All language subtitles for Supergirl 3x13 - Both Sides Now

SSIPreviously on Supergirl...

You have friends, too.
There are others like you.

You just need to know how to find them.

So two of these are
our Worldkillers, huh?

- It's her.
- So what do we do?

We go get her.

Okay, we've got one
heat signature inside.

No movements. Looks like we might
catch this Worldkiller off guard.

But be careful, in case
she's as bad as Reign.

Copy that, Winn. Watch our backs.

You got it.

Winn, what's your 20
on the heat signature?

Looks like a back room.

? And this woman
Was singing my song ?

? Lovers in love And
the others run away ?

Is that Lisa Loeb?

I thought the target's
name was Julia Freeman.

? You say I only
hear what I want to ?

? I don't listen hard
I don't pay attention ?

? To the distance That you're
running To anyone anywhere ?

Is it her?

? I don't understand
If you really care ?

? I'm only hearing negative ?

? So I turned the radio on ?

Yeah, that's her all right.

? So by the time that We're waiting for
the other Who was dyin' since the day ?

Supergirl, what...

What are you... What
are you doing here?

Are you Julia Freeman?

Yes.

What do you guys want from me?

Stand down.

It's okay.

Do you...

You don't know why
we're here, do you?

No. What's going on here?

Supergirl, please, don't...

Don't let them hurt me.

Please.

No, no. Don't worry. I won't.

- Don't move!
- Whoa! Whoa! Hey!

You stay right there.

Let's get her back to
the DEO. We can talk...

- Hold on. It'll be all right.
- I said, stay still.

No, no, no. Wait!

J'onn.

That could have been worse.

Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com

Supergirl SO3E13
Both Sides Now

Met your KPis, and you're
still under-performing.

I'll call you back.

- Hey.
- Hey.

- What's up?
- Nothing.

Is everything okay?

Yeah. TYK Labs branch,

I'm gonna have to replace
a few people there.

Oh, I can handle that.

I've been away from L-Corp too long.

I'm looking forward to getting back in

and getting my hands
a little dirty again.

Sam, this has nothing to do with
the way things have been running,

believe me.

But it's because I'm sick, though.

You don't think I'm
up for the job anymore?

Sam, do you remember when we first met?

It was three o'clock in the morning.
We'd just acquired your company,

and I was in charge of the takeover.

You were a junior VP, and your light
was the only one on in the office.

I walked by, and I saw your
head down over spreadsheets.

Cross analysis report.
God, I was good at those.

You were so focused.

And I thought, "Her. I
wanna work with her. "

Everyone knows how good
you are at your job,

Sam, you don't have
to keep on proving it.

With everything that you're
dealing with in your life right now,

I just wanna give you as
little stress as possible.

Lena, I can't take time off right now.

Yeah, you can.

In fact, I am ordering
you to take today off.

There is nothing here I can't handle,

so go. Be with your daughter.

Purity is down, Reign
and Pestilence to go.

And it is only a Wednesday.

It's certainly been
a good morning so far.

Yes, and bonus points,

the DEO techs found this
at the Worldkiller's home.

It is a Kryptonian cache crystal,

as you know, used to store
sensitive information.

I've seen crystals like this
in the Fortress of Solitude.

They contain elements
of the Fortress itself,

sort of like an artist's stamp.

Yes, but this crystal has a very
different home, very different stamp.

We might be able to
pinpoint the location

of the Worldkillers'
headquarters if we analyze it.

First round is on me.

Winn, get your chicken wings.

And I will have an unnecessary
amount of chicken wings,

as befits a man of my stature.

Hey, are you okay?

You took a couple of serious
blows back there at the house.

Oh, hey, you know what?
I analyzed the frequency

of the Worldkillers' vibrations
when I was in the van.

Turns out, it is tuned
specifically to hurt Kryptonians.

Luckily, the inhibitors in the
cell seem to be working on her.

Yeah, you do seem a bit off.

Maybe we should run some tests.

Guys?

- Yeah, sure. We'll leave you to it.
- Thanks.

Break.

It's not the sonic blast
that's bothering me.

Hey, J'onn, by the way, I
need your help with something.

Yeah? What is it?

Well, you know that our Legion
ship is the only way home.

And in about a day, we're
gonna lose the ability to fly.

Is there some way to fix it?

Yeah, and I think the
part might be in your ship.

Whoa. Whoa. You guys are
doing spaceship repair?

'Cause I need to see that.

- You're busy.
- Oh, come on.

