Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:27,440
[music continues]
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
[telephone ringing]
3
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
[ringing continues]
4
00:00:53,560 --> 00:00:54,840
Hello.
5
00:00:56,640 --> 00:00:58,880
I'd like to talk
to Johnathan Kent.
6
00:00:58,880 --> 00:01:02,720
(female on telephone) He is not here
right now, can I ask who is calling?
7
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
An old army buddy. We were in
the Korean war together.
8
00:01:05,960 --> 00:01:09,240
Oh, well, this is Mrs. Kent.
9
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
When will he be back?
10
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
He went to the bus depot
to pick up our son.
11
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
He'll be back soon.
12
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
Can I ask who is calling?
13
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
I'm sure he'd love to see you.
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
[dramatic music]
15
00:01:45,720 --> 00:01:47,920
[engine rumbling]
16
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
It's about time, Bill.
17
00:01:56,160 --> 00:01:59,240
Or should I say it's about
time to get a new carburetor.
18
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
[chuckles]
Yeah.
19
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
[engine rumbling]
20
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
Are you sure Sunny's
gonna pick us up?
21
00:02:19,040 --> 00:02:21,720
No, we like standing around
here looking at empty busses.
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
He should be here.
23
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
I'll give him a call.
24
00:02:25,080 --> 00:02:28,800
It'd be nice if we picked up
some flowers for Mrs. Kent.
25
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Oh, yeah,
I don't see any flowers.
26
00:02:30,600 --> 00:02:32,720
I meant the florist
over there.
27
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
- Uh-oh.
- What? What is it?
28
00:02:37,360 --> 00:02:39,400
It's my bag
with all my comedy routines.
29
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
I must've left it
on the bus.
30
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
I've heard them.
Nobody's gonna take them.
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
At least nobody
with a brain.
32
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Lana, I'll make the jokes.
33
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Okay.
34
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
[engine rumbling]
35
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
[male #1]
Hey, beautiful.
36
00:03:08,480 --> 00:03:10,320
How about a ride?
37
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
The best ride
you've never had, sweetheart.
38
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
[engines roaring]
39
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
Hey!
40
00:03:19,000 --> 00:03:22,280
Guys, I think we got
our self another passenger here.
41
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
- Leave me alone.
- Leave her alone, uh?
42
00:03:28,800 --> 00:03:32,960
Well, looks like the girl's
got a bodyguard here.
43
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
Bingo.
44
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
You should have kept
you're big mouth shut.
45
00:03:38,600 --> 00:03:40,280
Leave him alone!
46
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
Come on, man!
47
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
Another big mouth,
that's heard from.
48
00:03:47,680 --> 00:03:49,080
We don't want
any trouble.
49
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
- Look--
- I'll handle this.
50
00:03:52,160 --> 00:03:54,200
You see these hands?
These are real weapons.
51
00:03:54,200 --> 00:03:55,760
I've had them registered.
52
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
Where?
53
00:03:57,080 --> 00:03:58,640
At the public library
under eight.
54
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
This is no time for your jokes.
Come on.
55
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
No, no.
Don't stop him.
56
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
He is a real joker.
57
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
See if you think
this is funny.
58
00:04:05,280 --> 00:04:07,560
Come on, leave her alone.
59
00:04:07,560 --> 00:04:09,400
- Don't do that man.
- What about this?
60
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
[upbeat music]
61
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
[grunting]
62
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
[grunting continues]
63
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
Hey!
64
00:04:33,440 --> 00:04:34,720
Hey, wait!
65
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
How are you?
You alright?
66
00:04:39,280 --> 00:04:42,080
It's good you got here. I had
him on the ropes.
67
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
Oh, yeah, yeah.
Sure you did.
68
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Clark,
what's this all about?
69
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
Nothing much, Pa.
70
00:04:50,760 --> 00:04:53,080
These guys were just passing
through town, weren't ya?
71
00:04:53,080 --> 00:04:55,160
Well, just keep going
right through town.
72
00:04:55,160 --> 00:04:57,440
You know that sign that
welcomes you to Smallville?
73
00:04:57,440 --> 00:05:00,920
You keep going till you see
it in you're mirrors.
74
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
[engines rumbling]
75
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Everybody here okay?
76
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
- Yeah.
- We are now.
77
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Sorry I'm late.
78
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
What happen?
79
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
My carburator broke down.
80
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
Willie's gonna
lend me his station wagon.
81
00:05:19,440 --> 00:05:22,240
Ma's cookin' up a big feast.
82
00:05:22,240 --> 00:05:24,520
So let's go put
the feed bag on, uh?
83
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Oh, yeah, I can almost
smell the turkey.
84
00:05:26,600 --> 00:05:29,520
She has turkey
on my first day back.
85
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
[chuckles]
86
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[dramatic music]
87
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
[reminiscing
Korean war screams]
88
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
Just need it for one week, uh?
89
00:05:47,680 --> 00:05:52,160
Well, that's the strangest
deal I ever made.
90
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
It's all I want it for.
91
00:05:57,800 --> 00:06:00,760
Darn thing's been
deserted for 15 years
92
00:06:00,760 --> 00:06:05,720
then a man comes and offers me
a thousand dollars for one week.
93
00:06:05,720 --> 00:06:10,600
I would have rented it to for
six months for that kinda money.
94
00:06:10,600 --> 00:06:13,760
You don't mind my askin',
what do you need it for?
95
00:06:15,800 --> 00:06:16,920
I mind.
96
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
[dramatic music]
97
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
[music continues]
98
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
[sighs]
Everything was so delicious.
99
00:06:45,760 --> 00:06:47,160
Oh, thank you, Lana.
100
00:06:47,160 --> 00:06:49,480
No, TJ and I can take care
of these.
101
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
- We will?
- That's the least we can do.
102
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
Yes, the least.
103
00:07:00,880 --> 00:07:04,720
Martha, no one can put
a Turkey together like you can.
104
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
That's the second time
you've said that since dessert.
105
00:07:09,120 --> 00:07:10,920
And, I'm gonna
keep on saying that
106
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
until you stop all this
unnecessary worryin'.
107
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
What worryin'?
108
00:07:16,080 --> 00:07:19,160
Apparently, we got a call
from this X army buddy of mine.
109
00:07:19,160 --> 00:07:22,320
All of a sudden you're mom's
building a case about it.
110
00:07:22,320 --> 00:07:24,480
Well, why wouldn't
he tell me his name?
111
00:07:24,480 --> 00:07:26,080
Now, who knows?
112
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
I don't like
the way he sounded
113
00:07:27,920 --> 00:07:31,240
and don't you tell me it was
because we had a bad connection.
114
00:07:31,240 --> 00:07:34,200
There was hate in his voice.
115
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Now, Martha..
116
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
[glass shattering]
117
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
I better get in there
before we run out of dishes.
118
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
And, don't you,
"Now Martha" me.
119
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
[mumbling]
120
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
I don't know, Pa. She's got
pretty good instincts.
121
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
Well, she does that.
122
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
But, it was just
an army friend of mine
123
00:07:57,040 --> 00:08:00,800
who was passing
through town, that's all.
124
00:08:00,800 --> 00:08:02,840
Your ma chased
us out of the kitchen.
125
00:08:02,840 --> 00:08:04,440
But, with a smile.
126
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
What are you kids
gonna do this afternoon?
127
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
I have to
get our house ready.
128
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
My mom's comin'
in tomorrow mornin'.
129
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
Can you give her a ride TJ?
I can hang out.
130
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
No, Clark..
131
00:08:14,160 --> 00:08:17,880
...why don't you guys take the
pick-up and go in into town?
132
00:08:17,880 --> 00:08:20,560
Don't let your mother start
a worry epidemic around here.
133
00:08:20,560 --> 00:08:22,600
You know how she
frets over me?
134
00:08:22,600 --> 00:08:25,080
You go have a good time.
135
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
When you're in town,
check on the carburator.
136
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
Will do.
