Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,940
Hubo un tiroteo en la
Embajada Holandesa.
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,770
- �A�n est� el pistolero en el edificio?
- Posiblemente, no sabemos todav�a.
3
00:00:07,780 --> 00:00:09,890
- �Cu�ntos muertos?
- Yo cont� al menos dos.
4
00:00:10,350 --> 00:00:11,510
�Incluyendo uno de sus oficiales?
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,640
S�. El agente Ryan Barlow
fue disparado fuera de la Embajada.
6
00:00:13,650 --> 00:00:15,010
Se�or, la puerta principal
se est� abriendo.
7
00:00:18,650 --> 00:00:20,140
- �Vaya! �Vayan! �Vayan!
- Mi hijo...
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,480
quiero decir, mi nieto
est� desaparecido...
9
00:00:21,490 --> 00:00:22,790
Necesitamos encontrarlo ahora.
10
00:00:23,160 --> 00:00:24,500
No necesito esto.
11
00:00:24,510 --> 00:00:26,350
Bueno, ahora no tiene que
preocuparse por �I.
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,310
- Est� muerto.
- No por primera vez.
13
00:00:28,480 --> 00:00:31,340
Me temo que tienen que detener
la autopsia de inmediato.
14
00:00:31,480 --> 00:00:33,390
Los holandeses han asignado
a otro pat�logo.
15
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
Leo Dalton, Miembro de la Orden
del Imperio Brit�nico.
16
00:00:35,330 --> 00:00:37,780
�C�mo te enteraste de la posible
privatizaci�n del departamento?
17
00:00:37,790 --> 00:00:38,900
Pens� que era de conocimiento com�n.
18
00:00:39,190 --> 00:00:40,190
- No.
- No puedo ver
19
00:00:40,200 --> 00:00:42,220
al Profesor Dalton
avanzando, �puedes tu?
20
00:00:42,230 --> 00:00:44,290
La familia van Buren
parece tener una maldici�n.
21
00:00:44,560 --> 00:00:47,410
Primero su hijo Jacob
desapareci� en 1996,
22
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
Despu�s su hermano Diederick fue
asesinado en Nigeria hace tres a�os..
23
00:00:51,400 --> 00:00:52,700
y ahora todo esto.
24
00:00:52,710 --> 00:00:54,580
Whitehead ha estado involucrado.
La carcasa de la bala que
25
00:00:54,590 --> 00:00:55,920
encontramos al lado del
cuerpo de Barlow...
26
00:00:55,940 --> 00:00:58,580
Una bala nariz dura de 9mm.
27
00:00:58,590 --> 00:01:00,540
Saqu� mi arma
y sal� del vestuario.
28
00:01:00,550 --> 00:01:01,850
�Viste qui�n era?
29
00:01:01,860 --> 00:01:03,210
- �l est� muerto.
- S�,
30
00:01:03,450 --> 00:01:05,350
y la bala que lo mat�, sali� de tu arma.
31
00:01:05,360 --> 00:01:09,830
Nada merece la muerte de tres personas
y el secuestro de mi nieto de 8 a�os.
32
00:01:09,840 --> 00:01:12,710
- �Puede contarnos lo que vi�?
- Un hombre entr� en el comedor.
33
00:01:13,380 --> 00:01:14,720
�l ten�a una pistola.
34
00:01:14,750 --> 00:01:17,380
Agarr� a Jack y nos
escondimos debajo de la mesa.
35
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
�Oh, mi Dios!
36
00:01:20,460 --> 00:01:22,460
S� qui�n era. Era Jacob.
37
00:01:22,470 --> 00:01:23,900
�Jacob? �Tu hermano?
38
00:01:57,170 --> 00:01:58,470
�Cree usted que es posible?
39
00:01:59,200 --> 00:02:01,560
- �Se refiere a que Jacob regresara?
- S�.
40
00:02:02,510 --> 00:02:03,920
Usted no lo cree.
41
00:02:04,990 --> 00:02:06,720
Surgen m�s preguntas que respuestas.
42
00:02:06,900 --> 00:02:08,910
�D�nde ha estado
durante estos 15 a�os?
43
00:02:09,260 --> 00:02:10,690
�Por qu� regres� ahora?
44
00:02:11,060 --> 00:02:12,640
�C�mo entr� en la Embajada?
45
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Buen d�a.
46
00:02:14,340 --> 00:02:16,470
�Por qu� el tiroteo repentino?
47
00:02:16,690 --> 00:02:17,990
�Ese es Jacob?
48
00:02:18,730 --> 00:02:20,030
Es lo mejor que puedo hacer.
49
00:02:20,050 --> 00:02:23,150
Se lo daremos a los van Burens
y veremos si lo reconocen.
50
00:02:23,300 --> 00:02:25,730
�Puede estimar que tan alto es �I?
51
00:02:25,820 --> 00:02:27,940
- Todo est� aqu�.
- Gracias.
52
00:02:29,140 --> 00:02:31,410
Una vez que lo confirmen,
se lo dar� a la prensa.
53
00:02:31,750 --> 00:02:33,110
�Confirmar qu� exactamente?
54
00:02:33,120 --> 00:02:35,160
�No deber�amos estar concentr�ndonos
en encontrar al chico?
55
00:02:35,770 --> 00:02:38,720
Jack fue secuestrado por alguien
que creemos que se ve como �I.
56
00:02:38,930 --> 00:02:40,840
Si lo encontramos, encontramos al chico.
57
00:02:47,920 --> 00:02:50,040
Trudy van Buren.
58
00:02:50,320 --> 00:02:52,180
Mujer de 38 a�os.
59
00:02:52,580 --> 00:02:55,430
La bala hiri� la esc�pula derecha.
60
00:03:07,220 --> 00:03:08,220
La bala.
61
00:03:09,180 --> 00:03:12,800
Un Guardabosques Winchester
Talon SXT.
62
00:03:14,060 --> 00:03:16,680
Es americana; no creo que se
haya usado en Inglaterra antes.
63
00:03:16,780 --> 00:03:18,230
Desarrollada por Air Marshall
64
00:03:18,240 --> 00:03:21,190
"para ofrecer un rendimiento terminal
sustancialmente mejor".
65
00:03:24,570 --> 00:03:26,200
Descarga hidrost�tica.
66
00:03:26,940 --> 00:03:28,310
�Qu� tiene que ver eso con esto?
67
00:03:29,350 --> 00:03:30,650
Causa de muerte.
68
00:03:30,960 --> 00:03:32,810
La bala parece haber
hecho el truco, �no lo crees?
69
00:03:33,050 --> 00:03:35,370
Esa bala est� dise�ada para
ofrecer una combinaci�n
70
00:03:35,780 --> 00:03:37,620
de expansi�n, penetraci�n,
71
00:03:37,630 --> 00:03:40,660
cavitaci�n y la transferencia de
energ�a suficiente para impartir
72
00:03:40,670 --> 00:03:43,410
heridas a distancia y
efectos neur�ticos.
73
00:03:43,440 --> 00:03:44,740
Deber�amos ordenar una
docena de inmediato.
74
00:03:44,750 --> 00:03:47,220
No hay evidencia m�dica presente
para un choque hidrost�tico
75
00:03:47,230 --> 00:03:49,570
en humanos, sabes, y m�s importantemente
observando a esa mujer-
76
00:03:49,580 --> 00:03:51,690
El choque produce da�o
neuronal a distancia.
77
00:03:51,700 --> 00:03:54,040
�Muri� de p�rdida de sangre, James!
78
00:03:57,780 --> 00:03:59,160
Despu�s de romper la piel,
79
00:03:59,170 --> 00:04:00,970
la bala rompi� las costillas,
80
00:04:00,980 --> 00:04:03,810
y desgarr� la aorta
antes de arrancar su coraz�n.
81
00:04:03,820 --> 00:04:07,230
No tiene nada que ver con la descarga
hidrost�tica, que la ampliaci�n,
82
00:04:07,240 --> 00:04:10,740
penetrante, la transferencia de energ�a
de bala hiriendo a distancia
83
00:04:11,350 --> 00:04:13,540
arranc� un agujero sangriento
grande en su interior.
84
00:04:18,280 --> 00:04:19,820
Aqu� termina la lecci�n.
85
00:04:21,340 --> 00:04:23,040
�Tienes una casa a la cual ir?
86
00:04:23,420 --> 00:04:26,190
No, es gracioso, he visto muchos
de �stos pero nunca me aburro.
87
00:04:30,980 --> 00:04:33,380
El sargento Whitehead
y Klara van Buren.
88
00:04:35,040 --> 00:04:36,830
�Iba a dec�rmelo o me
iba a dejar leer
89
00:04:36,840 --> 00:04:38,130
sobre su "relaci�n"
en las tapas rojas?
90
00:04:38,160 --> 00:04:40,590
- �Qui�n lo filtr�?
- No me importa qui�n lo filtr�.
91
00:04:40,600 --> 00:04:43,310
Como usted dijo, necesitamos dejar
a Jack en el centro de la historia.
92
00:04:43,330 --> 00:04:44,840
No una maldita aventura de mal gusto
93
00:04:44,850 --> 00:04:46,380
- entre uno de sus oficiales...
- Lo siento, se�or, s�lo me enter�
94
00:04:46,390 --> 00:04:48,560
- ayer.
- Bueno, debi� habermelo dicho entonces.
95
00:04:48,670 --> 00:04:49,860
S�, se�or.
96
00:04:49,970 --> 00:04:51,940
Necesita confiar en m�.
97
00:04:51,960 --> 00:04:53,460
No m�s secretos.
98
00:04:54,540 --> 00:04:56,210
No es contra la ley, �verdad?
99
00:04:56,340 --> 00:04:58,450
�Tener una aventura con alguien
que tambi�n est�s protegiendo?
100
00:04:58,860 --> 00:05:02,270
No. Pero Craig estaba ah� para
proteger a toda la familia.
101
00:05:02,540 --> 00:05:04,790
Fue llevado dentro del edificio.
102
00:05:04,900 --> 00:05:08,020
Parece que su relaci�n personal pudo
haber estado en el medio del trabajo...
103
00:05:11,360 --> 00:05:12,630
�Encontr� algo?
104
00:05:12,900 --> 00:05:15,980
He requisado un hisopo de
almacenamiento congelado de la polic�a.
105
00:05:15,990 --> 00:05:18,330
La muestra tomada fue
de la salud de Jacob,
106
00:05:18,740 --> 00:05:21,650
pero otra muestra de sangre
fue encontrada en la casa.
107
00:05:21,860 --> 00:05:24,250
T�cnicas menos sensibles
en 1996 s�lo tuvieron
108
00:05:24,260 --> 00:05:27,710
una coincidencia general de los hombres
van Buren. Pieter, Diederick o Jacob.
109
00:05:28,540 --> 00:05:30,000
�Podemos hacerlo mejor
ahora que entonces?
110
00:05:30,010 --> 00:05:33,520
Bueno, espero que seamos capaces de
identificar perfectamente qu� sangre es.
111
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Bien.
112
00:05:35,290 --> 00:05:37,080
Adem�s creo que deber�a ir para all�,
113
00:05:37,090 --> 00:05:38,540
a la casa en Hampstead Heath.
114
00:05:38,550 --> 00:05:41,260
Dudo que exista alguna
evidencia desde 1996.
115
00:05:41,270 --> 00:05:42,330
No,
116
00:05:42,340 --> 00:05:45,680
pero lo que pas� en la Embajada casi
seguro tiene sus ra�ces en el pasado.
