Original subtitles

Willard's Mill, 1816

Je weet wel, "ouderwetse" tijden.

Kom dat zien, iedereen. Kom dat zien.

Vind de erwt onder de kokosnootschalen en win een prijs.

Misschien is het een bijbel. Of een verse kolf maïs.

Kom dat zien. - Nee. Het is verboden te gokken.

Hier niet.

Dit is Willard's Mill. We zijn een godvruchtige stad.

Sheriff, meneer, ik verzeker je dat er geen geld van eigenaar verandert.

Dit is een behendigheidsspel, geen geluksspel. Kijk goed.

Volg mijn hand en toon me waar... de erwt...

verborgen zit. Misschien win je wel een prijs.

Je hebt mijn nieuwsgierigheid gewekt, charlatan.

Die.

Deze? - Ja.

Ben je dat zeker? - Ja, natuurlijk. Hij zit daar.

Gezegend zij de Heilige Geest. Ik had gelijk.

Ik geloof dat die kolf maïs van mij is. - Ja.

Dit is nogal een kolf maïs. Ik vind dit spel leuk.

Misschien moeten we het interessanter maken?

Dat is onmogelijk.

Ik zal de erwt weer verbergen, en als je ze vind...

dan mag je... al mijn waren nemen.

Maar als u faalt, moet u...

zich van het leven beroven.

Een duister grapje.

Oké, nog een keer.

Dat is... mijn excuses voor mijn taal, meneer...

appelmoes.

Ik geloof dat je me jouw leven verschuldigd bent, Sheriff.

Nu kun je je eigen pistool of één van deze mooie dolken gebruiken.

Een weddenschap is een weddenschap, sheriff.

Inderdaad, meneer, een weddenschap is een weddenschap.

Een weddenschap is een weddenschap.

Metamorfose (MMF) presents: Stan Against Evil S02E04

Vertaling: Janty (MMF)

Willard's Mill De hedendaagse tijd

Tjonge. Het is net pudding.

Denise. Ik denk dat het bad lekt.

Dat is raar. Mijn waterbed ook. - Uw wat?

Je hebt geen waterbed. - Nu wel.

Ik heb mijn zitzak leeggehaald, toen nam ik de tuinslang, en ik...

Lieverd, doe de deur even open.

Ga naar buiten, dan sluit ik de deur en dan komt alles in orde.

Hallo.

Geweldig. Het is de andere. Wat wil je?

Ik ben ook blij om jou te zien.

Het is meidenavond. Denise en ik gaan kijken naar de seizoensfinale van "The Fiancé."

Zo weet je heel zeker dat het huwelijk heilig is.

Ze geven het weg als een prijs in een spelshow.

Oké, het gaat om alleenstaande vrouwen die proberen die ene speciale persoon te vinden.

Ze zouden het de "Evie Barret Story" moeten noemen.

Schattig, ze zouden het naar jou kunnen noemen, maar er is al een programma dat "Jackass" heet.

High-five. - Niet nu.

Ik meen het, Evie. In plaats van naar al die hoeren te kijken...

die uitgaan en proberen een echtgenoot te zoeken,

zou je een beetje lippenstift aan kunnen doen en er zelf één gaan zoeken.

O, ja? En wat dan?

Dan, nou, dan zou je moeten al dat gezeik aanhoren.

Dus, ja. Daar heb je me. Het is allemaal nutteloos, is het niet?

Ik ga naar een kroeg.

Wie zal "The Fiancé" naar huis sturen?

Jezus.

Zal het Jennifer M. zijn, die reanimatie aanleert aan blinden,

of Jennifer S., de geamputeerde met de stem van een engel?

Mag ik... iets voorstellen, vriend?

Het gluurgaatje is in het toilet, Liberace. - Gluur wat?

Niets. Oké. Doe Maar. - Veel dank.

Ik stel een weddenschap voor dat jij...

het niet lukt...

om die dollar weg te nemen zonder de fles aan te raken of omver te gooien.