The decoder, it's doing its thing.
It's gonna take, like, five hours.

Fine. But you're coming back here

the second there's a
breakthrough with that crystal.

Yes!

That woman was scared
before her eyes turned white.

She looked me in the eye,
and she asked me for help.

It's like someone else took over her.

Due respect, but what
I saw in that house

was a very capable
liar putting on an act

so she can get close enough to kill you.

No. No, I don't think she's faking it.

You told me about the vision you had.

The world was burning.

That is the Worldkiller that you saw.

Yes, but what if there's
a part of her that isn't?

If I can get her to be Julia again,

doesn't that mean that there's
someone we can work with?

This?

This isn't telling us anything.

Julia might.

- We can try it your way.
- Thank you.

And when your way fails, we try it mine.

Hi, Julia.

You seemed really scared
at your house earlier,

and I totally understand that.

And I'm here to help you.

- Julia.
- That's not my name.

Okay. What would you
like me to call you?

I am the scalding light.

I am the flood that sweeps away sins.

I am the word and cry of justice.

Yeah, would you mind just
condensing that a little bit?

- Alex. Just... Alex.
- Well, it's long.

Hey, hey.

Uh, you were about to tell me your name.

I'd really like to hear
what you have to say.

I am Purity.

Nice to meet you, Purity.

I'm gonna call you Julia,
though. Is that okay?

Just, I met her first,

and she's who I'd really
like to talk to, actually.

Hmm.

Call me what you will,

Kryptonian.

They don't understand yet.

You do.

Me?

Yeah.

Yeah, I do. I understand it just fine.

- May I?
- Alex...

See, I know that look.

You think that you're smarter than me,

that you're stronger than me,

which is fine. I mean, you're
entitled to your own opinion.

It'll change in time, though.

Because, after days,

weeks, months

in here,

you're gonna feel like
I peeled your skin off

and saw everything underneath.

You can call me
"Agent Danvers," Purity.

Julia,

I know you're in there.

If you can show
yourself, I will help you.

Or you can just tell us where Reign is.

I mean, that's why we
brought you in here,

which was super easy, by the way.

Oh, ladies.

How will you ever make
your minds up about me?

Okay, ice skating?

Uh, it's a mental health holiday.

Is everything okay?

Yeah. Of course.

I just miss seeing you, babe.

I mean, it's been a rough couple months,

I feel like we can both
play a little hooky.

Oh, my God, you're being serious.

I'm serious. Sound like a plan?

Hell, yeah.

You get precisely one "hell, yes"
today. I hope you enjoyed that.

Okay.

A Bel Air... Oh! Your ship is a Bel Air?

Indeed. Two four-barrel
carburetors, Duntov cam...

- What's the mileage?
- About 700 million.

I didn't know you knew about cars, Winn.

Oh, please. If you can take it
apart and put it back together,

you better believe I know about it.

Ooh! Yeah. "Look, don't touch. " Got it.

Why did you want to see my ship?

Well, the Moran battery in
our cruiser died last week.

Wait, your ship doesn't have any power?

Well, not entirely.
There's five power sources.

But a Moran battery generates
anti-gravitational field.

Which is how the ship flies.

But if the circuits are without
power long enough, they degrade.

And turn into a pumpkin. Got it.

So the only way to save it
is if we use the Moran battery

from your ship to regenerate
the fuel cells in ours.

Oh. So you need a jump?

- Yeah.
- Easy.

Ooh!

- No.
- Okay.

Julia Freeman. No birth certificate,

adopted in 1993 by
Lawrence and Molly Freeman.

Let's see what it says.

Allergic to milk.

Studied music at the
Cincinnati Conservatory.

Doesn't Julia sound nice?

Yeah.

Yeah, from the little I've
been around her, I liked her.

She was very fun to play.

Everything you have in that file
is just a character description.

There never was, and never will be,

a Julia Freeman.

Just little old me.

But why keep up an act for a decade?

When my sister and I arrived,

we knew it would be many years

before the cosmic alignment
of forces came to pass.

Masks would be necessary.

Vinita Ripson, your
roommate at Cincinnati,

your emergency contact, your
best friend for a decade...

I bet she's really worried
about you right now.

Sounds about right.

Vinita was always so clingy.

It drove me crazy.

Crazy enough to save her life?

Julia?

You imagine I care about
humans just because you do?

I think you do care,
Julia. And I care about you.

Hmm.

Will you care when I
tear open your bones

and rip out your soft parts?