117
00:05:47,680 --> 00:05:49,280
Supongo.
118
00:05:49,290 --> 00:05:52,220
Especialmente si Jacob ha regresado
como un �ngel vengador.
119
00:05:56,340 --> 00:05:59,090
�Hay m�s se�ales de shock
hidrost�tico por ah�, James?
120
00:06:07,180 --> 00:06:08,690
�Es eso un ICD?
121
00:06:11,460 --> 00:06:12,500
�Crees que el embajador sab�a que
122
00:06:12,510 --> 00:06:14,420
ten�a un guardaespaldas
con un coraz�n poco fiable?
123
00:06:14,620 --> 00:06:16,160
Dudo que le importara.
124
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
�Qu� fue eso?
125
00:06:33,350 --> 00:06:35,580
�Ten�a una osteotom�a sagital?
126
00:06:38,320 --> 00:06:40,390
�Es eso un implante de
silastic en la mejilla?
127
00:06:40,410 --> 00:06:42,480
�Tiene cicatrices detr�s
de las orejas? James...
128
00:06:43,380 --> 00:06:45,080
�L�neas d�biles de
incisi�n preauricular?
129
00:06:45,090 --> 00:06:46,910
�A este tipo le han lavado su cara?
130
00:06:46,920 --> 00:06:49,450
Por favor, estoy tratando de trabajar.
131
00:06:49,540 --> 00:06:51,460
Esos dientes tampoco son baratos.
132
00:06:51,870 --> 00:06:54,620
Si est�s tratando deliberadamente
de molestarme, lo est�s logrando.
133
00:06:55,680 --> 00:06:58,170
No, yo s�lo no sab�a que los
guardaespaldas fueran tan vanidosos.
134
00:06:58,180 --> 00:07:00,860
Su inclinaci�n por la cirug�a pl�stica
no es de mi preocupaci�n.
135
00:07:00,880 --> 00:07:02,740
- La causa de muerte es-
- �Por qu� dispararle dos veces?
136
00:07:02,750 --> 00:07:04,130
Cualquier bala lo habr�a matado.
137
00:07:04,140 --> 00:07:05,880
Otra vez, no es mi preocupaci�n.
138
00:07:05,890 --> 00:07:07,670
�No es tu preocupaci�n?
139
00:07:08,980 --> 00:07:10,280
- �Oh, mi Dios!
- El hombre era un guardaespaldas,
140
00:07:10,290 --> 00:07:11,860
estaba en el comedor
con todos los dem�s.
141
00:07:13,820 --> 00:07:15,780
El pistolero obviamente quer�a
asegurarse que estuviera muerto.
142
00:07:20,860 --> 00:07:22,860
Por el momento, se cre�a
que el pistolero
143
00:07:22,870 --> 00:07:24,990
vino desde afuera de la Embajada,
144
00:07:25,010 --> 00:07:26,800
le dispar� al agente Barlow...
145
00:07:26,950 --> 00:07:28,260
Disc�lpeme, se�or.
146
00:07:29,660 --> 00:07:31,650
Pas� por recepci�n y
fue hacia el comedor,
147
00:07:31,680 --> 00:07:34,690
pero tiene m�s sentido si el
guardaespaldas fuera disparado primero.
148
00:07:34,910 --> 00:07:37,250
- �Lo es? - Como dijiste,
quer�a al guardaespaldas muerto.
149
00:07:39,620 --> 00:07:40,920
�Oh, mi Dios!
150
00:07:41,150 --> 00:07:43,570
Luego el pistolero sali� del comedor
151
00:07:45,480 --> 00:07:46,770
y le dispar� a Trudy.
152
00:07:53,590 --> 00:07:55,850
El sargento Whitehead y el embajador
�mbos dijeron que el hombre armado
153
00:07:55,860 --> 00:07:58,280
dispar� al menos tres veces antes
de salir del comedor...
154
00:07:58,340 --> 00:07:59,490
- Esto es lo que recuerdo.
- �Qu�?
155
00:07:59,900 --> 00:08:02,860
Tu, ense�ando, como esto.
�C�mo pas� es todo un milagro?
156
00:08:04,000 --> 00:08:05,060
Creo que tenemos que echar un vistazo.
157
00:08:05,070 --> 00:08:06,980
- �Qu� ahora? No, no podemos.
- �Por qu� no?
158
00:08:06,990 --> 00:08:08,580
No termin� esta autopsia.
159
00:08:08,590 --> 00:08:11,660
- No van a ir a ninguna parte, �no?
- �Este no es tu caso!
160
00:08:12,210 --> 00:08:13,210
�Mierda!
161
00:08:14,210 --> 00:08:16,120
- Vamos en el m�o.
- Lo que quieras.
162
00:08:18,660 --> 00:08:20,810
Si el Centro Lyell cerrara,
�qu� har�as?
163
00:08:20,900 --> 00:08:22,240
�Por qu� cerrar�a?
164
00:08:23,740 --> 00:08:25,440
�Nunca pensaste en ser independiente?
165
00:08:26,180 --> 00:08:27,480
No seriamente, no.
166
00:08:31,650 --> 00:08:32,950
Muy lindo.
167
00:08:33,140 --> 00:08:35,080
Es solo que un amigo m�o,
otro pat�logo,
168
00:08:36,290 --> 00:08:38,010
planea preparar una pr�ctica
169
00:08:39,340 --> 00:08:41,120
y buscamos un tercer socio...
170
00:08:42,760 --> 00:08:44,180
�Me est�s ofreciendo trabajo?
171
00:08:44,190 --> 00:08:45,920
Ser�as un socio principal, obviamente.
172
00:08:47,620 --> 00:08:48,750
Obviamente.
173
00:08:48,790 --> 00:08:51,860
Esper� 15 a�os para
que mi hijo volviera a m�.
174
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
Pero no as�.
175
00:08:57,040 --> 00:08:59,020
Jacob no mater�a a nadie.
176
00:09:02,260 --> 00:09:03,690
�Sabe algo de Jack?
177
00:09:04,010 --> 00:09:05,720
No s� nada, lo siento.
178
00:09:06,060 --> 00:09:08,780
Sin embargo, estoy segura que la
polic�a va a hacer todo lo posible.
179
00:09:10,420 --> 00:09:13,460
S�lo espero que Klara no tenga
que pasar por lo que yo pas�.
180
00:09:14,980 --> 00:09:16,500
Le� el archivo.
181
00:09:16,550 --> 00:09:19,600
�Por qu� Klara se culpa a s� misma
por lo que le pas� a Jacob?
182
00:09:20,780 --> 00:09:22,950
Estaban jugando juntos
en el jard�n.
183
00:09:25,500 --> 00:09:27,220
No fue la culpa de Klara.
184
00:09:29,560 --> 00:09:32,980
S�lo se aburri� de
jugar a las escondidas.
185
00:09:37,160 --> 00:09:39,960
Ésta fue tomada el d�a que
Jacob fue secuestrado.
186
00:09:41,380 --> 00:09:42,680
Ese es Jacob.
187
00:09:44,170 --> 00:09:45,780
Su hermana, Klara.
188
00:09:45,820 --> 00:09:47,820
- Hermosos ni�os.
- S�, gracias.
189
00:09:48,220 --> 00:09:50,590
Klara est� viniendo aqu� a recuperarse.
190
00:09:51,450 --> 00:09:53,870
Esa era yo, Pieter,
191
00:09:54,100 --> 00:09:55,910
Diederick, hermano de Pieter,
192
00:09:56,220 --> 00:09:58,190
La esposa de Diederick, Trudy.
193
00:09:58,300 --> 00:09:59,600
Una mujer incre�ble,
194
00:10:00,700 --> 00:10:02,860
c�mo dej� a Diederick nunca lo sabr�.
195
00:10:03,620 --> 00:10:06,610
Perdimos el contacto
despu�s que �I muri�.
196
00:10:07,210 --> 00:10:08,510
�Y qui�n es ella?
197
00:10:09,420 --> 00:10:10,460
Mary Olivant.
198
00:10:10,470 --> 00:10:13,380
Un au pair que contratamos para que
nos ayudara con los ni�os ese verano.
199
00:10:13,740 --> 00:10:17,510
Era una chica local,
de Cambridge, creo yo.
200
00:10:19,980 --> 00:10:23,200
Aparentemente dos muestras de
sangre fueron encontradas.
201
00:10:23,220 --> 00:10:24,980
Una aqu� en la casa, la otra
202
00:10:25,940 --> 00:10:29,180
era de Jacob en Heath.
203
00:10:29,260 --> 00:10:30,880
�Le gustar�a que le muestre?
204
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
Hola.
205
00:10:38,500 --> 00:10:42,280
Los cortes en los brazos
y piernas, autoinfligidas.
206
00:10:42,780 --> 00:10:44,080
Lo ha hecho durante a�os.
207
00:10:44,100 --> 00:10:47,810
Probablemente ella ten�a un kit
especial de alg�n tipo que utilizaba.
208
00:10:47,860 --> 00:10:51,220
Peque�os cuchillos, pinzas,
ese tipo de cosas.
209
00:10:51,230 --> 00:10:54,300
Lo buscar� una vez que
descubramos d�nde viv�a.
210
00:10:54,310 --> 00:10:56,520
Tambi�n puede buscar
algunas botellas.
211
00:10:57,360 --> 00:10:59,080
Bebida. Ella era una alc�holica.
212
00:10:59,380 --> 00:11:01,020
�Puede decir eso?
213
00:11:01,690 --> 00:11:03,920
El alcohol termina en el h�gado
donde es metabolizado.
214
00:11:04,380 --> 00:11:07,690
El producto final, que es grasa,
junto con di�xido de carbono.
215
00:11:07,720 --> 00:11:09,020
Un h�gado grasiento...
216
00:11:09,220 --> 00:11:11,340
conduce a hepatitis alcoh�lica.
217
00:11:11,350 --> 00:11:14,400
- Si mira el h�gado, podr� verlo.
- Est� bien. Le creo.
218
00:11:16,910 --> 00:11:18,780
Hechemos un vistazo al contenido
del est�mago entonces, �de acuerdo?
219
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Claro.
220
00:11:23,880 --> 00:11:25,560
No tiene que mirar.
221
00:11:26,100 --> 00:11:27,820
Creo que deber�a.
222
00:11:38,540 --> 00:11:40,140
�Qu� es ese olor?
223
00:11:41,190 --> 00:11:42,610
Es leche de coco...
224
00:11:47,980 --> 00:11:49,280
�Y qu� m�s?
225
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
�Cacahuates?
226
00:11:57,460 --> 00:12:00,980
Y una especia de alg�n tipo, creo.
227
00:12:01,540 --> 00:12:02,620
�Nuez moscada?
228
00:12:11,500 --> 00:12:14,350
Hay una imagen que no puedo
sacarme de la cabeza.
229
00:12:14,980 --> 00:12:17,660
Jacob estaba siendo llevado...
230
00:12:18,110 --> 00:12:19,410
por alguien. �l est�...
231
00:12:19,980 --> 00:12:21,790
sonri�ndo, con esa sonr�sa de �I...
232
00:12:25,540 --> 00:12:27,210
y grita por m�...
233
00:12:28,880 --> 00:12:31,180
y yo escucho el llamado.
234
00:12:34,470 --> 00:12:37,260
Pieter, mi ex-marido, siempre est�
dici�ndome que siga adelante,
235
00:12:40,270 --> 00:12:41,820
pero, �c�mo puedes continuar
cuando todas las noches
236
00:12:41,830 --> 00:12:45,550
est�s despierta por el
llamado de tu hijo?
237
00:12:51,920 --> 00:12:53,830
Aqu� fue donde la sangre
ha sido encontrada.
238
00:13:00,700 --> 00:13:02,680
Vengo aqu� casi todos los d�as
239
00:13:03,060 --> 00:13:05,440
y nunca me detuve
con la esperanza que alg�n d�a
240
00:13:06,110 --> 00:13:07,450
�I estar� aqu�.
241
00:13:07,900 --> 00:13:09,690
Corriendo hacia m�
y llam�ndome en voz alta...
242
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
"Mam�".
243
00:13:15,230 --> 00:13:17,130
El s�bado, la llev� a un restaurante.
244
00:13:17,160 --> 00:13:18,630
- Y ah� fue donde discutieron.
- No entonces.
245
00:13:19,860 --> 00:13:22,380
Klara se encontr� con una mujer,
una vieja amiga, dijo.
246
00:13:23,100 --> 00:13:24,670
Me pidi� que la esperara en el auto.
247
00:13:25,020 --> 00:13:27,310
- Ese es tu trabajo, Craig.
- Estaba fuera de servicio.
248
00:13:27,320 --> 00:13:28,600
Entonces te enojaste.
249
00:13:29,100 --> 00:13:30,690
Ah� estaba yo, sentado como
un maldito taxista.
250
00:13:30,700 --> 00:13:31,720
comiendo una "cajita feliz"
251
00:13:31,730 --> 00:13:34,620
afuera de este incre�ble restaurante
indon�s en Mayfair.
252
00:13:34,630 --> 00:13:36,570
Entonces cuando ella volvi� al auto,
�fue cuando discutieron?
253
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
S�.
254
00:13:37,680 --> 00:13:39,060
�Y c�mo termin� la noche?
255
00:13:39,070 --> 00:13:41,630
La llev� de vuelta a la Embajada,
ella sali�, ni una palabra.
256
00:13:42,860 --> 00:13:45,330
Yo sab�a que ella no iba a ser f�cil,
le� sobre la rehabilitaci�n,
257
00:13:45,380 --> 00:13:48,370
c�mo se hab�a ido de casa a los 15 a
vivir en cuclillas, tuvo un hijo.
258
00:13:48,380 --> 00:13:51,400
Entonces entraste el d�a siguiente
disparando a toda la familia van Buren.
259
00:13:52,950 --> 00:13:54,250
�Es eso lo que dicen?
260
00:13:54,860 --> 00:13:56,090
M�rame.
261
00:13:59,880 --> 00:14:01,700
�Viene este trabajo con un BMW nuevo?
262
00:14:01,710 --> 00:14:04,590
Y una secretaria.
Trabajas cuando quieres.
263
00:14:04,660 --> 00:14:06,310
Cuenta de grandes gastos.
264
00:14:07,140 --> 00:14:08,620
No, no estoy interesado.
265
00:14:10,860 --> 00:14:13,980
Bueno, el cuerpo de Barlow estaba all�
y la carcasa de la bala estaba aqu�.
266
00:14:14,990 --> 00:14:16,510
�Pudo haber sida pateada por alguien
267
00:14:16,520 --> 00:14:17,860
cuando entraron o salieron corriendo?
268
00:14:17,870 --> 00:14:19,410
No lo s�. �Fueron ellos por aqu�?
269
00:14:19,420 --> 00:14:21,220
Estaban los CO19 y los
param�dicos por todas partes.
270
00:14:21,230 --> 00:14:23,420
Esa mancha es donde el
embajador y su hija estaban...
271
00:14:34,940 --> 00:14:37,390
Bien. Los van Burens est�n almorzando.
272
00:14:38,020 --> 00:14:39,660
El hombre armado irrumpe,
273
00:14:40,820 --> 00:14:42,680
empieza a disparar.
274
00:14:43,100 --> 00:14:45,170
Klara dijo que tom� a Jack...
275
00:14:45,220 --> 00:14:46,740
y se escondieron debajo de la mesa.
276
00:14:48,050 --> 00:14:49,140
�Oh, mi Dios!
277
00:14:49,610 --> 00:14:51,860
El guardaespaldas es baleado, dos veces.
278
00:14:53,860 --> 00:14:55,480
�D�nde estaba sentada Trudy van Buren?
279
00:14:55,490 --> 00:14:57,270
Aqu�... La cartera.
280
00:14:57,780 --> 00:15:00,350
Ella se levanta y sale corriendo.
281
00:15:03,540 --> 00:15:07,890
La bala fue encontrada aqu�,
quiz�s le dispar� a ella mientras hu�a.
282
00:15:08,540 --> 00:15:10,570
Y luego el hombre armado la persigue.
283
00:15:10,590 --> 00:15:15,180
Y tan pronto como empezaron los tiros,
el sargento Whitehead sale del ba�o.
284
00:15:15,980 --> 00:15:17,280
Pens� que �I era un sospechoso.
285
00:15:17,300 --> 00:15:18,910
�Podemos confiar de su declaraci�n?
286
00:15:19,660 --> 00:15:22,020
�Qui�n fue disparado primero,
Whitehead o Trudy?
287
00:15:28,360 --> 00:15:30,370
De cualquier forma, �I recibe un tiro.
Deja caer su arma,
288
00:15:32,180 --> 00:15:33,700
el hombre armado la levanta,
289
00:15:34,900 --> 00:15:37,590
y luego la utiliza para dispararle
al agente Barlow.
290
00:15:38,620 --> 00:15:40,420
Ah� fue cuando Barlow recibe un tiro.
291
00:15:49,540 --> 00:15:52,050
Te advert� que Harry
Cunningham no era est�pido.
292
00:15:53,100 --> 00:15:54,500
�Sabe �I lo de Diederick?
293
00:15:54,550 --> 00:15:56,460
Lo pondr� de esta forma,
se est� calentando mucho.
294
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
�Mierda!
295
00:15:59,540 --> 00:16:01,770
Tambi�n piensa que el tiroteo
empez� dentro de la Embajada.
296
00:16:01,780 --> 00:16:04,990
Pero la carcasa de la bala de la
glock fue encontrada afuera.
297
00:16:05,820 --> 00:16:08,660
Alguien pudo haberla pateado o movido.
298
00:16:12,810 --> 00:16:14,560
�Has terminado las autopsias?
299
00:16:14,770 --> 00:16:16,260
Ni de casualidad.
300
00:16:16,940 --> 00:16:18,410
Cuanto antes saquemos el cuerpo de ah�
301
00:16:18,420 --> 00:16:20,830
tanto m�s r�pido volver� a hacer
lo que deber�a estar haciendo, de hecho,
302
00:16:21,580 --> 00:16:23,520
descubrir qui�n hizo esto.
303
00:16:30,840 --> 00:16:33,980
La noche antes del tiroteo, Craig
me dijo que tuvieron una discusi�n.
304
00:16:33,990 --> 00:16:36,310
S�, discutimos.
305
00:16:36,380 --> 00:16:39,270
Me estaba portando como
un idiota. �l sab�a eso.
306
00:16:39,460 --> 00:16:41,620
�Es esto realmente relevante,
Inspectora en Jefe?
307
00:16:41,900 --> 00:16:45,180
�l no tiene nada que ver con el tiroteo,
puedo jurarlo...
308
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
por la vida de mi hijo.
309
00:16:49,100 --> 00:16:52,330
�Le han mostrado la foto generada
por computadora de Jacob?
310
00:16:53,220 --> 00:16:55,870
Era �I. �l era el pistolero.
311
00:16:57,520 --> 00:17:00,330
�Por qu� cree que regres�? �Ahora?
312
00:17:00,980 --> 00:17:04,890
Creo que despu�s del secuestro,
�I fue retenido por muchos a�os.
313
00:17:04,900 --> 00:17:07,640
no s�, quiz�s le han dicho
mentiras sobre nosotros
314
00:17:07,650 --> 00:17:11,030
y ahora es un adulto
ha venido a buscarnos.
315
00:17:11,260 --> 00:17:13,060
Para vengarse.
316
00:17:13,120 --> 00:17:14,600
�Qu� va a suceder ahora?
317
00:17:15,460 --> 00:17:18,060
Copias de la fotograf�a de Jacob
circular�n los medios.
318
00:17:18,070 --> 00:17:19,560
Ha habido gran inter�s.
319
00:17:20,180 --> 00:17:21,780
Alguien ah� fuera debe haberlo visto.
320
00:17:24,280 --> 00:17:26,310
- Lo mantendr� al tanto.
- Gracias.
321
00:17:35,580 --> 00:17:37,460
- �Lo tienes en alguna parte?
- No.
322
00:17:37,940 --> 00:17:39,010
�l huy�.
323
00:17:39,420 --> 00:17:42,140
Pero, �a d�nde?
�Por qu� no lo han encontrado?
324
00:17:45,130 --> 00:17:46,360
�Y Diederick?
325
00:17:46,370 --> 00:17:47,920
�Lo han encontrado?
326
00:17:49,300 --> 00:17:50,490
�Dr. Cunningham?
327
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
�James le cont� sobre
el guardaespaldas,
328
00:17:52,540 --> 00:17:53,950
sobre la cirug�a pl�stica que �I ten�a?
329
00:17:53,960 --> 00:17:55,260
No, no lo he hecho.
330
00:17:55,270 --> 00:17:58,580
No esperar�a un reporte completo hasta
que la autopsia se haya completado.
331
00:17:58,780 --> 00:18:00,710
�Por qu� cree usted que �I y el
guardaespaldas tuvieron una pelea?
332
00:18:01,370 --> 00:18:02,670
Estaban discutiendo.
333
00:18:03,140 --> 00:18:04,520
- �No cree que eso es sospechoso?
- No.
334
00:18:04,650 --> 00:18:08,250
Sabemos qui�n es, sabemos que no es
el pistolero o el secuestrador.
335
00:18:08,260 --> 00:18:09,900
No. Sabemos que los
holandeses dicen que es.
336
00:18:09,910 --> 00:18:11,780
Fue invitado al almuerzo, �no?
337
00:18:11,790 --> 00:18:14,210
- Por lo que s�.
- �Y para qui�n era el otro lugar?
338
00:18:15,310 --> 00:18:18,480
Pieter van Buren, Trudy van Buren,
Klara, Jack, el guardaespaldas.
339
00:18:18,540 --> 00:18:20,690
Cinco personas para almorzar,
seis lugares preparados.
340
00:18:20,700 --> 00:18:22,980
Ahora, �era el otro para el asesino?
341
00:18:24,110 --> 00:18:25,490
- No.
- �C�mo lo sabe?
342
00:18:25,820 --> 00:18:27,740
El embajador podr�a haberlo dicho.
343
00:18:28,140 --> 00:18:30,490
Mira, tengo que regresar
y terminar las autopsias...
344
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
- �Quieres que te lleve?
- No.
345
00:18:32,020 --> 00:18:33,480
Dr. Cunningham,
por m�s que aprecie-
346
00:18:33,490 --> 00:18:35,460
No, no, no, no.
Algo m�s es extra�o aqu�.
347
00:18:35,470 --> 00:18:38,280
Esta canasta estaba llena de pan, hab�a
m�s botellas de vino en esta mesa...
348
00:18:38,290 --> 00:18:39,680
�Alguno de sus oficiales las han tomado?
349
00:18:40,250 --> 00:18:42,270
- Por supuesto que no.
- �Para ADN, huellas o algo?
350
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
No.
351
00:18:44,350 --> 00:18:45,710
Entonces, �qui�n las movi�?
352
00:18:52,090 --> 00:18:53,970
Los ex�menes de sangre de hace 15 a�os.
353
00:18:54,280 --> 00:18:55,410
Wao, eso fue r�pido.
354
00:18:55,420 --> 00:18:57,430
Creo que hay un error en alguna parte.
355
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
�A qu� se refiere?
356
00:18:58,450 --> 00:19:00,330
Bueno, �sabe de la sangre
que se encontr� en el clavo,
357
00:19:00,340 --> 00:19:01,840
en el cobertizo de la casa?
358
00:19:02,080 --> 00:19:04,580
Esa fue identificado como van Buren
en aquella �poca.
359
00:19:04,980 --> 00:19:06,310
S�, �qu� hay de ello?
360
00:19:07,140 --> 00:19:08,870
Ha resultado sin coincidencias.
361
00:19:09,610 --> 00:19:12,380
�Quiz�s la muestra pudo haber sido
contaminada de alguna manera?
362
00:19:13,150 --> 00:19:14,930
No lo s�, pero lo que
tampoco entiendo es
363
00:19:14,940 --> 00:19:17,280
que el ADN de Diederick ya no
se encuentra en el sistema.
364
00:19:17,490 --> 00:19:18,800
�En serio?
365
00:19:18,810 --> 00:19:22,520
Todos los dem�s que estuvieron ese d�a
en 1996 todav�a est�n la base de datos.
366
00:19:22,680 --> 00:19:25,260
Quiz�s la Embajada Holandesa
pidi� que se removiera.
367
00:19:26,120 --> 00:19:28,760
�Puede hacerse eso en un caso
que no est� oficialmente cerrado?
368
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
No lo s�.
369
00:19:31,100 --> 00:19:32,400
�Est� Harry en su oficina?
370
00:19:33,180 --> 00:19:34,440
�D�nde est� usted?
371
00:19:34,450 --> 00:19:36,080
Estoy camino a la Embajada.
372
00:19:36,090 --> 00:19:37,770
Harry dijo que ten�a algo
importante que mostrarme.
373
00:19:38,040 --> 00:19:39,340
�Puede llamarme despu�s?
374
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
S�.
Adi�s.
375
00:19:41,930 --> 00:19:43,160
S�lo quer�a dejarle esto.
376
00:19:43,660 --> 00:19:45,120
Por all� est� bien.
377
00:19:57,180 --> 00:20:00,180
NO HAY COINCIDENCIAS.
378
00:20:07,240 --> 00:20:08,980
�Qu� est� pasando?
�Por qu� me has llamado aqu�?
379
00:20:08,990 --> 00:20:11,080
Creo que Jack todav�a puede estar
en algun lugar del edificio.
380
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
- �Qu�?
- Alguien
381
00:20:12,470 --> 00:20:14,080
ha estado tomando comida del comedor.
382
00:20:14,090 --> 00:20:15,090
- �Qu�?
- S�,
383
00:20:15,100 --> 00:20:17,150
y �I no pudo haber estado
arriba todo este tiempo.
384
00:20:17,220 --> 00:20:18,720
Bueno, hay demasiada gente.
385
00:20:18,980 --> 00:20:20,220
S�, exactamente.
386
00:20:20,700 --> 00:20:23,580
- �A d�nde lleva esto?
- Es el sistema de calefacci�n.
387
00:20:28,180 --> 00:20:30,040
Nunca supe que las flores
ten�an tantos significados.
388
00:20:30,140 --> 00:20:34,070
Este chica ten�a un ramo de flores, �no?
Que contiene cilantro,
389
00:20:34,620 --> 00:20:36,070
lo que significa lujuria,
390
00:20:37,360 --> 00:20:40,060
una rosa blanca, que es
secreto y en silencio,
391
00:20:40,470 --> 00:20:43,640
y un jacinto p�rpura, lo que
significa perd�n.
392
00:20:43,850 --> 00:20:45,790
O ella fue a un mal florista.
393
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
- Tenemos una identificaci�n.
- �Si?
394
00:20:48,580 --> 00:20:52,960
Mary Olivant. 33 a�os,
vive en Tooting...
395
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Vivi�.
396
00:21:02,660 --> 00:21:04,280
Mary Olivant.
397
00:21:04,380 --> 00:21:05,690
�Qu� hay de ella?
398
00:21:06,620 --> 00:21:08,340
Reci�n hice su autopsia.
399
00:21:12,080 --> 00:21:13,760
La ni�era de los van Buren, �no?
400
00:21:14,960 --> 00:21:16,400
Hampstead Heath.
401
00:21:17,660 --> 00:21:19,180
�Por qu� terminar su vida aqu�,
402
00:21:19,190 --> 00:21:20,620
a kil�metros de donde ella viv�a,
403
00:21:20,820 --> 00:21:22,520
pero a menos de un kil�metro de la casa?
404
00:21:22,620 --> 00:21:25,120
Hola de nuevo. Ella es DC
Razvi, Nikki Alexander.
405
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
Hola.
406
00:21:26,140 --> 00:21:28,680
Los informes de la polic�a dicen
que el d�a que Jacob desapareci�,
407
00:21:28,690 --> 00:21:30,690
Mary hab�a estado con
la familia en la ma�ana
408
00:21:30,700 --> 00:21:32,670
pero fue de compras por la tarde.
409
00:21:32,680 --> 00:21:34,220
�A qu� hora se fue ella de compras?
410
00:21:34,880 --> 00:21:36,860
Al parecer, entre las dos y las tres.
411
00:21:36,870 --> 00:21:39,040
Lo cual es exactamente el
momento en que Jacob desapareci�.
412
00:21:44,260 --> 00:21:45,560
El cuerpo est� justo por aqu�,
413
00:21:47,700 --> 00:21:49,060
luego de que la bajaran,
414
00:21:49,280 --> 00:21:53,090
y el ramo... estaba como por aqu�.
415
00:21:54,250 --> 00:21:55,860
Ella dej� las flores como un mensaje.
416
00:21:56,060 --> 00:21:57,560
�Fue alguien a su departamento?
417
00:21:57,960 --> 00:21:59,570
Todo el lugar estaba impecable.
418
00:22:00,490 --> 00:22:02,860
El arrendador de Mary dijo que
ella trabajaba en un centro de llamadas.
419
00:22:03,940 --> 00:22:06,110
Su tel�fono ten�a algunos mensajes.
420
00:22:06,550 --> 00:22:10,080
Sus compa�eros de trabajo le
enviaron im�genes y textos abusivos.
421
00:22:10,180 --> 00:22:12,500
Tambi�n descubr�
que ella ten�a unos
422
00:22:12,510 --> 00:22:16,240
�150,000, en su cuenta
de la sociedad de construcci�n.
423
00:22:16,700 --> 00:22:18,290
�Con un trabajo en
el centro de llamadas?
424
00:22:18,510 --> 00:22:19,510
No.
425
00:22:20,260 --> 00:22:24,060
Diederick van Buren le depositaba
€1,000 por mes en su cuenta.
426
00:22:24,070 --> 00:22:26,280
�Desde cu�ndo, 1996?
427
00:22:33,420 --> 00:22:34,420
�Jack!
428
00:22:43,540 --> 00:22:45,100
�Est�s seguro de esto, Harry?
429
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
�Jack!
430
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
�Por aqu�!
431
00:23:02,760 --> 00:23:05,010
�Jack! �Jack, mi nombre es Harry.
432
00:23:05,340 --> 00:23:07,560
Soy un m�dico, una
especie de m�dico.
433
00:23:08,540 --> 00:23:10,280
Apuesto a que est�s muy, muy
434
00:23:11,340 --> 00:23:12,960
asustado. S� que yo lo estar�a.
435
00:23:18,100 --> 00:23:21,180
Y cansado, y realmente hambriento.
436
00:23:22,740 --> 00:23:24,720
Veamos si tenemos algo.
437
00:23:28,480 --> 00:23:30,340
Tengo algunos caramelos.
438
00:23:31,340 --> 00:23:32,630
�Quieres uno?
439
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
Toma.
440
00:23:36,140 --> 00:23:38,340
Muy afrutados. De hecho,
se llamaban frutos �palos
441
00:23:38,550 --> 00:23:39,850
cuando yo era chico.
442
00:23:40,460 --> 00:23:43,290
Ahora escucha, tu madre y tu abuelo
443
00:23:43,980 --> 00:23:45,280
�mbos est�n bien.
444
00:23:45,620 --> 00:23:49,680
Y el hombre armado se ha ido por lo
que es completamente seguro ahora aqu�
445
00:23:50,180 --> 00:23:52,600
y todos est�n extra�ando mucho, mucho.
446
00:23:53,540 --> 00:23:54,940
Quieren verte.
447
00:23:56,940 --> 00:23:58,440
�No los quieres?
448
00:24:01,940 --> 00:24:03,540
Muy bien, los recuperar� entonces.
449
00:24:16,580 --> 00:24:17,880
Hola, Jack.
450
00:24:18,500 --> 00:24:20,360
No estoy aqu� para lastimar, �si?
451
00:24:20,510 --> 00:24:21,540
Te lo prometo.
452
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
�Hablas ingl�s?
453
00:24:26,620 --> 00:24:27,980
Tengo un tel�fono aqu�.
454
00:24:31,780 --> 00:24:33,670
- Puedes llamar a tu mam�.
- No.
455
00:24:34,020 --> 00:24:36,110
- �Harry?
- S�, espera.
456
00:24:39,260 --> 00:24:40,590
Est� bien, �puedo sentarme?
457
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
Puedes usar el tel�fono
para pedir una pizza.
458
00:25:04,300 --> 00:25:06,880
Siempre ordeno una hawaiana.
459
00:25:07,780 --> 00:25:11,710
- �Cu�I es tu favorita?
- La margarita con aceitunas.
460
00:25:12,540 --> 00:25:13,840
Algo aburrida pero...
461
00:25:15,340 --> 00:25:16,780
�Sin anan�?
462
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
�No?
463
00:25:20,380 --> 00:25:21,680
�Quieres pedir esa?
�Quieres pedir una...
464
00:25:22,190 --> 00:25:23,360
Margarita,
465
00:25:23,370 --> 00:25:24,560
con aceitunas?
466
00:25:33,860 --> 00:25:35,440
�Quiz�s una gaseosa?
467
00:25:36,420 --> 00:25:38,390
Gracias por encontrarme.
468
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Eso est� bien.
469
00:25:42,460 --> 00:25:44,180
- Harry, �est�s bien?
- S�.
470
00:25:47,020 --> 00:25:48,320
�l est� aqu�.
471
00:25:51,940 --> 00:25:53,150
Podr�amos estar equivocados.
472
00:25:53,160 --> 00:25:57,370
Mary ha estado castig�ndose
durante los �ltimos 15 a�os.
473
00:25:57,380 --> 00:25:59,380
Auto-abuso, el abuso de otros.
474
00:25:59,390 --> 00:26:00,690
El alcoholismo.
475
00:26:01,440 --> 00:26:05,220
Sab�a exactamente d�nde estaba
yendo hoy y por qu�.
476
00:26:05,230 --> 00:26:06,530
Y las flores.
477
00:26:23,380 --> 00:26:24,820
Es un cr�neo.
478
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
�Harry?
479
00:26:32,490 --> 00:26:33,790
Muy bien, gracias.
480
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
Harry encontr� a Jack.
481
00:26:51,580 --> 00:26:53,060
�Hey, Jack!
482
00:26:57,240 --> 00:26:59,740
- Lo siento.
- Est� bien, todo est� bien.
483
00:27:00,630 --> 00:27:02,480
- Much�simas gracias.
- Est� bien.
484
00:27:03,220 --> 00:27:05,060
Usted no sabe cu�nto
significa esto para nosotros.
485
00:27:05,110 --> 00:27:06,710
Es bueno que haya sido encontrado.
486
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
S�.
487
00:27:08,860 --> 00:27:11,650
�Ser�a posible que tengamos unas
palabras con usted y Katherine a solas?
488
00:27:11,860 --> 00:27:13,160
S�, claro. Por favor.
489
00:27:19,230 --> 00:27:20,640
Acomp��enos con una copa.
490
00:27:21,950 --> 00:27:23,390
Un cuerpo ha sido encontrado.
491
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
�Jacob?
492
00:27:29,820 --> 00:27:32,480
Es el cuepro de un chico,
de unos 8 a�os.
493
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
�D�nde?
494
00:27:34,940 --> 00:27:36,800
No lejos de aqu�. En Heath.
495
00:27:36,900 --> 00:27:39,060
- �Fue �I disparado o...?
- No.
496
00:27:40,220 --> 00:27:42,100
Entonces, �c�mo sabe que es Jacob?
497
00:27:42,660 --> 00:27:44,390
No estamos seguros todav�a
pero Mary Olivant,
498
00:27:44,400 --> 00:27:46,850
su au pair que contrat� aquel verano,
499
00:27:47,740 --> 00:27:50,290
se suicid� cerca de d�nde
fue encontrado el cuerpo.
500
00:27:52,060 --> 00:27:53,380
Ella estaba teniendo esto.
501
00:27:56,650 --> 00:27:57,650
Jacob.
502
00:28:03,710 --> 00:28:05,060
�l estaba...
503
00:28:06,140 --> 00:28:08,880
usando estos guantes con
una cinta de su chaqueta.
504
00:28:09,940 --> 00:28:11,460
Era verano pero...
505
00:28:12,060 --> 00:28:14,210
no me permiti� llev�rmelos.
506
00:28:17,020 --> 00:28:18,680
�Fue Mary, entonces, qui�n se lo llev�?
507
00:28:19,380 --> 00:28:20,950
No lo sabemos todav�a.
508
00:28:21,620 --> 00:28:23,280
�Dej� ella una nota o algo?
509
00:28:23,290 --> 00:28:24,830
No que hayamos encontrado.
510
00:28:28,020 --> 00:28:30,790
�Qu� tan pronto despu�s de haber sido
raptado, lo mataron?
511
00:28:33,520 --> 00:28:35,420
Oh, no podemos estar seguros todav�a.
512
00:28:36,660 --> 00:28:39,060
�Sabe usted c�mo muri�?
513
00:28:39,300 --> 00:28:41,960
No, ma�ana mis colegas llevar�n
a cabo la autopsia
514
00:28:41,970 --> 00:28:44,710
y luego podremos decirle mucho m�s.
515
00:28:46,660 --> 00:28:47,660
Jacob,
516
00:28:48,620 --> 00:28:52,060
�mi pobre peque�o!
517
00:28:52,140 --> 00:28:53,470
Ahora ha terminado.
518
00:28:55,380 --> 00:28:58,370
No, Klara tiene que saberlo.
519
00:28:58,620 --> 00:28:59,850
- Katharine, por favor.
- No, no, no,
520
00:28:59,860 --> 00:29:01,210
se ha culpado todos estos a�os.
521
00:29:01,420 --> 00:29:03,710
Ir� ahora a decirle.
522
00:29:40,845 --> 00:29:42,845
JAN ZEEMAN
523
00:30:33,980 --> 00:30:35,760
Hola, "heroe del momento".
524
00:30:36,940 --> 00:30:39,140
- T� deber�as estar recibiendo el MBE,
no yo. - S�.
525
00:30:39,860 --> 00:30:41,300
�C�mo fueron los van Burens?
526
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Mezclados.
527
00:30:44,260 --> 00:30:46,990
No est�s pensando en dejarnos, �no?
528
00:30:49,300 --> 00:30:50,500
�Por qu� preguntas?
529
00:30:50,510 --> 00:30:53,060
Es que he recibido una
solicitud de referencia.
530
00:30:53,270 --> 00:30:54,270
�Para m�?
531
00:30:55,430 --> 00:30:57,680
�Has sido contactado por alguien?
532
00:30:58,060 --> 00:31:00,730
James Sabiston mencion� que �I podr�a
estar por abrir una nueva pr�ctica.
533
00:31:00,740 --> 00:31:02,880
- �Y te ofreci� un trabajo?
- Dije que no.
534
00:31:02,980 --> 00:31:04,590
Alguien cree que s�.
535
00:31:04,600 --> 00:31:05,800
Hablamos de ello.
536
00:31:06,150 --> 00:31:07,500
Dijo que pondr�a algo por escrito.
537
00:31:07,510 --> 00:31:09,080
�Para eso era el sobre?
538
00:31:09,090 --> 00:31:10,670
�Qu� sobre? Lo siento.
539
00:31:16,460 --> 00:31:18,880
Si Harry se va, este
departamento cierra.
540
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
�Por qu�?
541
00:31:20,850 --> 00:31:23,350
No podemos dirigir una
pr�ctica de grupo forense
542
00:31:23,360 --> 00:31:24,820
con s�lo dos pat�logos, �no es as�?
543
00:31:24,830 --> 00:31:27,180
No conocemos a nadie con la
experiencia de Harry.
544
00:31:27,190 --> 00:31:28,660
�Cu�nto crees que le est�n ofreciendo?
545
00:31:28,700 --> 00:31:31,280
Apuesto a que es tres veces lo que
est� recibiendo ahora.
546
00:31:31,300 --> 00:31:33,210
No podemos competir con nada como eso.
547
00:31:43,220 --> 00:31:45,390
Entonces Jack, �qu� pas� cuando
el pistolero entr� a la habitaci�n?
548
00:31:45,400 --> 00:31:47,300
Mi madre me escondi� debajo de la mesa.
549
00:31:47,310 --> 00:31:49,530
Luego salimos al hall
550
00:31:49,830 --> 00:31:51,030
y me dijo que corriera.
551
00:31:51,220 --> 00:31:55,010
Ambos corrimos pero a ella
la atrap� y yo segu� corriendo.
552
00:31:55,020 --> 00:31:57,320
Logr� llegar al s�tano,
donde me escond�.
553
00:31:57,330 --> 00:31:58,830
�D�nde encontraste el arma?
554
00:31:58,850 --> 00:32:00,900
En el suelo. �Estuvo mal?
555
00:32:00,910 --> 00:32:02,650
No, no, no. Hiciste bien.
556
00:32:04,980 --> 00:32:07,460
- �Conoces al Sargento Whitehead?
- �Craig?
557
00:32:07,930 --> 00:32:09,350
S�, por supuesto.
558
00:32:09,460 --> 00:32:11,060
�Estaba �I en la Embajada el domingo?
559
00:32:11,660 --> 00:32:14,010
Estaba peleando con mi abuelo.
560
00:32:14,660 --> 00:32:15,960
�Sabes por qu�?
561
00:32:17,750 --> 00:32:19,970
- No.
- �Era �I el hombre que disparaba?
562
00:32:20,180 --> 00:32:21,880
No lo s�. No lo v�.
563
00:32:22,090 --> 00:32:23,690
S�lo hice lo que mi madre dijo.
564
00:32:23,700 --> 00:32:26,580
Corr� y corr�. �La pasas?
565
00:32:29,480 --> 00:32:32,930
�De qu� estas hablando antes?
�Con Jack?
566
00:32:35,300 --> 00:32:37,650
Dijo que no quer�a
hablar con la polic�a.
567
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Le dije que ten�a que hacerlo.
568
00:32:40,180 --> 00:32:42,140
Que era muy importante.
569
00:32:42,260 --> 00:32:44,310
�l ha sido muy valiente.
570
00:32:46,420 --> 00:32:48,560
Te amo, Klara.
571
00:33:11,060 --> 00:33:13,510
�Qu� har�as tu si alguien te
ofreciera un trabajo como este?
572
00:33:14,580 --> 00:33:16,580
No soy tu.
573
00:33:17,940 --> 00:33:20,350
Leo piensa que si te vas,
este departamento cerrar�.
574
00:33:20,590 --> 00:33:21,590
�Tonter�as!
575
00:33:21,600 --> 00:33:23,760
�l piensa que eres irremplazable.
576
00:33:39,040 --> 00:33:40,250
�Qu� es eso?
577
00:33:40,700 --> 00:33:43,700
Es un desfibrilador tomado de
este misterioso guardaespaldas.
578
00:33:43,820 --> 00:33:45,690
�Qu� hay de misterioso en �I?
579
00:33:45,980 --> 00:33:48,520
Cualquier hombre que haya
tenido cirug�a pl�stica
580
00:33:48,580 --> 00:33:50,030
y usara lentes de contacto de color
581
00:33:50,040 --> 00:33:52,450
y tiene un problema de coraz�n
y termina luchando
582
00:33:52,460 --> 00:33:53,870
con la persona que se supon�a
que estaba vigilando,
583
00:33:53,880 --> 00:33:56,610
no es miembro de tu guardia
personal cotidiana.
584
00:33:59,060 --> 00:34:01,550
Pienso yo que es alguien que el
embajador y los poderes que sean,
585
00:34:01,560 --> 00:34:04,790
con la ayuda de James Sabiston,
no quieren que sepamos.
586
00:34:05,360 --> 00:34:06,930
- �Por qu�?
- No s� por qu�.
587
00:34:06,940 --> 00:34:10,080
�l es la raz�n del tiroteo.
Fue disparado primero, y dos veces.
588
00:34:10,290 --> 00:34:11,920
�Has intentado con el ADN
y las huellas dactilares?
589
00:34:11,930 --> 00:34:13,230
Ese es el punto.
590
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
James envi� las muestras, los
resultados volvieron como Jan Zeeman.
591
00:34:15,970 --> 00:34:17,090
Personal de seguridad.
592
00:34:17,250 --> 00:34:20,210
Quienquiera que realmente es ha tenido
sus datos borrados de la base de datos.
593
00:34:21,140 --> 00:34:23,240
�Qu� edad tiene?
Aproximadamente.
594
00:34:24,080 --> 00:34:25,380
M�s de 40. �Por qu�?
595
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
La sangre encontrada en la casa
de Hampstead en 1996.
596
00:34:30,750 --> 00:34:33,350
Para entonces, hab�a una coincidencia
general con los hombres van Buren,
597
00:34:33,360 --> 00:34:35,430
de todos ellos fueron
tomadas muestras de ADN,
598
00:34:35,440 --> 00:34:37,190
para eliminarlos de la investigaci�n.
599
00:34:37,220 --> 00:34:38,560
Asi que las has enviado otra vez.
600
00:34:38,570 --> 00:34:41,000
Y no hay perfil que
coincida con la muestra.
601
00:34:41,040 --> 00:34:45,250
- Porque casi seguro...
- Casi seguro han borrado sus detalles.
602
00:34:47,620 --> 00:34:49,080
Diederick van Buren.
603
00:34:50,780 --> 00:34:53,530
Muri� el 11 de abril de 2008.
604
00:34:54,180 --> 00:34:56,360
Accidente de auto, en Abuja, Nigeria.
605
00:34:57,620 --> 00:34:58,620
James,
606
00:34:59,030 --> 00:35:00,950
�te importar�a comprar este
607
00:35:01,190 --> 00:35:04,260
an�lisis de sangre que me ha mostrado
mi colega, la Dra Alexander...
608
00:35:05,060 --> 00:35:06,360
...con este otro?
609
00:35:09,260 --> 00:35:10,970
No quiero sonar como
tu maestro, James.
610
00:35:11,350 --> 00:35:13,970
- Ambos vienen de la misma persona.
- S�, lo son.
611
00:35:14,340 --> 00:35:18,090
Este ha sido tomado de la casa van
Buren en Hampstead en 1996.
612
00:35:18,420 --> 00:35:19,850
No coindice con Pieter,
613
00:35:20,250 --> 00:35:21,600
no coinciden con Jacob,
614
00:35:22,090 --> 00:35:23,850
lo que solo deja a Diederick.
615
00:35:24,720 --> 00:35:27,250
Y este otro fue tomado
del cuerpo encontrado
616
00:35:27,260 --> 00:35:30,150
en la Embajada Holandesa
hace tres d�as.
617
00:35:34,940 --> 00:35:36,220
��l todav�a estaba vivo!
618
00:35:36,440 --> 00:35:38,720
El guardaespaldas era Diederick
van Buren. Usted sab�a.
619
00:35:38,730 --> 00:35:43,980
Sab�a que �I estaba vivo en la Embajada,
y me acus� de ocultar informaci�n.
620
00:35:43,990 --> 00:35:45,860
�l podr�a haber no sido el objetivo.
621
00:35:45,870 --> 00:35:48,980
�l era buscado por
corrupci�n pol�tica en Holanda...
622
00:35:49,650 --> 00:35:50,910
�l estaba muerto.
623
00:35:51,240 --> 00:35:52,700
Incluso nadie sab�a que
�I estaba en el pa�s.
624
00:35:52,710 --> 00:35:54,170
�Su familia sab�a!
625
00:35:54,580 --> 00:35:56,880
�l era el objetivo y uno
de mis oficiales muri�
626
00:35:56,890 --> 00:35:58,960
- y otro fue seriamente herido.
- Es imperativo
627
00:35:58,970 --> 00:36:01,340
que la verdadera identidad de este
hombre permanezca desconocida.
628
00:36:01,350 --> 00:36:02,350
��Por qu�?!
629
00:36:02,740 --> 00:36:05,340
- �Le hice una pregunta, se�or!
- �Est� sobre hielo muy delgado...
630
00:36:05,450 --> 00:36:07,050
...Inspectora en Jefe!
631
00:36:14,540 --> 00:36:15,780
Adios, James.
632
00:36:24,320 --> 00:36:27,290
�Por qu� el gobierno brit�nico quiere proteger
a alguien como Diederick van Buren?
633
00:36:30,480 --> 00:36:34,230
Un portavoz policial ha confirmado que
el ni�o de 8 a�os, Jack van Buren,
634
00:36:34,480 --> 00:36:37,320
desaparecido por dos d�as seguido del
tiroteo en la Embajada Holandesa,
635
00:36:37,330 --> 00:36:38,950
se encuentra vivo y bien,
636
00:36:38,960 --> 00:36:40,450
pero la polic�a se ha negado
a comentar sobre
637
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
detalles de d�nde y c�mo
fue encontado el chico.
638
00:36:44,040 --> 00:36:46,660
Hay una peque�a fractura por encima
de la cuenca del ojo derecho.
639
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
�Es as� c�mo muri�?
640
00:36:50,780 --> 00:36:54,910
No lo creo. Es posible que haya ca�do
contra algo, o quiz�s, fue golpeado,
641
00:36:55,420 --> 00:36:58,270
lo que caus� esta herida aqu�, pero
642
00:36:58,380 --> 00:36:59,580
en alg�n punto,
643
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
se vi� obligado o se cay� hacia atr�s
644
00:37:01,720 --> 00:37:04,700
o quiz�s haya sido golpeado por detr�s,
645
00:37:05,420 --> 00:37:08,130
lo que caus� esta fractura en
la parte posterior del cr�neo.
646
00:37:08,380 --> 00:37:10,280
Asi que, �hubo dos heridas?
647
00:37:10,580 --> 00:37:14,500
Descendiendo hacia la
protuberancia occipital externa...
648
00:37:14,660 --> 00:37:16,620
El peque�o nudo en la parte
posterior de su cabeza.
649
00:37:17,060 --> 00:37:21,050
El peque�o nudo, s�. Y luego
hacia el foremen magnum.
650
00:37:21,060 --> 00:37:22,880
De ah� sale la m�dula espinal.
651
00:37:24,510 --> 00:37:25,720
Una vez que tengamos el cr�neo
pasado por rayos X,
652
00:37:25,730 --> 00:37:28,290
yo esperar�a ver algunas fracturas finas
653
00:37:28,920 --> 00:37:30,850
en el techo de las �rbitas de los ojos.
654
00:37:31,220 --> 00:37:32,830
�Y eso fue lo que lo mat�?
655
00:37:32,880 --> 00:37:35,090
Inicialmente, sin duda, lo
han dejado inconsciente.
656
00:37:35,850 --> 00:37:36,920
�Pero luego...?
657
00:37:36,930 --> 00:37:39,090
S�. Causa de muerte.
658
00:37:40,360 --> 00:37:43,170
�Por qu� Klara minti� acerca
de que Jacob era el pistolero?
659
00:37:44,820 --> 00:37:46,500
�Para proteger a su padre?
660
00:37:59,140 --> 00:38:00,780
�Le molestar�a salir del
auto, por favor, se�or?
661
00:38:00,790 --> 00:38:02,230
S�, me molestar�a.
662
00:38:02,480 --> 00:38:04,120
�Saldr�a del auto, por favor, se�or?
663
00:38:04,300 --> 00:38:05,850
Este es un auto con
matr�cula diplom�tica.
664
00:38:05,960 --> 00:38:07,220
No tiene autoridad para detenerme
Ahora d�jeme-
665
00:38:07,460 --> 00:38:09,490
Sr. van Buren, hemos
identificado a su hermano.
666
00:38:12,060 --> 00:38:15,270
No fue mi idea ocultarles nada.
Recib� instrucciones.
667
00:38:15,280 --> 00:38:16,910
�Qu� estaba haciendo �I en la Embajada?
668
00:38:16,980 --> 00:38:18,950
Su servicio de inteligencia
sab�a que estaba aqu�.
669
00:38:18,970 --> 00:38:21,740
Fue contratado por el MI6,
670
00:38:21,850 --> 00:38:25,510
un intermediario entre el gobierno brit�nico
y algunas de sus empresas principales.
671
00:38:25,600 --> 00:38:29,170
�Por qu� �I le pagaba a Mary Olivant,
su au pair, Libras 1,000 por mes?
672
00:38:29,300 --> 00:38:30,600
- �Lo hac�a �I?
- S�, lo hac�a.
673
00:38:30,720 --> 00:38:33,190
�Era para que ella permanezca callada
sobre la muerte de su hijo Jacob?
674
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
�Qu�?
675
00:38:35,050 --> 00:38:36,580
Eso es una tonter�a. D�jeme pasar...
676
00:38:36,590 --> 00:38:38,290
�Qu� ocurri� dentro
de la Embajada, se�or?
677
00:38:38,700 --> 00:38:40,570
Sabemos que su hermano ingres�
un arma al pa�s.
678
00:38:40,680 --> 00:38:42,390
Encontramos sus huellas
en una revista.
679
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
- �Sobre qu� peleaban?
- Ahora escuche,
680
00:38:44,750 --> 00:38:46,730
- el pistolero vino de afuera.
- No, Sr. van Buren.
681
00:38:46,740 --> 00:38:49,060
No creo que haya habido algun
hombre armado afuera.
682
00:38:49,070 --> 00:38:50,580
Creo que cuando trajo a su hija afuera,
683
00:38:50,590 --> 00:38:52,320
usted recogi� el cartucho de balas
desde el interior
684
00:38:52,330 --> 00:38:55,550
y usted lo coloc� afuera cerca
del cuerpo del agente Barlow.
685
00:39:00,780 --> 00:39:03,190
En el momento del tiroteo,
yo estaba arriba,
686
00:39:03,430 --> 00:39:06,080
escuch� los disparos y baj�,
687
00:39:06,290 --> 00:39:07,880
Inspectora en Jefe, �puede mover
el auto, por favor?
688
00:39:07,890 --> 00:39:09,070
��l ha estado minti�ndonos!
689
00:39:09,080 --> 00:39:10,320
Uno de mis oficiales est� muerto
690
00:39:10,330 --> 00:39:12,070
y quiero que �I me cuente
c�mo fue que pas�.
691
00:39:12,080 --> 00:39:15,800
No tiene derecho a arrestarlo y no puede
detener este auto. Y si tiene un caso,
692
00:39:15,810 --> 00:39:19,430
puede ponerlo en el CPS y lo llevar�n
al Ministerio de Relaciones Exteriores.
693
00:39:19,440 --> 00:39:21,790
�Mueva su auto!
694
00:39:23,520 --> 00:39:25,810
- �Sab�a d�nde hab�a ido Jack?
- No.
695
00:39:25,840 --> 00:39:27,140
No. Gracias por encontrarlo.
696
00:39:27,420 --> 00:39:30,310
- �Mueva su auto!
- Lo estoy moviendo.
697
00:40:00,460 --> 00:40:02,010
S�lo quer�a que supieras que
698
00:40:02,480 --> 00:40:03,830
no me estoy yendo a ninguna parte.
699
00:40:03,840 --> 00:40:06,700
As� fue como me lo dijo Nikki.
Estoy encantado.
700
00:40:07,510 --> 00:40:08,820
�Qu� te hizo cambiar de opini�n?
701
00:40:08,830 --> 00:40:10,130
No me hab�a decidido.
702
00:40:10,660 --> 00:40:11,930
�Pero pensas en ello?
703
00:40:11,980 --> 00:40:15,100
S�, a veces es la �nica manera
de apreciar completamente...
704
00:40:16,180 --> 00:40:17,550
lo que ya tienes.
705
00:40:18,740 --> 00:40:21,430
Entonces, �en qu� posici�n?
�D�nde estamos con la univeridad?
706
00:40:21,900 --> 00:40:24,750
Resulta que el Dr. Sabiston
incluy� tu nombre
707
00:40:24,800 --> 00:40:26,120
en la oferta de este departamento,
708
00:40:26,130 --> 00:40:28,650
y el Ministerio del Interior
estuvo muy tentado.
709
00:40:28,700 --> 00:40:31,200
Nunca dije que me le unir�a.
710
00:40:31,250 --> 00:40:33,840
- No importa. Ellos lo rechazaron.
- �Por qu�?
711
00:40:34,180 --> 00:40:38,520
Bueno, hurgu� un poco sobre
el Dr James Sabiston.
712
00:40:38,560 --> 00:40:40,640
�Es todo un muy mal sue�o?
�Es �I un mec�nico de autos?
713
00:40:40,650 --> 00:40:44,740
Hace tres a�os, Diederick
van Buren "muri�" en Nigeria,
714
00:40:45,350 --> 00:40:47,720
- y el pat�logo...
- Era James Sabiston.
715
00:40:48,890 --> 00:40:50,760
�Qu� es �I, una especie
de esp�a forense?
716
00:40:51,170 --> 00:40:52,580
�Vas a reportarlo?
