Original subtitles

Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός VaVooM

Προσοχή!

Καλησπέρα.

Σύμφωνοι, έτσι; Θα κάνουμε ό,τι είπαμε.

ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΧΩΡΙΑ

Ο πατέρας μου ήθελε πολύ τον παίκτη. Δεν σήκωνε κουβέντα.

Έτσι, είπε στον άλλον ατζέντη: "Δώσε μου τον παίκτη μου".

- Γιατί ξεκινάς μ' αυτό; - Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

Ξεκίνα απ' την αρχή, αλλιώς δεν καταλαβαίνουμε γρι.

Δεν είναι απαίσιο να μιλάτε για διαζύγιο σε γάμο;

Προτιμάς να μας πεις πού βρήκες αυτό το πουκάμισο;

- Όχι, συνέχισε. - Και πες το απ' την αρχή.

Δεν υπήρχε τίποτα, έγινε η Μεγάλη Έκρηξη και πλάκωσαν οι δεινόσαυροι.

- Μήπως πήγα πολύ πίσω; - Πολύ αστείο.

Όλα ξεκίνησαν σε ένα εστιατόριο...

Όταν γεννηθήκαμε, οι γονείς μας έβγαιναν μία φορά τον μήνα.

Για να μη χαθούν σαν ζευγάρι... Καλύτερα να μην το έκαναν.

- Όλα είναι υπέροχα. Διστάζω. - Κι εγώ.

Λοιπόν, γλώσσα ή φιλέτο; Εσύ ανάμεσα σε ποια διστάζεις;

Στο διαζύγιο και σε μια τελευταία ευκαιρία.

Το φιλέτο! Πάει η δίαιτα!

- Στάσου! Τι; - Τι;

- Τι είπες; - Άκουσες πολύ καλά.

- Τι βλακείες λες, Ντελφίν; - Υβάν, τόσο τυφλός είσαι;

Βλέπεις ότι έχουμε ρουτινιάσει. Έχει σβήσει η φλόγα εδώ και μήνες.

Αν δεν κάνουμε κάτι, θα βρούμε σε τοίχο. Δεν βλεπόμαστε πια.

Έπιασα τη γενική ιδέα, ευχαριστώ.

Είμαστε στο χείλος του γκρεμού... Πρέπει να δράσουμε, και γρήγορα.

Δεν το είχα καταλάβει. Τι θες να κάνουμε;

- Όπως η Αλίς κι ο Ζυλιέν. - Ν' αγοράσουμε ένα Αudi Α8;

- Κι εγώ το σκεφτόμουν... - Σου το είπα χίλιες φορές.

Αποφάσισαν να ζήσουν περιπέτειες χωριστά.

Η Αλίς είπε ότι τους έκανε καλό και αγαπιούνται όπως την πρώτη μέρα.

Αυτό, αγάπη μου...

- Αποφασίσατε; - Δεν πεινάμε.

Δεν πεινάμε. Τι να κάνουμε;

Αν κατάλαβα, θέλεις να πηδιόμ...

Να πηδιόμαστε με άλλα άτομα για να μείνουμε μαζί;... Λογικό.

Με λες ψυχρή και τώρα που προσπαθώ να χαλαρώσω...

Το παράκανες λιγάκι!

Θέλεις να σώσεις τη σχέση μας;

Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω έρωτα με άλλη. Κυρίως αν συμφωνείς.

24 ώρες! Δεν περίμενες ούτε 24 ώρες!

- Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία... - Ορίστε;

Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία, γι' αυτό...

Ντελφ! Περίμενε, αγάπη μου!

Να σου εξηγήσω!

Εσύ ήθελες να το κάνουμε αυτό. Εγώ, όχι. Συμφωνείς;

Το έκανα με βαριά καρδιά, αλλά το έκανα για σένα.

Πώς αντιδράς έτσι τώρα; Δεν καταλαβαίνω.

Αν έπρεπε να περιμένω, ας το έλεγες.

- Πάρε δρόμο! - Τι να πάρω δρόμο;

Θα σου πω την αλήθεια, δεν μ' άρεσε. Αηδίασα, μόνο εσένα σκεφτόμουν.

- Ξεκουμπίσου. - Μη μου λες εμένα να ξεκουμπιστώ!

Κοίτα με στα μάτια. Αν φύγω, δεν γυρίζω και θα κάνεις ό,τι θες...

- Καημένα παιδιά! Τα ζήσατε όλα αυτά; - Όχι, αλλά είδαμε τις συνέπειες.

Μη σπρώχνεστε! Έχει για όλες!

Σειρά σου, Μελισσά!

Πολύ πετυχημένη γιορτή διαζυγίου! Ποια έχει σειρά;

Δες την. Μοιάζει ευτυχισμένη.

Όχι, παίζει θέατρο και το παρακάνει για να σου τη σπάσει.

Ξέρεις, πάντα σε ζήλευα.

Το σπίτι σου, η υποδειγματική οικογένεια, τα παιδιά σου.

Αλλά τώρα λέω, ωραία είναι να έχεις έναν φίλο που η ζωή του είναι σκατά.

Το βλέπω και χαίρομαι.

Πολύ ευγενικό αυτό που είπες.

Δες εδώ! Πόσο σκληρή είναι! Να χορεύει πάνω σ' έναν τάφο!

- Τραγουδάνε Καμπρέλ; - Φρανσίς Καμπρέλ, ναι.

- Όλα καλά; - Ναι.

Πολύ ωραίο αυτό το παρτάκι, ε;

Ναι, υπέροχο.

Πρέπει να γιορτάζουμε όλες τις καλές στιγμές της ζωής.

Πρώτη φορά συμφωνώ μαζί σου.

Είστε σίγουρη; Μήπως έχετε πάθει Αλτσχάιμερ;

Πάω να βάλω άλλο ένα ποτό, πριν το ξεχάσω. Ευχαριστώ πολύ.

Κοίτα... Πάντα συμπαθούσα την πεθερά σου.

Τούρτα! Τούρτα!

Θα την κόψω, αλλά όχι μόνη μου.

Υβάν! Υβάν!

- Την κόβουμε μαζί; - Ναι.

Να ζήσουν οι χωρισμένοι!

Φιλάκι;

Ποιος μου έκανε δώρο ένα παπάκι;

Εγώ! Είναι σεξουαλικό παιχνίδι!

Για τα βράδια που δεν θα βρίσκεις κανέναν στο Τinder!

- Κι αυτό...; - Από μένα!

Έκανα έρευνα, εκτύπωσα και σημείωσα τις αγγελίες για γκαρσονιέρες.

Δεν μπορείς ν' αγοράσεις κάτι πιο μεγάλο!

Ξέρεις ότι μου λείπει;

Να έχουν φύγει οι φίλοι και να μένουμε οι δυο μας.

Εγώ να συμμαζεύω κι εσύ να μην κάνεις τίποτα.

Κι αυτό μου λείπει.

Βρήκες κανένα διαμέρισμα; Και πώς πάει η δουλειά σου;

- Προχωράει καλά. - Ωραία.

Θα πάψεις να κάνεις κατάληψη στου Νικό;

Δεν κάνω κατάληψη. Συγκατοικούμε.

Θα βρεις ένα σπίτι για να παίρνεις τα παιδιά δύο βδομάδες τον μήνα;

Θα μου δίνεις διατροφή;

Φυσικά... Ασφαλώς...

Είναι υπέροχο να μιλάω μαζί σου.

Δεν σε ανάγκασα να μείνεις και να με βλέπεις να συμμαζεύω!

Πολύ ωραία, την κάνω.

Κάτι τελευταίο, μικρή μου Ντελφίν. Θα σου λείπω όταν κάνω μπαμ!

- Εσύ θα κάνεις μπαμ; - Ακριβώς!

Όπως όταν αποφάσισες να γράψεις ερωτικά μυθιστορήματα για παιδιά;

Ή να ανοίξεις μπαρ για κωφάλαλους γιατί έσκιζε το εστιατόριο για τυφλούς;

Για χρόνια, προσπαθούσες να κάνεις περιουσία με μαροκινά χαλιά...

...κατασκευασμένα στη Γαλλία και τα πουλούσες στο Μαρόκο!

Έψαχνα να βρω τον εαυτό μου τότε. Το θυμάσαι αυτό;

Απ' το πολύ ψάξιμο, με έχασες.

Αυτή η φράση! Από ποιον δίσκο της Αμέλ Μπεντ είναι;

- Άντε χέσου! - Καλά έκανα και σε απάτησα!

Κι εγώ χαίρομαι. Έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα.

Περίμενα την άδειά σου, ο βλάκας.

Βαριόμασταν για 15 χρόνια. Καιρός να σταματήσεις αυτό.

Καημένη μου, ξεκινάει μία μακρά περίοδος μοναξιάς για σένα.

Και για σένα, μία μακρά περίοδος σκατοζωής.

Κοίτα με καλά, γιατί θα γίνω ο καλύτερος ατζέντης ποδοσφαιριστών.

- Χαίρομαι που φεύγεις. - Ωραία, γιατί αυτό ακριβώς κάνω.

Μάλιστα, άντε τώρα.

- Κακομοίρα μου. - Κακομοίρη.

Ναι, μίλα στην πλάτη μου!

Τι λες τώρα! Και τακτοποιήθηκαν όλα αμέσως;

Ας πούμε ότι δεν έγιναν όλα ακριβώς όπως τα είχα φανταστεί.

Σπάνια γίνονται.

Μ' εμένα, ακόμα πιο σπάνια. Ευτυχώς, ξέρω να παίρνω τα πάνω μου.

Κύριε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Ο κόσμος παραπονιέται.

- Περιμένετε... Εκεί μένω. - Και κοιμάστε στα σκαλιά;

Φαίνεται παράξενο, αλλά ο φίλος μου μου δανείζει το στούντιό του.

Πού και πού, έρχεται με κορίτσια. Βάζει ένα μαντίλι κι εγώ περιμένω.

- Πάμε στο Τμήμα. - Όχι, θα δείτε. Μια στιγμή!

- Φτάνει τώρα. - Χαμηλώστε τους τόνους.

Προσοχή, κύριε.

- Γεια σας. Ξέρετε τον κύριο; - Όχι...

- Φυσικά, είναι μία πόρνη. - Συγγνώμη, δεσποινίς.

