Original subtitles

Hubo un tiroteo en la Embajada Holandesa.

- �A�n est� el pistolero en el edificio? - Posiblemente, no sabemos todav�a.

- �Cu�ntos muertos? - Yo cont� al menos dos.

�Incluyendo uno de sus oficiales?

S�. El agente Ryan Barlow fue disparado fuera de la Embajada.

Se�or, la puerta principal se est� abriendo.

- �Vaya! �Vayan! �Vayan! - Mi hijo...

quiero decir, mi nieto est� desaparecido...

Necesitamos encontrarlo ahora.

No necesito esto.

Bueno, ahora no tiene que preocuparse por �I.

- Est� muerto. - No por primera vez.

Me temo que tienen que detener la autopsia de inmediato.

Los holandeses han asignado a otro pat�logo.

Leo Dalton, Miembro de la Orden del Imperio Brit�nico.

�C�mo te enteraste de la posible privatizaci�n del departamento?

Pens� que era de conocimiento com�n.

- No. - No puedo ver

al Profesor Dalton avanzando, �puedes tu?

La familia van Buren parece tener una maldici�n.

Primero su hijo Jacob desapareci� en 1996,

Despu�s su hermano Diederick fue asesinado en Nigeria hace tres a�os..

y ahora todo esto.

Whitehead ha estado involucrado. La carcasa de la bala que

encontramos al lado del cuerpo de Barlow...

Una bala nariz dura de 9mm.

Saqu� mi arma y sal� del vestuario.

�Viste qui�n era?

- �l est� muerto. - S�,

y la bala que lo mat�, sali� de tu arma.

Nada merece la muerte de tres personas y el secuestro de mi nieto de 8 a�os.

- �Puede contarnos lo que vi�? - Un hombre entr� en el comedor.

�l ten�a una pistola.

Agarr� a Jack y nos escondimos debajo de la mesa.

�Oh, mi Dios!

S� qui�n era. Era Jacob.

�Jacob? �Tu hermano?

�Cree usted que es posible?

- �Se refiere a que Jacob regresara? - S�.

Usted no lo cree.

Surgen m�s preguntas que respuestas.

�D�nde ha estado durante estos 15 a�os?

�Por qu� regres� ahora?

�C�mo entr� en la Embajada?

Buen d�a.

�Por qu� el tiroteo repentino?

�Ese es Jacob?

Es lo mejor que puedo hacer.

Se lo daremos a los van Burens y veremos si lo reconocen.

�Puede estimar que tan alto es �I?

- Todo est� aqu�. - Gracias.

Una vez que lo confirmen, se lo dar� a la prensa.

�Confirmar qu� exactamente?

�No deber�amos estar concentr�ndonos en encontrar al chico?

Jack fue secuestrado por alguien que creemos que se ve como �I.

Si lo encontramos, encontramos al chico.

Trudy van Buren.

Mujer de 38 a�os.

La bala hiri� la esc�pula derecha.

La bala.

Un Guardabosques Winchester Talon SXT.

Es americana; no creo que se haya usado en Inglaterra antes.

Desarrollada por Air Marshall

"para ofrecer un rendimiento terminal sustancialmente mejor".

Descarga hidrost�tica.

�Qu� tiene que ver eso con esto?

Causa de muerte.

La bala parece haber hecho el truco, �no lo crees?

Esa bala est� dise�ada para ofrecer una combinaci�n

de expansi�n, penetraci�n,

cavitaci�n y la transferencia de energ�a suficiente para impartir

heridas a distancia y efectos neur�ticos.

Deber�amos ordenar una docena de inmediato.

No hay evidencia m�dica presente para un choque hidrost�tico

en humanos, sabes, y m�s importantemente observando a esa mujer-

El choque produce da�o neuronal a distancia.

�Muri� de p�rdida de sangre, James!

Despu�s de romper la piel,

la bala rompi� las costillas,

y desgarr� la aorta antes de arrancar su coraz�n.

No tiene nada que ver con la descarga hidrost�tica, que la ampliaci�n,

penetrante, la transferencia de energ�a de bala hiriendo a distancia

arranc� un agujero sangriento grande en su interior.

Aqu� termina la lecci�n.

�Tienes una casa a la cual ir?

No, es gracioso, he visto muchos de �stos pero nunca me aburro.

El sargento Whitehead y Klara van Buren.

�Iba a dec�rmelo o me iba a dejar leer

sobre su "relaci�n" en las tapas rojas?

- �Qui�n lo filtr�? - No me importa qui�n lo filtr�.

Como usted dijo, necesitamos dejar a Jack en el centro de la historia.

No una maldita aventura de mal gusto

- entre uno de sus oficiales... - Lo siento, se�or, s�lo me enter�

- ayer. - Bueno, debi� habermelo dicho entonces.

S�, se�or.

Necesita confiar en m�.

No m�s secretos.

No es contra la ley, �verdad?

�Tener una aventura con alguien que tambi�n est�s protegiendo?

No. Pero Craig estaba ah� para proteger a toda la familia.

Fue llevado dentro del edificio.

Parece que su relaci�n personal pudo haber estado en el medio del trabajo...

�Encontr� algo?

He requisado un hisopo de almacenamiento congelado de la polic�a.

La muestra tomada fue de la salud de Jacob,

pero otra muestra de sangre fue encontrada en la casa.

T�cnicas menos sensibles en 1996 s�lo tuvieron

una coincidencia general de los hombres van Buren. Pieter, Diederick o Jacob.

�Podemos hacerlo mejor ahora que entonces?