Joepi. Meer bier. Twee.

Ik wed dat jij niet kunt drinken in stilte.

Ik wist dat Jennifer T. het niet zou halen.

Ik heb een sterk gevoel dat ze lesbisch is.

Ik heb dat gevoel ook van de vrouw bij de bank die lesbisch is.

God, waarom is dit programma gedaan?

Warme popcorn. - Ik zal je vertellen wat er gebeurt.

Twee mooie Jennifers staan voor me.

Maar er is maar één...

Evie.

Ja.

En ik wil niet dat iemand haar in de weg loopt.

Nee. - Niet Jennifer M., niet Jennifer S.,

en vooral...

Denise niet.

Nee.

Zeker Denise niet.

Eén biertje.

Gedronken in stilte. Ik win.

Ik wed dat je je adem niet kunt inhouden tot je hart stopt.

Ik wil met je wedden dat de volgende klant...

een whisky en water en één van die eieren zal bestellen.

Niemand gaat die eieren bestellen.

Ze worden bewaard in dat kamsap van uit de kapperszaak.

Barman? Ik neem een whisky en water en één van die eieren.

Oké, lach maar wat je wilt,

maar over vier minuten, gaat je kont open gaan zoals die lift in "The Shining."

Je zou denken dat er al iemand gestorven zou zijn in een helikopterongeluk.

Ze gaan overal met helikopters mee.

Je wilt dit echt winnen, of niet soms?

Waarom draag je make-up?

Ik draag geen make-up.

Ik droeg make-up, maar nu is het weg.

Heb je het van mijn gezicht gehaald?

Breng me wat make-up.

Oké. Ik denk dat mijn moeder er boven wat had.

Ja, dat is precies wat ik nodig heb. De make-up van een dode vrouw.

Oké, ik denk dat ik er ook wat heb.

Breng me wat. - Oké.

Ik heb make-up van een levende vrouw nodig.

Mama heeft make-up nodig.

Ik zal zo mooi zijn.

Je bent geen mens, nietwaar?

Wat heeft me verraden?

Wat ben je dan, een enge geest, ben je een demoon? Wat ben jij?

Min of meer.

Stop daarmee. In Hemelsnaam.

Ik zal overgeven. Genoeg. - Maar...

Laat me je een vraag stellen terwijl we toch vriendelijk doen.

Ken je een man dat Gerard Duquette heet?

Nee. - Goed dan.

En Thaddeus Eccles?

Hij was de vroegere sheriff die alle heksen verbrandde...

Ja. Ik ken hem. Erg goed. - Geweldig.

Omdat Thaddeus Eccles z'n dochter me vertelde dat ik die gast moet vinden, Gerard Duquette.

Nog meer zelfs, ze heeft dit briefje en deze oogbollen begraven in een pot voor mij.

Hé, Butch? - Ja?

Goed dan.

Laat me raden.

Je bent een heks die werd verbrand in 1692,

en je bent teruggekomen om mij te vermoorden.

Min of meer.

Geweldig. Dat is wat je aan het doen bent.

Ik moet erachter komen hoe ik deze oogbollen moet gebruiken...

om een jaar terug de tijd in te reizen om het leven van mijn vrouw te redden,

en de enige manier om dat te kunnen doen...

moet ik die gast vinden, Gerard Duquette.

Het spijt me, ik kan je niet helpen, want het zit zo, ik ben geen heks.

Ik was een waarzegger.

Ik was een oplichter.

Mijn heksenbrouwsel bestaat uit slechts twee ingrediënten...

vakmanschap en...

Wil je dat ik kijk naar de jukebox en zien of er Judy Garland in staat voor jou?

Ik wil dit eerlijk maken. Ik wil dit leuk maken.

Dus, voordat ik je vermoord, zal ik je een voorsprong geven.

Dus... ga.

Gaan? - Vertrek.

Ga.

Vakmanschap.

En nu...

Dit is geweldig.

Want er gebeurt nooit iets ergs in het bos, hé? - En wie kan dat beter weten dan jij?

Daar ben je dan.

En daar ga je dan.

Waarom?

Waarom doe je dit? - Kom op, Stanley.

Je gaat sterven omdat je een sheriff bent.

En dit is de reden waarom je sheriff werd. Laat me je eens iets vragen.

Wat deed helemaal alleen in het bos?

Ik was op weg naar het meer.

En ik zag een man op de grond liggen.

Ik vermoed dat hij aan het vissen was en dat hij een hartaanval had of zoiets,

dus ging ik naar hem toe.

Ik had nog nooit iemand gezien die zo bang was.

Ik zei tegen hem: "Ik ga hulp halen voor je,"

maar voordat ik kon weglopen, greep hij mijn been vast,

en hij was zo'n kerel die een ijzeren greep had.

De hele tijd trok hij aan mijn been, en ik dacht: "Deze man gaat dood."

"En hij was er heel zeker van om mij met hem mee te nemen."

En toen werd ik boos.

En ik begon die stervende man verrot te schoppen.

Maar hij liet me nog steeds niet los.

Tot hij dat eindelijk wel deed.

En toen kwamen zijn ogen bijna uit hun kassen.

En toen was het voorbij.

En ik weet nog, het was op dat moment dat ik besloot dat ik een agent wilde worden.

Waarom heb je niet besloten om dokter te worden?

Waarom in vredesnaam zou iemand dokter willen worden? Nee.

Ik vond het leuk om die kerel verrot te schoppen.

Ik hou van wapens en ik vind het leuk om tegen mensen te zeggen wat ze moeten doen.

Dat is iets die bij mij past als door de hemel gezonden.

Dan nog.

Je moet... doodsbang geweest zijn.

Ik denk niet dat je zomaar mensen tegen het hoofd trapt als je een goed humeur hebt.

Hoewel, dat is ook niet helemaal waar.

Mijn meest angstaanjagende moment...

was toen je voorganger,

sheriff Eccles, me levend verbrande op de brandstapel.

Nee.

Dat was ik niet. Je weet dat toch? - Ja, dat weet ik.

Noch Evie. - Ja.

Soms moet je die dingen gewoon laten gaan, goochelaartje.

Luister. Het feit dat jullie allebei nog steeds leven is behoorlijk irritant.

Weet je wat hij deed?

Terwijl mijn lichaam verbrandde,

stond hij... daar gewoon...

en keek.

Kun je je voorstellen hoe vreselijk dat voelde?

Vreselijk sterven terwijl iemand daar gewoon stond en keek?

We naderen onze definitieve beslissing, Evie.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Ik heb een cadeautje voor jou, Evie.

Het staat naast je tegen de sofa.

Accepteer je het?

Ja. Ik zal het accepteren. - Open het.

Is dat voor mij?

Het is prachtig. - Ja, Evie.

Alleen voor jou. - U zult hier geen spijt van krijgen.

Ik moet toegeven, Evie, dat er me iets dwarszit.

Wat dan? Je kunt me alles vertellen.

Ik voel me echt verbonden met jou.

Nou, ik... zou dit waarschijnlijk beter niet zeggen, maar Denise heeft me verteld...

dat ze denkt dat je hier niet bent om de juiste redenen.

Wat zei ze?

Het is goed. Geen probleem. Nee, alles in orde. Alles goed.

Weet je, ik heb een idee voor een sprankelende weddenschap.

Christus. Ik kruip meteen terug in dat verdomde gat.

Ik zal met je wedden dat als we nu naar je huis gaan,

zal iemand van wie je houdt vermoord zijn, door iemand anders waar je van houdt.

En dan zal jij... zo woedend zijn, dat je die persoon zult vermoorden.

Wat als je verliest? - Ik ga niet verliezen.

Kijk dan toch.

De dodenkaart.

Alleen voor jou.

Als er een gestoorde in je huis zit, bel je de politie.

Maar de gestoorde in mijn huis is de politie.

Grote God.

Grote God. Dat klinkt als een rapnummer.

Er zit een gestoorde in mijn huis...

Tijd voor onderbroekenlol. Dat is het zeker.

Wat?

Ik was daarnet naar Home Alone aan het kijken.

Ik vroeg me af of ik wat kon vertoeven op jullie meidenavond?

Eigenlijk denk ik niet dat je dat wilt.

Jennifer M. is aangekomen verkleed als een banaan.

Er is iemand gekomen om te winnen. - Er is degelijk iemand gekomen om te winnen.

Kinky.

Ik dacht dat meidenavond meer een kussengevechtssituatie zou zijn.

Een vogeltje vertelde me dat je probeerde het einde van mijn sprookje te saboteren.

Evie, ik weet niet waar je het over hebt. We zijn vrienden.

Ik ben hier niet gekomen om vrienden te maken.

Alle donders.

Werkt dat wel?

Nee. - Wat nu?

Ik weet het niet. Ik weet niet eens wat is er met haar aan de hand is.

Denise?

Doe open.

Ik heb het je vergeven. - Nee.

Ik wil...

je vriendin...

zijn.

Denise?

Hallo?

Waar verstop je je, maatje?

Denise? Doe open voor je beste vriendin...

Dode.

Papa. Ik heb geen tijd om te praten. Evie is gek geworden.

Grote God. Het is "The Fiancé."

Ik ben dol op je programma.

Geen spoilers. Ik heb het einde nog niet gezien.

Waarom leeft iedereen nog?

Lieverd?

Heel erg bedankt voor mijn verlovingsmes.

Ik kan niet wachten om de rest van ons leven samen door te brengen.

Ja, ik ook... maar die andere vrouw is er nog steeds.

Wacht daar eventjes mee.

Je hebt de weddenschap verloren.

Je zei als we hier terug gingen komen, er iemand dood zou zijn.

Je hebt verloren. - Oké, prima.

Je hebt gewonnen.

Maar het was nog steeds een goed plan.

Evie zou Denise doden, dan zou je Evie vermoorden,

en dan, door je verdriet, zou je je van het leven beroven.

Ik had je gewoon kunnen vermoorden, maar nee, ik moest iets slims doen.

Iets speciaals. En wat heeft het mij opgebracht?

Weet je waar je in de fout bent gegaan?

Vrouwen. Het duurt te lang om iets te doen.

Het duurt een uur om binnen vijf minuten terug te zijn.

Nou ja, piemand is nerfect.

Nou ja, ik heb gewonnen.

Wat krijg ik? - Je gaat op de ouderwetse manier dood.

Wacht eens even.

Ik heb nog een weddenschap voor je.

Ik luister. - Ik denk dat je het echt leuk zult vinden.

Wat stel je juist voor? - Oké.

Kop, ik vermoord Evie, jij vermoordt mij.

Munt, Evie vermoordt mij, jij vermoordt Evie en Leon als je dat wilt.

Maar als het geen kop op munt is, zijn we er vanaf, en jij moet je van het leven beroven.

Wat zeg je ervan?

Je gaat er helemaal voor. Ik vind het geweldig.

Wat is die geur? Nou, ik ben het dat "afgesproken" zeg.

3... 2... 1.

Nee.

Jij... hebt me bedrogen.

Een weddenschap is een weddenschap, kerel.

Ga je daar gewoon blijven staan en kijken?

Eigenlijk ga ik het einde van "Sports Center" gaan bekijken.

Het beste.

Nou, deze meidenavond was wel een flop.

Dezelfde tijd volgende week?

Dat is waarom Jennifer L... Wat in...

Je vraagt je waarschijnlijk af wat er is gebeurd.

Ja.

Of... we kunnen een kipje braden.

Vertaling: Janty

Metamorfose (MMF) translate & release group