- Τις πληρώνει. - Πάμε, κύριε.

Δεν είναι εδώ ο Νικό;

Αυτή η κοπέλα είναι μια πουτάνα, με ταρίφα...

- Σκάσε πια! - Μα δεν καταλαβαίνετε;

Κύριε, θα σας πάω με τη βία.

Γιατί δεν απάντησες; Με μπουζούριασαν και με κοιτούσαν όλοι στον δρόμο!

- Ήμουν με την αδερφή. - Ποια αδερφή;

Με την αδερφή αυτής που άνοιξε.

Μία ξανθιά, με μεγάλα βυζιά και μεγάλο κώλο.

- Σκρόφα; - Βρομιάρα.

Γαμώτο!

- Υβάν, δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. - Τι πράγμα;

- Τρεις μήνες έχεις κάνει κατάληψη. - Όχι και κατάληψη.

Εγώ το έβλεπα σαν συγκατοίκηση.

Ή σταματάω να πηδάω, πράγμα απίθανο...

...γιατί αυτόν τον καιρό έχω τρελή πέραση.

Ή, συγγνώμη, βρίσκεις διαμέρισμα.

- Γιατί δεν πηδιέσαι στις σκάλες; - Αυτό είναι αδύνατον.

Γιατί;

Η σεξουαλική μου ζωή πάντα προηγείται της φιλίας μας.

Χαίρομαι που το ακούω.

- Γεια σας, κ. Αζάν. Περιμένετε ώρα; - Λιγάκι, ναι.

Σας προειδοποιώ, αυτό εδώ είναι πάνω απ' τις δυνατότητές σας.

Μετά απ' τις τρώγλες που μου δείξατε...

Ναι, αλλά αυτό εδώ έχει τη γοητεία παριζιάνικου κτιρίου!

Άλλοι τέσσερις όροφοι.

Έτοιμος;

Τζάκι... Και δείτε...

Και δωμάτιο για τα παιδιά σας.

- Συμπαθητικό, έτσι; - Δεν θα το 'λεγα.

Και έχει ωραία θέα.

Κανονικά βλέπουμε τη Σακρέ Κερ.

- Να τη! Ελάτε να δείτε! Όχι; - Όχι!

Δεν μου είπατε ότι είστε ατζέντης ποδοσφαιριστών;

Ναι, πήρα πρόσφατα την άδεια. Δεν έχω πολλούς πελάτες ακόμα.

Αλλά αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. Ετοιμάζω μία πολύ μεγάλη δουλειά.

Ένας εξαιρετικός νέος παίκτης.

Τον θέλουν Real και Juve. Αν τον εκπροσωπήσω εγώ...

Καλό αυτό... Μέχρι τότε, βλέπω μόνο μία λύση, κ. Αζάν.

- Τέλεια. Πείτε μου. - Έχετε φίλους;

Είχαμε καιρό να βρεθούμε, αλλά θα με φιλοξενήσεις δυο βδομάδες το πολύ;

Εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά η γυναίκα μου δεν σε αντέχει.

- Αλήθεια; - Απ' το ατύχημα.

Ήμαστε πολύ μεθυσμένοι, μου είπες να πετάξω και πήδηξα απ' τον 5ο.

- Γι' αυτό μου έχει θυμώσει; - Ναι, από τότε.

- Σπαστικιά. - Λιγάκι. Το πίστεψα.

- Τα φτερά ήταν καλοφτιαγμένα. - Δεν έπρεπε να τα φτιάξω από χαρτί.

Χάρηκα που σε είδα, πάντως... Είχαμε να βρεθούμε πέντε χρόνια.

- Δεν μου τηλεφώνησες ξανά. - Φεύγω. Ευχαριστώ, ε;

Θα σου έλεγα ναι, αλλά, σαν φίλος, θα σου πω όχι για να προχωρήσεις.

Για να με βοηθήσεις να προχωρήσω, θα πρέπει να πεις ναι.

- Λέω όχι, όμως, για να σε βοηθήσω.. - Είσαι σπάνιος φίλος.

Συγγνώμη που σε ξυπνάω τέτοια ώρα, αλλά τσακώθηκα με την Ντελφίν.

- Να πάρει. - Θα με φιλοξενήσεις;

- Όχι, είναι πολύ μικρό σπίτι. - Σε παρακαλώ, Πασκάλ...

Δεν έχω λεφτά για ξενοδοχείο ούτε για να βάλω βενζίνη στο αμάξι.

- Μα δεν έχεις αμάξι. - Σωστά.

- Με συγχωρείς... Τι; - Τόσα έκανα εγώ για σένα...

- Δεν έκανες ποτέ τίποτα για μένα. - Σωστό κι αυτό.

- Έλα τώρα! - Για μια νύχτα μόνο!

- Είσαι αδερφός! - Πάψε! Έχει και παιδιά το κτίριο!

Τι είναι αυτό; Γαμώτο!

Έπιασε τον εκπαιδευτή απ' το πόδι και τον πέταξε στον πάτο της πισίνας.

- Ξέρεις γιατί; - Όχι. Πες μου.

Όταν παίρνεις μία όρκα απ' την οικογένειά της, γίνεται σχιζοφρενής.

Μπορεί να φρικάρει. Γι' αυτό γίνονται τόσα ατυχήματα στα θαλάσσια πάρκα.

Μάλιστα...

- Λυκά, εγώ θέλω, το ξέρεις. - Ναι, το ξέρω.

- Δεν έχω πρόθεση να σκοτώσω κανέναν. - Δεν το είπα γι' αυτό.

- Είσαι καλά; - Ναι, γιατί με ρωτάς;

- Η μυρωδιά σου. - Τι, η μυρωδιά μου;

Μυρίζεις πολύ έντονα, σαν γέρικος σκύλος.

Σαν γέρικος σκύλος;

Μήπως έχεις 20 ευρώ για το κυλικείο;

Άκου... Ξέχασα το πορτοφόλι μου...

Άσ' το. Πήρα 10 ευρώ απ' τη μαμά, θα μου τα δώσεις όταν μπορέσεις.

Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.

- Πήγαινε. - Γεια σου, μπαμπά.

Μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα πάθει το πουλέν σου.

Φυσικά και ανησυχώ.

Με την γκαντεμιά που έχω, ένας τραυματισμός μάς έλειπε.

Κάτι βρομάει σαν σκύλος... βρεγμένος ή ψόφιος.

Μυρίζει πολύ έντονα. Το μυρίζεις καθόλου;

Ο Βερνέ.

- Τι κάνει εδώ αυτός; - Δεν ξέρω.

Έχει βάλει στο μάτι τον Αλφόνς;

Δεν το πιστεύω! Είπες ότι θα τον εμπόδιζες!

Είναι η ομάδα μου. Όσο πιο μεγάλη η μεταγραφή, τόσο πιο πολλά λεφτά.

Αυτός έχει 1.500 παίκτες. Χέστηκε για τον Αλφόνς.

Τον παίρνει για να βγάλει περισσότερα λεφτά.

Για το ποδόσφαιρο μιλάς.

Αν χάσω τον Αλφόνς, τα χάνω όλα. Είμαι πολύ σκατά, Νικό.

Σου ορκίζομαι.

Με κοιτάζει κι από πάνω, ο βλάκας. Απίστευτο! Είμαι καταραμένος.

Λοιπόν;

- Γαμώτο! - Υπέροχο ματς.

Γκολ και καθοριστική πάσα. Θα μου λείψεις.

- Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Κι εγώ το μυρίζω εδώ και ώρα.

Τι θέλει ο Βερνέ και σε γυροφέρνει;

Μου έκανε δώρο ακουστικά. Τελευταίο μοντέλο. Μου σπάει τα τύμπανα.

Σκατοακουστικά! Μου τη δίνει αυτός.

- Εσύ γιατί δεν μου κάνεις δώρα; - Είμαι φτωχός, όχι σαν τον Βερνέ.

Πλάκα κάνω, χέστηκα για τα δώρα. Δεν τον πάω καθόλου τον Βερνέ.

Είναι τελείως ανήθικος.

Και νομίζω ότι κερατώνει συνέχεια τη γυναίκα του.

Σαν τον πατέρα μου.

Δεν αντέχω αυτούς που θέτουν την οικογένειά τους σε κίνδυνο για το σεξ.

Απαράδεκτο, συμφωνώ.

Εσύ είσαι οικογενειάρχης. Αγαπάς τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου.

Μόνο αυτό έχει σημασία. Η οικογένεια.

Είναι η επισφράγιση της ζωής.

Ξέρεις πού θα κοιμηθείς απόψε;

Γιατί δεν κοιμάσαι στο σπίτι της; Στης Ντελφίν.

Λόγω της κρίσης, πολλά χωρισμένα ζευγάρια ζουν κάτω απ' την ίδια στέγη.

Έτσι έχει η φάση.

Ναι, αλλά δεν θα το δεχτεί ποτέ.

- Έχεις και την περηφάνια σου! - Φυσικά... Κυρίως.

- Θα είσαι εντάξει; - Ναι.

Συγγνώμη για απόψε. Θα έρθει η Ναταλί... Την ξέρεις.

- Καλό βράδυ. - Γεια.

Έχεις κάνα φράγκο; Δεν έχω για να πάρω το τρένο για Παρίσι.

Μια μέρα, θα σου τα επιστρέψω όλα. Το ορκίζομαι.

- Μην ανησυχείς. - Εντάξει, καλό βράδυ.

Η βαλίτσα σου!

Βαλίτσα, που λέει ο λόγος...

- Έφυγα βιαστικά, βλέπεις. - Φυσικά.

Γεια σου, φίλε μου.

- Λυπάμαι, η κάρτα σας δεν περνάει. - Θα σας πληρώσω με μετρητά.

- Θα τα πάρετε όλα; - Όχι, μόνο τις πατάτες.

Θα ήθελα και σως... Αρκετές, μου αρέσουν πολύ.

Άλλες δυο-τρεις.

Ευχαριστώ.

Να πάρει!

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! Είναι το παγκάκι μου!

Μην ανησυχείτε, με πήρε ο ύπνος. Δεν θα κοιμηθώ στο παγκάκι σας.

Έτσι λέμε όλοι την πρώτη φορά!