Bueno, espero que seamos capaces de identificar perfectamente qu� sangre es.

Bien.

Adem�s creo que deber�a ir para all�,

a la casa en Hampstead Heath.

Dudo que exista alguna evidencia desde 1996.

No,

pero lo que pas� en la Embajada casi seguro tiene sus ra�ces en el pasado.

Supongo.

Especialmente si Jacob ha regresado como un �ngel vengador.

�Hay m�s se�ales de shock hidrost�tico por ah�, James?

�Es eso un ICD?

�Crees que el embajador sab�a que

ten�a un guardaespaldas con un coraz�n poco fiable?

Dudo que le importara.

�Qu� fue eso?

�Ten�a una osteotom�a sagital?

�Es eso un implante de silastic en la mejilla?

�Tiene cicatrices detr�s de las orejas? James...

�L�neas d�biles de incisi�n preauricular?

�A este tipo le han lavado su cara?

Por favor, estoy tratando de trabajar.

Esos dientes tampoco son baratos.

Si est�s tratando deliberadamente de molestarme, lo est�s logrando.

No, yo s�lo no sab�a que los guardaespaldas fueran tan vanidosos.

Su inclinaci�n por la cirug�a pl�stica no es de mi preocupaci�n.

- La causa de muerte es- - �Por qu� dispararle dos veces?

Cualquier bala lo habr�a matado.

Otra vez, no es mi preocupaci�n.

�No es tu preocupaci�n?

- �Oh, mi Dios! - El hombre era un guardaespaldas,

estaba en el comedor con todos los dem�s.

El pistolero obviamente quer�a asegurarse que estuviera muerto.

Por el momento, se cre�a que el pistolero

vino desde afuera de la Embajada,

le dispar� al agente Barlow...

Disc�lpeme, se�or.

Pas� por recepci�n y fue hacia el comedor,

pero tiene m�s sentido si el guardaespaldas fuera disparado primero.

- �Lo es? - Como dijiste, quer�a al guardaespaldas muerto.

�Oh, mi Dios!

Luego el pistolero sali� del comedor

y le dispar� a Trudy.

El sargento Whitehead y el embajador �mbos dijeron que el hombre armado

dispar� al menos tres veces antes de salir del comedor...

- Esto es lo que recuerdo. - �Qu�?

Tu, ense�ando, como esto. �C�mo pas� es todo un milagro?

Creo que tenemos que echar un vistazo.

- �Qu� ahora? No, no podemos. - �Por qu� no?

No termin� esta autopsia.

- No van a ir a ninguna parte, �no? - �Este no es tu caso!

�Mierda!

- Vamos en el m�o. - Lo que quieras.

Si el Centro Lyell cerrara, �qu� har�as?

�Por qu� cerrar�a?

�Nunca pensaste en ser independiente?

No seriamente, no.

Muy lindo.

Es solo que un amigo m�o, otro pat�logo,

planea preparar una pr�ctica

y buscamos un tercer socio...

�Me est�s ofreciendo trabajo?

Ser�as un socio principal, obviamente.

Obviamente.

Esper� 15 a�os para que mi hijo volviera a m�.

Pero no as�.

Jacob no mater�a a nadie.

�Sabe algo de Jack?

No s� nada, lo siento.

Sin embargo, estoy segura que la polic�a va a hacer todo lo posible.

S�lo espero que Klara no tenga que pasar por lo que yo pas�.

Le� el archivo.

�Por qu� Klara se culpa a s� misma por lo que le pas� a Jacob?

Estaban jugando juntos en el jard�n.

No fue la culpa de Klara.

S�lo se aburri� de jugar a las escondidas.

Ésta fue tomada el d�a que Jacob fue secuestrado.

Ese es Jacob.

Su hermana, Klara.

- Hermosos ni�os. - S�, gracias.

Klara est� viniendo aqu� a recuperarse.

Esa era yo, Pieter,

Diederick, hermano de Pieter,

La esposa de Diederick, Trudy.

Una mujer incre�ble,

c�mo dej� a Diederick nunca lo sabr�.

Perdimos el contacto despu�s que �I muri�.

�Y qui�n es ella?

Mary Olivant.

Un au pair que contratamos para que nos ayudara con los ni�os ese verano.

Era una chica local, de Cambridge, creo yo.

Aparentemente dos muestras de sangre fueron encontradas.

Una aqu� en la casa, la otra

era de Jacob en Heath.

�Le gustar�a que le muestre?

Hola.

Los cortes en los brazos y piernas, autoinfligidas.

Lo ha hecho durante a�os.

Probablemente ella ten�a un kit especial de alg�n tipo que utilizaba.

Peque�os cuchillos, pinzas, ese tipo de cosas.

Lo buscar� una vez que descubramos d�nde viv�a.

Tambi�n puede buscar algunas botellas.

Bebida. Ella era una alc�holica.

�Puede decir eso?

El alcohol termina en el h�gado donde es metabolizado.

El producto final, que es grasa, junto con di�xido de carbono.

Un h�gado grasiento...

conduce a hepatitis alcoh�lica.

- Si mira el h�gado, podr� verlo. - Est� bien. Le creo.

Hechemos un vistazo al contenido del est�mago entonces, �de acuerdo?

Claro.

No tiene que mirar.

Creo que deber�a.

�Qu� es ese olor?

Es leche de coco...

�Y qu� m�s?

�Cacahuates?

Y una especia de alg�n tipo, creo.

�Nuez moscada?

Hay una imagen que no puedo sacarme de la cabeza.

Jacob estaba siendo llevado...

por alguien. �l est�...

sonri�ndo, con esa sonr�sa de �I...

y grita por m�...

y yo escucho el llamado.

Pieter, mi ex-marido, siempre est� dici�ndome que siga adelante,

pero, �c�mo puedes continuar cuando todas las noches

est�s despierta por el llamado de tu hijo?

Aqu� fue donde la sangre ha sido encontrada.

Vengo aqu� casi todos los d�as

y nunca me detuve con la esperanza que alg�n d�a

�I estar� aqu�.

Corriendo hacia m� y llam�ndome en voz alta...

"Mam�".

El s�bado, la llev� a un restaurante.

- Y ah� fue donde discutieron. - No entonces.

Klara se encontr� con una mujer, una vieja amiga, dijo.

Me pidi� que la esperara en el auto.

- Ese es tu trabajo, Craig. - Estaba fuera de servicio.

Entonces te enojaste.

Ah� estaba yo, sentado como un maldito taxista.

comiendo una "cajita feliz"

afuera de este incre�ble restaurante indon�s en Mayfair.

Entonces cuando ella volvi� al auto, �fue cuando discutieron?

S�.

�Y c�mo termin� la noche?

La llev� de vuelta a la Embajada, ella sali�, ni una palabra.

Yo sab�a que ella no iba a ser f�cil, le� sobre la rehabilitaci�n,

c�mo se hab�a ido de casa a los 15 a vivir en cuclillas, tuvo un hijo.

Entonces entraste el d�a siguiente disparando a toda la familia van Buren.

�Es eso lo que dicen?

M�rame.

�Viene este trabajo con un BMW nuevo?

Y una secretaria. Trabajas cuando quieres.

Cuenta de grandes gastos.

No, no estoy interesado.

Bueno, el cuerpo de Barlow estaba all� y la carcasa de la bala estaba aqu�.

�Pudo haber sida pateada por alguien

cuando entraron o salieron corriendo?

No lo s�. �Fueron ellos por aqu�?

Estaban los CO19 y los param�dicos por todas partes.

Esa mancha es donde el embajador y su hija estaban...

Bien. Los van Burens est�n almorzando.

El hombre armado irrumpe,

empieza a disparar.

Klara dijo que tom� a Jack...

y se escondieron debajo de la mesa.

�Oh, mi Dios!

El guardaespaldas es baleado, dos veces.

�D�nde estaba sentada Trudy van Buren?

Aqu�... La cartera.

Ella se levanta y sale corriendo.

La bala fue encontrada aqu�, quiz�s le dispar� a ella mientras hu�a.

Y luego el hombre armado la persigue.

Y tan pronto como empezaron los tiros, el sargento Whitehead sale del ba�o.

Pens� que �I era un sospechoso.

�Podemos confiar de su declaraci�n?

�Qui�n fue disparado primero, Whitehead o Trudy?

De cualquier forma, �I recibe un tiro. Deja caer su arma,

el hombre armado la levanta,

y luego la utiliza para dispararle al agente Barlow.

Ah� fue cuando Barlow recibe un tiro.

Te advert� que Harry Cunningham no era est�pido.

�Sabe �I lo de Diederick?

Lo pondr� de esta forma, se est� calentando mucho.

�Mierda!

Tambi�n piensa que el tiroteo empez� dentro de la Embajada.

Pero la carcasa de la bala de la glock fue encontrada afuera.

Alguien pudo haberla pateado o movido.

�Has terminado las autopsias?

Ni de casualidad.

Cuanto antes saquemos el cuerpo de ah�

tanto m�s r�pido volver� a hacer lo que deber�a estar haciendo, de hecho,

descubrir qui�n hizo esto.

La noche antes del tiroteo, Craig me dijo que tuvieron una discusi�n.

S�, discutimos.

Me estaba portando como un idiota. �l sab�a eso.

�Es esto realmente relevante, Inspectora en Jefe?

�l no tiene nada que ver con el tiroteo, puedo jurarlo...

por la vida de mi hijo.

�Le han mostrado la foto generada por computadora de Jacob?

Era �I. �l era el pistolero.

�Por qu� cree que regres�? �Ahora?

Creo que despu�s del secuestro, �I fue retenido por muchos a�os.

no s�, quiz�s le han dicho mentiras sobre nosotros

y ahora es un adulto ha venido a buscarnos.

Para vengarse.

�Qu� va a suceder ahora?

Copias de la fotograf�a de Jacob circular�n los medios.

Ha habido gran inter�s.

Alguien ah� fuera debe haberlo visto.

- Lo mantendr� al tanto. - Gracias.

- �Lo tienes en alguna parte? - No.

�l huy�.

Pero, �a d�nde? �Por qu� no lo han encontrado?

�Y Diederick?

�Lo han encontrado?

�Dr. Cunningham?

�James le cont� sobre el guardaespaldas,

sobre la cirug�a pl�stica que �I ten�a?

No, no lo he hecho.

No esperar�a un reporte completo hasta que la autopsia se haya completado.

�Por qu� cree usted que �I y el guardaespaldas tuvieron una pelea?

Estaban discutiendo.

- �No cree que eso es sospechoso? - No.

Sabemos qui�n es, sabemos que no es el pistolero o el secuestrador.

No. Sabemos que los holandeses dicen que es.

Fue invitado al almuerzo, �no?

- Por lo que s�. - �Y para qui�n era el otro lugar?

Pieter van Buren, Trudy van Buren, Klara, Jack, el guardaespaldas.

Cinco personas para almorzar, seis lugares preparados.

Ahora, �era el otro para el asesino?

- No. - �C�mo lo sabe?

El embajador podr�a haberlo dicho.

Mira, tengo que regresar y terminar las autopsias...

- �Quieres que te lleve? - No.

Dr. Cunningham, por m�s que aprecie-

No, no, no, no. Algo m�s es extra�o aqu�.

Esta canasta estaba llena de pan, hab�a m�s botellas de vino en esta mesa...

�Alguno de sus oficiales las han tomado?

- Por supuesto que no. - �Para ADN, huellas o algo?

No.

Entonces, �qui�n las movi�?

Los ex�menes de sangre de hace 15 a�os.

Wao, eso fue r�pido.

Creo que hay un error en alguna parte.

�A qu� se refiere?

Bueno, �sabe de la sangre que se encontr� en el clavo,

en el cobertizo de la casa?

Esa fue identificado como van Buren en aquella �poca.

S�, �qu� hay de ello?

Ha resultado sin coincidencias.

�Quiz�s la muestra pudo haber sido contaminada de alguna manera?

No lo s�, pero lo que tampoco entiendo es

que el ADN de Diederick ya no se encuentra en el sistema.

�En serio?

Todos los dem�s que estuvieron ese d�a en 1996 todav�a est�n la base de datos.

Quiz�s la Embajada Holandesa pidi� que se removiera.

�Puede hacerse eso en un caso que no est� oficialmente cerrado?

No lo s�.

�Est� Harry en su oficina?

�D�nde est� usted?

Estoy camino a la Embajada.

Harry dijo que ten�a algo importante que mostrarme.

�Puede llamarme despu�s?

S�. Adi�s.

S�lo quer�a dejarle esto.

Por all� est� bien.

NO HAY COINCIDENCIAS.

�Qu� est� pasando? �Por qu� me has llamado aqu�?

Creo que Jack todav�a puede estar en algun lugar del edificio.

- �Qu�? - Alguien

ha estado tomando comida del comedor.

- �Qu�? - S�,

y �I no pudo haber estado arriba todo este tiempo.

Bueno, hay demasiada gente.

S�, exactamente.

- �A d�nde lleva esto? - Es el sistema de calefacci�n.

Nunca supe que las flores ten�an tantos significados.

Este chica ten�a un ramo de flores, �no? Que contiene cilantro,

lo que significa lujuria,

una rosa blanca, que es secreto y en silencio,

y un jacinto p�rpura, lo que significa perd�n.

O ella fue a un mal florista.

- Tenemos una identificaci�n. - �Si?

Mary Olivant. 33 a�os, vive en Tooting...

Vivi�.

Mary Olivant.

�Qu� hay de ella?

Reci�n hice su autopsia.

La ni�era de los van Buren, �no?

Hampstead Heath.

�Por qu� terminar su vida aqu�,

a kil�metros de donde ella viv�a,

pero a menos de un kil�metro de la casa?

Hola de nuevo. Ella es DC Razvi, Nikki Alexander.

Hola.

Los informes de la polic�a dicen que el d�a que Jacob desapareci�,

Mary hab�a estado con la familia en la ma�ana

pero fue de compras por la tarde.

�A qu� hora se fue ella de compras?

Al parecer, entre las dos y las tres.

Lo cual es exactamente el momento en que Jacob desapareci�.

El cuerpo est� justo por aqu�,

luego de que la bajaran,

y el ramo... estaba como por aqu�.

Ella dej� las flores como un mensaje.

�Fue alguien a su departamento?

Todo el lugar estaba impecable.

El arrendador de Mary dijo que ella trabajaba en un centro de llamadas.

Su tel�fono ten�a algunos mensajes.

Sus compa�eros de trabajo le enviaron im�genes y textos abusivos.

Tambi�n descubr� que ella ten�a unos

�150,000, en su cuenta de la sociedad de construcci�n.

�Con un trabajo en el centro de llamadas?

No.

Diederick van Buren le depositaba €1,000 por mes en su cuenta.

�Desde cu�ndo, 1996?

�Jack!

�Est�s seguro de esto, Harry?

�Jack!

�Por aqu�!

�Jack! �Jack, mi nombre es Harry.

Soy un m�dico, una especie de m�dico.

Apuesto a que est�s muy, muy

asustado. S� que yo lo estar�a.

Y cansado, y realmente hambriento.

Veamos si tenemos algo.

Tengo algunos caramelos.

�Quieres uno?

Toma.

Muy afrutados. De hecho, se llamaban frutos �palos

cuando yo era chico.

Ahora escucha, tu madre y tu abuelo

�mbos est�n bien.

Y el hombre armado se ha ido por lo que es completamente seguro ahora aqu�

y todos est�n extra�ando mucho, mucho.

Quieren verte.

�No los quieres?

Muy bien, los recuperar� entonces.

Hola, Jack.

No estoy aqu� para lastimar, �si?

Te lo prometo.

�Hablas ingl�s?

Tengo un tel�fono aqu�.

- Puedes llamar a tu mam�. - No.

- �Harry? - S�, espera.

Est� bien, �puedo sentarme?

Puedes usar el tel�fono para pedir una pizza.

Siempre ordeno una hawaiana.

- �Cu�I es tu favorita? - La margarita con aceitunas.

Algo aburrida pero...

�Sin anan�?

�No?

�Quieres pedir esa? �Quieres pedir una...

Margarita,

con aceitunas?

�Quiz�s una gaseosa?

Gracias por encontrarme.

Eso est� bien.

- Harry, �est�s bien? - S�.

�l est� aqu�.

Podr�amos estar equivocados.

Mary ha estado castig�ndose durante los �ltimos 15 a�os.

Auto-abuso, el abuso de otros.

El alcoholismo.

Sab�a exactamente d�nde estaba yendo hoy y por qu�.

Y las flores.

Es un cr�neo.

�Harry?

Muy bien, gracias.

Harry encontr� a Jack.

�Hey, Jack!

- Lo siento. - Est� bien, todo est� bien.

- Much�simas gracias. - Est� bien.

Usted no sabe cu�nto significa esto para nosotros.

Es bueno que haya sido encontrado.

S�.

�Ser�a posible que tengamos unas palabras con usted y Katherine a solas?

S�, claro. Por favor.

Acomp��enos con una copa.

Un cuerpo ha sido encontrado.

�Jacob?

Es el cuepro de un chico, de unos 8 a�os.

�D�nde?

No lejos de aqu�. En Heath.

- �Fue �I disparado o...? - No.

Entonces, �c�mo sabe que es Jacob?

No estamos seguros todav�a pero Mary Olivant,

su au pair que contrat� aquel verano,

se suicid� cerca de d�nde fue encontrado el cuerpo.

Ella estaba teniendo esto.

Jacob.

�l estaba...

usando estos guantes con una cinta de su chaqueta.

Era verano pero...

no me permiti� llev�rmelos.

�Fue Mary, entonces, qui�n se lo llev�?

No lo sabemos todav�a.

�Dej� ella una nota o algo?

No que hayamos encontrado.

�Qu� tan pronto despu�s de haber sido raptado, lo mataron?

Oh, no podemos estar seguros todav�a.

�Sabe usted c�mo muri�?

No, ma�ana mis colegas llevar�n a cabo la autopsia

y luego podremos decirle mucho m�s.

Jacob,

�mi pobre peque�o!

Ahora ha terminado.

No, Klara tiene que saberlo.

- Katharine, por favor. - No, no, no,

se ha culpado todos estos a�os.

Ir� ahora a decirle.

JAN ZEEMAN

Hola, "heroe del momento".

- T� deber�as estar recibiendo el MBE, no yo. - S�.

�C�mo fueron los van Burens?

Mezclados.

No est�s pensando en dejarnos, �no?

�Por qu� preguntas?

Es que he recibido una solicitud de referencia.

�Para m�?

�Has sido contactado por alguien?

James Sabiston mencion� que �I podr�a estar por abrir una nueva pr�ctica.

- �Y te ofreci� un trabajo? - Dije que no.

Alguien cree que s�.

Hablamos de ello.

Dijo que pondr�a algo por escrito.

�Para eso era el sobre?

�Qu� sobre? Lo siento.

Si Harry se va, este departamento cierra.

�Por qu�?

No podemos dirigir una pr�ctica de grupo forense

con s�lo dos pat�logos, �no es as�?

No conocemos a nadie con la experiencia de Harry.

�Cu�nto crees que le est�n ofreciendo?

Apuesto a que es tres veces lo que est� recibiendo ahora.

No podemos competir con nada como eso.

Entonces Jack, �qu� pas� cuando el pistolero entr� a la habitaci�n?

Mi madre me escondi� debajo de la mesa.

Luego salimos al hall

y me dijo que corriera.

Ambos corrimos pero a ella la atrap� y yo segu� corriendo.

Logr� llegar al s�tano, donde me escond�.

�D�nde encontraste el arma?

En el suelo. �Estuvo mal?

No, no, no. Hiciste bien.

- �Conoces al Sargento Whitehead? - �Craig?

S�, por supuesto.

�Estaba �I en la Embajada el domingo?

Estaba peleando con mi abuelo.

�Sabes por qu�?

- No. - �Era �I el hombre que disparaba?

No lo s�. No lo v�.

S�lo hice lo que mi madre dijo.

Corr� y corr�. �La pasas?

�De qu� estas hablando antes? �Con Jack?

Dijo que no quer�a hablar con la polic�a.

Le dije que ten�a que hacerlo.

Que era muy importante.

�l ha sido muy valiente.

Te amo, Klara.

�Qu� har�as tu si alguien te ofreciera un trabajo como este?

No soy tu.

Leo piensa que si te vas, este departamento cerrar�.

�Tonter�as!

�l piensa que eres irremplazable.

�Qu� es eso?

Es un desfibrilador tomado de este misterioso guardaespaldas.

�Qu� hay de misterioso en �I?

Cualquier hombre que haya tenido cirug�a pl�stica

y usara lentes de contacto de color

y tiene un problema de coraz�n y termina luchando

con la persona que se supon�a que estaba vigilando,

no es miembro de tu guardia personal cotidiana.

Pienso yo que es alguien que el embajador y los poderes que sean,

con la ayuda de James Sabiston, no quieren que sepamos.

- �Por qu�? - No s� por qu�.

�l es la raz�n del tiroteo. Fue disparado primero, y dos veces.

�Has intentado con el ADN y las huellas dactilares?

Ese es el punto.

James envi� las muestras, los resultados volvieron como Jan Zeeman.

Personal de seguridad.

Quienquiera que realmente es ha tenido sus datos borrados de la base de datos.

�Qu� edad tiene? Aproximadamente.

M�s de 40. �Por qu�?

La sangre encontrada en la casa de Hampstead en 1996.

Para entonces, hab�a una coincidencia general con los hombres van Buren,

de todos ellos fueron tomadas muestras de ADN,

para eliminarlos de la investigaci�n.

Asi que las has enviado otra vez.

Y no hay perfil que coincida con la muestra.

- Porque casi seguro... - Casi seguro han borrado sus detalles.

Diederick van Buren.

Muri� el 11 de abril de 2008.

Accidente de auto, en Abuja, Nigeria.

James,

�te importar�a comprar este

an�lisis de sangre que me ha mostrado mi colega, la Dra Alexander...

...con este otro?

No quiero sonar como tu maestro, James.

- Ambos vienen de la misma persona. - S�, lo son.

Este ha sido tomado de la casa van Buren en Hampstead en 1996.

No coindice con Pieter,

no coinciden con Jacob,

lo que solo deja a Diederick.

Y este otro fue tomado del cuerpo encontrado

en la Embajada Holandesa hace tres d�as.

��l todav�a estaba vivo!

El guardaespaldas era Diederick van Buren. Usted sab�a.

Sab�a que �I estaba vivo en la Embajada, y me acus� de ocultar informaci�n.

�l podr�a haber no sido el objetivo.

�l era buscado por corrupci�n pol�tica en Holanda...

�l estaba muerto.

Incluso nadie sab�a que �I estaba en el pa�s.

�Su familia sab�a!

�l era el objetivo y uno de mis oficiales muri�

- y otro fue seriamente herido. - Es imperativo

que la verdadera identidad de este hombre permanezca desconocida.

��Por qu�?!

- �Le hice una pregunta, se�or! - �Est� sobre hielo muy delgado...

...Inspectora en Jefe!

Adios, James.

�Por qu� el gobierno brit�nico quiere proteger a alguien como Diederick van Buren?

Un portavoz policial ha confirmado que el ni�o de 8 a�os, Jack van Buren,

desaparecido por dos d�as seguido del tiroteo en la Embajada Holandesa,

se encuentra vivo y bien,

pero la polic�a se ha negado a comentar sobre

detalles de d�nde y c�mo fue encontado el chico.

Hay una peque�a fractura por encima de la cuenca del ojo derecho.

�Es as� c�mo muri�?

No lo creo. Es posible que haya ca�do contra algo, o quiz�s, fue golpeado,

lo que caus� esta herida aqu�, pero

en alg�n punto,

se vi� obligado o se cay� hacia atr�s

o quiz�s haya sido golpeado por detr�s,

lo que caus� esta fractura en la parte posterior del cr�neo.

Asi que, �hubo dos heridas?

Descendiendo hacia la protuberancia occipital externa...

El peque�o nudo en la parte posterior de su cabeza.

El peque�o nudo, s�. Y luego hacia el foremen magnum.

De ah� sale la m�dula espinal.

Una vez que tengamos el cr�neo pasado por rayos X,

yo esperar�a ver algunas fracturas finas

en el techo de las �rbitas de los ojos.

�Y eso fue lo que lo mat�?

Inicialmente, sin duda, lo han dejado inconsciente.

�Pero luego...?

S�. Causa de muerte.

�Por qu� Klara minti� acerca de que Jacob era el pistolero?

�Para proteger a su padre?

�Le molestar�a salir del auto, por favor, se�or?

S�, me molestar�a.

�Saldr�a del auto, por favor, se�or?

Este es un auto con matr�cula diplom�tica.

No tiene autoridad para detenerme Ahora d�jeme-

Sr. van Buren, hemos identificado a su hermano.

No fue mi idea ocultarles nada. Recib� instrucciones.

�Qu� estaba haciendo �I en la Embajada?

Su servicio de inteligencia sab�a que estaba aqu�.

Fue contratado por el MI6,

un intermediario entre el gobierno brit�nico y algunas de sus empresas principales.

�Por qu� �I le pagaba a Mary Olivant, su au pair, Libras 1,000 por mes?

- �Lo hac�a �I? - S�, lo hac�a.

�Era para que ella permanezca callada sobre la muerte de su hijo Jacob?

�Qu�?

Eso es una tonter�a. D�jeme pasar...

�Qu� ocurri� dentro de la Embajada, se�or?

Sabemos que su hermano ingres� un arma al pa�s.

Encontramos sus huellas en una revista.

- �Sobre qu� peleaban? - Ahora escuche,

- el pistolero vino de afuera. - No, Sr. van Buren.

No creo que haya habido algun hombre armado afuera.

Creo que cuando trajo a su hija afuera,

usted recogi� el cartucho de balas desde el interior

y usted lo coloc� afuera cerca del cuerpo del agente Barlow.

En el momento del tiroteo, yo estaba arriba,

escuch� los disparos y baj�,

Inspectora en Jefe, �puede mover el auto, por favor?

��l ha estado minti�ndonos!

Uno de mis oficiales est� muerto

y quiero que �I me cuente c�mo fue que pas�.

No tiene derecho a arrestarlo y no puede detener este auto. Y si tiene un caso,

puede ponerlo en el CPS y lo llevar�n al Ministerio de Relaciones Exteriores.

�Mueva su auto!

- �Sab�a d�nde hab�a ido Jack? - No.

No. Gracias por encontrarlo.

- �Mueva su auto! - Lo estoy moviendo.

S�lo quer�a que supieras que

no me estoy yendo a ninguna parte.

As� fue como me lo dijo Nikki. Estoy encantado.

�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

No me hab�a decidido.

�Pero pensas en ello?

S�, a veces es la �nica manera de apreciar completamente...

lo que ya tienes.

Entonces, �en qu� posici�n? �D�nde estamos con la univeridad?

Resulta que el Dr. Sabiston incluy� tu nombre

en la oferta de este departamento,

y el Ministerio del Interior estuvo muy tentado.

Nunca dije que me le unir�a.

- No importa. Ellos lo rechazaron. - �Por qu�?

Bueno, hurgu� un poco sobre el Dr James Sabiston.

�Es todo un muy mal sue�o? �Es �I un mec�nico de autos?

Hace tres a�os, Diederick van Buren "muri�" en Nigeria,

- y el pat�logo... - Era James Sabiston.

�Qu� es �I, una especie de esp�a forense?

�Vas a reportarlo?

�Para qu�? �Por hacer lo que le pidieron los dos gobiernos?

No, se lo mencion� al Detective Mansfield y

le dije que ser�amos discretos en todo este asunto

si tal vez �I podr�a pedir al Ministerio del Interior en nuestro nombre.

- Chantaje. Me gusta. - �Por favor!

Puedo recordarte que est�s hablando con un destinatario de la MBE,

un Miembro del Imperio Brit�nico.

Mary Olivant ten�a una mezcla picante de pala,

cengkeh y laos en el contenido de su est�mago.

Suena indon�s.

- �Esa era la au pair de los van Buren? - S�.

Una noche antes del tiroteo en la Embajada.

El sargento Whitehead llev� a Klara van Buren a un restaurante indon�s.

No. No.

�No!

Jack...

�Jack!

- �Qu� sucede, cari�o? - �Jack!

�Jack!

- �Jack! - �Klara!

- �Jack! - �Qu� le sucede? ��Klara?!

�Jack!

�Por qu� huy�?

- No es mi culpa. - �Oh, Klara!

�Nunca fue mi culpa!

�Por qu� dijiste que Jacob hab�a regresado?

- �Por qu� mentiste? - �Por qu� todo se trata de Jacob?

�Klara!

�Jack!

�Jack!

�Jack!

Sra van Buren...

Jack huy� de nuevo.

Necesitamos hablar con Klara. �D�nde est� ella?

�Para qu�?

Necesitamos hablar con ella urgente. �Katherine, �d�nde est� ella?!

Fue a buscar a Jack.

�l estaba ah�.

�l vi� lo que ocurri�.

�Jack!

�Jack!

�Jack!

�Jack!

�Jack!

�Jack!

�Klara!

Soy CI Woods solicitando refuerzos.

Estoy en Hampstead Heath, en la entrada Hampstead Lane.

�Jack!

�Klara!

�Jack!

�Jack!

Klara...

Klara...

�Por favor! Klara.

- Cari�o. - �S�lo mantente alejada de mi!

Le pediste a Jack que mintiera por t�, �no es as�?

Te v� dec�rselo.

Y lo v� minti�ndole al polic�a tambi�n.

Eso es lo mejor que hacen los van Buren, mentir con sus hediondos dientes.

V� a Mary la noche anterior.

- �Mary? - Mary me cont� todo.

Ella sab�a lo que era. Ella sab�a por lo que yo hab�a pasado.

Nos mostramos las cicatrices.

- �Mary mat� a Jacob? - No.

�No, no, no!

Mary amaba a Jacob,

era su favorito,

y cuando �I se aburri�, �I fue a buscarla.

Y luego la encontr�.

Pero Jacob vi� algo que no deber�a haber visto.

S�. S�.

�Jacob!

Jacob vi� a Mary y a papi cogiendo

- en la casa de verano. - �No!

Sab�as c�mo era �I. Sab�as lo que estaba haciendo.

Y Jacob corri�...

corri� y corri�.

�S�!

�S�! �S�!

- Jacob vuelve aqu�. - No.

Y pap� lo persigui�, lo sigui� y lo sigui�.

- Jacob... - �Mam�! �Mam�!

Y Jacob llor� por t�.

El segu� llorando por mam�, su madre.

No.

Y papi lo golpe�.

No debes hacerle eso a �I.

Asi que Jacob corri� otra vez.

Mary me dijo que �I no se detendr�a.

�Jacob! �Jacob!

- �Jacob! - �Jacob!

- �Jacob! - �Jacob.

- �Jacob! - �Jacob!

�l cay�.

Fue un accidente.

- �Jacob, amigo! �Jacob! - Oh, mi Dios.

Jacob.

Soy pap�.

�l intent� levantarlo para traerlo a la casa,

pero despu�s se di� cuenta que estaba muerto.

Y �qu� hizo �I?

�Qu� hizo el valiente de pap�?

�l hizo lo que siempre hizo.

Llam� a Diederick.

Piensa en tu futuro, en tu carrera, si esta sale a la luz.

- �Qu�? - Entonces habr�s perdido todo.

- �Qu�? �Qu� est�s diciendo? - Es lo mejor, Mary, tienes que verlo.

Tenemos que ir a la polic�a.

La polic�a culpar� a Pieter por lo que pas�.

Mira el moret�n de su cara.

Sabr�n que Pieter lo golpe�, que su anillo le peg�.

- Fue un accidente. - �Fue un accidente!

S�.

Pero vean qu� ha pasado. Tu y Pieter estaban teniendo sexo.

Ellos sabr�n esto.

Persiguieron al chico. Hicieron que se cayera.

�Todo eso, todo fue un accidente!

�Quieres que la vida de todos se arruine?

Tienes toda una vida por delante, Mary.

La universidad. Sue�os.

Podemos ayudarte con todo eso.

Necesitamos una pala.

Necesitamos un lugar para enterrarlo.

S�, aqu� se ve bien.

Aqu�, esto es bueno.

�No podemos hacer esto! �No podemos hacer esto!

�Maldita sea, eres un incre�ble cobarde!

�Qu� es lo que quieres? No tenemos tiempo que perder.

�Vamos, hazlo!

Todas nuestras vidas terminaron ese d�a.

�C�mo pude culparte?

Klara, por favor.

Klara...

Por favor perd�name.

�Klara!

�Klara!

�Jack!

Buscamos a Jacob toda la noche

y todo el siguiente d�a.

Toda mi vida, hemos estado busc�ndolo.

Mis padres se divorciaron por ello.

A mi me enviaron lejos a la escula por ello.

Me han llevado a la vida que he llevado por ello.

Asumiendo la culpa.

Y cuando me levant� aquel domingo en la Embajada

y les cont� lo que me hab�a contado Mary...

Anoche v� a Mary.

- Pens� que iba a ser una acogedora... - �Recuerdan a Mary?

...fiesta de cumplea�os.

- Me cont� lo que pas�. - Klara...

�Qui�n es Mary?

Mary estaba cuid�ndonos el a�o que Jacob desapareci�.

Diederick estaba furioso.

�l sab�a que estaba diciendo la verdad.

Tu hijo est� aqu�.

�No, tu hijo estaba all�!

Siempre tienes que culpar...

Pero nadie me escuchaba.

Mary estaba ah�. Mary me cont� lo que pas�.

Ellos mataron a Jacob y ellos lo enterraron. �S�!

Vamos a tomar un poco m�s de vino.

Diederick estaba ebrio.

�Hey! S�lo d�jalo.

Ellos comenzaron a pelear,

la verdad volvi�ndolos encontra entre ellos.

�Ellos saben que digo lo verdad!

�Sabes cu�I fue siempre tu problema?

�Simplemente eres un cobarde!

Y luego comenzaron a pelear.

��Qu� est�s haciendo?!

Diederick estaba loco, por eso corr� a buscar ayuda.

�Craig! Necesito tu ayuda

- Por favor, necesito tu ayuda. - �Qu�?

R�pido, est�n peleando. Mi padre... �Por favor!

�Por favor! �l va a matarlo. �Por favor! Jack est� ah�.

Necesito tu ayuda, Craig.

�Qu� est�n haciendo? �Paren!

�Oi! �Oi!

�Su�ltalo!

�Su�ltalo!

Craig los separ�.

�Est� usted bien, Sr. van Buren?

�Bien, si�ntese!

Por favor, por favor, si�ntese.

- �Est�s loco! - �Muy bien!

�Muy bien!

�Suficiente, por favor!

Mi padre ten�a sangre en su camisa y subi� a cambiarse.

�Est� bien?

�Est�s bien?

Estar� afuera, �est� bien?

Pero Diederick simplemente no paraba.

Me dijeron que yo estaba mintiendo.

Que Mary estaba mintiendo.

Sab�a que ella dec�a la verdad.

�Mary me dijo la verdad!

Mary era una putita que buscaba dinero.

Primero fue Mary, luego �I me culp� a m�.

�Por qu� no pudiste ser la hermana buena y quedarte con tu hermano?

�Entonces nada de esto hubiera pasado, s�!

Yo s� lo que realmente temes.

Crees que ser�s una madre no apta para tu bastardo hijo.

Luego empez� con Jack.

Y yo sab�a que llevaba un arma.

�Oh, s�!

Yo le dispar� a Diederick.

Eres realmente pat�tica.

Y luego �I me mir�.

Y le dispar� otra vez.

Y despu�s v� a Trudy corriendo.

El arma se trab�.

Por eso tom� la de Craig.

Y luego simplemente no quer�a detenerme.

Quer�a a cada uno de ellos muerto.

Fui e intent� encontrar a mi padre.

- Dame un minuto, por favor. - No.

No lo hagas, Klara.

O no nunca volver�s a Jack de nuevo.

D�jame asumir la culpa.

Ese ser� mi castigo.

Lo prometo.

No, pap�.

- Lo siento. - Yo lo siento.

Te amo, Jack.

Sabe que tengo inmunidad diplom�tica.

La muerte de su hijo ocurri� mucho antes que tenga inmunidad.

Fue Diederick qui�n hizo todo.

Yo estaba en shock.

- No me di� alternativa. - S�lo suba al auto.

Copiado.

DS Mansfield est� arrestando al embajador en la Embajada.

�Con qu� ser� acusado?

Pervertir el curso de la justicia, tanto entonces como ahora.

Posible homicidio asistido.

- Los seis lugares del almuerzo... - Si.

Es algo que Klara sol�a hacer para todas las comidas..

Dejaba un lugar para Jacob.

El hijo pr�digo.

- �Ah� est�! - S�, ah� est� �I. M�ralo, puedes verlo.

�Mira!

- �Foto! - Sostenla arriba.

Una m�s. Sostenla arriba.

�C�mo est� eso?

�Muy bien!

Gracias a Dios que ya termin�.

Bien hecho. Estoy muy, pero muy orgulloso de ti.

- Gracias, gracias. - �Qu� hacemos ahora?

�Un arco, una reverencia?

Ella se inclina, tu la reverencia.

�Qu� te dijo ella?

Ella dijo que espera no volverme a ver por mucho, mucho, mucho tiempo.

Screen Version: HDTV.XviD / 550 Mb Subtitles: by Red Bee Media Ltd / E-mail subtitling@bbc.co.uk / www.tvsubtitles.net Translate: iDanndy