You're never gonna get that chance

because you are gonna sit
in that cell until I say so.

And after, I'll open up your friend

and eat her heart with the other gods.

You want to talk about insides?

'Cause you are gonna have eight
different government agencies

fighting over who's
going to dissect you.

All right, let's speak
outside, Agent Danvers.

You're not a god. You're
just meat and bones.

Alex!

Alex?

Why are you fighting me so hard on this?

You realize that Purity is
just toying with you, right?

If we have the chance to save
Julia, we have to take it.

That is such a nice motto, Kara,
but it's not very practical.

Excuse me?

No matter how much evidence piles
up saying that you are wrong,

you always hope.

That's my job.

Purity is evil. She is a Worldkiller.

And there's two others out there
just like her, endangering lives,

and your feelings are costing us time.

Okay, my feelings have saved lives

countless times.

Alex... Wait. Listen to me.

I am used to you being pragmatic,

but since when have you
become so hard and cynical?

Well, not all of us
are bulletproof, Kara.

I know.

So, cynicism, that's what's
keeping the rest of us alive.

Well, it seems like it's killing you.

My sister, the sister I know,
she has compassion for others.

I am just trying to do my job.

Now, we've tried it your way, we did.

But now we're gonna do it mine.

Okay, try it now.

Um, you know, is there
like a user manual

or something that we can
take a look at for ideas?

Sprock!

I gather it's not going too well.

Uh, not at presently,
but we will get there.

Brainy and I took a look
into that Thysteria rock,

but it was a dead end.

Did you get the battery working?

No, but I'm handling it.

Okay. Did you try recalibrating it?

Yes, Imra, I'm handling it.

Okay, look, I may not be
a twelfth-level intellect,

Mon-El, but I'm sharp.

And as I said last night,

there's no need of
telling me anything twice.

Ever.

Imra, please don't do this.

I'm just doing exactly what you
told me when I joined the Legion.

I'm just speaking the truth.

Uh, I'm... I've got to
check on the crystal.

- Yeah. Yeah, I'll be right there.
- Thanks.

You still wanna carry on working?

There's no point.

Where is Reign?

We have the Kryptonian
crystal from your apartment,

and we know that it's gonna
lead to your headquarters.

Where is Reign?

You're not so chatty now, are you?

That makes sense.

Because I'm not your audience.

I'm just looking at a bug under glass.

To use your own words,

you think you're smarter than me,

stronger than me.

You think I'm powerless to your science.

I see right through you, Alex Danvers.

It's a gift I have,

to see inside people...

To know them.

You want to hurt me

because you're hurt.

You want me weak,

because you're weak.

Someone cut something out of you,
and you feel the hole every day.

A hole that you dug in yourself.

And it's not getting
any better now, is it?

Okay. All right, all
right. We're done here.

- Where is Reign?
- Alex?

See the rage?

That's your loneliness.

- Shut your mouth!
- Let's go.

You had your chance at
happiness, and you threw it away.

Alex.

And now you're just
a broken little doll.

Alex, wait.

She was right about you.

You're just a thing built to destroy.

And I'm gonna make sure
you don't hurt anyone else.

All right, you ready for this?

I'm young and reckless.
I've got this in the bag.

- Three.
- Two...

Okay, cheating will get you nowhere!

Okay.

Really, nothing? Come on.

Hey.

What happened?

I'm good, okay?

Alex? Hey! You...

Damn it.

Now, who turned you on?

___

___

___

___

___

___

Ah! Beginner!

Beat you!

Mom?

Mom?

Contact! Contact!

I thought you left.

I did, but, uh, only to get these.

Come on.

It's sort of a Martian moonshine.

It's kind of spicy.

It has a consciousness-enhancing
quality to it.

This has a label.

Oh, yeah. They sell it in the
alien bars. Doing quite well.

Cheers.

You know, I, um...

It's been a couple of
centuries, but I was once married.

Seventy-seven years, in fact.

So I'm quite familiar
with the marital spat.

Yeah, it's, uh, it's
not what you think.

It might help to talk about it.

Yeah, thanks, but, um,
but I don't think so.

You keep a lot of secrets, young man.

Usually, they're to protect
others, so your intentions are good,

but it really might help
if you share the load.

Well, Imra and I have
a complicated history.

Hmm.

We didn't exactly choose to
get married to one another.

So she's from this
important family on Titan.

And Titan was the head
of this faction of planets

that were very against
Earth and its allies.

So, in the early days of the Legion,
we needed to do something symbolic.

You know, to show that
we represented everyone.

You united the planets
when you got married?

- There it is.
- Wow.

And I was still mourning Kara.

Imra and I were friends and partners,

and I was fond of her. I respected her.

But I knew that marrying
Imra would help so many.

It just seemed like
the logical thing to do.

And then, with time, I mean, I...

Our pretend marriage became more
real and our feelings deepened,

and I grew to love her.

I was content.

But with Kara, I mean...

There was nothing logical
about falling in love with Kara.

I mean, she was... She
was a Kryptonian elitist,

and I was this completely
self-absorbed misogynist.

Not anymore.

But what I felt for her,

it was... It was just...

Being back here is, um...

I've had to keep a distance from Kara

because, whenever I'm around her,
these old feelings get stirred up.

And then I have to hide it from Imra.

But lately, there's just been all
this friction between us 'cause of...

I know it's my fault, and I just...

I don't know what to do.

You know, if you think keeping
secrets from your wife is hard,

you should try keeping
secrets from a Martian.

My wife and I would, uh...

Would bond and literally share our
thoughts and feelings every night.

Marriage is sharing, Mon-El.

Everything.

You are not a criminal because
you have complicated feelings.

If you truly love and honor Imra,

maybe you should let her in.

What is it?

Purity.

Ruby?

Ruby.

- Honey, are you okay?
- I'm fine.

Sweetheart, what happened?

I turned around, and she was gone.

Honey, I'm so sorry. Your mom's just...

She's going through a lot.

It's gonna be okay.

This is not okay.

She was so excited to hang out today.

And then she just disappeared.

It's like, a few months ago,

she was planning on
going on this big trip,

and something wonderful
was gonna happen.

And when she got back, she acted
like she hadn't been anywhere.

She didn't remember?

There's something wrong.

I don't know what,
but there's something.

It's like, sometimes, she's
a completely different person.

Ruby, I know it's scary,

okay?

But something you've got
to know about me is that,

when there's a problem,
I always find an answer.

Okay?

You've found her?

Yes, indeed. Hey, perfect timing.

- Where is she?
- She is in the subway,

though there have been no
reports of any attacks yet.

There will be soon, though.

We should head out.

Same team as before, right?

Well, if, uh, if you can
come, we could use you.

Yeah. Absolutely.

I'm not underestimating her again.

- Ever. - -Uh,
speaking of...

Presents.

I have revamped some
old sonic technology

to cut out the frequency
that she hit you with before.

Yeah, but will they work?

Wait, you really asked me that?

Uh, it's like 95% sure.

- Good work, Agent Schott.
- Anytime.

Now, go do superheroic stuff.

Let's go.

Someone else has found
one of your partners.

How do you know?

She possesses a crystal like
yours that has been activated.

She's awakening, and you must guide her.

But be wise in your tactics.

She's a newborn.

Delicate, malleable.

You must bring her here, home,
before they take her away.

I understand.

Yo, kiddo, you all right?

Purity?

You've finally learned my name.

- Alex.
- On it.

Everybody, out.

Hey. It's all right. Get up. Up, up, up.

Everybody, get out! Out!

Go!

We've got to get these
people out of here.

Go. I've got this.

- You sure?
- Yes. Go!

Purity.

I got you. Now go. Go! Go.

I'll tell you a secret.

Julia's here, and I'm
going to make her watch...

- No! No. - -...
while I kill you.

No, Julia. Julia, please.
Please don't let her hurt me.

Julia, I know you're there.

Julia. No, no, no, Julia.

Julia...

You stood in front of a car
to save your friend Vinita

because you love your friend.

And you know that
Supergirl wants to help you.

You can fight this,

because you... You are
stronger than you think.

I know that you can hear me,
Julia. I see you in there.

And I am so sorry that
I didn't see it before.

But I swear to God, I am
gonna help you beat this.

We all will.

But you have to fight.

No! No!

Julia...

Julia?

So the Supergirl kneels.

Good practice.

Alex? Alex. No.

You, I'll kill.

No!

No!

Stop.

Take me.

- You can have me.
- Julia, don't. Don't do this.

Purity, sister.

We will find our third,

our Pestilence.

Once we're finally together,

there will be nothing
but unstoppable power.

A couple of bruised ribs

and what feels like a
giant hematoma on my ass.

But it could have been worse.

It could have been rugby.

Alex, you could have been killed.

- Don't joke.
- Calm down.

Winn, please give them
something else to think about.