Μπορούμε να στριμωχτούμε αν θέλεις. Είσαι γλυκούλης.

Ευχαριστώ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.

Έτσι λέμε όλοι την πρώτη φορά!

Σταματήστε!

Σοβαρά τώρα;

Γαμώτο!

Καλημέρα... Θα ήθελα να μιλήσω στην Ντελφίν Αζάν, παρακαλώ.

Ντελφίν Αζάν; Πότε ήρθε; Ξέρετε;

Πριν από 5-6 χρόνια.

- Αυτή που τη χτύπησε άλογο; - Όχι, καμία σχέση.

Δεν είναι ασθενής... Δεν με αναγνωρίζετε;

- Όχι. - Δεν έρχομαι πρώτη φορά.

- Βλέπω πολύ κόσμο. - Η Ντελφίν Αζάν είναι νοσηλεύτρια!

Κατάλαβα... Ντελφίν Παριζό.

Η δεσποινίς Παριζό, πρώην Αζάν. Δεν θέλει να τη φωνάζουμε Αζάν.

- Δεν το ήξερα. - Την ειδοποιώ.

- Θέλετε να παντρευτούμε; - Είναι δελεαστικό, αλλά όχι.

- Ντελφ, για σένα. Ο Υβάν. - Έχω δουλειά, θα τον πάρω μετά.

Είναι εδώ, στην υποδοχή. Και βρομάει, φαίνεται.

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Κάνουμε εγχείρηση εγκεφάλου τώρα.

Δεν αστειεύομαι. Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Θα περιμένεις να σχολάσω.

Με σοδόμισε ένας άστεγος.

Έρχομαι.

Τον σοδόμισε ένας άστεγος.

- Στ' αλήθεια σε σοδόμισε άστεγος; - Ναι.

Όχι, αλλά σχεδόν.

- Γαμώτο, πράγματι βρομάς. - Σαν σκύλος, ξέρω.

Λοιπόν, τι θες;

Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.

- Πολύ αστείο. Σοβαρά τώρα. - Ορκίζομαι, δεν αστειεύομαι.

Δεν τα βγάζω πέρα.

Είμαι στα πρόθυρα να μείνω στον δρόμο και μάλλον τα πέρασα τα πρόθυρα.

Προσωρινά, μέχρι να βρω την άκρη.

Θα υπογράψω με τον ποδοσφαιριστή και μετά δεν θα ξανακούσεις για μένα.

- Τι λες; Καλή ιδέα, έτσι; - Όχι, είναι η χειρότερη ιδέα σου.

Είμαι στα πατώματα και σε εκλιπαρώ.

Ο καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα φαίνεται.

- Κόψε τις χαζές παροιμίες. - Σ' εσένα αρέσει ο Μισέλ Ντελπές.

Λέει σε ένα τραγούδι:

"Ό,τι κι αν χρειαστείς, σ' εμένα μπορείς να βασιστείς".

Σταμάτα, θα σε σκοτώσω!

Αρνείσαι, δηλαδή;

Φυσικά, δεν θα γυρίσεις ποτέ στο σπίτι! Ποτέ!

Δύσκολο να είσαι νοσηλεύτρια και να μην έχεις καρδιά, ε;

Υβάν, προσπαθώ να σταθώ στα πόδια μου. Και γνώρισα κάποιον.

Γνώρισες κάποιον; Αλήθεια;

- Είναι κάτι σοβαρό; - Σχεδόν.

Δεν σημαίνει τίποτα το "σχεδόν"!

Και βέβαια σημαίνει... Γαμώτο, δεν θα σου δώσω λογαριασμό!

- Ζει στο σπίτι ο τύπος; - Όχι.

Όλα καλά τότε.

Υβάν, μου αρέσει πολύ να μιλάμε, με αναζωογονεί και με τονώνει.

Αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να φτάσω εδώ, αλλά αφού με αναγκάζεις...

Τι σε αναγκάζω;

- Το σπίτι, το αγοράσαμε μαζί. - Με την κληρονομιά του πατέρα μου.

- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;

Αντίγραφο τίτλου ιδιοκτησίας του σπιτιού μας.

Θα το μεγεθύνω λιγάκι, για να το δεις.

Ορίζεται ότι μου ανήκει το 20% αυτού του σπιτιού.

- Και λοιπόν; - Ή αγοράζεις το μερίδιό μου.

Ή θα έρθω να μείνω στο 20%.

- Κάνεις πλάκα; - Όχι. Θα αγοράσεις το μερίδιό μου;

- Όχι, ξέρεις ότι είμαι υπερχρεωμένη. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αυτό.

Θα έρθω να μείνω στο 20%.

Με την κρίση, πολλά χωρισμένα ζευγάρια ζουν κάτω απ' την ίδια στέγη.

- Πού το βρήκες αυτό; - Το διάβασα στον Νοuvel Οbservateur.

- Διαβάζεις μόνο αθλητικές εφημερίδες. - Ο Νικό μού το είπε.

Ντελφίν, μην κάνεις μούτρα. Θα χαρούν πολύ και τα παιδιά.

- Πάτε καλά; Θα ξαναείστε μαζί; - Όχι, καμία σχέση.

Μην κρύβεις τη χαρά σου, Βιολέτ. Ωραία υποδοχή, ευχαριστώ.

- Θα γυρίσει στ' αλήθεια ο μπαμπάς; - Εγώ το βρίσκω τέλειο.

Ωραία, άρα δεν έχεις πρόβλημα να του δώσεις το δωμάτιό σου.

Τι;

Δεν θα κοιμάσαι στον καναπέ σαν κουρέλι.

Σαν κουρέλι; Ο καναπές είναι και δικός μου.

- Και πού θα κοιμάται το ξωτικό; - Μαζί σου, στο δωμάτιό σου.

- Αυτό αποκλείεται. - Ούτε εγώ το θέλω, Βιολέτ.

Αλλά ο πατέρας σου δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.

Σκασίλα μου. Δεν θα κοιμάμαι στο ίδιο δωμάτιο με το "ΥοuΡοrn".

Μα τι λέει, δεν ξέρω καν τι είναι το "U Ροrn".

- Λυκά, άσ' τα σάπια! - Δεν μπορείτε να χωρίσετε όπως όλοι;

Κάνετε ένα γελοίο πάρτι διαζυγίου και τώρα αυτό! Είστε τρελοί!

Ωριμάστε επιτέλους!

- Βιολέτ, έλα 'δώ! - Άσ' το σ' εμένα.

Να σου δείξω το δωμάτιό σου;

Τουλάχιστον, δεν θα νιώθω μόνος.

- Το κουκλάκι σου. - Μην το χωρίζεις απ' την οικογένειά του!

Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι... Υποσχέσου!

Υπόσχομαι, αλλά τι;

Τα πόστερ μου είναι ταξινομημένα ανά οικογένεια.

- Και λοιπόν; - Αν τα πειράξεις, θα το καταλάβω!

- Κι αν η μαμά δαιμονιστεί ξαφνικά; - Δεν έχεις το δικαίωμα.

- Θέλω να αγγίξω το πόστερ! - Όχι, μπαμπά!

Σου την έφερα! Ταξινομημένα ανά οικογένεια!

Εντάξει, τακτοποιήθηκε.

- Δέχτηκε; - Είπε ότι θα κρεμαστεί.

Όλα καλά, λοιπόν.

Καλό!

Ο πρώην σου είναι απ' αυτούς που δεν ξεφορτώνεσαι ποτέ;

- Σε ποιον το λέτε εσείς; - Σ' εσένα!

Καλό, ε;

Παράξενο, ζεις με κάποιον 15 χρόνια και σε μία μέρα γίνεται άγνωστος.

Ένας άγνωστος που σε ξέρει πολύ καλά.

Ξέρω, το τσιγαριλίκι μου δίνει διαύγεια.

Απ' την πρώτη μέρα ήξερα ότι θα ήταν πολύ κακή ιδέα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Τολμάς κι αγγίζεις τα πράγματά μου; - Δικό σου είναι αυτό;

- Κάνεις προσπάθειες, βλέπω. - Δώσ' το μου!

Ελεύθερη γυναίκα... Και πολύ σεξουλιάρα!

- Κόφ' το! - Τίγρη!

- Ξαναφτιάχνω τη ζωή μου. - Το βλέπω.

- Δεν έχει καφέ; - Δεν πίνω καφέ, άρα δεν έχει.

- Ωραίο αυτό που έκανες στο ψυγείο. - Τι πράγμα;

Πέταξες τη φωτογραφία μου. Το χαλούσε.

Τι έχουμε εδώ;... Τιραμισού! Τρελαίνομαι!

Αυτό είναι δικό μου. Μην το αγγίξεις.

Πολύ καλά.

- Μπορώ να πιω χυμό πορτοκάλι; - Ναι, μπορείς.

Ευχαριστώ.

- Μα τι κάνεις εκεί; - Μου είπες ότι μπορώ.

- Σε ποτήρι! - Έχουμε ανταλλάξει σάλια, ξέρεις!

- Υβάν, υποσχέσου μου κάτι. - Τι;

Ότι κάνεις το παν για να είναι προσωρινή αυτή η κατάσταση.

Δεν φαντάζεσαι, ελπίζω, πως χαίρομαι που είμαι εδώ.

Θες πραγματικά να απαντήσω;

Ογκρατέν με μακαρόνια, τσορίθο και κάρι.

- Τα έβρασα τα μακαρόνια! - Κόβουμε το τσορίθο σε φέτες.

Σκατά!

Πιο σιγά!

Προσθέτουμε στα μακαρόνια τον κρόκο με το κάρι.

Δεν έχω κάρι. Θα βάλω αυτό.

Και ανακατεύω...

Σβήνω με ξίδι...

- Σβήνω; - Και προσθέτω την κρέμα.

Σε δύο λεπτάκια, η κρέμα αποκτά ένα ωραίο χρώμα...

Εδώ μέσα, θα σβήσει γρήγορα...

Τώρα θα ολοκληρώσουμε το ογκρατέν μας.

Στο γκριλ για 5 με 10 λεπτά...

Καλησπέρα.

Στις ομορφιές σου!

Μαγείρεψες;

Μακαρόνια με τσορίθο.

- Υβάν, να σε ρωτήσω κάτι; - Παρακαλώ.