717
00:40:53,260 --> 00:40:55,460
�Para qu�? �Por hacer lo que le
pidieron los dos gobiernos?
718
00:40:55,660 --> 00:40:58,600
No, se lo mencion� al
Detective Mansfield y
719
00:40:58,610 --> 00:41:01,920
le dije que ser�amos discretos
en todo este asunto
720
00:41:01,930 --> 00:41:05,020
si tal vez �I podr�a pedir al Ministerio
del Interior en nuestro nombre.
721
00:41:05,030 --> 00:41:06,860
- Chantaje. Me gusta.
- �Por favor!
722
00:41:06,880 --> 00:41:09,590
Puedo recordarte que est�s hablando con
un destinatario de la MBE,
723
00:41:09,600 --> 00:41:10,990
un Miembro del Imperio Brit�nico.
724
00:41:11,300 --> 00:41:14,410
Mary Olivant ten�a una mezcla
picante de pala,
725
00:41:14,420 --> 00:41:17,320
cengkeh y laos en el
contenido de su est�mago.
726
00:41:18,700 --> 00:41:20,230
Suena indon�s.
727
00:41:20,300 --> 00:41:22,210
- �Esa era la au pair de los van Buren?
- S�.
728
00:41:22,580 --> 00:41:24,340
Una noche antes del
tiroteo en la Embajada.
729
00:41:24,360 --> 00:41:28,040
El sargento Whitehead llev� a Klara van
Buren a un restaurante indon�s.
730
00:41:35,700 --> 00:41:37,860
No. No.
731
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
�No!
732
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Jack...
733
00:41:42,490 --> 00:41:43,490
�Jack!
734
00:41:47,380 --> 00:41:48,650
- �Qu� sucede, cari�o?
- �Jack!
735
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
�Jack!
736
00:41:51,160 --> 00:41:52,590
- �Jack!
- �Klara!
737
00:41:53,190 --> 00:41:55,800
- �Jack!
- �Qu� le sucede? ��Klara?!
738
00:41:56,610 --> 00:41:57,610
�Jack!
739
00:42:00,220 --> 00:42:01,670
�Por qu� huy�?
740
00:42:01,680 --> 00:42:03,640
- No es mi culpa.
- �Oh, Klara!
741
00:42:03,650 --> 00:42:05,370
�Nunca fue mi culpa!
742
00:42:07,360 --> 00:42:09,180
�Por qu� dijiste que
Jacob hab�a regresado?
743
00:42:09,810 --> 00:42:13,410
- �Por qu� mentiste?
- �Por qu� todo se trata de Jacob?
744
00:42:15,540 --> 00:42:16,940
�Klara!
745
00:42:25,490 --> 00:42:26,490
�Jack!
746
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
�Jack!
747
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
�Jack!
748
00:42:32,980 --> 00:42:34,280
Sra van Buren...
749
00:42:35,190 --> 00:42:36,890
Jack huy� de nuevo.
750
00:42:37,110 --> 00:42:38,710
Necesitamos hablar con Klara.
�D�nde est� ella?
751
00:42:38,720 --> 00:42:39,810
�Para qu�?
752
00:42:40,050 --> 00:42:42,270
Necesitamos hablar con ella urgente.
�Katherine, �d�nde est� ella?!
753
00:42:42,280 --> 00:42:43,570
Fue a buscar a Jack.
754
00:42:45,460 --> 00:42:46,840
�l estaba ah�.
755
00:42:47,790 --> 00:42:49,590
�l vi� lo que ocurri�.
756
00:42:51,510 --> 00:42:52,510
�Jack!
757
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
�Jack!
758
00:42:56,780 --> 00:42:57,780
�Jack!
759
00:42:58,300 --> 00:42:59,300
�Jack!
760
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
�Jack!
761
00:43:06,020 --> 00:43:07,020
�Jack!
762
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
�Klara!
763
00:43:11,340 --> 00:43:13,220
Soy CI Woods
solicitando refuerzos.
764
00:43:13,420 --> 00:43:15,900
Estoy en Hampstead Heath,
en la entrada Hampstead Lane.
765
00:43:15,910 --> 00:43:16,910
�Jack!
766
00:43:19,420 --> 00:43:20,420
�Klara!
767
00:43:22,520 --> 00:43:23,520
�Jack!
768
00:43:24,140 --> 00:43:25,140
�Jack!
769
00:43:30,180 --> 00:43:31,180
Klara...
770
00:43:36,060 --> 00:43:37,060
Klara...
771
00:43:39,940 --> 00:43:42,440
�Por favor! Klara.
772
00:43:42,660 --> 00:43:45,190
- Cari�o.
- �S�lo mantente alejada de mi!
773
00:43:46,450 --> 00:43:48,230
Le pediste a Jack que
mintiera por t�, �no es as�?
774
00:43:48,450 --> 00:43:49,720
Te v� dec�rselo.
775
00:43:49,740 --> 00:43:51,600
Y lo v� minti�ndole al polic�a tambi�n.
776
00:43:51,610 --> 00:43:55,450
Eso es lo mejor que hacen los van Buren,
mentir con sus hediondos dientes.
777
00:43:57,180 --> 00:43:58,960
V� a Mary la noche anterior.
778
00:43:59,320 --> 00:44:01,890
- �Mary?
- Mary me cont� todo.
779
00:44:02,100 --> 00:44:05,680
Ella sab�a lo que era.
Ella sab�a por lo que yo hab�a pasado.
780
00:44:05,980 --> 00:44:08,110
Nos mostramos las cicatrices.
781
00:44:10,490 --> 00:44:11,910
- �Mary mat� a Jacob?
- No.
782
00:44:12,020 --> 00:44:13,740
�No, no, no!
783
00:44:14,140 --> 00:44:15,760
Mary amaba a Jacob,
784
00:44:15,770 --> 00:44:17,130
era su favorito,
785
00:44:17,350 --> 00:44:19,850
y cuando �I se aburri�,
�I fue a buscarla.
786
00:44:22,740 --> 00:44:24,510
Y luego la encontr�.
787
00:44:27,540 --> 00:44:31,370
Pero Jacob vi� algo
que no deber�a haber visto.
788
00:44:33,740 --> 00:44:36,150
S�. S�.
789
00:44:44,420 --> 00:44:45,420
�Jacob!
790
00:44:46,740 --> 00:44:50,660
Jacob vi� a Mary y a papi cogiendo
791
00:44:50,670 --> 00:44:52,310
- en la casa de verano.
- �No!
792
00:44:55,180 --> 00:44:58,480
Sab�as c�mo era �I.
Sab�as lo que estaba haciendo.
793
00:44:58,820 --> 00:45:00,690
Y Jacob corri�...
794
00:45:00,710 --> 00:45:02,940
corri� y corri�.
795
00:45:03,680 --> 00:45:04,680
�S�!
796
00:45:04,890 --> 00:45:06,250
�S�! �S�!
797
00:45:06,580 --> 00:45:07,820
- Jacob vuelve aqu�.
- No.
798
00:45:08,850 --> 00:45:11,950
Y pap� lo persigui�,
lo sigui� y lo sigui�.
799
00:45:14,540 --> 00:45:16,800
- Jacob...
- �Mam�! �Mam�!
800
00:45:18,610 --> 00:45:20,050
Y Jacob llor� por t�.
801
00:45:20,060 --> 00:45:22,740
El segu� llorando por mam�, su madre.
802
00:45:23,900 --> 00:45:24,900
No.
803
00:45:24,910 --> 00:45:26,380
Y papi lo golpe�.
804
00:45:26,390 --> 00:45:27,890
No debes hacerle eso a �I.
805
00:45:28,760 --> 00:45:30,550
Asi que Jacob corri� otra vez.
806
00:45:34,380 --> 00:45:36,920
Mary me dijo que �I no se detendr�a.
807
00:45:38,340 --> 00:45:39,890
�Jacob! �Jacob!
808
00:45:39,940 --> 00:45:41,280
- �Jacob!
- �Jacob!
809
00:45:42,440 --> 00:45:44,660
- �Jacob!
- �Jacob.
810
00:45:47,060 --> 00:45:48,340
- �Jacob!
- �Jacob!
811
00:45:53,540 --> 00:45:54,840
�l cay�.
812
00:45:55,940 --> 00:45:57,450
Fue un accidente.
813
00:46:02,540 --> 00:46:05,620
- �Jacob, amigo! �Jacob!
- Oh, mi Dios.
814
00:46:07,780 --> 00:46:08,780
Jacob.
815
00:46:11,920 --> 00:46:12,920
Soy pap�.
816
00:46:15,880 --> 00:46:18,990
�l intent� levantarlo
para traerlo a la casa,
817
00:46:19,620 --> 00:46:21,810
pero despu�s se di�
cuenta que estaba muerto.
818
00:46:25,660 --> 00:46:27,080
Y �qu� hizo �I?
819
00:46:27,580 --> 00:46:30,300
�Qu� hizo el valiente de pap�?
820
00:46:31,940 --> 00:46:33,850
�l hizo lo que siempre hizo.
821
00:46:34,220 --> 00:46:36,010
Llam� a Diederick.
822
00:46:36,460 --> 00:46:39,800
Piensa en tu futuro, en tu carrera,
si esta sale a la luz.
823
00:46:39,810 --> 00:46:41,440
- �Qu�?
- Entonces habr�s perdido todo.
824
00:46:41,520 --> 00:46:44,850
- �Qu�? �Qu� est�s diciendo?
- Es lo mejor, Mary, tienes que verlo.
825
00:46:45,420 --> 00:46:48,280
Tenemos que ir a la polic�a.
826
00:46:48,290 --> 00:46:50,700
La polic�a culpar� a
Pieter por lo que pas�.
827
00:46:50,710 --> 00:46:52,270
Mira el moret�n de su cara.
828
00:46:52,280 --> 00:46:54,900
Sabr�n que Pieter lo golpe�,
que su anillo le peg�.
829
00:46:54,940 --> 00:46:56,750
- Fue un accidente.
- �Fue un accidente!
830
00:46:56,770 --> 00:46:57,770
S�.
831
00:46:57,780 --> 00:47:00,820
Pero vean qu� ha pasado.
Tu y Pieter estaban teniendo sexo.
832
00:47:00,900 --> 00:47:02,200
Ellos sabr�n esto.
833
00:47:02,340 --> 00:47:04,770
Persiguieron al chico.
Hicieron que se cayera.
834
00:47:04,780 --> 00:47:06,990
�Todo eso, todo fue un accidente!
835
00:47:08,560 --> 00:47:10,440
�Quieres que la vida
de todos se arruine?
836
00:47:10,860 --> 00:47:12,970
Tienes toda una vida por delante, Mary.
837
00:47:12,990 --> 00:47:14,440
La universidad. Sue�os.
838
00:47:14,660 --> 00:47:16,330
Podemos ayudarte con todo eso.
839
00:47:16,340 --> 00:47:17,710
Necesitamos una pala.
840
00:47:23,620 --> 00:47:25,660
Necesitamos un lugar para enterrarlo.
841
00:47:35,860 --> 00:47:37,420
S�, aqu� se ve bien.
842
00:47:41,860 --> 00:47:43,160
Aqu�, esto es bueno.
843
00:47:45,180 --> 00:47:48,150
�No podemos hacer esto!
�No podemos hacer esto!
844
00:47:49,220 --> 00:47:52,510
�Maldita sea, eres un incre�ble cobarde!
845
00:47:52,780 --> 00:47:56,510
�Qu� es lo que quieres?
No tenemos tiempo que perder.
846
00:47:56,700 --> 00:47:58,070
�Vamos, hazlo!
847
00:48:06,980 --> 00:48:09,250
Todas nuestras vidas terminaron ese d�a.
848
00:48:23,500 --> 00:48:25,280
�C�mo pude culparte?
849
00:48:25,380 --> 00:48:26,710
Klara, por favor.
850
00:48:27,850 --> 00:48:28,850
Klara...
851
00:48:28,900 --> 00:48:30,420
Por favor perd�name.
852
00:48:32,790 --> 00:48:33,790
�Klara!
853
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
�Klara!
854
00:48:47,840 --> 00:48:48,840
�Jack!
855
00:49:23,910 --> 00:49:26,350
Buscamos a Jacob toda la noche
856
00:49:27,330 --> 00:49:28,980
y todo el siguiente d�a.
857
00:49:31,980 --> 00:49:34,960
Toda mi vida, hemos
estado busc�ndolo.
858
00:49:35,460 --> 00:49:37,880
Mis padres se divorciaron por ello.
859
00:49:38,180 --> 00:49:40,880
A mi me enviaron lejos
a la escula por ello.
860
00:49:41,160 --> 00:49:44,680
Me han llevado a la vida
que he llevado por ello.
861
00:49:45,940 --> 00:49:47,440
Asumiendo la culpa.
862
00:49:49,260 --> 00:49:51,180
Y cuando me levant� aquel
domingo en la Embajada
863
00:49:51,260 --> 00:49:53,650
y les cont� lo que me
hab�a contado Mary...
864
00:49:57,620 --> 00:50:00,050
Anoche v� a Mary.
865
00:50:01,020 --> 00:50:02,770
- Pens� que iba a ser una acogedora...
- �Recuerdan a Mary?
866
00:50:02,780 --> 00:50:04,110
...fiesta de cumplea�os.
867
00:50:04,160 --> 00:50:05,900
- Me cont� lo que pas�.
- Klara...
868
00:50:05,920 --> 00:50:06,920
�Qui�n es Mary?
869
00:50:06,930 --> 00:50:10,020
Mary estaba cuid�ndonos
el a�o que Jacob desapareci�.
870
00:50:10,280 --> 00:50:12,170
Diederick estaba furioso.
871
00:50:12,210 --> 00:50:13,950
�l sab�a que estaba diciendo la verdad.
872
00:50:15,340 --> 00:50:16,490
Tu hijo est� aqu�.
873
00:50:16,660 --> 00:50:18,610
�No, tu hijo estaba all�!
874
00:50:18,620 --> 00:50:19,710
Siempre tienes que culpar...
875
00:50:19,720 --> 00:50:21,470
Pero nadie me escuchaba.
876
00:50:21,480 --> 00:50:24,680
Mary estaba ah�.
Mary me cont� lo que pas�.
877
00:50:24,780 --> 00:50:28,050
Ellos mataron a Jacob
y ellos lo enterraron. �S�!
878
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Vamos a tomar un poco m�s de vino.
879
00:50:30,440 --> 00:50:31,790
Diederick estaba ebrio.
880
00:50:35,960 --> 00:50:37,340
�Hey! S�lo d�jalo.
881
00:50:37,540 --> 00:50:38,840
Ellos comenzaron a pelear,
882
00:50:38,850 --> 00:50:40,750
la verdad volvi�ndolos
encontra entre ellos.
883
00:50:42,620 --> 00:50:44,290
�Ellos saben que digo lo verdad!
884
00:50:45,900 --> 00:50:47,670
�Sabes cu�I fue siempre tu problema?
885
00:50:48,380 --> 00:50:49,950
�Simplemente eres un cobarde!
886
00:50:56,720 --> 00:50:58,060
Y luego comenzaron a pelear.
887
00:50:58,510 --> 00:51:00,220
��Qu� est�s haciendo?!
888
00:51:02,520 --> 00:51:05,560
Diederick estaba loco,
por eso corr� a buscar ayuda.
889
00:51:09,240 --> 00:51:10,850
�Craig! Necesito tu ayuda
890
00:51:10,860 --> 00:51:12,210
- Por favor, necesito tu ayuda.
- �Qu�?
891
00:51:12,220 --> 00:51:15,160
R�pido, est�n peleando.
Mi padre... �Por favor!
892
00:51:15,180 --> 00:51:18,380
�Por favor! �l va a matarlo.
�Por favor! Jack est� ah�.
893
00:51:18,660 --> 00:51:20,180
Necesito tu ayuda, Craig.
894
00:51:22,180 --> 00:51:24,280
�Qu� est�n haciendo?
�Paren!
895
00:51:26,890 --> 00:51:27,890
�Oi! �Oi!
896
00:51:28,110 --> 00:51:29,110
�Su�ltalo!
897
00:51:29,150 --> 00:51:30,150
�Su�ltalo!
898
00:51:32,800 --> 00:51:34,100
Craig los separ�.
899
00:51:34,520 --> 00:51:35,820
�Est� usted bien, Sr. van Buren?
900
00:51:37,980 --> 00:51:39,780
�Bien, si�ntese!
901
00:51:40,470 --> 00:51:42,060
Por favor, por favor, si�ntese.
902
00:51:45,440 --> 00:51:46,740
- �Est�s loco!
- �Muy bien!
903
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
�Muy bien!
904
00:51:48,780 --> 00:51:50,080
�Suficiente, por favor!
905
00:51:51,120 --> 00:51:54,440
Mi padre ten�a sangre en su camisa
y subi� a cambiarse.
906
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
�Est� bien?
907
00:51:55,760 --> 00:51:57,060
�Est�s bien?
908
00:51:58,180 --> 00:51:59,950
Estar� afuera, �est� bien?
909
00:52:02,030 --> 00:52:04,280
Pero Diederick simplemente no paraba.
910
00:52:04,900 --> 00:52:07,020
Me dijeron que yo estaba mintiendo.
911
00:52:07,780 --> 00:52:09,680
Que Mary estaba mintiendo.
912
00:52:11,220 --> 00:52:12,620
Sab�a que ella dec�a la verdad.
913
00:52:17,390 --> 00:52:19,350
�Mary me dijo la verdad!
914
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Mary era una putita
que buscaba dinero.
915
00:52:21,610 --> 00:52:24,830
Primero fue Mary, luego
�I me culp� a m�.
916
00:52:25,750 --> 00:52:28,380
�Por qu� no pudiste ser la hermana buena
y quedarte con tu hermano?
917
00:52:29,010 --> 00:52:31,070
�Entonces nada de esto
hubiera pasado, s�!
918
00:52:31,080 --> 00:52:32,460
Yo s� lo que realmente temes.
919
00:52:32,470 --> 00:52:35,380
Crees que ser�s una madre
no apta para tu bastardo hijo.
920
00:52:35,390 --> 00:52:36,750
Luego empez� con Jack.
921
00:52:38,410 --> 00:52:39,960
Y yo sab�a que llevaba un arma.
922
00:52:40,450 --> 00:52:41,450
�Oh, s�!
923
00:52:44,340 --> 00:52:46,040
Yo le dispar� a Diederick.
924
00:52:46,840 --> 00:52:48,640
Eres realmente pat�tica.
925
00:52:58,940 --> 00:53:00,680
Y luego �I me mir�.
926
00:53:02,580 --> 00:53:04,370
Y le dispar� otra vez.
927
00:53:11,300 --> 00:53:13,220
Y despu�s v� a Trudy corriendo.
928
00:53:32,100 --> 00:53:33,630
El arma se trab�.
929
00:53:37,880 --> 00:53:39,460
Por eso tom� la de Craig.
930
00:53:45,980 --> 00:53:48,380
Y luego simplemente
no quer�a detenerme.
931
00:53:50,540 --> 00:53:53,350
Quer�a a cada uno de ellos muerto.
932
00:53:59,520 --> 00:54:01,470
Fui e intent� encontrar a mi padre.
933
00:54:24,780 --> 00:54:27,110
- Dame un minuto, por favor.
- No.
934
00:54:27,740 --> 00:54:29,090
No lo hagas, Klara.
935
00:54:29,100 --> 00:54:31,780
O no nunca volver�s a Jack de nuevo.
936
00:54:34,940 --> 00:54:37,590
D�jame asumir la culpa.
937
00:54:40,020 --> 00:54:42,120
Ese ser� mi castigo.
938
00:54:42,620 --> 00:54:43,620
Lo prometo.
939
00:54:50,240 --> 00:54:51,540
No, pap�.
940
00:55:04,870 --> 00:55:07,650
- Lo siento.
- Yo lo siento.
941
00:55:09,290 --> 00:55:10,590
Te amo, Jack.
942
00:55:46,640 --> 00:55:47,980
Sabe que tengo inmunidad diplom�tica.
943
00:55:47,990 --> 00:55:50,920
La muerte de su hijo ocurri� mucho
antes que tenga inmunidad.
944
00:55:51,100 --> 00:55:52,660
Fue Diederick qui�n hizo todo.
945
00:55:53,540 --> 00:55:54,840
Yo estaba en shock.
946
00:55:55,040 --> 00:55:57,210
- No me di� alternativa.
- S�lo suba al auto.
947
00:56:16,420 --> 00:56:17,680
Copiado.
948
00:56:18,080 --> 00:56:21,280
DS Mansfield est� arrestando
al embajador en la Embajada.
949
00:56:21,780 --> 00:56:22,980
�Con qu� ser� acusado?
950
00:56:23,230 --> 00:56:26,370
Pervertir el curso de la justicia,
tanto entonces como ahora.
951
00:56:26,700 --> 00:56:28,810
Posible homicidio asistido.
952
00:56:32,280 --> 00:56:34,750
- Los seis lugares del almuerzo...
- Si.
953
00:56:35,760 --> 00:56:38,440
Es algo que Klara sol�a hacer
para todas las comidas..
954
00:56:38,900 --> 00:56:40,520
Dejaba un lugar para Jacob.
955
00:56:42,840 --> 00:56:44,310
El hijo pr�digo.
956
00:57:03,300 --> 00:57:06,060
- �Ah� est�!
- S�, ah� est� �I. M�ralo, puedes verlo.
957
00:57:06,820 --> 00:57:07,820
�Mira!
958
00:57:12,640 --> 00:57:14,220
- �Foto!
- Sostenla arriba.
959
00:57:16,060 --> 00:57:18,280
Una m�s. Sostenla arriba.
960
00:57:19,220 --> 00:57:20,520
�C�mo est� eso?
961
00:57:20,750 --> 00:57:22,050
�Muy bien!
962
00:57:22,740 --> 00:57:24,060
Gracias a Dios que ya termin�.
963
00:57:24,070 --> 00:57:26,770
Bien hecho. Estoy
muy, pero muy orgulloso de ti.
964
00:57:26,780 --> 00:57:28,460
- Gracias, gracias.
- �Qu� hacemos ahora?
965
00:57:28,470 --> 00:57:30,420
�Un arco, una reverencia?
966
00:57:30,430 --> 00:57:31,810
Ella se inclina, tu la reverencia.
967
00:57:35,380 --> 00:57:36,790
�Qu� te dijo ella?
968
00:57:37,140 --> 00:57:39,720
Ella dijo que espera no volverme a ver
por mucho, mucho, mucho tiempo.
969
00:58:22,499 --> 00:58:24,499
Screen Version: HDTV.XviD / 550 Mb
Subtitles: by Red Bee Media Ltd / E-mail subtitling@bbc.co.uk / www.tvsubtitles.net
Translate: iDanndy
75710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
