Original subtitles

www.titlovi.com

POD MIRNOM VODOM

Sre�no.

Za dlaku.

�estitam.

Ovog jutra imamo posebnu �ast za vas, dobri ljudi.

Sa nama je Konrad Brauer, novi kralj hokeja u Sent Luisu?

Dobro do�li, gospodine Brauer. -Zovi me Konrad, Kene.

Hvala, kona�no sam uspeo u poslu.

Dakle, Konrade, hokeja�ki tim? -Ne�to �to mi je zajedni�ko

sa sada�njom suprugom, ne mogu da ga ostavim.

Pa, hokej je na staklenim nogama. Bez uvrede.

Pa, Kene, ja volim dobru borbu. Zna� da je na�a pivara odbila vi�e

ponuda 80-ih i 90-ih. Odbio sam ponudu od 5 milijardi dolara.

Znam da je pivo skupo, ali... -Ljudi su mislili da sam lud.

Ali jesi li pogledao sada�nju procenu? -Ne ba�.

Ovo je emisija o sportu, Konrade. -Devetnaest milijardi, Kene.

A najvi�e poslova zadr�ano je u ovoj divnoj dr�avi Misuri.

Ponosim se time.

Misli� li da �e tvoj tim dobiti neki me�? -Da ti objasnim.

Moj posao ne propada. Ja ka�em svojoj deci da �e dobiti

besplatan desert, ali tamo odakle sam ja, nema besplatnog ru�ka.

Uvek je super u�iti od majstora.

Zna�i, sad tvoj matori dr�i hokeja�ki tim?

�ta �u ja sa tobom?

Ostavi to pi�e i do�i ovamo.

Ne�u. -Dolazi.

Pocrveni� kad se naljuti�. Celo lice ti zasija.

Volim te.

Volim te. -Sigurna si? Stvarno?

Doktore Pankov.

Svakako. Ose�ao sam da �ete pozvati. Jeste?

I?

Ne.

Mogu li da pitam... Stvarno?

Pa to je sjajan izbor. Zaista.

Lepo provedite vikend. Mnogo vam hvala.

Upa��emo u saobra�ajnu gu�vu.

Kakvo gubljenje vremena!

Du�o? -Molim. -Bio si veoma blizu.

�arli, nije ni nameravao da me zaposli.

Bi�e i drugih ponuda. -Stvarno? Kakvih?

Za�to ne prihvati� ponudu mog oca? -To nije ponuda, to je milostinja.

Tvoj otac misli da sam gubitnik. -�eli da ti pomogne.

Da osmislim fabriku fla�a u Nort Pejtu, u Nebraski?

To je pravi posao. -Ja sam arhitekta. Ne�u da crtam fabrike.

Tvoj otac nema predstavu o mom poslu. -Pa, kupio je hokeja�ki tim

a nema pojma o tome. -�ta ho�e� da ka�e�.

Endru, ti si odli�an arhitekta, ali mora� biti...

malo realniji. -Za�to da budem realniji? Pet godina sam radio

kao tehni�ki crta� u �ikagu, odradio sam mnogo kotlarnica

i parkinga... -Zna� �ta? Pusti to. Ne znam vi�e �ta da ti ka�em.

Pa, recimo da se sam izborim za svoju karijeru.

Se�a� se kad smo ostali zavejani? Gore na jezeru.

Ne. -Ma daj, se�a� se. Bili smo zavejani.

Sneg je toliko napadao da, kada su rend�eri do�li po nas,

morali su da nas otkopaju. -A kad su nas prona�li, bili smo goli.

Jebali se. -I to pijani. -Bili smo jebeno pijani.

Endru, pazi!

O, Bo�e!

O, Bo�e! -Jesi li dobro? -Da.

Misli� da smo ga udarili? -Ne bih rekao. Nismo.

Sa�ekaj ovde. Idem da pogledam.

�arli, rekao sam ti da sa�eka� u kolima.

�arli, �ekaj.

Oprezno.

Jeste li dobro?

Pa... ne viri mi nijedna kost.

Hej. -Mo�ete li da hodate?

Da. Bi�u dobro. -Izvinite.

Ose�am se u�asno. Nisam vas video. Izvinite.

Ja sam stajao nasred puta. Kako biste me videli?

�ta ste radili?

Ostao sam bez goriva. Ceo dan nije pro�ao nijedan auto.

Zaista se izvinjavam zbog ovoga. -Maler, je l' tako?

Barem sam se sklonio s puta. -Ovo �e biti zanimljivo.

Zdravo. -Zdravo, narode. -Dobro jutro, poru�ni�e.

Dobro ste gospo�o? -Dobro smo.

Zdravo, Biforde. To sam ja. -O, g�ica Brauer!

Nisam znao da ste to vi. Idete do farme? -Da. Zapravo, g�a Frost

poslednjih pet godina. -Izvinjavam se.

Ponekad vas je te�ko pratiti.

Jesi li dobro, ortak? -Ostao je bez goriva.

Stvarno? -Mi �emo...

Pove��emo ga do farme i sipati mu malo goriva u motor...

Mogu li ja ne�to da ka�em?

Farma je samo nekoliko kilometara uz put i...

Ne vidim u �emu je problem. -Naravno.

Jeste li sigurni? -Da.

Imate lepog, mo�nog jelena, zameni�e.

Da, lep mali mu�jak.

Gde ste ga na�li? -Pratio sam ga u �estaru par kilometara isto�no.

Odjednom je ovaj mu�jak nai�ao, i bum!

Moram da ga odnesem kod Sendija da ga preparira.

�uvajte se, u redu? -Hvala, Biforde.

Vidimo se.

Sigurni ste da vam ne�e biti problem? -Ne, zaista. -Nikakav.

Ja sam D�ejkob. -Ja sam Endru, a...

Treba li ti ne�to sa motora? -Ovo je �arli.

Uzmi torbu.

Pa, D�ejkobe, kako si dospeo �ak dovde?

Mislim da sam prosto zalutao. -A �ime se bavi�?

Slikam. -Fotograf. -Kakav?

Svakakav. Uglavnom honorarni.

Trenutan mi je zadatak da slikam seoske saobra�ajne znakove.

Neko ti pla�a da slika� saobra�ajne znakove?

Kako si do�ao do tog posla? -Ne pritiskaj ga.

�ta? Ne pritiskam. -Samo ga ne pritiskaj.

Vozio sam bager za "Braun Kantri Deriks� blizu rezervata "�avni�.

Ve�ina radnika bili su �avni indijanci. Dru�io sam se sa njima

a onda dao otkaz i po�eo da slikam, �ak sam prodao nekoliko.

Volela bih da posetim te rezervate i razgovaram sa plemenskim

stare�inama sa tim �udesnim kamenim licima.

Mo�e� li da me zamisli� kao neku ludu gospo�u sa dugom kosom

i fantasti�nim tirkiznim nakitom?

Jesi li bio na nekom njihovom obredu? -Da, na nekoliko.

Da li divlje igraju oko vatre sa onim duga�kim perjanicama?

Imaju predstave od ponedeljka do petka. Deset dolara karta,

osam za studente. -O, nisam mislila...

Pusti �arli. Njen politi�ki savetnik je psihijatar.

Onda �u da �utim.

�esto lovi� tamo u Broun Kantriju? -Zavisi od sezone.

Imamo preko 20 hektara na farmi. -Ne seri? Imate �urke i jelene?

Uglavnom �urke. -�urke.

Farma je odmah pored svetski poznatog jezera.

Otvori�u. -Neka, ja �u.

�ena ti je prava lepotica.

Jeste.

Ovo se zove farma.

Done�u goriva.

Sa�ekaj tu, D�ejkobe.

Done�u kantu za gorivo.

Nisam nameravao da vam pravim nevolje tamo u kolima.

Pa, bio si si nekulturan.

Samo nisam hteo da nas razume, to je sve.

Mora da vam je te�ak �ivot. -�to? -Ona velika� lepa brvnara.

Nije to na�a, ve� jedna od porodi�nih.

Jedna od porodi�nih? -Da.

�ta stari Endi ka�e na to? -Na �ta?

Sigurno je te�ko mu�karcu da ga �ena izdr�ava.

Endru je arhitekta.

Odradio je odli�an posao ovde. -Pa, nije on izgradio ovo mesto.

Radi na fabrici boca. To je veliki posao.

Gde je TV? -Nema TV-a. Nema telefona, nema interneta.

To je jedan od velikih gestova mog oca.

�udi me da je priklju�io struju.

Vidi ovo.

Bila si ru�no pa�e.

Koje se pretvorilo u labuda. To ho�e� da ka�e�? -Da, tako je.

Bila sam mnogo bole�njivo dete. Imala sam alergije i astmu.

Moj otac je �esto govorio da sam ro�ena u nekom drugom veku,

verovatno ne bih pre�ivela. -To je... kako se ka�e?

Morbidno.

Daj da ti pogledam ruku. -Ma to je samo posekotina.

Sedi.

Hej, Florens Najtingel, kakvo je to bolni�arsko pona�anje?

Mogu li da te pitam ne�to li�no? -Ne.

Da li si sre�na?

Hej.

Doneo sam gorivo.

Reci nam, D�ejk, �ta �e� raditi do kraja dana?

Ne znam. -�ta ka�e� da krene� sa nama na vo�nju �amcem?

A njegov �lanak? -Mo�e se odmarati i na �amcu, du�o.

Ne �elim da smetam. -Ne smeta�, hajde.

�ta ka�e�?

Pomo�i �u ti. -Naravno, �efe.

Vidim �ta radi�. -�ta?

Za�to ih prosto ne izvu�ete i izmerite? -Dobar je on momak.

Ho�e li ti noga biti dobro, D�ejk? -Vide�emo.

Napravi�emo krug.

Pivo, D�ejk? Izgleda� kao da bi ti prijalo jedno.

Dobar je ose�aj biti na vodi.

A nije ni lo� pogled.

Ovo je lep brod.

Ja �u.

Lep brod. Lepa ku�a.

Mogao bih da se naviknem na ovakve uslove.

I, u �emu je fora? -�arli ti nije ispri�ala o svom pradedi?

Pivski baron sa srednjeg zapada. Konrad Prvi.

Zna� li puno o brodovima, Endru? -Da, znam. Mnogo vremena sam

proveo rade�i na njima kao mali. �etiri leta vukao konopce

za bogata�e. -A sada sedi� na suprotnoj strani.

Endru je na vodi proveo koliko i na kopnu. U srednjoj �koli

je imao li�nog trenera. -Li�nog trenera? -Da zbog treninga.

Stvarno? A kakvi su to bili treninzi? -Dve godine je bio

najbr�i u zemlji slobodnim stilom. -Zapravo, tri godine.

Da ti poka�em ne�to. Svide�e ti se. -�ta to?

Ako uzme� sat i uperi� malu kazaljku direktno prema suncu,

na suprotnoj strani bi�e sever. Nije lo�e, a?

Zar tome ne slu�i kompas? -Slu�i ali valja uvek imati zamenu.

Lep sat. -Moj otac mu ga je poklonio.

Hajde da raspalimo. �arli, ho�e� da preuzme� kormilo?

Ne, hvala. -D�ejk? -Naravno, �efe.

Samo pritisni dugme. -Znam, nije mi ovo prvi ro�tilj.

Ho�e� da proba�? Hajde. -O, ne. Ne vozim.

Ma to je samo stari brodi�. -Izaziva� me?

Izazivam te. Do�i.

Dobro.

Pomeri se. -U redu, ovo ovde je gas.

Polako s tim gasom. -Izvini.

Ho�e� nazad, kapetane? -�ta, �amac ili �enu?

Mogu li da dobijem jo� vatre?

Nikad ne bih rekao da tip poput tebe to ima. -�ta?

Tetova�u. -Pa imam.

Koja je pri�a? Hajde. -Neki drugi put.

Neki drugi put? Sad smo usred nedo�ije.

Hajde, Endrju. Ispri�aj nam pri�u. Neku lepu.

Bio sam pre oko �est meseci u Kanzasu zbog posla.

Re�i �u ti ne�to. Razmisli�u i odgovori�emo ti.

Hvala vam. -Sigurno. I pozdravi mi Konrada.

Zdravo, draga, ja sam. Zavr�io sam sastanak.

Vra�am se u hotel. Sad je oko pola pet.

Sigurna si da zna� �ta radi�? Ne misli� valjda da �ivim

od pevanja? -Zapravo, pomislio sam to.

U redu, sigurno ho�e� pauka? -Da, ho�u istog ovakvog.

Budi miran.

Dobro izgleda. Slika�u ga. Spreman? -Da.

Ho�e� da vidi�?

Stavi�u je nasred zida.

I to je to. Slede�eg jutra sam se probudio sa tetova�om.

Luda pri�a. -Zvu�i kao cenzurisana verzija.

"Monsunski gorila�. -Zna� za to?

Da, to je veoma poznato mesto.

Hej, hajde da se slikamo. D�ejkobe, ti ima� fotoaparat.

Pridru�i mi se. Poka�i svoje hrabro lice.

Da vidimo �ta to imamo ovde.

Spremni? Je'n, dva.

Hej, a za�to ne bismo svi? -Ne... -Hajde.

Stvarno? Dobro, hajde. -Do�i, misje.

Ovo nije ba� najbolji na�in. Idemo.

Vratimo se. -Ja vozim.

Izvini.

Mnogo putujem, nikad se ne zna.

Hajde.

Ne mogu da verujem da si to doneo na brod! -Uvek ga nosim sa sobom.

Napunjen je. -Pa ni�emu ne slu�i ako nije.

Endru? O, Bo�e!

Hej! -Okreni ga! Prilazimo ti!

Prilazimo ti.

Evo. Mo�e� li da uhvati�?

O, du�o. Voleo si taj sat.

Izvini. Evo.

Jesi li dobro? -Ne, ne ose�am se dobro.

Prestra�ena si.

Mnogo sam se upla�ila. -Sve je u redu.

Ho�u da ode odavde. -Sredi�u to.

Idi ti gore.

Odmori se. Vrati�u se pre nego �to se probudi�, va�i? -Va�i.

Poljubi me.

Kakvu to igru igra�? -Vidi, �ove�e...

Uzmi svoju opremu i idi odavde.

Gde su klju�evi, D�ejkobe? -�to mene pita�?

Gde su jebeni klju�evi? -Nisu kod mene. -Prekini ga se igra�!

Gde su klju�evi? -Ti si pao sa �amca, pa sam vidi.

Ne treba da bude� nau�nik da shvati� da su na dnu jezera.

Ve� si pijana, �arli.

Ostavio si me tamo. -Izgledala si prili�no dobro.

Ko je to bio, �arli?

Ko? -Za�to nosi� tu jebenu haljinu?

Volim je. -Kao i tvoj mali prijatelj od ve�eras.

Kao i polovina mu�karaca u Sent Luisu, �to ti pilje u grudi.

Du�o, �to si tako paranoi�an? Ja tebe volim...

Ne zajebavaj me, �arli! -Endru.

�arli, do�i. -Ne!

Do�i, �arli, daj mi ruku.

Do�i. Tako je.

Stvarno te volim, �arli. -Ne veruje� mi.

Izvini.

Ima�emo bebu.

Doktor je rekao da ne mo�emo da imamo bebu.

Neverovatno! Isuse!

Hajde, razbij prozor. -Za�to? -Da bih upalio na �ice.

Hvala na jebenoj ponudi. Stvarno si me ubedio.

Ja sam.

Jesi li dobro, �arli?

Znam da si unutra.

Dobro si? -Da, samo sam htela na sve� vazduh. -Izgleda� sablasno.

Za�to je jo� uvek tu? �elim da ode.

I ja, ali klju�evi su na dnu jezera. -Onda �emo pozvati taksi.

�ta misli� da odem tamo? -Dobro.

�arli, �ta se de�ava? -Moram da pozovem taksi.

Ne�e� dobiti signal. �arli, daj mi taj telefon.

Jesi li pijana? Jesi li drogirana?

Je l' ti jo� ne�to upalo u grlo? -Glupirala sam se na brodu.

Da, znam. -Samo sam htela da bude� ljubomoran, du�o.

Pa, uspelo ti je. Stvarno si me razbesnela.

�arli, prekini.

Prekini!

�ta ti je sad?

Trudni smo.

Nije sme�no. Doktor je rekao da ne mo�e�... -Pogre�io je.

Zar nisi sre�an?

Je li moje?

Nekad si me obo�avala, �arli.

Bila sam mlada. -Imala si ljubi�astu kosu i malog psa.

Zvala se Loto. Bila je mali pit-bul.

Lajala je na svakog osim na tebe.

Vi�e te ne obo�avam...

Zato �to te volim.

Endru, pogledaj me.

Ti si veoma talentovan.

Reci mi onda, koliko treba da nekome krene �ivot, a?

Prihvati posao. -Ne mogu, ne mogu.

Pravi si licimer.

Prihvati�e� sat, ku�u, �amac. Ali ne i posao?

�arli, nisam tra�io ni�ta od toga.

Mora da te to mnogo pritiska. -Neki mu�karci bi bili zadovoljni

da samo prate svoje �ene. Ja nisam jedan od njih.

Ja ne �elim nekog od njih. -Kao da zaboravlja� da sam imao posao,

da smo se mogli preseliti u Njujork... -I�la bih sa tobom.

Izveli bismo to zajedno. Planirali smo porodicu.

Ali tvoja porodica je mislila da nisi dovoljno jaka.

To nam se oboma desilo, Endru. -�ta si rekla?

To nam se oboma desilo.

Misli� da ne znam? �ta ho�e� da ka�e�?

Izvini. Izvini �to nisi mogao da prihvati� ponudu zbog mene.

Izgubili smo bebu. Sve je postalo sjebano.

Sve je postalo sjebano kad si pobegla od svoje porodice

od svog novca i svojih lekova. Onda je postalo sjebano.

�arli! Do�i!

�arli!

�arli!

Halo!

Hej, do�i ovamo, U redu je.

Pravo u srce! Vidi ti to.

Nisam hteo da te upla�im. Spremala se da poleti.

Hej, imamo ve�eru!

Ti si ga pozvala da do�e. -Da uzme gorivo, ne da se useli.

Vidi, zaglavili smo. Pro�i �emo kroz ovo. Spremio je �urku.

Ne�u ni da razgovaram s tobom.

Jeste li nekad videli dvoglavu �urku?

Jednom sam i�ao u lov sa nekim ro�akom blizu D�oplina.

Spremam se da pustim jednu da preleti, i shvatam da ta �urka,

ne la�em vas, ima dve glave.

Jedna se klati na jednu stranu, druga na drugu.

Zajedno se klate kao neka rasta...

Ja i Sajrus spu�tamo lukove. Puni strahopo�tovanja...

Pao bih na kolena i pomolio se da mi je neko rekao.

Video sam dvoglavu �urku. -Dvoglavu �urku.

Za dvoglavu �urku.

Done�u jo� jedno. -Ja �u. -Samo izvoli. -Sa zadovoljstvom.

To je zabavna pri�a. -I ta pri�a o tetova�i je bila zabavna.

Hvala. -Ne, meni je dosta.

Opusti se.

Ne mogu vi�e. -Ne brini, samo...

Opusti se.

Misli� da smo stvoreni da budemo sa jednom osobom celog �ivota?

�ta ho�e� da ka�e�?

�ta ako bi meni odgovaralo da budem sa dva mu�karca?

�ta ako jedan bude ljubomoran? -Otarasi� ga se.

Tvoj otac godinama vara tvoju majku, a i dalje je dr�i kraj sebe.

Mo�da ona nije ljubomoran tip. -A mo�da mu treba neko

ko �e iza njega da �isti i dosipa pi�e na zabavama.

A mo�da mu samo treba dru�tvo za slu�bena putovanja.

On je mo�an �ovek, �arli. A mo�nim ljudima trebaju trofeji.

Da li si ti mo�an �ovek, Endru? -Nisam. Ja sam bogalj

koji ponovo sti�e svoju snagu.

Izvinite me na trenutak.

Misli� da je dobra ideja da pije� u takvom stanju?

Jedno pi�e nikog nije ubilo. -Ne, jedno pi�e nije.

�ta se zapravo doga�a? -�ta? -To...

Zna� ti, izme�u tebe i njega?

Ja bih to tebe pitala. -Hajde, pitaj. Ho�e� da se tuca� s njim?

Ne. -Ne? Mo�da ve� jesi. Kako bih ja to znao.

Mo�da ste se ve� tucali. -Sad sam ga upoznala, isto i ti.

Stvarno? A ko je bio tip na baletu, �arli? -Niko.

Niko, isti odgovor. Upravo sam ga upoznala. Niko.

Ne znam o �emu govori�. Ne razumem te.

Hej, tata. U�iva� li?

Pa, svaki balet je prili�no isti. Mnogo mu�karaca u helankama.

Pristojna muzika. -Zaista. -Treba da �uje� kako �arli svira.

Stvarno? -Svira� godine.

Virtuelni Mocart. -Tata, sad je dosta.

Onda je, jednog dana, prestala. Ohladila se. Tek tako.

Za�to? -Tinejd�erski bunt. Ko zna?

Rekla je da je la�njak. "Tata, ja sam la�njak", se�a� se?

I pobegla je. Obojila kosu u ljubi�asto. Probu�ila nos

na milion mesta kao oni Bu�mani u Africi.

Poslali smo privatnog detektiva da je tra�i. Prava zbrka.

To je dobra pri�a. Onda nas je neko pozvao.

Jedan mladi� rekao je da je sa na�om �erkom u �ikagu.

Pita da li da je dovede ku�i. O�ekivao sam Atilu Hunskog

sa nekom kosti u nosu. Otvorim vrata i vidim finog mladi�a,

u salonkama i oksfordskoj ko�ulji.

Endru nam je vratio na�u malu. Nakon �est meseci,

postao je �lan porodice. -Izvinite me, idem... Izvinite.

�inimo sve �to mo�emo, je l' tako? -Skini tu ko�ulju i donesi mi

vodku ili tako ne�to.

Pusti je.

I, ko je to bio? -Niko, Endru. -Bio je fotograf.

Jedva ga se se�am. -Da, jeste. Samo...

�eli� li da spava� sa D�ejkobom?

Ne�u ti odgovoriti na to pitanje. -Priznaj. Samo priznaj.

Podne�u, veruj mi. Mogu da podnesem. Samo priznaj.

�eli� li da spava� s njim? -Priznajem... -Da?

da mi prija pa�nja. -U to sam siguran.

Hvala ti.

Nekad smo se mnogo voleli, zar ne?

Je li ti ovo zabavno? -Sa prvim znacima sunca ja odoh odavde.

Radi �ta god ho�e�. Moram da se istu�iram.

Endi, �ta si odlu�io? -Radi�u na projektu dr Pankova.

Silus je kupio stotine hektara u Ozarksu.

Dobar kraj za jelene. -Zaista je uzbudjiv projekat.

Sre�no, sine. -Hvala.

Ho�e li neko? -Ne.

Mislio sam da �e� uzeti tog tipa �to je radio muzej u Kaliforniji.

Konrad me je zamolio da pogledam ideje tog klinca.

Vozio je do moje kancelarije u Kanzasu, �ta sam mogao?

A ni crte�i nisu bili lo�i. -Moj zet nije radio ni jedan dan

otkad ga ja znam. -Posao mu je da bude �arlin mu�.

Za 62 godine na Zemlji, ne�to sam nau�io.

Ne mo�e se napraviti zlato od olova. Alhemisti poku�avaju

petsto godina, to ih je izludelo.

Veoma si dobra.

Znam.

Mnogo pije� za jednu �enu.

Jo� jedna stvar u kojoj sam dobra.

To je ve� bolje.

Za�to ne do�e� ovamo?

Hajde da ple�emo.

�emu to?

Reci mi da prestanem, i ja �u prestati.

Prestani.

Zatvori usta. Ni�ta ne govori. Va�i?

Budi tiha. Ja �u skloniti ruku, a ti �e� biti tiha.

Mo�e? -Nisi mi ti mu�.

Tvoj mu� je pravi govnar.

Ne znam da li da jebem takve devojke ili da be�im.

Rek'o bih oba. -Jebi i be�i. Dobra ideja.

Ti nisi iz grada? -Ovde sam zbog posla. Ti?

Ja radim u mlinu prekoputa ulice.

Odakle si? -Poreklom iz Moblija. Gore, u Randolfovoj zemlji.

Da, znam gde je to. Proveo sam tamo neko vreme.

Ta�nije, 36 meseci. -Odatle su do�la samo dva dobra,

Omar Bredli i �uveni zatvor.

Moj matori je bio tamo neko vreme.

Sranje. Verovatno ga znam.

Hej, mo�emo li jo� dva. -Nemoj to da radi�.

Zbog �ega si zaglavio? -Sranje, odakle da po�nem?

Jednog dana igram ja video-igrice u podrumu mog druga Kena,

a �etiri godine kasnije kuvam staklo u prikolici pored D�oplina.

Nije to �ala. Keni je ba� gadno izgoreo.

Dobio sam tri godine. -Kad si iza�ao?

Dugo sam ve� napolju. Dovoljno dugo da vidim kako moji drugovi

zavr�avaju �kolu. A ja nosim burad za 10 dolara po satu.

Malo je �udno da

jedna takva sitnica mo�e da te sjebe za ceo �ivot. -Da.

Amin u to ime.

Mislim da te odmerava. -Ne verujem.

Tebe odmerava. Lepa ode�a.

Sigurna si da zna� �ta radi�? -Ne misli� valjda da �ivim

od pevanja? -Zapravo, pomislio sam to.

U redu, sigurno ho�e� pauka? -Da.

Ba� takvog. -Ba� takvog. -Veliki, stra�ni pauk.

Evo ti. -Dugo nisam.

Ipak �e� to uraditi, zar ne? -Mogao bih malo.

Kako to misli�, mogao bi? Daj! Samo jednom se �ivi, zar ne?

Da. -Da.

I ti �e� to uraditi, zar ne?

Jeste li se zabavili ve�eras? Da li vam se svideo bar? -Da.

Lepo je. Stvarno je lepo, zar ne?

Ludo. -Ludo em super. -Misli� da imam dobar glas?

Jer ga ljudi tamo ne slu�aju. Znam da sam dobra.

Shvatio sam. A ovaj moj partner raznosa� leda, i on je shvatio.

Vi momci niste iz kraja. -Druga�iji ste.

Je li dobro? -Veoma je lepo.

Vidi�. Znam! Znam da to sranje razbija!

To je velika zmija. -Mamice, to je bilo prili�no...

Dobra stvar. -Eksplodira�e� kao vulkan.

Ima� veliku jebenu zmiju. -�ta?

Raznosa� leda ima problem sa zmijom. -Kakvom zmijom?

Tvojom zmijom... -Ho�e� da mi poka�e� svoju zmiju? To ho�e�?

Zna� �ta? Ja ho�u. -Stvarno? Onda u redu.

Da pre�emo na posao. Trista dolara za obojicu.

Trista. Nemam ja te pare. -Mo�da tvoj drugar ima.

Da, imam. -Vadi ke�.

Poku�ao sam da ti ka�em, Endru. Nisi me slu�ao.

Je l' ovo ho�ete? -To �elimo, poku�avam da mu ka�em.

Prosto ne�e da me saslu�a.

To je bilo lepo. Hvala ti.

Sada ti. Hajde.

Da ti ja ka�em, ima� ozbiljan problem. ��epaj je, tigre.

Poka�i mi �ta ima�.

Mislim da �e mi trebati mala pomo�. -Je l'?

Opusti se.

Hej, Endru?

Nema veze.

Nemoj tako jako. -Stvarno?

Ne gledaj me tako.

�ta je toliko sme�no? -Izvini.

Do�i ovamo. -Jebi se!

�ta se desilo? Mislio sam da �e to biti to.

�etiri meseca kasnije pojavio mi se na poslu.

Udarila je glavom. Nesre�an slu�aj.

Nesre�a? Kako to misli�, jebote? -Ne diraj je.

Zovem hitnu pomo�.

Ako pozove�, na�i �e nas ovde.

U redu je. Skoro sam gotov.

Opusti se.

Dobro, dobro.

�ta ho�e� da mi ka�e�?

Mrtva je? Predozirala se?

Mrtva. Udarila je glavom.

Hej. Idemo.

To nema nikakvog smisla. -To se zove predbra�ni ugovor.

�ovek ne gubi sedam godina �ivota da bi zavr�io bez i�ega.

Trebalo je da zna�. -Kako ni�ta? O �emu mi pri�amo?

Ni o �emu. -Pri�a� o 20... O 20 miliona?

Pri�aj sa mnom. Ne zavaravaj me s nekim sranjem.

Bolje je da mi ne dolazi� vi�e. -Ranije si mi pomagao.

Sere�, pomagao sam sebi.

Pre bih prosja�io i jeo pse�u hranu iz kontejnera,

nego se vratio unutra. Ne vra�am se ni zbog �ega.

Iris, prokletstvo! Jebena kurva! Iris, daj mu prokleti auto!

D�ejkobe, sedi. Smiri se. -Ne govori mi da se smirim!

Ovo je moj stan! Imam ne�to za tebe. Jedno pitanje.

Za�to si tako smiren? Ba� me zanima.

Ho�e� da po�ne ova �urka? Ustani i podigni ko�ulju.

�ta? -�uo si me. Rekao sam da ustane�.

I podigni prokletu ko�ulju!

Sre�an?

Ja sam ti prijatelj, D�ejkobe. Sad sedi da razgovaramo.

Sedi.

Hajde da pojednostavimo. Ne trudi se da razume� moj �ivot.

Brini za sebe. Zato �to ne bih da do�u panduri i po�nu

da ispituju. Da, bio sam te no�i u baru i video sam da odlazi�

sa tom devojkom. Ispravi me ako gre�im.

Ali ti si je jebao, ne ja.

Jebi se!

Jebi se! -Zajedno smo u ovome.

Vidi, ne o�ekuj od mene da igram ako ti ne baci� neki �eton.

O �emu pri�a�?

O dovoljno para da zapo�nemo novi �ivot.

Mo�e i iz ove smrdljive rupe. Na�i sebi finu studentkinju.

Postoji stara pe�ina na putu Steinbek, blizu Ovensvila.

Sve ostalo �to treba da zna� je unutra.

A ovo bi trebalo da bude dovoljno za po�etak.

�ta... �ta ja da ka�em?

Ti si fotograf. Ona voli fotografe.

Ne �elim taj novac.

Ho�e� da me zameni�, je li tako?

Misli� da �e njena porodica da ra�iri ruke i do�eka te?

Da se iskupi�?

Nisi ni�ta bolji od mene.

Iz fabrike u plemstvo. Je li to ho�e�?

Jebi se. Ne zaslu�uje� je.

Gospo�o Frost, ja sam. -Moramo da be�imo odavde!

Smirite se! Recite mi, va�i? Pratili smo poziv u kancelariju.

Telefon vam ne radi? Jeste li dobro? -Su�ajte me.

�ta nije u redu? -On dolazi.

Ko? Onaj momak �to ste ga pokupili?

Moramo odmah odavde. -Smirite se. Ovde sam i brinu�u se o vama.

Ne brinite.

D�ejkobe? Hej, D�ejkobe?

Endru! -Moram to da vidim. Mora da izgleda dobro.

Molim te. Ja sam, �arli. Pogledaj me.

Jebiga. Prona�li smo ga.

Pokupili smo ga. Poludeo je.

Slu�aj, pri�a ti ima rupa. -Umukni!

Napolju je mrtav policajac! Mo�emo ovo zajedno.

Dozvoli da ti pomognem.

�arli?

D�ejkobe! -Gde je?

Gore.

Uzmi luk. Donesi mi strelu.

Uzmi luk. U kabinetu je.

Be�i odavde, �arli.

Uzmi auto i be�i odavde, �arli.

�arli! -Gubi se odavde.

Treba mi lekar.

Treba mi lekar.

�edan sam. Treba mi pi�e.

Pije� vodu?

Ho�e� re�i da ceo dan pije� vodu?

Pa, moram da ostanem pribrana, zar ne?

Hajde, razbij prozor. -Za�to? -Da bih povezao �ice.

Hvala na jebenoj ponudi. Stvarno si me ubedio.

�ta �e� sad? -Ne znam. Ve� je trebalo da zavr�imo.

A to nije uklju�ivalo pi�tolj!

Nisi mi ti drug. Tamo je moglo sva�ta da se desi.

Kao na primer? Pad sa broda?

A udarac prokletim kolima?

Smisli�emo ne�to drugo. -Da.

Prvo sam pomislila da sam mo�da zaslu�ila sve ovo.

�arli? Ja sam. -Nisam vredna spa�avanja?

Ja sam pijanica. -Dobro si, �arli?

Lenja sam i razma�ena �ena.

Znam da si unutra.

Hej. Dobro si? -Da, dobro sam.

Ne, izgleda� sablasno.

Ali to vi�e nije va�no.

Zato �to sada imam ne�to vredno spa�avanja.

Done�u jo� jedno. -Ja �u. To je mnogo vrednije od mene.

Mnogo vrednije od tebe, Endru.

�ta si mi to dala? -Deset miligrama klonazepama.

D�ejkobe? -Ostavi to.

Morala sam da improvizujem. Zna�, nije bilo te�ko

okrenuti vas jednog protiv drugog.

Misli� da nam je su�eno da budemo ceo �ivot sa jednom osobom?

�ta ho�e� da ka�e�? -�ta ako meni odgovara da budem sa dva mu�karaca?

�ta ako jedan bude ljubomoran?

Priznaj, �arli. Samo priznaj! Podne�u, veruj mi.

Samo priznaj. �eli� li da spava� s njim?

Prava si pametnica, �arli.

Da, jesi.

Stvarno misli� da bih pila nakon �to sam saznala da sam trudna?

Koliko je to bilo te�ko za mene. Za nas.

Misli� da bih to uradila?

Stvarno si trudna?

Da.

Za�to?

Jer nisam imao ni�ta.

Imao si mene.

Uvek si bio samo ti.

Stalno...

Stalno �ujem...

otkucaje... ali ne mogu...

Koliko je sati?

Sad je...

�arli?

Spreman?

Mnogo si lepa, �arli.

Oduvek sam �eleo da budem sa nekim poput tebe.

Nisam ja lo� momak, zar ne?

Ne.

�arli... ho�e� da stane� na par�e pite od jabuka?

�ta? -Malo pite od jabuka sa sladoledom od vanile.

Odve��emo te kod lekara, D�ejkobe, sve �e biti u redu.

Puno zrno, ne to la�no sranje...

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com