hladno ovdje.

Prekasno je.

Sranje! Imam �ibice. Hajde!

Uzmi moju svije�u.

Miles, hajde!

Istje�e nam vrijeme. Hajde!

U redu.

U redu, hajdemo u potkrovlje

usipati ogromni krug od soli i pri�ekati tu stvar.

Ho�e li uspjeti? -Trebali bi poku�ati.

Da.

Sranje! Uzmi, uzmi ovo! Uzmi ovo.

Jedan. Dva.

Tri. �etiri.

Pet. �est. -Hajde, Miles! -Sedam..

Fitilj je mokar, ne�e se upaliti. -Osam. -Kvragu!

Kvragu! -Ovo ne djeluje! -�to mi je �initi? -Ne pani�ari!

�to to zna�i, ne pani�ari?

Izgradi krug za�tite oko sebe, sad! U redu? -U redu.

U redu. Jesam li uspjela?

Jesam li sigurna?

�to da sada radimo? -Ima svije�a u blagovaoni.

Idemo po jednu. -Da, da.

�to? Ne, neka netko ostane sa mnom.

Ne, ne smijemo ostati na jednom mjestu. Moramo se kretati.

Ne, �ekaj. Igrate se sa mnom, zar ne?

Slu�aj, samo ostani u krugu, u redu?

Odmah dolazimo, u redu? Odmah �emo do�i.

U redu, ali po�urite. -Ho�emo.

Ozbiljna sam.

�to je to?

Kako je mogla ovo dopustiti?

�to igra jo� radi u ku�i?

Vidjela sam ne�to u bakinoj kupaoni.

I stvarno me prepla�ilo, i stvarno sam mislila

da �u umrijeti.

Do tog trena, nisam znala �to stvarno

to zna�i.

Umrijeti. Ali sada znam.

Nije me briga �to �e se meni dogoditi..

Ali me briga �to �e se tebi dogoditi.

Alex... zna�

da sam uvijek..

U redu.

Moramo uni�titi igru. Zapaliti ju, baciti ju, nije me briga.

Ali, Miles, ne smijemo pustiti da vi�e itko umre.

Kako bi? Mislim.. Mo�e biti tisu�e razli�itih kutija

kao od tvoje bake u tisu�e drugih potkrovlja

diljem svijeta.

Pa, barem ovu mo�emo uni�titi.

To je sranje.

Ne bojim te se.

�uje� li me, Pono�ni �ovje�e?

Ti si igra.

Internetska urbana legenda.

Ti ni ne postoji�.

A �ak i da postoji�..

Ja sam za�ti�ena.

U krugu sam.

To je pravilo.

Ne mo�e� to prekr�iti.

Ne bojim se.

Trebala bi.

Alex?

Miles? -Ljudi!

Nitko ne dolazi po tebe.

O moj Bo�e.

Ne, ne Bo�e.

Za�ti�ena sam.

Da, sol.

Ne mo�e� to raditi, to je varanje!

Poku�aj me zaustaviti.

Mogu i ja tako.

Da!

Vidi� li to, ti jebena nakazo!

Pametna cura.

Mislio sam da si rekla da tvoja baka ima jo� svije�a.

Ima. Vidjela sam ih, tu su bile.

Osim ako ih ona nije uzela? -Tvoja baka? Ne, ne, nije ih mogla uzeti

jer smo zaklju�ali njena vrata, sje�a� se?

Trebamo se vratiti ka Kelly i i�i do potkrovlja kao �to si rekao.

Uzet �u pi�tolj tvog djeda.

Mislim da to nije dobra ideja.

Dr. Harding? �to radite ovdje?

�ekam tebe. Moramo razgovarati.

Mora� �uti neke stvari

o tvojoj baki. O meni.

O Pono�nom �ovjeku.

Igrate igru, zar ne?

Pa, to je ba� nesretno.

Mogu vas �ekati vani cijelu no�.

Ne smijete me dodirnuti.

Mora� biti ka�njena.

Vidim sada tvoj strah.

Kelly.

Kelly.

Jesi li to ti?

Kako zna� moje ime?

Ubila si me.

Kako bih te mogao zaboraviti?

Prerezala si mi grlo.

La�e�.

Ne!

Sada je na tebi red da osjeti� o�tricu.

Nisi jo� mrtva.

Nisam mrtva.

Ja... Ja nisam mrtva.

Miles!

Alex!

Moj Bo�e! Troje vas igra? -Na�a prijateljica, Kelly.

Morali smo ju napustiti iako je u krugu za�tite.

Ugasila joj se svije�a. -To smo do�li potra�iti.

Drugu svije�u.

Bojim se da to ne ide tako.

Va�a prijateljica je u velikoj nevolji.

�ekajte, kako vi toliko znate o igri?

Bio sam u potkrovlju

te no�i kada je tvoja baka prvi put igrala.

Tr�i!

Vidim te.

Pozvala me ovdje, ali... onda..

Nije mi dopustila da igram..

Rekla je da je to samo za veliku djecu.

Anna je jedina pre�ivjela tu ve�er.

Ali jo� igra igru..

Ponovno i ponovno

ne mo�e stati.

Na neki na�in je zarobljena

u kand�e Pono�nog �ovjeka.

Opskrbljuje ga igra�ima jo� od tada.

Za�to?

�ao mi je, Alex, ja... ja stvarno ne znam.

Ali jednu stvar sigurno znam

ovo nije igra za djecu ili tinejd�ere kojima je dosadno.