137
00:08:32,280 --> 00:08:33,360
[sighs]
138
00:08:57,200 --> 00:09:00,000
[dramatic music]
139
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
[music continues]
140
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
[telephone ringing]
141
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
Hello.
142
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
Ms. Kent..
143
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
...this is Dr. Williams
144
00:09:31,400 --> 00:09:35,760
calling from the emergency room
of Smallville County Hospital.
145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
I'm afraid you're
son's been in an accident.
146
00:09:38,680 --> 00:09:40,000
An accident?
147
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
He is askin' for his father.
148
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
What kind of an accident?
149
00:09:42,960 --> 00:09:44,280
Automobile.
150
00:09:47,600 --> 00:09:49,920
Oh, that tractor of mine.
151
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
First it was the jeep
and now it's the tractor.
152
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
Must be something in the air.
153
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
That was a call
for the emergency room
154
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
of the Smallville hospital.
155
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
There's been a car accident.
156
00:09:59,440 --> 00:10:01,480
Oh, Ma,
there's nothing to worry about.
157
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
We know that nothing
can happen to Clark.
158
00:10:03,960 --> 00:10:06,000
He said that Clark
was asking for you.
159
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
Lana or TJ must be hurt.
160
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
You stay by the phone.
I'll go to the hospital.
161
00:10:15,840 --> 00:10:17,280
[siren blaring]
162
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
(male #1)
Jonathan.
163
00:10:31,920 --> 00:10:33,440
[dramatic music]
164
00:10:33,440 --> 00:10:35,560
Jonathan over here.
165
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
[music continues]
166
00:10:47,280 --> 00:10:50,160
It's been a long time, Jonathan.
167
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
[music continues]
168
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
[siren blaring]
169
00:11:05,480 --> 00:11:07,040
[tires screeching]
170
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
[blaring continues]
171
00:11:20,040 --> 00:11:22,800
[car honking]
172
00:11:31,160 --> 00:11:32,840
[sighs]
173
00:11:32,840 --> 00:11:35,800
Thank heavens you're alright.
174
00:11:35,800 --> 00:11:39,040
- Of course we're alright.
- I was worried sick about you.
175
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
Why would you be
worried sick, ma?
176
00:11:41,440 --> 00:11:45,000
Someone called and said
there was an accident.
177
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
There wasn't any accident.
178
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
There were three guys at
town but that was this morning
179
00:11:49,680 --> 00:11:53,560
and that was no accident,
that was deliberate, huh.
180
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Now, that is the
second odd call.
181
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
He said, he was a Dr. Williams
182
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
and that you were
askin' for Pa.
183
00:11:59,360 --> 00:12:02,240
- Where is pa now?
- He went to the hospital.
184
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Will you guys stay with her
I'm gonna run to the hospital.
185
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Why don't you take Tj?
I'll take care of your mom.
186
00:12:08,200 --> 00:12:10,480
I'm okay.
I'll be right back.
187
00:12:15,040 --> 00:12:17,160
[dramatic music]
188
00:12:30,840 --> 00:12:32,760
[music continues]
189
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
You left me to die, Jonathan.
190
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Pay off is long
overdue.
191
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
You know
they tortured me?
192
00:12:55,440 --> 00:12:57,560
They cut me.
They burned me.
193
00:12:57,560 --> 00:13:00,960
Week after week,
months after months.
194
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
The only thing that kept me
alive was thinkin' about you.
195
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
[theme music]
196
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
No, Superboy, there's no
Dr. Williams on the roster.
197
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
But, he did call
from here though.
198
00:13:23,000 --> 00:13:27,200
It wasn't me, and I have been
on the desk all afternoon.
199
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
Superboy?
200
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
You're breaking
into a conversation, Ted.
201
00:13:30,920 --> 00:13:32,960
- It's okay, nice to meet you.
- Yeah.
202
00:13:32,960 --> 00:13:35,160
Okay, what is it Ted?
203
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
Uh, I think someone
stole my ambulance.
204
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
May be you just
misplaced it.
205
00:13:39,280 --> 00:13:42,000
Try lookin' in the
lost and found.
206
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Very funny,
no chance I misplaced it.
207
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
I went inside
to do my paperwork..
208
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
...and when I came out..
209
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
...it was gone.
210
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Well, don't drag your feet.
Report it to transportation.
211
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
Who would be dumb enough
to steal an ambulance, anyway.
212
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
[dramatic music]
213
00:14:12,600 --> 00:14:14,840
Tom, what the hell
is the matter with you?
214
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Now, you better listen to me--
215
00:14:16,360 --> 00:14:20,280
No! Shut up.
You listen to me.
216
00:14:20,280 --> 00:14:21,760
You recognize me, ha?
217
00:14:21,760 --> 00:14:24,640
Even with this-this thing
covering the scars on my face.
218
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Of course, I recognize you.
219
00:14:26,640 --> 00:14:29,960
Why did you do it, Jonathan?
Why did you leave me out there?
220
00:14:29,960 --> 00:14:31,480
I didn't abandon you.
221
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
We searched all over for you.
You disappeared.
222
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
We lost town men. We were
ordered back to the base.
223
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
We still couldn't find you.
224
00:14:37,640 --> 00:14:40,480
Not good enough, Jonathan. Not
after all I have been through.
225
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
What are you going to do?
226
00:14:42,200 --> 00:14:45,840
They didn't tell me
so I am not gonna tell you.
227
00:14:45,840 --> 00:14:47,040
[intense music]
228
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
Yes, Jonathan.
Look at that.
229
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
What's that?
230
00:14:50,640 --> 00:14:53,720
That's what the North Koreans
made me wear as prisoner of war.
231
00:14:53,720 --> 00:14:56,760
I've been saving it so
I can throw it in your face.
232
00:14:56,760 --> 00:15:00,400
I've got something
appropriate for you, too.
233
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
- Looks familiar Jonathan?
- Don't be crazy, Tom.
234
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
- It wasn't my fault.
- Yes, it was your fault.
235
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
Now, put that on.
236
00:15:10,000 --> 00:15:10,760
No!
237
00:15:11,680 --> 00:15:12,880
[bullets ricocheting]
238
00:15:14,120 --> 00:15:15,760
Put in on.
239
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
[theme music]
240
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
For god sakes, Tom.
Don't do this.
241
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
I've waited too long for
this moment, I can't stop now.
242
00:15:31,640 --> 00:15:35,520
You get that uniform
dirty captain, crawl!
243
00:15:35,520 --> 00:15:37,640
Go on, crawl!
244
00:15:39,160 --> 00:15:43,880
Crawl, Jonathan, crawl.
Crawl for your life.
245
00:15:43,880 --> 00:15:47,240
Go on crawl, Jonathan.
Get down on that dirt.
246
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
[bullets ricocheting]
247
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
Gettin' tired, Jonathan?
248
00:15:52,800 --> 00:15:54,080
So was I.
249
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
[explosion]
250
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
[theme music]
251
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
[bullets ricocheting]
252
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
(Tom) Your luck's
holding out, Jonathan.
253
00:16:09,320 --> 00:16:11,760
But, for how long, huh?
254
00:16:11,760 --> 00:16:13,560
[bullets ricocheting]
255
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
Hey, Jonathan, now I've got ya.
256
00:16:23,000 --> 00:16:24,040
(Jonathan)
Go ahead, Tom.
257
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
Go ahead, kill me.
258
00:16:25,600 --> 00:16:28,160
That's what I said, Jonathan.
But, they wouldn't do it.
259
00:16:28,160 --> 00:16:29,920
I begged them to do it.
260
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
No, they kept
shooting poison arrows at me
261
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
just missing me,
trying to drive me crazy.
262
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
(Tom)
They all missed, except one.
263
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
One, hit me in the face.
264
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
And that's why
I want your face now, Jonathan
265
00:16:43,280 --> 00:16:47,200
To scar it like mine, to do
to you, what you did to me.
266
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
[theme music]
267
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
[music continues]
268
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
- You okay?
- Now I am.
269
00:17:09,720 --> 00:17:10,960
Wait. Wait, wait.
270
00:17:13,120 --> 00:17:15,720
[eerie music]
271
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
[explosions]
272
00:17:36,200 --> 00:17:40,520
I don't wanna
kill you. Just him.
273
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Once the killing starts,
it gets out of control.
274
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
Let me handle this.
275
00:17:44,560 --> 00:17:48,080
Tom, it's me your friend,
Captain Gin.
276
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
[dramatic music]
277
00:17:53,080 --> 00:17:56,360
The North Koreans,
they are the enemies, not me.
278
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
Captain Gin,
get down.
279
00:18:00,160 --> 00:18:02,760
They're all around us.
We gonna tackle in circle.
280
00:18:02,760 --> 00:18:04,600
Here they come.
281
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
They are comin after us..
Oh, hell.
282
00:18:06,680 --> 00:18:08,640
- That's okay, that's okay.
- No..
283
00:18:08,640 --> 00:18:11,280
You can stop shooting.
You can stop shooting.
284
00:18:11,280 --> 00:18:16,160
The war is over.
It's been over a long time.
285
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
It's over?
286
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Yeah, it's over.
287
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
Did we win?
288
00:18:25,880 --> 00:18:28,640
War makes losers
of all of us.
289
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
[dramatic music]
290
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
Specially me.
Jonathan..
291
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
...Jonathan,
look what they did to me, look.
292
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
Look, look!
293
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
[dramatic music continues]
294
00:18:44,200 --> 00:18:45,360
There's no scar.
295
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Of course, there is.
Can't you see it?
296
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
It's an inner scar.
297
00:18:48,760 --> 00:18:51,880
We can't see it,
but it's there. A lot deeper.
298
00:18:51,880 --> 00:18:55,200
The pain won't go away.
299
00:18:55,200 --> 00:18:57,920
Tom, it's gonna work out.
300
00:18:57,920 --> 00:19:01,360
Yeah, I promise you
it's all gonna work out.
301
00:19:01,360 --> 00:19:03,600
Come on, now.
Come on.
302
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
[reminiscing
Korean war screams]
303
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
I am sorry, Jonathan.
304
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
I am sorry.
305
00:19:26,680 --> 00:19:30,280
I wont be able to spend
the rest of the day with you.
306
00:19:30,280 --> 00:19:33,000
- It's no problem.
- I wanna thank you.
307
00:19:33,000 --> 00:19:35,280
For showin' up
when you did yesterday.
308
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
It's the least I can do, Pa.
309
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
Martha, I'll see you
tomorrow at noon.
310
00:19:39,320 --> 00:19:40,040
Oh.
311
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
- You be careful
- Oh, yes, I will.
312
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
[engine starts]
313
00:20:03,440 --> 00:20:05,720
I've always prided myself on
being a compassionate person
314
00:20:05,720 --> 00:20:08,800
but, I don't see why your
father has to drive him back
315
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
to the sanitarium.
316
00:20:11,160 --> 00:20:13,480
That man has lived
a nightmare all these years.
317
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Living in the
terrors of the prison camp.
318
00:20:15,480 --> 00:20:18,560
I guess pa feels they were there
for each other in Korea.
319
00:20:18,560 --> 00:20:20,600
He wants to
be there for him now.
320
00:20:20,600 --> 00:20:23,680
I know but, I just can't
get it out of my mind
321
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
that he almost
killed your father.
322
00:20:26,040 --> 00:20:28,640
Ah, I know you're right.
323
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Oh, I just need some time.
324
00:20:31,920 --> 00:20:33,080
[glass shatters]
325
00:20:34,280 --> 00:20:37,320
Oh, my goodness.
326
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
Oh, my..
327
00:20:38,880 --> 00:20:41,160
Clark, I think your mother
will be very lucky
328
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
to invite us over again.
329
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
None the less,
we'll bring our dishes.
330
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
[chuckles]
331
00:20:46,720 --> 00:20:49,560
[dramatic music]
332
00:20:52,720 --> 00:20:54,600
Captioned by Grant Brown
23768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
