Original subtitles

Anteriormente...

Falei que uma pol�tica corrupta te pediria para livrar a m�fia.

Voc� e seus corruptos s� est�o livres

porque concordou em entreg�-la.

- Deu dinheiro para ele partir? - Miguel...

Darei o dinheiro que prometi e voc� vai desaparecer.

Minha filha morreu de overdose de drogas...

Pouco depois de brigarmos.

Donnie foi o primeiro?

Tom Verco. Corregedoria. Continuem o bom trabalho.

Cada membro tem um papel. Voc� leva a culpa.

Jogue o jogo que quiser, sou uma boa policial.

Mas ser� que � limpa? Exame.

� s� insistir que se acha um ponto fraco.

Como acha que encontrei seu freezer?

- N�s nos conhecemos? - Seu pai o contratou

para fazer sua m�e deixar voc� nos ver.

Terrence Linklater, o fantasma que planejou

o roubo ao carro-forte.

Mantenham-se � miss�o. Julia Ayres.

Ela matou meu parceiro. Sugiro que livrem-se do corpo.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vinni | mauazera | mands ACampos | BLuk | mendel | BrunoE

| Shades of Blue | 2.04- Daddy's Girl

Resync: e.gomide

Como chegamos a esse ponto?

Pr�tica. E seu amigo Stahl.

Voc� me impediu de fazer um favor ao mundo

e me livrar daquele psicopata

quando eu estava com as m�os no pesco�o dele.

Matar um agente federal e ser preso n�o � a solu��o.

Uma cela est� parecendo muito atraente no momento.

- Poder�amos falar com Julia. - N�o.

Descobrir se � verdade o que Stahl nos disse.

- Falei que n�o. - Ficarmos � frente disso,

ou ao menos falar com ele para saber com o que lidamos.

N�o h� nada para saber.

Est� disposto a apostar sua liberdade?

Tudo aquilo por que j� trabalhou?

Todos os que trabalham para voc�?

O que faz acordada t�o cedo?

Duas adolescentes. Overdose de drogas.

Morte e parada cardiorrespirat�ria.

- Quantos anos? - 16, talvez.

Param�dicos no local.

- Notificaram as fam�lias? - Ainda n�o foram identificadas.

Tufo e Espada atenderam a uma queixa de barulho �s 5h.

Quando bateram na porta, elas sa�ram como baratas.

Ningu�m chamou uma ambul�ncia?

Nem ter�amos notado se n�o fosse a varredura.

Woz, temos tudo sob controle, n�o precisa...

Examinar a cena.

- Seria admitir uma fraqueza. - � uma compuls�o.

Como se, revivendo o suic�dio da filha,

ele pudesse salv�-la dessa vez.

V� para casa se trocar. Abrace sua filha.

N�s cuidamos dele.

V�.

Muita idiotice para uma ter�a-feira.

� dif�cil quando s�o jovens. Sem carteira de motorista.

O veneno era de farm�cia. Oxicodona rotulada.

Loman est� interrogando o anfitri�o da festa.

Ele confessou?

Tenho os nomes das crian�as. Verei as redes sociais.

Bebida para menores, abuso de drogas.

Seu teto, sua responsabilidade.

S� convidei alguns amigos para come�ar o Dia da Falta.

- Dia da Falta? - Tradi��o.

Crian�as da minha escola fazem todo ano.

Postamos algumas fotos e a festa viralizou.

Perdemos o controle.

Eu n�o conhecia metade deles.

As garotas trouxeram seja l� o que usaram.

Tenente? Tenente?

Pensei que o ensaio seria mais tarde.

Terei mais um. Virou crime ir para a escola cedo?

Eu s� queria estar aqui antes que acordasse.

Sei fazer meu caf� da manh�.

Cereal al dente.

O trabalho foi ruim ontem � noite?

Desculpe-me.

�s vezes � dif�cil se desligar do trabalho.

Voc� n�o precisa. Eu entendo.

Jarg�o policial, capacidade de observa��o.

Cuidado. Tio Woz pode te colocar em uma emboscada.

- M�e, o que � isso? - O qu�?

Sangue no seu pesco�o. Voc� se feriu?

N�o.

N�o, foi outra pessoa.

Muito antes de chegarmos l�.

Quer saber? Vou mais tarde para o ensaio.

- Aceito advert�ncia. - Nada disso. V� ensaiar.

Posso faltar. J� sei minha parte.

Ainda estou aprendendo a minha, ent�o...

Voc� consegue.

S� vou tomar um banho e voltar.

Eu te amo, est� bem? V� fazer m�sicas lindas.

A cidade precisa muito disso hoje.

Bom dia, Detetive.

Quantos corpos sua consci�ncia aguenta?

Porque cheguei ao limite.

N�o me confunda com um padre.

Voc� � livre agora. N�o se meta em problemas.

Como executar sumariamente um suspeito?

O FBI n�o discute investiga��es em andamento.

Agora vai ler o manual, depois de ontem?

O que houve ontem? Teve um pesadelo?

Estava no meio de uma busca por vingan�a.

Fiz que Wozniak ouvisse o recado

e come�asse a me levar a s�rio.

Ent�o isso n�o � sobre seu parceiro?

Ele sequer existe?

Foi encontrado em um carro, tiro na cabe�a

e no cora��o, com a l�ngua cortada.

Por causa de Julia Ayres.

Voc� parece cansada.

Venha comigo, te compro um caf�.

Talvez aprenda um pouco sobre sua delegacia.

Acrescente tr�fico de drogas aos impostos.

Ou foi ignor�ncia ou regula��o.

Voc� deixa alguns traficantes operar?

N�s controlamos tudo.

Mas quando uma garota morre, algu�m n�o seguiu as regras.

D� um soco nesse cara quando eu der o sinal.

Wozniak, comecei a achar que tinha se aposentado.

- Desejar� que eu tivesse! - Quem � ele?

- Um cliente insatisfeito! - N�o posso sair assim!

- Ponha um chap�u! - Saia daqui!

Tenho telefone, posso te dar o n�mero.

Esqueceu nosso acordo?

N�o vender perto de escolas e para nenhum menor!

Voc� deve ter batido a cabe�a.

Fentanil vendido como oxicodona.

Uma garota morreu e a outra est� na UTI.

N�o � meu e n�o � novo.

Est� circulando h� duas semanas.

Loman?

Eu respeito suas regras.

Enquanto voc�s dormiam, uns caras vieram.

Importam Fentanil da China, diluem e vendem mais caro.

N�o receberam seu manual.

- Para onde eu mando? - Tenho cara de informante?

Quer controlar as coisas? Fique por perto.

Est�vamos ocupados.

O outro cara dava mais medo.

Loman, d� um novo visual a Devonte.

- Algo que d� medo. - Relaxe, estou brincando.

N�o � meu problema se um drogado entra na sua zona.

� dif�cil fazer isso. Venha aqui.

Agora, diga. Fale!

Dizem que eles trabalham em uma loja perto da rua 14.

Isso � um lembrete gentil: meus problemas s�o seus tamb�m.

Antes de adquirir gosto por policiais corruptos,

eu administrava casos mais tradicionais.

Quem n�o sabe, se vira.

Eu n�o me encaixava no perfil

para esse tipo de trabalho secreto.

- Sente-se. - N�o ficarei por muito tempo.

Certo.

Meu parceiro ficou com medo.

Ap�s meses infiltrado na m�fia.

Press�o constante, paranoia, voc� sabe.

- Voc� falou com ele? - Consegui acalm�-lo.

Ent�o informei uma equipe de combate ao crime

e havia uma vereadora, ex-policial, bem durona.

que ficava sondando meu informante.

Em duas semanas, sua vi�va recebeu a not�cia.

E eu fui transferido.

Voc� disse o nome do informante?

O nome, n�o.

Ela s� precisava saber

que nos infiltramos na organiza��o de Bianchi.

N�o quer dizer que Julia o dedurou.

Precisa separar sua perda dos fatos.

�s vezes a briga � t�o primitiva

que somos obrigados a fazer justi�a sozinhos.

N�o concorda?

Voc� est� certo que procura justi�a?

Sei o que quero, Harlee, e o que espero.

Achei que voc� perceberia o quanto quero obt�-la.

