Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,886 --> 00:00:22,822
[music continues]
2
00:00:42,040 --> 00:00:46,078
(male on radio) By a vote of six to
four, the city council has approved new
3
00:00:46,078 --> 00:00:49,882
zoning restrictions for the
parkside development project.
4
00:00:49,882 --> 00:00:52,617
In sports, in spite
of earlier setbacks
5
00:00:52,617 --> 00:00:56,188
city officials are confident
that the new sports arena
6
00:00:56,188 --> 00:00:58,089
will open
as scheduled in the fall
7
00:00:58,089 --> 00:01:00,092
as previously announced.
8
00:01:00,092 --> 00:01:03,862
Team training will move
to the new facility in August.
9
00:01:03,862 --> 00:01:07,232
The weather outlook for
tomorrow is much of the same.
10
00:01:07,232 --> 00:01:09,768
High in the 60's,
low in the 50's
11
00:01:09,768 --> 00:01:13,739
with gusty winds
and a 30% chance of rain.
12
00:01:13,739 --> 00:01:17,509
And finally, some good news for
a change on the crime scene.
13
00:01:17,509 --> 00:01:20,245
Latest statistics
from the County Crime Bureau
14
00:01:20,245 --> 00:01:22,448
show armed robbery
is down five percent.
15
00:01:22,448 --> 00:01:24,883
Aggravated assault
three percent.
16
00:01:24,883 --> 00:01:27,619
Stolen cars two percent.
17
00:01:27,619 --> 00:01:30,222
Super...boy..
18
00:01:30,222 --> 00:01:34,125
..and under appreciated
fine police department.
19
00:01:34,125 --> 00:01:37,296
Now we go live to city
auditorium for an update
20
00:01:37,296 --> 00:01:39,398
on the southeastern
beauty contest.
21
00:01:39,398 --> 00:01:42,367
[alarm blaring] Here they are
folks, 15 of the world's most
22
00:01:42,367 --> 00:01:44,703
beautiful girls entering
the first southeastern
23
00:01:44,703 --> 00:01:46,605
beauty pageant.
24
00:01:46,605 --> 00:01:48,440
And they pay me
to do this.
25
00:01:48,440 --> 00:01:51,243
Here's the beautiful
Tracy Cummings.
26
00:01:51,243 --> 00:01:53,478
- Miss Georgia.
- Thank you.
27
00:01:53,478 --> 00:01:59,017
The lovely Ms. Leslie Hepburn.
Miss Alabama.
28
00:01:59,017 --> 00:02:03,088
And the gorgeous,
Jennifer Jenkins. Miss Florida.
29
00:02:03,088 --> 00:02:05,891
(male #1) Hey, Superboy, we
could use some help in here.
30
00:02:05,891 --> 00:02:08,527
You said, come back
when I had a million bucks.
31
00:02:08,527 --> 00:02:11,530
Well, baby,
it won't be long now.
32
00:02:11,530 --> 00:02:13,532
[intense music]
33
00:02:18,203 --> 00:02:22,040
Tell you what, Zeke, I've never
been hit so hard in my life.
34
00:02:22,040 --> 00:02:25,144
I got to get a X-Ray this
morning. I think it's busted.
35
00:02:25,144 --> 00:02:27,179
And you're absolutely sure
it was Superboy?
36
00:02:27,179 --> 00:02:30,282
- Positive.
- I just don't understand.
37
00:02:30,282 --> 00:02:32,317
Why would Superboy steal
half a million dollars
38
00:02:32,317 --> 00:02:33,652
worth of diamonds?
39
00:02:33,652 --> 00:02:36,454
The kid's strong enough to
compress coal and make his own.
40
00:02:36,454 --> 00:02:38,156
Are you calling me a liar?
41
00:02:38,156 --> 00:02:40,492
All I'm saying is
that you could be mistaken.
42
00:02:40,492 --> 00:02:42,428
He was wearing
Superboy's outfit.
43
00:02:42,428 --> 00:02:44,829
Yeah, maybe you were hit
so hard, you're hallucinating.
44
00:02:44,829 --> 00:02:48,300
Who else could melt open
a vault like that?
45
00:02:48,300 --> 00:02:50,535
I just can't believe it.
46
00:02:50,535 --> 00:02:52,638
It was hard for me
to believe too.
47
00:02:52,638 --> 00:02:56,241
But one thing's for sure,
nobody, not even Superboy
48
00:02:56,241 --> 00:02:58,244
is above the law.
49
00:03:01,313 --> 00:03:02,514
(male on intercom)
Yes, lieutenant?
50
00:03:02,514 --> 00:03:05,284
Put out an APB on Superboy.
51
00:03:13,892 --> 00:03:16,528
(male #1) We're opening the
doors in five minutes, everyone.
52
00:03:16,528 --> 00:03:19,631
Five minutes, let's go.
53
00:03:19,631 --> 00:03:21,700
[T.J. chuckling]
54
00:03:21,700 --> 00:03:24,602
I can't believe.
55
00:03:24,602 --> 00:03:26,605
You're wasting your film.
56
00:03:26,605 --> 00:03:29,407
We're only gonna run the picture
of Ms. Jennifer Jenkins
57
00:03:29,407 --> 00:03:31,443
because that's who
we're doing the story on.
58
00:03:31,443 --> 00:03:33,345
I know. These are for my wall.
59
00:03:33,345 --> 00:03:36,148
I've never seen these many
beautiful girls in all my life.
60
00:03:36,148 --> 00:03:38,150
And that includes my dreams.
61
00:03:39,918 --> 00:03:41,553
Miss, uh, Ms. Jenkins?
62
00:03:41,553 --> 00:03:43,856
Hi, we're here
to do a story on you
63
00:03:43,856 --> 00:03:45,624
cause you once
went to Shuster.
64
00:03:45,624 --> 00:03:48,626
Actually, he's doing the story,
I'm taking the pictures.
65
00:03:48,626 --> 00:03:51,430
And, uh, a picture's worth
a thousand words, right?
66
00:03:51,430 --> 00:03:57,602
So, um, say cheese
and T.J. White's my kinda guy.
67
00:03:57,602 --> 00:04:01,073
It's nice to meet you both.
What would you like to know?
68
00:04:01,073 --> 00:04:06,311
Uh, well, um..
What's your favorite, um..
69
00:04:06,311 --> 00:04:08,547
What's the word
I'm looking for? I'm sorry.
70
00:04:08,547 --> 00:04:13,485
Um.. Do you surf?
What do you like to do?
71
00:04:13,485 --> 00:04:15,354
God, this is, uh..
72
00:04:17,423 --> 00:04:19,658
Stay on the floor
and keep your heads down.
73
00:04:23,395 --> 00:04:25,631
Okay, move. They must've
hit the alarm by now.
74
00:04:25,631 --> 00:04:27,933
[alarm ringing]
75
00:04:27,933 --> 00:04:29,935
[tires screeching]
76
00:04:45,584 --> 00:04:49,922
- TJ...your hair is on fire.
- Yeah.
77
00:04:51,757 --> 00:04:55,360
Spaced out,
over Miss Florida, huh?
78
00:04:55,360 --> 00:04:58,230
She is pretty though,
isn't she?
79
00:04:58,230 --> 00:04:59,480
Yeah.
80
00:05:00,633 --> 00:05:02,968
Let's see what's going on
in the real world.
81
00:05:02,968 --> 00:05:05,771
(dispatch on radio) Suspect
vehicle is headed east on Ninth.
82
00:05:05,771 --> 00:05:09,074
Unit 36 has made contact
and is in pursuit.
83
00:05:09,074 --> 00:05:11,076
[siren wailing]
84
00:05:12,477 --> 00:05:14,479
That's right up the street.
85
00:05:14,479 --> 00:05:17,749
What are we waiting for?
We got an invitation, didn't we?
86
00:05:17,749 --> 00:05:19,184
[instrumental music]
87
00:05:19,184 --> 00:05:21,553
(dispatch on radio)
Attention, Units 14 and 15.
88
00:05:21,553 --> 00:05:24,356
Set up road block
in Riverfront bridge.
89
00:05:24,356 --> 00:05:27,726
Units 16 and 17. Road block
approach to Interstate Four.
90
00:05:27,726 --> 00:05:29,728
[music continues]
91
00:05:39,671 --> 00:05:41,640
(Clark) Come on, T.J.,
we're losing them.
92
00:05:43,475 --> 00:05:48,413
(T.J.) If I step on it any harder,
my foot will go through the floor.
93
00:05:48,413 --> 00:05:50,416
[music continues]
94
00:06:02,761 --> 00:06:04,696
(dispatch on radio)
Attention, all units.
95
00:06:04,696 --> 00:06:08,066
Repeat.
Proceed with extreme caution.
96
00:06:08,066 --> 00:06:12,370
Suspects are armed
and dangerous.
97
00:06:12,370 --> 00:06:14,373
[tires screeching]
98
00:06:18,444 --> 00:06:20,379
[siren wailing]
99
00:06:42,434 --> 00:06:44,370
[music continues]
100
00:06:58,784 --> 00:07:02,054
I guess they're not making 'em
like they used to.
101
00:07:02,054 --> 00:07:04,123
Those were supposed
to be new tires.
102
00:07:07,759 --> 00:07:11,396
(dispatch on radio) Chopper Alpha.
Chopper Alpha. Fly cover for ground units
103
00:07:11,396 --> 00:07:13,399
in pursuit.
104
00:07:15,767 --> 00:07:19,270
- Oh, man!
- Clark?
105
00:07:19,270 --> 00:07:20,020
Oh!
106
00:07:36,521 --> 00:07:38,457
[upbeat music]
107
00:07:41,159 --> 00:07:43,095
[siren wailing]
108
00:07:50,802 --> 00:07:52,738
[tires screeching]
109
00:08:05,850 --> 00:08:07,819
(male #2) Turn around,
head right at 'em.
110
00:08:07,819 --> 00:08:09,721
(male #3) You crazy?
We'll get killed.
111
00:08:09,721 --> 00:08:13,425
I mean, we die. So do they.
And I say they're chicken.
112
00:08:19,631 --> 00:08:21,567
[upbeat music]
113
00:08:38,816 --> 00:08:43,422
First you drive us off the road.
And now you save our lives.
114
00:08:43,422 --> 00:08:45,023
No time for explanations,
gentlemen.
115
00:08:45,023 --> 00:08:47,158
I've got some unfinished
business to attend to.
116
00:08:47,158 --> 00:08:49,361
You're not going
anywhere, Superboy.
117
00:08:49,361 --> 00:08:53,365
You're under arrest
for armed robbery.
118
00:08:53,365 --> 00:08:55,367
[intense music]
119
00:08:56,801 --> 00:08:59,437
Why, Superboy?
120
00:08:59,437 --> 00:09:01,306
Why did you do it?
121
00:09:01,306 --> 00:09:06,077
If I were guilty, why would I
let them bring me in?
122
00:09:06,077 --> 00:09:08,880
I don't know, but we have some
witnesses that place you
123
00:09:08,880 --> 00:09:10,415
at the scene of both crimes.
124
00:09:10,415 --> 00:09:13,218
Did they say I flew or used
any of my superpowers?
125
00:09:13,218 --> 00:09:15,019
Did I bend steel
with my hands?
126
00:09:15,019 --> 00:09:17,122
There are some indications
of that.
127
00:09:17,122 --> 00:09:18,623
Lieutenant,
someone is impersonating me
128
00:09:18,623 --> 00:09:20,659
committing serious crimes,
I've got to find them.
129
00:09:20,659 --> 00:09:23,461
Look, I know, no jail
will hold you against your will.
130
00:09:23,461 --> 00:09:26,431
I want your word
that you won't break out.
131
00:09:26,431 --> 00:09:28,733
I won't. Let me out
on my own recognizance.
132
00:09:28,733 --> 00:09:33,071
I-I can't.
Look.
133
00:09:33,071 --> 00:09:35,073
The department's
been under attack
134
00:09:35,073 --> 00:09:37,709
and, uh...they're saying
that we are soft on crime.
135
00:09:37,709 --> 00:09:38,743
Lieutenant.
136
00:09:38,743 --> 00:09:40,445
Armed robbery
is a serious charge.
137
00:09:40,445 --> 00:09:42,881
For anybody else,
we'd set bail at 10,000.
138
00:09:42,881 --> 00:09:45,750
I'll talk to the DA
and make it 500 for you.
139
00:09:45,750 --> 00:09:47,885
Where am I
gonna get $500?
140
00:09:47,885 --> 00:09:51,355
Can I make a phone call?
141
00:09:51,355 --> 00:09:53,358
[indistinct chatter]
142
00:10:05,503 --> 00:10:06,638
Thank you.
143
00:10:10,341 --> 00:10:12,277
[telephone ringing]
144
00:10:16,547 --> 00:10:18,350
- Hello?
- Clark Kent, please.
145
00:10:18,350 --> 00:10:21,820
Uh, he's not here.
This is T.J., uh, who's calling?
146
00:10:21,820 --> 00:10:22,954
Superboy.
147
00:10:22,954 --> 00:10:24,956
Yeah, yeah, right.
And I'm Robert Redford.
148
00:10:24,956 --> 00:10:26,825
I haven't got time for games.
149
00:10:26,825 --> 00:10:29,127
I got some pictures developing.
So, who is this?
150
00:10:29,127 --> 00:10:32,463
Did Robert Redford save you from
being crushed in a junkyard?
151
00:10:32,463 --> 00:10:35,366
Oh, gee, Superboy, um..
152
00:10:35,366 --> 00:10:37,369
I-I don't know where Clark is.
153
00:10:37,369 --> 00:10:39,303
I'm looking for him
myself actually.
154
00:10:39,303 --> 00:10:42,106
T.J., I need your help.
I'm down at police headquarters
155
00:10:42,106 --> 00:10:44,142
and there's been a little
misunderstanding.
156
00:10:44,142 --> 00:10:46,177
I need to borrow
some money for bail.
157
00:10:46,177 --> 00:10:48,212
You need to be bailed
out of jail?
158
00:10:48,212 --> 00:10:51,283
It's a long story. I'll tell you
about it when you're here.
159
00:10:51,283 --> 00:10:52,517
Right.
160
00:10:55,653 --> 00:11:01,526
Four hundred and fourty,
460, 480, 500.
161
00:11:01,526 --> 00:11:03,528
Can't thank you enough, Lana.
162
00:11:03,528 --> 00:11:05,764
Well, it's about time
I saved you.
163
00:11:05,764 --> 00:11:08,232
You've saved me
often enough.
164
00:11:08,232 --> 00:11:10,235
I'm just glad
I had the money.
165
00:11:10,235 --> 00:11:11,403
I am too.
166
00:11:11,403 --> 00:11:14,806
Superboy, we could
use your help.
167
00:11:14,806 --> 00:11:16,141
Thanks again.
168
00:11:17,542 --> 00:11:19,778
If we could find the car
the perpetrators used
169
00:11:19,778 --> 00:11:21,780
we could find them.
170
00:11:21,780 --> 00:11:23,448
You read my mind,
Lieutenant.
171
00:11:23,448 --> 00:11:26,851
You know, I haven't
seen Clark all day.
172
00:11:26,851 --> 00:11:29,221
Yeah, I'm gonna lay
a bomb on him.
173
00:11:29,221 --> 00:11:30,688
Now what did he do?
174
00:11:30,688 --> 00:11:33,258
He left me chasing a spare tire
into the lake
175
00:11:33,258 --> 00:11:36,361
and then when I finally did
catch up to him, I..
176
00:11:36,361 --> 00:11:39,197
Jennifer Jenkins. I, I bet you
he's down at the civic
177
00:11:39,197 --> 00:11:41,499
pretending he's doing
a follow up on our story.
178
00:11:41,499 --> 00:11:43,268
- Do you wanna come?
- No, thanks.
179
00:11:43,268 --> 00:11:45,837
Beauty pageants
aren't my thing.
180
00:11:45,837 --> 00:11:48,840
But you can drop me off
at the library.
181
00:11:49,607 --> 00:11:51,543
[audience clapping]
182
00:11:54,679 --> 00:11:57,816
Ladies and gentlemen, as our
pageant draws to a close
183
00:11:57,816 --> 00:12:00,651
it is time to announce
our three finalists.
184
00:12:00,651 --> 00:12:03,722
But, ladies, I want you to know
that whoever our queen is
185
00:12:03,722 --> 00:12:07,492
in my book,
you are all winners.
186
00:12:07,492 --> 00:12:09,761
The three finalists are..
187
00:12:09,761 --> 00:12:11,829
...Miss Georgia.
188
00:12:11,829 --> 00:12:13,832
[audience clapping]
189
00:12:16,401 --> 00:12:18,202
Miss Alabama.
190
00:12:18,202 --> 00:12:20,205
[audience clapping]
191
00:12:21,873 --> 00:12:24,776
And Miss Florida.
192
00:12:24,776 --> 00:12:26,277
[audience applauding]
193
00:12:26,277 --> 00:12:28,280
[upbeat music]
194
00:12:57,309 --> 00:12:59,244
[birds chirping]
195
00:13:17,295 --> 00:13:19,231
Police headquarters.
196
00:13:24,836 --> 00:13:27,471
Thanks, Susan.
This is wonderful.
197
00:13:27,471 --> 00:13:29,474
[indistinct chattering]
198
00:13:38,216 --> 00:13:39,184
Jennifer?
199
00:13:39,184 --> 00:13:42,219
Hugo, why you dressed
as Superboy?
200
00:13:42,219 --> 00:13:43,721
Why. Don't you remember?
201
00:13:43,721 --> 00:13:45,557
You said you were crazy
about him.
202
00:13:45,557 --> 00:13:47,659
Oh, come on,
that was a fantasy crush.
203
00:13:47,659 --> 00:13:49,193
Like on a movie star.
204
00:13:49,193 --> 00:13:51,329
You wanted Superboy,
now you got him.
205
00:13:51,329 --> 00:13:53,131
Hugo, why don't you
leave me alone.
206
00:13:53,131 --> 00:13:56,901
You promised to marry me if I
came up with a million dollars.
207
00:13:56,901 --> 00:13:58,703
Where would you
get a million dollars?
208
00:13:58,703 --> 00:14:00,138
Don't underestimate me.
209
00:14:00,138 --> 00:14:02,374
We're getting married
and a deal's a deal.
210
00:14:02,374 --> 00:14:05,710
I wouldn't marry you if you had
all the money in the world!
211
00:14:05,710 --> 00:14:07,278
Put me down!
212
00:14:07,278 --> 00:14:09,281
[upbeat music]
213
00:14:12,284 --> 00:14:13,484
Put me down!
214
00:14:13,484 --> 00:14:15,520
I got a great place
across the river.
215
00:14:15,520 --> 00:14:17,522
[intense music]
216
00:14:21,359 --> 00:14:22,359
Hey!
217
00:14:31,736 --> 00:14:33,537
Hugo!
218
00:14:33,537 --> 00:14:36,541
Aah! Hugo, let me.. Aah!
219
00:14:41,746 --> 00:14:43,982
Now don't you move.
220
00:14:43,982 --> 00:14:45,984
[music continues]
221
00:14:56,894 --> 00:14:58,830
[upbeat music]
222
00:15:19,517 --> 00:15:21,453
[music continues]
223
00:15:28,259 --> 00:15:30,662
- T.J., what happened?
- I'm alright. I'm okay.
224
00:15:30,662 --> 00:15:33,565
Um, that Super.. that phony
Superboy slugged me.
225
00:15:33,565 --> 00:15:35,267
But he took Jennifer.
226
00:15:35,267 --> 00:15:39,271
I heard him say he was taking
her somewhere across the river.
227
00:15:39,271 --> 00:15:40,638
How long ago?
228
00:15:40,638 --> 00:15:43,774
Uh, 15-20 minutes.
229
00:15:43,774 --> 00:15:46,344
Don't be a hero.
Let him take care of you.
230
00:15:49,313 --> 00:15:51,249
[upbeat music]
231
00:16:02,327 --> 00:16:04,295
Hey, Rudy,
give me a hand, will ya?
232
00:16:04,295 --> 00:16:06,598
Just a second,
I don't wanna lose my place.
233
00:16:06,598 --> 00:16:08,667
Get outta the van,
sweetheart.
234
00:16:11,502 --> 00:16:13,437
You'd better let me go.
235
00:16:13,437 --> 00:16:16,240
Better take me back
if you know it's good for you.
236
00:16:16,240 --> 00:16:19,311
Hey, Rudy, watch her for me.
I'm gonna go find a minister.
237
00:16:20,812 --> 00:16:22,747
[upbeat music]
238
00:16:48,840 --> 00:16:50,775
[intense music]
239
00:17:02,253 --> 00:17:04,189
[metallic clanging]
240
00:17:08,860 --> 00:17:10,795
[music continues]
241
00:17:33,584 --> 00:17:35,019
[upbeat music]
242
00:17:35,019 --> 00:17:37,021
Where are you hiding Jennifer?
243
00:17:37,021 --> 00:17:39,824
That's for me to know
and for you to find out.
244
00:17:39,824 --> 00:17:41,092
That's not hard.
245
00:17:41,092 --> 00:17:43,394
Running around impersonating me
has gone to your head.
246
00:17:43,394 --> 00:17:44,862
Sure, big deal.
247
00:17:44,862 --> 00:17:47,665
With your superhuman powers, of
course, it isn't a fair fight.
248
00:17:47,665 --> 00:17:50,734
But if you fought without 'em,
a plain fight, man to man
249
00:17:50,734 --> 00:17:52,237
that'd be another story.
250
00:17:52,237 --> 00:17:54,072
- That could be arranged.
- You serious?
251
00:17:54,072 --> 00:17:56,073
You won't use
any of your superpowers?
252
00:17:56,073 --> 00:17:58,076
Not one, I promise.
253
00:18:03,214 --> 00:18:05,150
(Hugo)
This is gonna be fun.
254
00:18:11,355 --> 00:18:12,323
[clang]
255
00:18:12,323 --> 00:18:14,325
Ah-ha-ho-ho!
256
00:18:14,325 --> 00:18:17,728
You expected a glass jaw?
257
00:18:17,728 --> 00:18:18,763
[clang]
258
00:18:18,763 --> 00:18:20,698
Ah-ha-ho-ho!
259
00:18:20,698 --> 00:18:23,702
Or feet of clay?
260
00:18:27,872 --> 00:18:29,607
Help! Superboy.
261
00:18:29,607 --> 00:18:32,343
I gave you my word,
I wouldn't use any superpowers.
262
00:18:32,343 --> 00:18:33,411
I release you.
263
00:18:33,411 --> 00:18:34,946
You'll tell me
where Jennifer is?
264
00:18:34,946 --> 00:18:36,680
Anything!
265
00:18:36,680 --> 00:18:41,352
Superboy! Superboy!
Save me! Help!
266
00:18:43,054 --> 00:18:44,989
(Superboy) Lieutenant,
you're not seeing double.
267
00:18:44,989 --> 00:18:46,991
This imposter will be
more than happy
268
00:18:46,991 --> 00:18:49,293
to sign a full confession
to the crimes committed
269
00:18:49,293 --> 00:18:52,229
in my name.
Right, Hugo?
270
00:18:52,229 --> 00:18:54,798
And then exchange his Superboy
costume for another one.
271
00:18:54,798 --> 00:18:57,802
Something with grey stripes
would be appropriate.
272
00:19:03,207 --> 00:19:06,777
Ladies and gentlemen, may I
have your attention please.
273
00:19:06,777 --> 00:19:11,315
The winner of the Southeastern
beauty pageant is Miss Florida.
274
00:19:11,315 --> 00:19:15,386
But, unfortunately,
she is not present.
275
00:19:15,386 --> 00:19:19,356
Now, contest rules specify that
if the winner is unavailable
276
00:19:19,356 --> 00:19:22,460
to accept, the prize goes
to the runner up
277
00:19:22,460 --> 00:19:24,695
who in this case is, Miss..
278
00:19:24,695 --> 00:19:26,730
[indistinct chatter]
279
00:19:26,730 --> 00:19:28,432
Thanks for the lift, Superboy.
280
00:19:28,432 --> 00:19:29,800
[audience clapping]
281
00:19:29,800 --> 00:19:32,436
[audience cheering]
282
00:19:32,436 --> 00:19:34,439
[upbeat music]
283
00:19:38,142 --> 00:19:42,280
Excuse me, pardon me, pardon me.
Excuse me, pardon me.
284
00:19:42,280 --> 00:19:44,215
Hey, hey, ho-ho.
285
00:19:44,215 --> 00:19:47,618
Excuse me. Pardon me.
Oh, sorry.
286
00:19:47,618 --> 00:19:49,621
[upbeat music]
287
00:19:52,356 --> 00:19:53,458
Pardon me. Forgive me.
288
00:19:53,458 --> 00:19:55,860
- Oh! God. Sorry.
- Oh.
289
00:19:55,860 --> 00:19:59,096
I'm...I'm sorry, I'm sorry.
290
00:19:59,096 --> 00:20:02,100
- Anytime.
- Okay.
291
00:20:05,336 --> 00:20:07,104
What did I miss?
292
00:20:07,104 --> 00:20:09,574
Everything, as usual.
293
00:20:12,176 --> 00:20:14,112
[music continues]
294
00:20:24,288 --> 00:20:26,224
[theme music]
295
00:20:28,261 --> 00:20:31,151
Captioned by Grant Brown
21629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