Uh, we lost track of Reign and Julia,
like, minutes after they flew away.

It's only a matter of time before
Reign forces Julia back into Purity.

Julia, she's tough.
Maybe she can hold out.

Wow, the Worldkillers might
be too hard for us to beat.

But maybe we're not
supposed to beat them.

Well, how are we supposed to win?

We save them.

You don't need to be afraid.

Let me out of here.

Stop.

Your awakening has begun, my child.

I don't...

I don't want it!

Winn, hey, I heard you fixed it.

- How did you...
- I mean... I assisted.

That was a little more than an assist.

He researched Moran math.

They currently run their
entire measurement system

on a scale of 12 instead of 10.

Yeah, sort of how, in America, we use
inches instead of the metric system.

They must have switched over before
this here battery was invented,

which, actually, you know,
gives me hope for America.

So we were overloading the fuel cells.

- Bingo.
- Thanks, Winn.

I mean, if you really wanna thank me,

you could let me take
this out for a test drive.

Just saying.

I'm sorry you lost the Worldkiller.

But I... You didn't think
to call me about the fight?

I know.

I, uh...

I'm sorry for the way
that I've been acting.

It's just...

Being back here, it's...

It's been very confusing for me.

You don't think I already know that?

I mean, that fight last
night, Mon-El, was so stupid.

What, about the Legion manual?

You think I'm bothered that
you misplaced the manual?

I was upset before that.

We were sitting in the DEO.

Supergirl was talking about Reign...

And you got this look in your eye,

one that I know so well.

You had the same look the first
time you told me you loved me.

Spending time with
Kara again has, um,

been more difficult than
I could have imagined.

Are you still in love with her?

I don't know.

Thank you for being honest.

It's why I fell in love
with you in the first point.

Imra, I swear to you that I
will always be honest to you.

Okay? I respect and love you.

This is more difficult than
anything I could have fathomed.

But we will work through it, okay?

Mon-El, I'm...

I haven't been completely
honest with you.

I always knew there was a risk when
Brainy and I planned this mission.

What mission?

It's time for me to tell you the truth

about why we're really here.

Okay. Start with this.

And then I'll try to
talk you out of tequila.

Hmm. There's a bold move.

Are we okay?

We are okay.

Do you wanna tell me what's going on?

I just thought that
it would get easier.

But it's not.

Alex.

You know, I have...

I have two speed dials on this phone.

It's you

and Maggie.

And every day, every single day,

I look at this phone,
and I wanna call her.

And then I wanna delete her.

But I can't do either

because I am scared, and I am weak.

No, that's not true.

No, but, I mean, it is.

Because, otherwise, I would be better.

And I keep willing myself
to just get over it,

but I can't.

And that's why I've lost hope.

That's why I was angry

and why I refused to see
Julia the way that you saw her.

You know, I...

I stopped believing, too.

I didn't think I would ever
get through the heartbreak.

But, guess what, I'm getting through it.

And you are far stronger than I am.

See, you're always hopeful.

So are you.

You were hopeful when
you made the decision

that you could have more.

And you know what? I think you're right.

I think there is another
person out there for you,

and I think you will be a mom.

You... You will have all the things.

I'm glad you're the way that you are.

You, too.

Where's Ruby? Your text
said you picked her up.

She's fine, okay?

She's at my apartment. She's sleeping.

She called me when you disappeared.

She thought you'd come in
to work, but you hadn't.

My God, how could I do this to her?

What if I'd been driving at the time?

She's safe, all right?

She did the right thing.
She called for help.

Was she scared?

Yes. We all are.

Do you...

Do you remember any...

No. I don't, I... Same as always.

Ruby told me about the other times.

What?

No. She doesn't know.

Sam, she's a smart kid.

She knows something's wrong.

She knows that you go places and then
you don't remember where you've gone.

You told her I was sick?

I told her that we didn't
know what was wrong yet.

You told a 12-year-old her mother
has a disease no one can diagnose?

I reassured her that
you didn't abandon her...

You had no right to tell her anything.

Just because you're my boss

does not mean you can make
decisions for my family.

But, no, it wasn't like that. It was-

No one makes those decisions but me.

Sam, your blackouts are
coinciding with something.

- I just need to ask you a few...
- Silence!

Sam?

Sam?

Sam, did you just have a blackout?

Yeah.

You don't remember anything you said?

No.

Sam, honey, it's okay, all right?

I know what's wrong with you.

I'm gonna make you better.