Pono�ni �ovjek je krajnje nemilosrdan.

On je neka vrsta pagana.

Samo zna kaznu.

Misli�, on je krvnik? -Da, bojim se..

Bojim se da �e biti samo jo� gore.

Kako ovo mo�e biti gore?

Pono�ni �ovjek ne voli gubiti.

�to to zna�i?

Nekada zna izmijeniti pravila.

Mislite, vara?

Da. I on je jako, jako dobar u tome.

Jeste li rekli da vam je prijateljica u drugoj sobi ku�e?

Da. -Dobro. Dobro.

Mo�da ga ona mo�e dr�ati zaokupljenim

dok mi idemo u potkrovlje

i uni�timo igru.

Ne mo�emo je samo ostaviti kao mamac.

Ja, bojim se da vi�e nije mamac.

Ona je predjelo.

Kelly!

La�ove! La�ove!

Znam tvoju tajnu.

Ne �elim vi�e ovo igrati.

Tvoje suze ni�ta ne zna�e, Kelly.

La�ove, la�ove.

Gdje ide�, Kelly?

Ubila si me.

Ne mo�e� tr�ati, Kelly, sje�a� se?

Jesi li sada tu�na, Kelly?

Prestani. -Ubila si me.

Prestani! -Ubojico!

Ne! Sada je tvoj red.

Ostavi me na miru!

Umukni!

�elim ti ne�to pokazati.

Tvoja igra je zavr�ena.

Ne.

Ne! Kelly!

Oti�la je. -O, sra... -O moj Bo�e!

Uzeta.

To se dogodi kada izgubi� igru.

Moramo odmah do potkrovlja.

Tu ste zapo�eli igru, zar ne? -Tu ste prona�li kutiju?

Da -U redu.

Ponestaje nam vremena.

Zavr�imo ovo.

Brzo sada. Moramo ovo zavr�iti.

U�inite �to morate.

�to radi�? -Samo moram znati.

Istina je.

"Annie Luster, 30 godina.

Strah od visina."

Molim te samo... nemoj nauditi mojoj k�eri.

U�ini to.

Ne mogu. -U�ini to.

Oduzmi si �ivot.

O�e, oprosti mi.

Pogledaj ju.

Pogledaj ju!

Moja mama se nije ubila.

Ubila ju je moja baka.

Navela ju je da igra igru.

Kao �to ste rekli, opskrbivala je Pono�nog �ovjeka

igra�ima znaju�i �to se mo�e dogoditi.

I poslala me ovdje gore po ogledalo znaju�i da �u na�i kutiju.

I znala je da �u ju otvoriti.

Ni�ta od toga sada nije va�no.

Morate se okru�iti

solju. Napravite... krug za�tite.

Brzo!

�ekaj, koliko je vremena ostalo? -Samo, samo po�uri.

Sve �to je sada va�no je da oboje pre�ivite.

Lako je re�i.

Anna.

Anna, ne vi�e.

Molim te, samo me poslu�aj.

Ovo mora odmah prestati. Preklinjem te!

Za�to si to u�inila?

Za�to si ju ubila, vlastitu k�er? Kako si mogla?

Bila je lopov i la�ljivica i kurva!

Zaslu�ila je biti ka�njena.

I ja sam odabrana da je kaznim.

Ne slu�aj ju, Alex.

To vi�e nije tvoja baka.

�to?

On je ovdje.

Koristi ju kao medij.

Je li, je li krug gotov?

Sranje, nema vi�e svije�a.

Sra..

Ostala je jedna. U redu je jer smo u krugu.

U krugu smo. U soli smo. Mi smo u soli.

Dr. Harding, u�ite u krug. -Ne, to ne radi na meni.

Ja... Ja nisam u igri.

Ne mo�e mi nauditi.

Tommy?

Annie.

Moja Annie.

Dr. Harding!

Ne!

Prestani!

Prestani.

Bako, prestani!

Rekla sam prestani!

Ne �elim ti nauditi.

Nisam htjela, nisam ti htjela nauditi.

Bila sam samo mala djevoj�ica.

Ba� kao ti.

I moja mama je rekla da ti, da i ti mora� umrijeti.

Moja mamica je rekla da i ti mora� umrijeti.

I ti mora� biti mrtva.

I ti mora� biti mrtva! Budi mrtva i ti!

Trebala bi se jebeno bojati.

Gotovo je. Gotovo je.

Je li?

Nije jo�.

Na pola sata smo! 3:30 je.

Jo� tri minute.

Uspjeli smo.

Izgubio si. Mi smo pobijedili.

Tako sam tu�an!

Jedan.

Dva.

Tri.

�etiri.

4 je.

4:00 je.

Uspjeli smo.

Gotovo je.

�rtvovala si sebe za nas.

Uni�timo igru i hajdemo odavde.

Pono�ni �ovjek ne voli gubiti.

Ponekad on izmijeni pravila.

Nije jo� 3:33.

Miles, ne!

Ne!

Ne!

Nema izlaza!

Tvoje suze mi ni�ta ne zna�e.

Tvoja igra je gotova.

Tata? -Da.

Poznavao si ljude koji su ovdje �ivjeli? -Da, jesam.

�to im se dogodilo? -Tuga se dogodila.

Mogu li uzeti ovo? -Da vidim.

Ne vidim za�to ne. Izgleda bezopasno.

Kul.

Ho�emo li i�i? -Da.

Pa, �to misli� da je unutra? -Ne znam.

Nadam se da je igra.

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove