Original subtitles

Wat voorafging in "Stan against evil"... in kleur.

Sheriff Miller? Het is jouw vrouw, meneer. Ze is dood.

Ik ben Evelyn Barret.

Ik ben de nieuwe sheriff van Willard's Mill.

Vanaf vandaag, ben je zo goed als dood.

Deze hele stad is vervloekt door de heksenverbrandingen.

Natuurlijk waren ze geen echte heksen.

Willard's Mill had een sheriff dat Thaddeus Eccles heette.

Weet je hoeveel heksen Thaddeus Eccles verbrand heeft? 172.

Heeft één persoon 172 mensen verbrand?

Eén sheriff.

En sindsdien had elke sheriff die we ooit hebben gehad...

een vroege, gewelddadige, gruwelijke dood.

Behalve Stan.

Buis op het hoofd. Lukt altijd.

Niet dat ik dat ooit heb... gedaan op een verdachte.

Dat zou natuurlijk... illegaal zijn.

Wie ben jij? - Heeft hij je niet gestuurd?

Hij laat me niet gaan. Ik vrees dat hij jou ook wil.

Wie? - Je hoort sheriff Eccles te vernietigen.

Moet ik een man doden die al 400 jaar dood is?

Als u doorgaat op dit pad hier, zal je een tijdslus vinden.

Waar zijn we? - Dit is de ruimte tussen ruimtes.

Hoe kom ik eruit?

Alsjeblieft. Ik wil terug.

Nee.

Evelyn Barret, als sheriff van het dorp Willard's Mill,

beschuldig ik, Thaddeus Eccles, u van hekserij, wat een misdaad is.

Nee.

Er klopt iets niet.

Willard's Mill 1692

Evelyn Barret, goddeloos serpent.

Ik ben het serpent niet. Jij bent dat.

Let op je woorden, blondie.

Komaan zeg.

Kind van satan, jij zal gezuiverd worden, en niets zuivert beter als vuur.

Nee.

Ik ben een pelgrim.

Metamorfose (MMF) presents:

Stan Against Evil S02E01 Vertaling: Janty (MMF)

Willard's Mill, heden

Ongeveer een week later.

Meer dan een week, maar net geen twee.

Iets van elf dagen later.

Stan?

Herinner je me niet, vriendje?

Nee. Echt niet. - Ik stierf in 1692.

Jij zit in de verkeerde wereld.

Hoe kan ik je herinneren als je in 1692 stierf?

Zoek dat maar uit.

Potverdorie.

Ik krijg zelfs geen rust als ik slaap.

Goedemorgen, papa. - Dag, Evie.

Ik ben Denise.

Pardon?

Je noemde me Evie... Weeral.

Mijn naam is Denise. Wie is Evie?

Ik weet het niet. - Weet je dat zeker?

Heb je een vriendin die je verzwijgt voor mij?

Je doet echt raar de laatste tijd.

Klinkt bekend, vind je niet?

Maar ik ken niemand dat Evie heet.

Wie zij ook is, ze is hopelijk geen ellendige heks met een dood been,

dat hierbinnen komt wandelen al hinkend en mijn nieuwe moeder wil zijn.

"Lieverd, waarom ga je niet naar de winkel om een pakje sigaretten voor me."

Je bent mijn moeder niet.

"Wees niet zo brutaal of ik schop je onder je kont."

Mijn kont werkt tenminste.

"Praat zo niet tegen je nieuwe moeder."

Uw toon staat mij niet aan.

"Ik hou niet van jou toon."

Ik wil geen nieuwe moeder.

Waar ben je gebleven?

Waar sta jij naar te kijken?

Nietsnut.

Lul.

Ken ik jou niet?

Kan ik u ergens mee helpen? - Nee, ik spreek tegen haar.

Hoe... Hoe ken ik jou?

Meneer, ik moet je vragen om op te krassen. - Waarom?

Moet ik de sheriff bellen?

Ga je gang.

Wie is de sheriff?

Weet je dat niet?

Leon?

Hallo, Stanley.

Leon, jij kan de nieuwe sheriff niet zijn. De nieuwe sheriff is een vrouw, of...

Droomde ik dat? - De nieuwe sheriff is geen vrouw.

Nou, dat is in ons voordeel. Ik dacht eventjes dat we in Europa woonden.

Stanley, gaat het? - Alles gaat prima met me, leon.

Ik ben alleen in de verkeerde wereld.

Ik verklaar deze bijeenkomst van de Willard's Mill Black Hat Society tot de orde.

We hebben hem gezien.

Wie? - De uitverkorene.

Hij is aan zijn ontwaking begonnen, zoals voorspeld.

Ja?

De stoel erkent Judy.

Voordat we beginnen, heb ik nog een vraag over wie kijkt voor de snacks.

Het stond in de e-mail.

Degene waar je iedereen in Cc zette in plaats van in Bcc,

Die e-mail? - Judy, meen je dat nu?

We hebben de uitverkorene gezien. - Oké, weet je wat?

Als je geen snacks wil, prima. Geef dan gewoon een voorstel.

Nou, ik zou graag iets voorstellen. En dat is dat je je mond houd.

Het is "klep."

Trouwens... Ik maakte taart.

Maar ik denk dat niemand daar om geeft. - Niemand geeft om jou, Judy.

Nou, wat kan ik dan halen dat je lekker vind, Clifford, diarree?

Hoe dan ook, we hebben de uitverkorene gezien.

Het maakt mij niet meer uit.

Wakker worden.

Moeder's toffee.

Godverd...

Wat nu weer?

Wees niet boos. - Wat heb je gedaan?

Ik dacht aan chocolademelk.

Pardon?

Ik dacht aan dat ik chocolademelk wou.

En toen werd ik afgeleid, en dan stond er daar opeens een boom.

Stan.

Stan.

Evie Barret.

Wie is Evie Barret?

Ik weet het niet.

Maar ze ligt op de begraafplaats.

Hé, Kev-o.

Dag, sheriff. - Heb je hier een Barret liggen?

Nee, wel een Barton. Net binnen gekomen, vers van de pers.

Wie zijn die achterlijken?

Dat is de... de Black Hat Society. - De wat?

Het zijn heksen... Dat zeggen ze althans.

Nou, wat doen ze bij het graf van mijn vrouw? - Ik weet het niet.

Deze plek zit vol met gekken die allerlei flauwekul uithalen.

Grappig.

Ik heb vier jaar doorgebracht in een klooster...

Het was leuk met je te praten, Kev.

Ja, ik ben... Ik ben niet interessant.

Als iemand dat tegen mij zei, zou ik de rest niet willen horen.

Ik weet niet precies wat voor soort club dit is,

maar wat rondhangen op een kerkhof en doen alsof je Fleetwood Mac bent is niet precies...

Ik wist zeker dat je weer zou opdagen. Je bent net als onkruid.

Zijn we dan officieel gestopt met zingen, of is dit gewoon een kleine pauze?

Nemen we pauzes? - Ik denk het wel.

Waar ken ik jou van? - We waren vrienden van uw vrouw, Mr Miller.

Nou, ik heb jou nooit eerder ontmoet. Natuurlijk, ik...

Ik kon geen enkele vrienden van haar of...

Ik denk niet dat Claire wou dat je ons kende, onze groep.

Wat bedoel je, dat mijn vrouw één van jullie was?

Dit ben ik die het niet geloof.

Nou, hoe weet ik dan zoveel over haar?

Over wat ze deed toen ze 's avonds laat op stap ging.

Over wat ze bijhoudt in haar naaimachine.

Wacht eens even. Hoe weet je dat...

Oké, zo is het genoeg.

Jullie twee, kom met me mee.

Statler en Waldorf, ga een ijsje halen. Laten we gaan.

Ik lust wel een ijsje.

Ik kan niet tegen lactose, en je weet dat.

Goed, wat...

Wat is dit allemaal?

Toen Claire nog leefde, was deze kamer verboden terrein.

En nadat ze overleden was, kwam...

kwam ik hierbinnen en... - Wat?

Nou, ik... ik zag al deze dingen. - En?

Ik weet het niet, ik...

Ik denk dat ik...

Dat ik de deur dicht deed en weg ging.

Je hebt een reusachtig mysterie in het midden van je huis,

en je doet gewoon de deur dicht en gaat weg?

Luister, ik was getrouwd met die vrouw voor meer dan helft mijn leven,

en jij denkt dat dit het enige mysterie is waarmee ik ooit te maken had?

Hoe zit het met de krulspelden?

Niemand in huis gebruikt ze, en toch liggen ze onder iedere wastafel.