Πόσες φορές μαγείρεψες τα 15 χρόνια που ήμαστε μαζί;

Δεν τις έχω μετρήσει, δεν ξέρω...

Η απάντηση κυμαίνεται μεταξύ μηδέν και ποτέ.

Τι κάνεις;

Η Βιολέτ θα κοιμηθεί στη φίλη της τη Λεά κι εγώ θα φάω έξω.

- Πού πας; - Να πηδηχτώ με μια ομάδα ράγκμπι.

Με 13 ή 15 παίκτες;

Καλό βράδυ.

Ντελφίν, ωραία που φερόμαστε ώριμα, είναι...

...ώριμο.

Ήρθες!

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Δεν πίστευα ότι θα έρθεις. Ωραίο φόρεμα!

Με ποιον θα πάω; Δεν ντύθηκα έτσι χωρίς λόγο!

Γαμώτο, με τον Γουίλιαμ! Πώς και δεν το είχα σκεφτεί;

Γιατί είναι κρυόκωλος!

Είναι θεογκόμενος και μόλις χώρισε!

Ο τέλειος τύπος για να επουλώσω το ναρκισσιστικό μου τραύμα.

Με λίγη τύχη, θα έχω έναν οργασμό μέχρι το Σαββατοκύριακο.

Καλά λες για τον Γουίλιαμ, πρέπει να ξεκινήσεις από κάτι μικρό.

Αλλιώς θα καταρρεύσεις.

Ήρθε η Ντελφίν!

- Γεια! - Γεια!

- Λοιπόν; - Νόστιμο είναι.

Δίκιο έχεις. Είναι αηδία.

Ξέρεις κάτι; Θα φτιάξουμε δημητριακά με γάλα. Μια χαρά.

Ήμαστε σε αδιέξοδο.

Δύο παιδιά, καμία επιθυμία πια...

- Γουίλιαμ, με βρίσκεις όμορφη; - Ναι.

Τόσο που να θες να με φλερτάρεις;

- Δεν ξέρω... - Ειλικρινά.

- Ναι. - Τέλεια.

Θα σου δώσω μια συμβουλή για να κερδίσεις χρόνο.

Αν φλερτάρεις μια γυναίκα, να μιλάς για εκείνη, όχι για την πρώην σου.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Μου βάζεις κρασί;

Σε βρίσκω πολύ όμορφη.

- Πιο όμορφη απ' την πρώην μου. - Ευχαριστώ.

Δεν έχεις βαρεθεί να βλέπεις την ίδια ταινία;

Πλάκα κάνεις; Είναι πολύ δυνατή ιστορία.

Μία αρσενική όρκα εκδικείται γιατί σκότωσαν τη γυναίκα και το παιδί της.

Το ίδιο είναι και "Η Αρπαγή".

Όχι, στην "Αρπαγή", ένας πατέρας σώζει την κόρη του από την πορνεία.

Καμία σχέση.

Μπαμπά, όταν βρεις σπίτι, θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ για να μ' ακούς.

Πολύ γλυκό αυτό.

Κι όταν λείπουμε, θα σου αφήνω μια μπλούζα με τη μυρωδιά μου.

Το τηλεφώνημα είναι αρκετό.

Είσαι πολύ αστείος! Με τρελαίνεις! Αλήθεια;

Τέλεια!

Είσαι θεογκόμενα, του αρέσεις, όρμα!

Γεια, καλό βράδυ, τα λέμε σε μια βδομάδα.

Φιλάκια, Κατ.

- Τι κάνουν; - Φεύγουν.

- Δουλεύουν αύριο, όπως κι εγώ. - Μα εγώ έχω ρεπό!

Καταστροφή!

Λοιπόν, καταστροφή: πείνα, πόλεμος... αυτά είναι καταστροφή.

Αν γυρίσω τώρα, θα πετάξει απ' τη χαρά του. Δεν είναι ούτε μεσάνυχτα.

- Ποιος; - Ο Υβάν. Θα πει ότι πέρασα σκατά.

Βλέπω ότι το διαζύγιο έκανε πιο απλή τη σχέση σας.

- Λοιπόν, γεια. - Γεια.

Θα με συνοδεύσεις;

- Έχω πολύ πρωινό ξύπνημα... - Να βιαστούμε τότε.

- Γεια! - Γεια! Στο καλό.

Μετά, αριστερά.

Εντάξει...

Φτάσαμε!

Λοιπόν, φεύγω.

Σ' ευχαριστώ που με συνόδευσες.

Δίκιο έχεις. Μη βιαζόμαστε.

- Είσαι καλά; - Τέλεια! Πέρασα μια υπέροχη βραδιά!

Επιτέλους είχα πολλαπλό οργασμό!

- Ωραία, χαίρομαι για σένα. - Δεν μπορείς να καταλάβεις.

Μαμά;

Πρέπει να με πας στο σχολείο.

- Πού είναι ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω.

Εντάξει!

Φιλάκι! Πήγαινε!

Το τιραμισού μου!

Το κάθαρμα!

- Όλα καλά; - Γαμώτο!

- Ντελφίν, κλείδωνε όταν... - Ήμουν μόνη μου, υποτίθεται.

Όχι, απ' ό,τι βλέπεις.

Σου λέω να κάνουμε μια τουαλέτα κάτω...

Τίποτα δεν θα κάνουμε, δεν είμαστε μαζί πια. Και κρύφ' το αυτό εκεί.

- Λες και δεν το έχεις δει ποτέ! - Δεν θέλω να το ξαναδώ.

Πλάκα κάνω.

- Βγες έξω! - Πρέπει να τελειώσω ό,τι άρχισα.

Δεν είμαι βρύση!

Αυτό ήταν!

Πες μου κάτι...

- Έκανες κάτι στα βυζιά σου; - Υβάν, φύγε.

- Έκανες κάτι στα βυζιά σου! - Όχι, τίποτα δεν έκανα.

Τι ωραία, κάνεις αποτρίχωση τώρα! Άφησες μόνο μία γραμμούλα!

Αλλάζουν οι καιροί. Στην εποχή μου, ήταν...

Θάμνος! Δάσος!

Σταμάτα!

- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Ξεκουμπίσου!

Ξεκουμπίσου, παράτα με! Άσε με ήσυχη!

Με το δώρο του Νικό;

- Φύγε! - Έπαιζες με σεξουαλικό παιχνίδι;

- Σταμάτα! - Είναι 9:30 το πρωί, άρρωστη!

Κάνουν πάρτι οι ορμόνες σου;... Έρχομαι με ένα μεγάλο αγγούρι!

Δεν αντέχω άλλο, γαμώτο!

- Έρχεσαι να δεις; - Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;

Υβάν, έλα αμέσως να δεις.

Έλα, κούνα τον κώλο σου.

Αυτά εδώ, δεν τα αγγίζεις... Αυτό εδώ είναι το δικό σου.

Έβαλες ταινία για να έχει καθένας τον χώρο του στο ψυγείο.

- 20% του σπιτιού και του ψυγείου. - Κάνεις πλάκα.

Σε φιλοξενώ, αλλά θα δεν σε ταΐζω κιόλας... Θες να δεις τη συνέχεια;

Ξέρεις τι πάει να πει αυτό;

- Υβάν, σε ρωτάω κάτι. - Ναι.

Τέλεια, συνεχίζουμε;

Το πρόγραμμα του μπάνιου με βάση τα ωράριά μου.

Έχω το 80% του σπιτιού και δουλειά. Άρα, προηγούμαι.

- Κι αν θέλω να κατουρήσω; - Ζητάς ευγενικά την άδεια.

Και φυσικά, θα κλείνεις το καπάκι και θα φροντίζεις να έχει χαρτί.

- Αυτό το κάνω πάντα... - Σταμάτα.

Έλα, συνεχίζουμε.

- Τι είναι αυτό; - Η απόφαση του διαζυγίου.

Δεν μπορώ να το μεγεθύνω. Είναι σε χαρτί.

Βλέπεις ότι καθένας έχει τα παιδιά βδομάδα παρά βδομάδα.

Οπότε, το σαλόνι το μοιραζόμαστε βδομάδα παρά βδομάδα.

Όταν έχεις τα παιδιά, είναι δικό σου.

Αυτό είναι παράλογο, αφού ζούμε κάτω απ' την ίδια στέγη!

Γιατί; Σχολείο, διάβασμα, φαγητό. Βδομάδα παρά βδομάδα δεν ήθελες;

- Ντελφίν, εγώ έχω δουλειά! - Αν είχες, δεν θα ήσουν εδώ.

Λοιπόν, τελειώσαμε. Απορίες;

Πολύ ωραία όλα αυτά, αλλά τι θα γίνει αν δεν συμφωνώ;

- Φεύγεις. - Συμφωνώ τελικά... Μια χαρά.

Τέλειο αυτό! Έπρεπε να το είχα κάνει με τον άντρα μου!

- Κι εσείς διαζευγμένη; - Όχι, έχει πεθάνει.

- Συγγνώμη, λυπάμαι. - Πόσο έπληττα μαζί του.

- Αξίζει άλλο ένα τσιγαριλίκι, ε; - Πράγματι.

Μου τα στρίβει ο εγγονός μου. Βλάκας, αλλά πιάνουν τα χέρια του.

- Και υπάκουσε στους κανόνες; - Αρχικά, ήταν σαν βρεγμένη γάτα.

Αλλά γρήγορα ξαναβρήκε τον παλιό του εαυτό.

Φιλάς υπέροχα.

- Δεν ξέρω... - Έρχεσαι;

Νόμιζα ότι ο πρώην σου μένει στο σπίτι σου.

Όχι απόψε. Ο παίκτης του παίζει στην επαρχία και θα μείνει εκεί.

Τα παιδιά είναι στη μητέρα μου.

- Τι κάνεις εδώ; - Δεν με παίρνει ο ύπνος και διαβάζω.

- Τι κάνεις εδώ, εννοώ. - Ακυρώθηκε το ματς λόγω θύελλας.

- Γιατί δεν εκπλήσσομαι, πιστεύεις; - Δεν ξέρω.

Πήρα τα παιδιά απ' της μητέρας σου.

Ήρθαμε εδώ.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο εραστής μου.

Όχι ακόμα... Χαίρω πολύ. Γουίλιαμ.

Γουίλιαμ; Μάγος είσαι;

Όχι, γιατρός. Συνάδελφος της γυναίκας σας.

Δεν τον νοιάζει... Σε πειράζει να συνεχίσουμε εμείς;

Πες πως δεν είμαι εδώ.

- Εμένα μ' ενοχλεί λιγάκι. - Βλέπεις ότι δεν τον νοιάζει.

Καληνύχτα.

- Γουίλι... Είσαι γιατρός, έτσι; - Ναι.

Να σε ρωτήσω κάτι. Έχω πάθει δύσπνοια.

Σαν να έχω έναν συριγμό από τους βρόγχους.

- Είναι σοβαρό; - Δεν ξέρω.

Θα το κάνω, για να καταλάβεις.

- Πράγματι, είναι... - Ανησυχητικό, ε;

Υβάν, πάρε δρόμο.

Σας αφήνω.

- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει.

Σκωληκοειδίτιδα παθαίνεις σε οποιαδήποτε ηλικία;

Έχω μια μικρή ενόχληση στη βουβωνική χώρα.

Δίνε του!

Σας αφήνω.

Ελπίζω να χρησιμοποιήσετε προφυλακτικό!

Θερίζουν τα αφροδίσια!

- Κάνε σαν να μην είναι εδώ. - Προσπαθώ.

- Κοίτα εμένα... Συγκεντρώσου. - Εντάξει.

Έλα...

- Δεν σας ακούω. Τελειώσατε κιόλας; - Υβάν, ξεκουμπίσου!

Γουίλιαμ, μια μικρή συμβουλή.

Στην Ντελφίν αρέσει να είναι από πάνω. Μόνο έτσι...

Φύγε, μη σου κόψω τα αρχίδια!

Αυτό το έκανες εδώ και καιρό, αγαπούλα μου!

Δεν είμαι πια η αγαπούλα σου! Εντάξει;

Άσε με να πηδηχτώ τώρα, γιατί εγώ, σε αντίθεση μ' εσένα...

...περίμενα πάνω από 24 ώρες!

Εσύ μου έδωσες την άδεια!

Τι συμβαίνει; Κάνετε τρίο;

Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά η μάνα σας είναι νυμφομανής.

Τι είναι αυτά που λες!

- Με απάτησε μπροστά στα μούτρα μου! - Μα δεν σε απατάω!

Δεν είμαστε πια μαζί, χώνεψέ το!

Έχουμε πάρει διαζύγιο, Υβάν!

- Καλύτερα να φύγω εγώ. - Μείνε εκεί που είσαι!

Χωρίσαμε πριν από μήνες. Έχω δικαίωμα να φέρνω άντρα στο σπίτι.

Παιδιά, πάμε. Ας αφήσουμε τη μάνα σας να το γλεντήσει με έναν άγνωστο.

Ακριβώς!

Θα σας πω μια ιστορία... Οι τρεις μας, όπως παλιά.

Πολύ σκληρό! Ένας άντρας στο σπίτι με τη γυναίκα σας;

Ομολογώ, δεν ήταν εύκολο.

Δεν ξέρω πώς θα αντιδρούσα. Εσείς πώς το πήρατε;

Σαν άντρας... Καλούτσικα, νομίζω.

- Είστε πολύ ώριμος. - Λέτε;

Νομίζω πως όσο μεγαλώνουμε πρέπει να φερόμαστε σαν μεγάλοι.

Χρειάζεται ωριμότητα.

Αυτό είναι το μυστικό... της ωριμότητας.

Μπαμπά, κόλλησα σ' ένα πρόβλημα. Θα με βοηθήσεις;

- Όχι, δεν είναι η βδομάδα μου. - Μα είσαι εδώ.

- Πες πως δεν είμαι. - Η μαμά είναι σκράπας στα μαθηματικά.

Δεν τσέκαρα τη μαμά σου στα μαθηματικά όταν τη γνώρισα...

Μην ξεφυσάς!

Δεν αντέχω άλλο! Μου 'χουν πρήξει τα αρχίδια!

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ο μπαμπάς δεν με βοηθάει στα μαθηματικά, δεν είναι η βδομάδα του.

Θέλεις να το κάνω εγώ;... Να σε βοηθήσω στα μαθηματικά;

Πρώτον, δεν πας λύκειο και δεύτερον, έχεις δει τους βαθμούς σου;

Κάνω λάθος στις ασκήσεις, αλλά δεν είμαι σκράπας.

Δεν θέλω να πηδήξω μια-δυο τάξεις. Το επίπεδο της παιδείας είναι θλιβερό.

- Δεν καταλαβαίνω. - Πολύ απλό.

Δεν βιάζομαι να μπω στην ενεργό ζωή. Είναι το απόλυτο χάος.

- Και παριστάνεις τον σκράπα. - Είναι πιο δύσκολο απ' όσο μοιάζει.

Το πρώτο πράγμα που βλέπω μόλις ξυπνήσω...

...είναι το πρόσωπό της.

Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.

Τη λατρεύω αυτή τη γυναίκα. Είμαστε τόσα χρόνια μαζί.

Δεν είναι πια έρωτας, είναι...

...συμπαγής ενέργεια, γεμάτη χαρά... Κατάλαβες;

Ώρες, τη βρίσκω τόσο όμορφη που θέλω να την πνίξω! Ορκίζομαι!

Είναι υπέροχο!

Κι όταν τα παιδιά μάς φέρνουν πρωινό στο κρεβάτι...

Σου ορκίζομαι, η οικογένεια είναι... σπουδαίο πράγμα.

Έτσι...

Είναι η ιστορία ενός ζευγαριού που χωρίζει.

Μισιούνται τόσο πολύ που αλληλοσκοτώνονται.

- Ευτυχώς, αυτός πεθαίνει πρώτος. - Με είχε σημαδέψει αυτή η ταινία.

Παρατηρούσα τους γονείς μου μήπως χιμήξει ο ένας στον άλλον.

Ας αποφεύγουμε καλύτερα τις ιστορίες χωρισμένων ζευγαριών.

- Ο Υβάν... - Μα τι είπα μόλις;

Εκεί είναι.

Τα μούτρα της γυναίκας του ήταν κάτι το μαγικό!

- Τι κάνεις εδώ; - Ντελφίν, με ακολουθείς;

Απάντησέ μου! Τι κάνεις;

Τρώω. Φιλέτο πάπιας, για την ακρίβεια.

Και με πολύ ευχάριστη παρέα.

Στο εστιατόριό μας όπου μου έκανες πρόταση γάμου...

...και σου είπα ότι είμαι έγκυος στη Βιολέτ;

Κι εσύ είσαι σ' αυτό το εστιατόριο. Πού είναι το πρόβλημα;

Με μια φίλη, όχι με μια τσούλα.

Είναι η κόρη ενός φίλου γιατρού.

- Και πόσων χρονών είναι; - 24.

Μάλιστα, δεν δίνεις διατροφή, αλλά κάνεις το τραπέζι σε τσούλες.

- Πάντως, η... - Λορ!

Επέμενε να έρθουμε, για να με κεράσει.

- Σοβαρά; - Ναι.

- Έχετε διαμέρισμα; - Ναι, συγκατοικώ.

Τέλεια, ο Υβάν λατρεύει τη συγκατοίκηση.

Αλλά χρειάζεστε και δωμάτιο για τα παιδιά μου.

Πάψε, είναι γελοίο. Άσε μας.

Δεν φαντάζεστε πόσο ανακουφίζομαι που επιτέλους τον ξεφορτώθηκα.

Ευχαριστώ, καλή δύναμη και καλή όρεξη.

Ευχαριστούμε. Καλή όρεξη και καλό βράδυ.

Δεν έμοιαζε και πολύ τσούλα.

Θα μπορούσε να βρει χειρότερη.

Μαλάκα!

- Δεν χαρίστηκες καθόλου, ε; - Κάτσε! 24 χρονών!

Δίκιο έχεις! Αν όλα αυτά τα 24χρονα τσουλάκια μάς κλέβουν τους άντρες...

...τι θα κάνουμε εμείς μετά;

Ομελέτα με τρούφα;

Ή μελάτο αβγό;

Ο κύριος είπε πως εσείς θα πληρώσετε τον λογαριασμό του.

Καλησπέρα, κυρίες μου.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο πρώην άντρας της κόρης μου.

- Και τι κάνει εδώ; - Είναι άφραγκος.

Κι η καλόκαρδη η κόρη μου τον φιλοξενεί.

Είναι και δικό μου σπίτι εδώ.

Το πιο σημαντικό είναι ότι επιτέλους τον ξεφορτώθηκε.

Εγώ αγαπώ πολύ τον γαμπρός μου. Πολύ αξιόλογος άντρας.

Είσαι τυχερή, Σαντάλ.

- Είμαι εδώ, ε; - Οι γαμπροί είναι λαχείο.

- Μάλιστα. - Ποια παίζει;

- Έτσι, ε; - Εσύ, Ζοζεφίν.

Τι κάνετε, κορίτσια;

Δίψασα. Θα βάλω ένα ποτάκι.

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

Έχει λίγη ψύχρα, ε;

Λοιπόν, περνάτε καλά;

Στη θέση σας, θα έριχνα αυτό.

- Λέτε; - Απολύτως.

Ακίνητες. Θα βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.

Θα σας εξηγήσω. Θα βγάλουμε μία κωλο-selfie.

Για δείτε... Είστε χαρούμενη με τον γαμπρό σας;

Αυτό ήταν!

Ωραία!

Κυρίες μου, καλό σας βράδυ.

Έχει ωραίο πουλί, πάντως.

- Μαμά, μπορώ να σου πω λίγο; - Φυσικά, όποτε θέλεις.

- Επειδή δεν είναι η βδομάδα σου. - Εγώ δεν είμαι σαν τον πατέρα σου.

Πόσο θα κρατήσει αυτή η κωμωδία; Εγώ, προσωπικά, δεν αντέχω άλλο.

- Ποια κωμωδία; - Αυτή που παίζετε με τον μπαμπά.

Αγάπη μου, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μη σας βάλουμε στη μέση.

- Ναι, βγάζει μάτι. - Αυτά είναι ιστορίες των μεγάλων.

Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις, εντάξει;

Ντελφίν, ανοίγεις, σε παρακαλώ; Θέλω να κάνω πιπί μου.

- Όχι τώρα. - Δεν μπορώ να περιμένω.

Λυπάμαι, μπήκα πρώτη.

Έχω αργήσει σε σημαντικό ραντεβού. Το ζητάω ευγενικά. Άνοιξε, παρακαλώ.

- Σκασίλα μου, εγώ μπήκα πρώτη. - Άνοιξε αμέσως, γαμώτο!

Δεν το πιστεύω! Άνοιξε, αλλιώς...

- Αλλιώς, τι; - Θα κατουρήσω στην πόρτα.

- Εγώ φεύγω. - Θα κατουρήσω, ε; Σκασίλα μου.

- Πρέπει πάντα... Εδώ ήσουν εσύ; - Ναι.

- Δεν το ήξερα. - Σας αφήνω μόνους τους μεγάλους.

Δεν θα κατουρούσα.

Δείτε τι βρήκα στην κάβα!

Δώρο γάμου απ' την πεθερά μου.

Μην το πείτε, θα με σκίσει.

Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;... Ούτε εγώ, αλλά νομίζω...

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. Είχα να σας δω...

...από τον γάμο του Μαξ.

Ντελφίν, τι κάνεις εδώ; Δεν έχει εφημερία;

- Τι γίνεται εδώ; - Ο Γιογιό έχει γενέθλια.

Δεν το είχες σημειώσει στην ατζέντα σου!

Θα τρώγαμε στο Καρουζό, αλλά ήταν κλειστά και ήρθαμε εδώ.

Είναι κι η βδομάδα μου...

Όλοι καλά;

Ναι, μια χαρά.

- Κάθισε μαζί μας. - Ευχαριστώ, θα κοιμηθώ. Είμαι πτώμα.

Καλό βράδυ.

Χαλαρώστε, δεν με ενοχλεί καθόλου.

Η πεθερά μου έχει μόνο ένα ταλέντο. Στο κρασί.

Σατό Μαλεσκό Σαιντ Εξιπερί... Σας διαβεβαιώνω, είναι...

Για τα γενέθλιά σου, Γιογιό μου!

Κι όμως, εσύ, Μαρί, με ενοχλείς.

Σ' άκουγα με τις ώρες να κλαις όταν σε απατούσε ο Ζακ.

Θυμάσαι που προσπάθησα να σε πείσω να μην τον χωρίσεις;

Τι λέει; Ήθελες να χωρίσουμε;

Μην ανησυχείς, τη συμβούλευσα να σε απατήσει με τον αδερφό σου.

Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε το κρασί;

Κρασί ανοιχτό... Δεν θυμάμαι την έκφραση.

Μου δίνεις το ποτήρι, σε παρακαλώ;

Εσύ είχες προβλήματα στην εταιρεία.

Δεν το έλεγες στη γυναίκα σου για να μη σε παρατήσει. Θυμάσαι;

Ποιος σ' άκουγε να μυξοκλαίς για τη μαύρη σου τύχη; Εγώ!

Μη με κοιτάτε έτσι! Το υποδειγματικό ζευγάρι!

Μου τηλεφωνήσατε μόλις χώρισα για να μου πείτε ότι θα με στηρίξετε!

Αναρωτήθηκες πώς άντεξα τόσα χρόνια μ' έναν τέτοιο μαλάκα;

Να συνεχίσω; Ποιος έχει σειρά;

Ντελφίν, κοίτα με. Έλα να δεις.

Σκάσε.

- Γιογιό, χρόνια πολλά και πάλι. - Ευχαριστώ.

Στα γενέθλιά μου, εσένα θα πάρω για να μας διασκεδάσεις.

Ναι, μπράβο.

- Γεια. - Στο καλό.

Να ζήσεις, Λυλύ...

- Μπράβο, γλυκέ μου. - Ορίστε, αγάπη μου.

Ευχαριστώ!

- Τέλεια! Δεν το είχα αυτό! - Ωραία, χαίρομαι.

Αυτό είναι από μένα.

Φέτος δεν είχα πολλά λεφτά... Είναι μία βάρκα.

Μην κάνεις έτσι. Δέκα χρόνια μου κάνεις δώρο ζωγραφιές εσύ!

Εντάξει, όχι δώρο, αλλά θα κάνεις κάτι για μένα.

- Τι πράγμα; - Θα μου πεις πώς γνωριστήκατε.

Ναι, τρώγεστε συνέχεια και νομίζουμε ότι δεν αγαπηθήκατε ποτέ.

Θέλουμε να μάθουμε πώς ερωτευτήκατε.

Πες, αφού σε ρωτάει.

Λοιπόν...

Ήταν ένα ανοιξιάτικο βράδυ. Ήμουν με τον Νικό.

Βαριόμασταν, τριγυρίζαμε άσκοπα στο Παρίσι.

Ακούσαμε για ένα πάρτι νοσηλευτριών.

Σ' αυτά τα πάρτι, συνήθως, έχει πολλά κορίτσια.

Καταφέραμε να μπούμε στο πάρτι.

Κι εκεί, έπεσα αμέσως πάνω... στη μητέρα σας. Ήταν πανέμορφη.

Με είχε υπνωτίσει τελείως.

Μάζεψα όσο κουράγιο είχα...

...και της πρότεινα να βγούμε σε εστιατόριο.

- Σε ένα κινέζικο πήγαμε απλώς. - Αυτό μου επέτρεπαν τα οικονομικά μου.

- Που ήταν ανώτερα απ' τα σημερινά. - Ναι, ίσως.

Τέλος πάντων, πήγαμε στο εστιατόριο και είχα κατατρομάξει.

Με είχε εντυπωσιάσει, ήταν πανέμορφη, πανέξυπνη...

Και ήμουν τόσο ντροπαλός...

...που έπινα συνέχεια λικέρ λίτσι.

Απαίσιο.

Μέθυσα και έκανα εμετό.

Τον πήγα στο φοιτητικό του δωμάτιο.

Τον φρόντιζα και του κρατούσα το κεφάλι όλη τη νύχτα.

Πράγματι... Θεέ μου.

Θυμώνω με τον εαυτό μου, γιατί δεν θυμάμαι ούτε το πρώτο μας φιλί.

- Σοβαρά; - Ναι, θυμώνω πολύ.

- Δεν με φίλησες εκείνο το βράδυ. - Σε φίλησα.

Όχι, σκεφτόμουν πως αν νόμιζες ότι είχες κάνει το πρώτο βήμα...

...δεν θα δυσκολευόσουν να κάνεις το δεύτερο.

Κάνεις πλάκα;

Με φίλησες για πρώτη φορά στη συναυλία των Ρixies. Θυμάσαι;

Φυσικά και θυμάμαι...

Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.

Πίστεψέ με, δεν είναι καλή ιδέα.

Τι έχω στο μυαλό μου;

Έχεις πρόβλημα;

Έχεις πρόβλημα με το πρόσωπό σου;

Ξέρω τι σκέφτεσαι... Το θέλεις, αλλά...

Κι εγώ πεθαίνω από επιθυμία, ξέρεις...

Αλλά θα ήταν βλακεία.

Έλεγα να πλύνω τα ποτήρια στο χέρι, αλλά αφού το επιθυμείς, όπως λες...

...σ' αφήνω να τα πλύνεις.

Εδώ είναι το απορρυπαντικό.

Δεν ήταν ποτέ πιο όμορφη.

Πάντα ήταν, σταμάτα. Απλώς δεν την κοιτούσες πια.

Νικό, εσύ με ξέρεις καλά. Απάντησέ μου, ειλικρινά.

Γιατί τα κάνω θάλασσα με ό,τι καταπιάνομαι;

Ούτε την Ντελφίν κατάφερα να κάνω ευτυχισμένη.

Ήρθαμε να βρούμε γκόμενες. Δες εδώ... Γαμώτο, φεύγει.

- Απάντησέ μου! - Τι;

Δεν υπάρχουν αποτυχίες, Υβάν. Μόνο άνθρωποι που τα παρατούν.

Κι εσύ παράτησες πολλά.

- Έτσι νομίζεις; - Δεν νομίζω, το ξέρω.

Το είδα, σε ξέρω. Κάθε φορά, έπεφτες με τα μούτρα σε κάτι.

Ήσουν σίγουρος ότι έχεις το καλύτερο σχέδιο...

...που θα σε έβγαζε απ' τα σκατά και θα σε οδηγούσε στην επιτυχία.

Και κάθε φορά, έπεφτες με τα μούτρα. Και καλά έκανες.

Αλλά με το παραμικρό πρόβλημα, αρχίζεις να έχεις αμφιβολίες.

Παθιάζεσαι με κάτι και μετά ξενερώνεις.

"Καλό, αλλά θα δοκιμάσω κάτι καλύτερο".

Κάθε φορά ήταν έτσι. Δεν ήταν κακές οι επιλογές σου.

Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

Το πρόβλημα είσαι εσύ. Γιατί φοβάσαι.

Μπορεί να φοβάμαι λιγάκι, όπως όλοι...

Τι φοβάμαι;

Μήπως δεν τα καταφέρεις.

Πως αν τα δώσεις όλα σε κάτι και αποτύχεις, θα σε πουν γελοίο.

Αλλά δεν πειράζει!

Πρέπει επιτέλους να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες.

Θα ξεκινήσω τελειώνοντας το ποτό μου. Για αρχή.

- Δεν μ' αρέσει, αλλά θα το πιω όλο. - Έτσι μπράβο!

Σ' ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Ναι...

- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Γιατί; Χίλιες φορές έχω γυρίσει λιώμα.

Ωραία περάσαμε.

Ωραία περάσαμε, λέω.

Είσαι αδερφός μου... Είσαι το φιλαράκι μου.

Γαμώτο! Πολύ χαμηλό αυτοκίνητο!

Πρόσεχε την πόρτα... Γαμώτο!

Είσαι καλά;

Ναι, καλά. Μια χαρά.

Χτύπησα λίγο στον κώλο.

Εγώ δεν έκανα τίποτα!

- Είσαι απαίσιος! Με βίασες; - Πας καλά;

- Με δουλεύεις; Και τι κάνεις εδώ; - Είμαι μεθυσμένος.

Ήπια, μπήκα στο δωμάτιό μου, δεν ξέρω πώς...

Σου ορκίζομαι, δεν σε άγγιξα.

Εσύ ήρθες, με καβάλησες και άρχισες να...

- Μου λες ότι εγώ... - Κατά κάποιον τρόπο.

- Εσύ είσαι πολύ άρρωστος! - Για ηρέμησε! Δεν έχω εγώ κάψες!

Φύγε, θα σε σκοτώσω. Θα σου βγάλω τα μάτια και τα νύχια.

Δεν θέλεις να τελειώσουμε πρώτα; Μου φαίνεται ότι σου έχει λείψει.

- Εμένα; - Ναι, εσένα.

Δεν το γλεντάς πολύ με τον μάγο.

Ο μάγος μου είναι υπέροχος!

- Και γιατί μ' ανάβεις τότε; - Εγώ;

Κάνεις αποτρίχωση, φοράς σέξι νεγκλιζέ, παίζεις με το παπάκι.

Ξέρω τι θέλεις και είναι εδώ.

- Δίνε του! - Μην ανησυχείς.

Δεν είμαι και τόσο στερημένος, δεν βγήκα απ' τη φυλακή.

Το μαξιλάρι μου!

- Σου ορκίζομαι, το έκαναν. - Μάλλον δεν άκουσες καλά.

- Πρέπει να μιλήσω στη Λεά. - Στη μία το πρωί;

Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να το πω σε κάποιον.

Πες το σ' εμένα.

Εντάξει, δεν παίρνω τη Λεά. Αλλά θα μ' ακούσεις.

Ορκίζομαι.

Σοβαρά. Έχουμε όλα τα άσχημα του διαζυγίου, χωρίς τα καλά.

Όλοι έλεγαν, θα δεις έχει πλάκα το διαζύγιο.

Οι γονείς σού κάνουν όλα τα χατίρια.

Όταν χώρισαν οι γονείς της, η Λεά πενταπλασίασε το χαρτζιλίκι της...

...και έριξε τους βαθμούς της.

Το φαντάζεσαι;

Τον βλάκα!

"Κανείς δεν σ' αγαπάει".

"Τι περιμένεις; Κρεμάσου!"

"Ξεκουμπίσου, πήγαινε στην κόλαση!"

"Σκάσε, σκατόπαιδο. Χέζεσαι πάνω σου, νάνε".

"Λυκά, ο σκατονάνος".

ΔΙΟΙΚΗΣΗ

- Ποιος είναι αυτός; - Η κόρη σου τού το έκανε.

Το μαλακισμένο τραμπούκιζε τον Λυλύ.

Καλημέρα σας... Περάστε, παρακαλώ.

- Πώς είστε; - Καλά, ευχαριστώ.

- Συμβαίνει εδώ και τρεις μήνες. - Τρεις μήνες;

Ο μαθητής θα αποβληθεί και θα γίνει σύσταση στους συμμαθητές του.

- Γιατί δεν μας είπες τίποτα; - Τίποτα δεν μπορούμε να σας πούμε.

- Μα εδώ είμαστε, αγάπη μου. - Πραγματικά.

Ποιος μου είπε, πες πως δεν είμαι εδώ;

- Ωραία φέρεσαι στην κόρη σου. - Κι εσύ τα ίδια κάνεις, μαμά.

- Έχετε προβλήματα σαν ζευγάρι; - Όχι.

Δεν είμαστε πια ζευγάρι.

Έχουν χωρίσει, αλλά ζουν μαζί.

Πώς θα πενθήσουμε την οικογενειακή μας ζωή;

- Ζείτε μαζί; - Ναι...

Πράγματι... Εξαιτίας της κρίσης, κυρίως.

Η κρίση που μας βρήκε ξαφνικά πριν από 5-6 χρόνια.

Πολλά χωρισμένα ζευγάρια ζουν κάτω απ' την ίδια στέγη.

Δεν το διαβάσατε... στον Νοuvel Οbservateur;

Βαρέθηκα να κάνεις άνω κάτω το δωμάτιό μου.

Το θεωρείς σωστό να σε βλέπω να κυκλοφορείς γυμνός;

Γυμνός;

Βαρέθηκα τα σκατοφαγητά σου. Έχω πάρει τρία κιλά!

Μαμά, μην κάνεις κήρυγμα.

Ποια φέρνει γκόμενους στο σπίτι για τρίο;

Ώρες, τα παιδιά λένε κάτι πράγματα...

Μπορείτε να βγείτε λίγο έξω οι δυο σας; Θέλω να σας μιλήσω.

Πηγαίνετε, παιδιά. Πρέπει να μιλήσουν οι μεγάλοι.

- Σ' εσάς αναφερόμουν. - Αλήθεια;

Είσαι περήφανη τώρα;

Ευχαριστώ.

- Συγγνώμη, δεν το ήξερα. - Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.

- Έπρεπε να μπουν στη θέση τους. - Θα ακυρώσω τις αποβολές σας.

Άκουσες τι είπαν για σένα μπροστά στον διευθυντή;

Κυκλοφορείς γυμνός!

Καλύτερα, απ' το να πηδιέμαι με τρεις ταυτόχρονα!

Πώς μου μιλάς έτσι; Τα παιδιά είναι εκεί μέσα!

Είδες τι είπαν στον διευθυντή που είναι καλός άνθρωπος;

Παράτα με!

- Θέλετε να καλέσω την Πρόνοια; - Όχι, θα τα καταφέρουμε.

Κάνε καμιά παρτούζα!

Σταθείτε... Δεν μπορείτε να παρατήσετε τους γονείς σας.

Θα γυρίσουμε όταν λύσετε τα προβλήματά σας.

- Πες κάτι! - Θα είμαστε καλά με τη γιαγιά.

Ζει μόνη, δεν τσακώνεται με κανέναν. Θα είναι αλλαγή για εμάς.

Η γιαγιά.

Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.

Κανένα άγχος, μπαμπά.

Λογικό, δεν αντέχουν τα παιδιά...

Έλα, μπες στο αμάξι.

- Το πήραν καλά; - Όχι ιδιαίτερα.

Πάω στη δουλειά. Όταν γυρίσω, να μην είσαι εδώ.

Αύριο, θα πάρω δάνειο για να αγοράσω το μερίδιό σου.

Δεν θες να έρθω απροειδοποίητα στο σπίτι σου, αλλά δεν απαντάς.

Πρέπει να σου μιλήσω, γαμώτο.

Έλα!

- Τι κάνεις εκεί; - Θα ξαναπαίξω.

Όχι, γιατί είσαι χάλια παίκτης.

Και εγώ έβαλα το κέρμα εδώ. Άρα, είναι η σειρά μου.

- Μα έχει κι άλλα πόστα. - Εγώ θέλω αυτό! Φύγε!

Θα καλέσω την αστυνομία.

Τρελός!

Ηρεμήστε! Πολύ ευέξαπτοι είστε εδώ πέρα!

Καλημέρα, πώς πάει;... Χειροπέδες; Πραγματικά;

- Ναι, σκάσε. - Δεν είμαι ο Μπιν Λάντεν. Χαλαρώστε.

Δεν έχουμε το δικαίωμα να πιούμε εδώ πέρα!

Ναι, κοιτάζετέ με!

Πώς είσαι; Κοιμήθηκες καλά; Έχεις γίνει "πελάτης";

Τι κάνει εδώ αυτή;

- Ήταν μαζί μου όταν τηλεφώνησες. - Μαζί σου;

Ωραία στιγμή διάλεξες να πηδηχτείς με την κολλητή της γυναίκας μου.

Θα σου εξηγήσω. Όλα άρχισαν στο πάρτι διαζυγίου.

Δεν ήθελα να σου το πω, γιατί δεν πίστευα ότι...

- Αλλά το βλέπω σοβαρά. - Αλήθεια;

- Εσύ, όχι; - Ναι.

Σε προειδοποιώ, δεν παντρεύομαι πριν τα 40.

Δεν πειράζει, θα περιμένω.

Βλακείες...

Μου τηλεφώνησε ο Αλφόνς!

- Δεν του μίλησες ακόμα; - Όχι, γιατί;

- Δεν μέθυσες γι' αυτό; - Για ποιο;

Γαμώτο, δεν ξέρω τι έκανες.

Χθες, ο Αλφόνς είπε ότι σε διάλεξε και σήμερα υπογράφει με τον Βερνέ.

- Μα τι λες; Τι μαλακίες είναι αυτές; - Έτσι κατάλαβα.

Πήγε στο σπίτι σου και μίλησε με την Ντελφίν.

- Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι; - Η γυναίκα σου μού τα είπε όλα.

Είσαι χειρότερος απ' τον πατέρα μου. Και νόμιζα πως τιμάς τον λόγο σου.

- Σου ορκίζομαι. - Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.

- Είσαι καλά; - Ναι, πρέπει να δω τα παιδιά.

- Μην κουράζεσαι, δεν είναι εδώ. - Δεν έχουν σχολείο σήμερα. Πού είναι;

Με τη μητέρα τους... Στου Γουίλιαμ.

- Γαμώτο! Στου Γουίλιαμ του γιατρού; - Τους κάλεσε όλους στο εξοχικό του.

- Έχεις τη διεύθυνση του εξοχικού; - Και να την είχα, δεν θα στην έδινα.

Ξέρεις, Σοφί, σε αντίθεση μ' εσένα, εγώ σε αγαπώ πολύ.

Και όταν σε γνώρισα, είπα:

"Αν η Ντελφίν γεράσει σαν τη μάνα της, θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άντρας".

- Πας να με "ρίξεις" τώρα; - Καθόλου.

Απ' το 1975 έχει να με κολακεύσει άντρας.

Εντάξει, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

Το βλέπεις αυτό; Δώσε μου τη διεύθυνση.

Αλλιώς την ανεβάζω στο Ίντερνετ με τα στοιχεία σου.

Κάν' το, Υβάν, να αποκτήσω επιτέλους σεξουαλική ζωή.

Δεν αντέχω άλλο... Δεν αντέχω...

Σοφί, σε χρειάζομαι. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

- Πρέπει να φέρω 3. - Έξι. Έχασες.