Ooit heb ik er een paar weggegooid, en de volgende ochtend lagen ze daar terug,

ze lagen daar te staren naar mij.

Planten ze zich voort of zo? - Mr miller.

En die bruine haarspelden? Die liggen overal.

Er steekt er nu één in mijn voet.

Mr Miller. - Mijn vrouw was geen heks.

Dat was ze zeker niet.

Geweldig. - Wat is hier aan de hand?

Is dat haar? Is dit de vriendin die je verzwijgt voor me?

Nou, ik moet je zeggen, papa, ik ben onder de indruk.

Echt waar. Verrast is er meer een woord voor.

Ik bedoel, jij en haar? Lekker stuk.

Lekker stuk.

Dit is mijn vriendin niet. Het was een vriendin van je moeder.

Heb je de ogen gevonden?

Wat?

Niemand zei iets, papa.

Heb je de ogen gevonden?

Heb ik de ogen gevonden? - Mr Miller...

Met wie praat je?

Ik heb net een stem van een vrouw gehoord die me vraagt of ik de oogballen gevonden heb,

en niemand van jullie heeft dat gehoord?

Nee.

Okidoki.

Nou, dan ben ik gewoon helemaal gek geworden...

Of dit is Gods manier om mij te vertellen dat het tijd is om serieus te gaan zuipen.

Ik praat over serieus zuipen.

Hallo daar, kleintje.

Dokter.

Mr Mill... Mr Miller.

Hoe zijn jullie hier binnen geraakt? - Ze stuurt je een bericht, Mr Miller.

Er was een heksengemeenschap in Willard's Mill in de jaren 1600.

Niet de mensen die verbrand werden als heksen,

maar een heksengemeenschap van pure Wicca's die geen kwaad deden.

Wij zijn hun nakomelingen. - Wacht eens even.

Als uw voorouders hier in de jaren 1600 waren, dat betekent dan dat ze...

Ja.

Nou, ik heb het niet gedaan.

Maar dan is er de zaak van Evelyn Barret...

dat op de brandstapel werd gegooid, maar dan verdween.

Niemand weet wat er met haar is gebeurd.

Blijf praten.

Mijn benen... beginnen warm te worden.

Denise? - Ik ben hier.

Er hangt een hert aan de muur.

Die hing er al altijd. Dat is Gunther.

Oké, in de legende beweren ze dat Evelyn Barret gered werd door de uitverkorene.

Wij geloven dat jij dat bent.

Jezus.

Ik zeg niet dat ik Jezus ben.

God weet dat ik de zachtmoedige haat.

Tjonge, hij is wel in vorm gebleven. Hij had buikspieren zoals Michael Phelps.

Heb je ooit dat wasbordje gezien dat die man had?

Er klopt iets niet.

Ik heb een drankje nodig.

Het is net magie. - Je hebt genoeg gehad.

Het maakt niet uit. Ik weet wat ik nu moet doen.

Ik ben weg, Mcgroutie. Ik moet iemand opgraven.

Hij gaat nergens heen.

Ik heb de sleutels.

Ik ben een uitstekende chauffeur.

Ik rij wel, dames. Volg mij. Kom op.

Maar ik kan het wel.

Ik voel me goed. Dat was een leuk autoritje.

Wat? - Heeft u hier een Barret liggen?

Nee, ik heb het je daar al verteld.

Nee, ik bedoel niet daar. Maar hier.

Nee. Er ligt... Er ligt er één zonder naam.

Die is het.

Die is het.

Dit is... mijn droom.

Papa? - Sheriff Miller, bent u dronken?

Wat je nu zegt, Kev-o.

Misschien... Misschien een beetje.

Dag, Kevin. - Hallo.

Papa?

Wat hebben we hier?

Maar Evelyn Barret werd nooit vermoord. Ze verdween.

Ja? Wie ligt er hier dan?

We zijn er.

Papa, deed jij dat? - Nee.

Kom daar uit.

Ik wist het. Jij lelijke rotzak.

Ik ben niet gek. Ik zag dit allemaal in mijn droom.

Op de grond.

Het gaat ons vermoorden. - Ja.

Dit is een val die mijn vader 400 jaar geleden gemaakt heeft.

De Schim kan niet vernietigd worden.

Wordt vervolgd

Vertaling: Janty (MMF)

Het gaat ons vermoorden.

Metamorfose (MMF) translate & release group