Του δάνεισες και το αμάξι σου;

Δεν ξέρω, ήμουν αδύναμη. Πάντα τον συμπαθούσα, ξέρεις.

Μαμά, εσύ δεν τον χώνευες.

Σ' αφήνω. Έρχεται.

- Ποιος είναι; - Ο πατέρας μου.

Πολύ παρών για πρώην, έτσι;

Ο μπαμπάς του Λυκά και της Βιολέτ. Πάω να τον υποδεχτώ.

- Τι θα μας κάνει; - Τίποτα, μην ανησυχείτε.

Πρόσεχε, μπορεί να είναι τρελός.

Θα ήθελα να μιλήσω στην Ντελφίν.

Καλύτερα να κάνετε αμέσως αναστροφή.

Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι.

- Με άκουσες; - Μη μ' ακουμπάς!

- Άσ' το πρόσωπό μου! - Δίνε του!

Δεν θα φύγω ποτέ!

Δίνε του!

Άσ' το μάτι μου! Με πονάς!

Μα τι κάνει αυτή;

- Άσε τον πατέρα μου! - Αυτός με κρατάει!

- Άσε τον λαιμό μου! - Άφησέ τον!

Σταματήστε!

Αυτός το άρχισε! Με άρπαξε από πίσω!

Χωριστείτε!

Όποιος κουνηθεί, του την άναψα!

Ακίνητοι.

Μετά το διαζύγιο, είναι λιγάκι διαταραγμένος.

Αγοράκι, άσε την καραμπίνα.

Σκάσε, θα σου κόψω το κεφάλι.

Εντάξει, γλυκέ μου. Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

Θέλεις να παίξουμε Σκορ 4;

Πάντα σου άρεσε το Σκορ 4.

Ή μήπως προτιμάς να χωρίσουμε τα Μ&Μ ανά χρώμα;

Ήρθες πάλι να τα κάνεις όλα άνω κάτω ως συνήθως;

Όχι, ακούστε με.

- Σας χρειάζομαι εδώ και τώρα. - Γιατί εδώ και τώρα;

- Θέλεις να τελειώσουν όλα; - Ναι, όσο τίποτα στον κόσμο.

Κι εγώ, ωραία. Ελάτε, θα σας εξηγήσω.

Ελάτε, γρήγορα.

Γρήγορα, αγάπη μου.

Προσέχετε!

Σύμφωνοι, έτσι; Θα κάνουμε ό,τι είπαμε.

Είσαι ο παίκτης που ήθελα. Θα σε πάω στην κορυφή.

Μ' αυτό το συμβόλαιο, θα μπεις σε μία ωραία και μεγάλη οικογένεια.

- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Άκου, Αλφόνς...

Εντάξει, είπα ψέματα και βλακείες, αλλά ήρθαν όλοι τους.

Η κόρη μου, η γυναίκα μου, ο γιος μου... για να σου δείξουν...

...ότι είμαι καλός οικογενειάρχης!

- Σκασίλα μου, υπογράφω τώρα. - Άκου, εγώ δεν είμαι σαν τον Βερνέ.

Δεν μ' ενδιαφέρει μόνο το χρήμα. Καταλαβαίνεις;

- Τι θες; Να παίζει τζάμπα; - Δεν λέω αυτό!

Πρέπει να πληρώνεσαι καλά, ποδοσφαιριστής είσαι.

Θέλω να παίξεις σε καλή ομάδα, όπου θα είσαι ευτυχισμένος...

...και θα μεγαλώσεις σαν οικογένεια, σαν εμάς.

Μα τι λες; Εσύ πρόδωσες την οικογένειά σου.

Όχι, και δεν είμαι σαν τον πατέρα σου.

Πολύ ωραία, διώξτε τους τώρα και θα υπογράψουμε σαν μεγάλα παιδιά.

Σας παρακαλώ! Μην υπογράψετε!

Αλλιώς ο Υβάν δεν θα έχει δουλειά και δεν θα τον ξεφορτωθούμε.

Δεν είχαμε πει αυτό.

Δεν τον αντέχουμε συνέχεια στο σπίτι.

- Δεν θες πίσω το δωμάτιό σου; - Ναι, αλλά...

Είναι ο μπαμπάς μας.

- Ούτε εσύ άντεχες την κατάσταση. - Ναι, αλλά...

Τι είναι αυτός ο τύπος; Δεν το θέλει ούτε η οικογένειά του.

Πόσο διαρκεί η καριέρα ενός ποδοσφαιριστή; 10 χρόνια το πολύ;

Τέλεια, τα πρώτα δέκα χρόνια είναι τα καλύτερα με τον Υβάν.

Είναι εκεί, παρών, περιποιητικός.

Νιώθεις ο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο.

Νιώθεις πραγματικά ιδιαίτερος κι αυτό είναι πολύ σπάνιο.

Μετά χαλάει το πράγμα.

Και δεν το αντέχεις, όταν έχεις ζήσει κάτι απίστευτο.

Αλλά τα πρώτα δέκα χρόνια...

...δεν φαντάζεστε πώς είναι να σας αγαπάει αυτός ο άνθρωπος.

Στη θέση σας, δεν θα άφηνα τέτοια ευκαιρία.

Πολύ συγκινητικά όλα αυτά. Ας συνεχίσουμε εμείς τώρα.

Θα τους διώξετε ή να το κάνω εγώ;

Όχι, περιμένετε.

- Πώς λένε τους γονείς μου; - Μα τι λες τώρα;

- Πώς λένε τους γονείς μου; - Δεν ξέρω, δεν είναι σημαντικό.

Ιζιντόρ και Αμελιά.

- Η ημερομηνία γέννησής μου; - Αυτό είναι γελοίο, Αλφόνς.

22 Οκτωβρίου 1999.

- Ποιο είναι το χούι μου; - Α, όχι, έχεις πολλά χούγια.

Όταν ταξιδεύεις, πρέπει να είναι όλα συμμετρικά στο τραπεζάκι σου.

Το ίδιο και το ερμάριό σου σε όλα τα αποδυτήρια.

Και στο ψυγείο του, τα θέλει όλα διπλά. Αλλιώς τρελαίνεται.

Μπαίνεις πάντα στο γήπεδο με το δεξί.

Αυτό είναι παράδοση, όχι χούι. Το κάνει από 9 χρονών.

Αλλά για να τα ξέρεις όλα αυτά, πρέπει να ενδιαφέρεσαι λιγάκι.

Ελάτε, πάμε.

Συγγνώμη.

- Τέλειο το σχέδιό σου. - Εντάξει, το ξέρω.

Ήμουν πολύ καλός όταν είπα για τα χούγια. Νόμιζα ότι τον είχα.

Κατάλαβα τι εννοούσατε, κυρία.

Είναι καλό παιδί.

Συμβόλαιο τριών ετών, μεγάλος μισθός και τεράστιο πριμ.

Έχει ήδη βάλει δέκα γκολ φέτος.

Κι ο πατέρας μας βρήκε διαμέρισμα κοντά στο σπίτι της μητέρας μας.

- Και έχετε πάλι τα δωμάτιά σας; - Στης μαμάς.

Στου μπαμπά, το μοιραζόμαστε.

Και οι γονείς σας;... Έσμιξαν ξανά;

Όχι! Δεν είπαμε ότι είναι μια ιστορία με καλό τέλος.

- Υβάν, κάνω μαλακία, νομίζεις; - Δεν το νομίζω, είμαι σίγουρος.

Μαλακία, γάμος, γάμος, μαλακία.

- Καλέ μου, έλα να χορέψουμε! - Έρχομαι, αγάπη μου!

- Πήγαινε να χορέψεις με τη μαμά. - Μπράβο, κορόιδευέ με.

Σε αντίθεση με κάτι άλλους, εγώ έχω φράγκα.

Αν θέλω να την κάνω εδώ και τώρα, μπορώ.

Πολύ καλό, "Ρότζερ Μουρ".

Πολύ ωραία αρχή κάνεις!

Η μαγεία του χρήματος, φίλε.

- Τι κάνεις, μπαμπά; - Καλά, έχω μεθύσει.

- Δεν είσαι μεθυσμένος. - Είμαι... Βρήκες τη μάνα σου;

- Ναι, εκεί είναι. - Και τώρα μου το λες;

- Εκεί; - Ναι!

Σε γύρευα παντού! Μπορώ να σου πω δυο λεπτάκια, Ντελφίν;

- Αυτός είναι ο πρώην; - Ναι.

Τι πλάκα! Έτσι ακριβώς τον φανταζόμουν!

Ναι, πλάκα έχει.

- Εγώ πάω να βρω έναν νεαρό. - Καλή τύχη.

Δεν είναι καθόλου θέμα τύχης. Είναι θέμα γοητείας.

Λοιπόν, πάω εγώ... Είναι δύσκολο!

Ευχαριστώ! Αντίο!

- Όλα καλά; - Τέλεια.

Κι εγώ, αν και μέθυσα λιγάκι.

Ήθελα να σου δείξω κάτι.

Αρκεί να μην είναι ο κώλος σου.

- Πολύ αστείο! Ήπιες τσιγάρο; - Καθόλου.

Ναι, σε ξέρω... Κοίτα.

- Ένα σπίτι! - Ένα εξοχικό σπίτι!

Δεν φαίνεται καλά στο τηλέφωνο. Εδώ έχει πισίνα.

Και πίσω, μια λιμνούλα με νούφαρα. Πολύ όμορφο, θα δεις.

- Τέλειο. Γιατί μου το δείχνεις; - Γιατί σου το δείχνω;

Έφτιαξα φάκελο στην τράπεζα για να αγοράσω αυτό το σπίτι.

Σκέφτηκα ότι θα είναι τέλειο για τα παιδιά ένα σπίτι διακοπών.

Αλλά έχω ένα προβληματάκι. Μου λείπει λίγο κεφάλαιο.

- Το 20%; - Για παράδειγμα.

Σκέφτηκα, αφού θα πηγαίνουν τα παιδιά, ίσως θα μπορούσες...

Θα μπορούσαμε κι οι δύο...

Γιατί γελάς έτσι;

Αυτό σημαίνει ναι;

Μα γιατί γελάς έτσι;

Σημαίνει ναι;

ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΧΩΡΙΑ

Υποτιτλισμός ΟDΕΟΝ S.Α.

Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός VaVooM