Ent�o deixe-me dar o que voc� quer.

H� motivo para Julia confiar em Wozniak.

Ele n�o a v� do mesmo jeito que voc�.

Como voc� a v�?

Ela era da minha unidade. Pus a vida dela em suas m�os.

Mas se voc� estiver certo, se ela mudou,

d�-me uma pista para ver por mim mesma

e convencer Wozniak.

Harlee, sabe que n�o posso

divulgar informa��es sobre uma investiga��o do FBI.

N�o posso. Mas voc� tem um distintivo

e n�o � mais minha colaboradora.

Contribui��es para campanhas s�o de dom�nio p�blico.

N�o posso impedi-la de investigar o pr�prio quintal

ou as associa��es de sua unidade.

Talvez uma conex�o entre uma certa vereadora

e uma m�fia para lavar dinheiro possam ser provadas.

Ou uma conspira��o pode acabar.

Chamada recebida na linha de William Clark.

Passe a chamada.

- Al�? - Aqui � Cristina Santos.

Sou filha de Miguel Zepeda. Conheci-o na minha v�.

Certo, a m�sica. Claro que me lembro.

Tenho algumas perguntas e pensei que eu pudesse

ajudar com informa��es para encontrar meu pai.

Se tiver tempo em algum momento,

pod�amos nos encontrar hoje?

Com certeza. Seria um prazer.

O exame confirmou o Fentanil e conseguiram estabiliz�-la.

Est� desacordada, mas a identificamos em uma foto.

- �tima aluna. - Os pais dela j� chegaram?

Est�o voltando de uma viagem.

Levou um tempo para crerem que t�nhamos a garota certa.

No fundo, eles sabiam.

Fique a� at� que eles apare�am.

Agora � quest�o de esperar.

Hospitais s�o lugares frios. N�o a quero a� sozinha.

Pediu para eu ir comprar agora.

Para ter certeza que voc� ouve bem.

Quando eu te pedir para fazer algo, fa�a.

- Sem hesitar. - Est� falando da barbearia?

Estamos sendo pressionados o bastante pela Corregedoria.

E o cara j� falou o necess�rio.

Controlamos as ruas porque eles acreditam nisso.

Se eles pararem de acreditar, isso para de ser verdade.

Por que me colocou nesse esquadr�o?

- Est� escrevendo uma biografia? - Estou curioso.

De todos os recrutas, por que eu?

N�o escolhi voc�. Voc� nos escolheu.

Fiquei sabendo que voc� escolhe seus membros a dedo.

- Foi mesmo? Quem disse? - A Corregedoria.

Quando voc� atirou no traficante jogando videogame,

n�s salvamos voc�.

Quando a hora chegou de voc� nos salvar,

voc� interviu.

Foi assim que entrou nessa equipe.

Mal falam comigo.

E quando falam, � uma ordem para eu bater em algu�m.

Ou para eu ficar calado.

Pergunto-me qual o meu papel aqui.

Seu papel � n�o deixar corpos no seu plant�o,

ficar atento e pegar caf�.

- Inconclusivo? O que � isso? - Acho que � n�o conclusivo.

Mas est� sob drogas.

Lembra que levei um tiro, Espada?

Gra�as ao erro do laborat�rio.

Est� de que lado? Quer que eu seja suspendida?

Agora a Corregedoria vai te dar outro coletor?

O conceito de teste de drogas aleat�rio

- � n�o saber quando ser�. - N�o acredita nisso.

Sou melhor nessa do que Velcro. Verco, sei l� qual o nome dele.

N�o sei. Ele parece bem ligado.

Fiquei livre de analg�sicos ontem � noite.

Exceto pela bala perfurando meu ombro, estou pronta.

N�o se continuar falando.

Sinto n�useas chegando.

Tess saiu limpa de um teste de drogas?

- J� era hora de uma pausa. - Ela fez o teste ontem?

E n�o v�o prosseguir com outro exame?

N�o agora. Mas os informantes ainda est�o aqui.

Motivo para ficarmos em ordem. Quer verificar de novo?

N�o a velha de Fulton. Nunca tem gente l�.

Este est� sob nossa prote��o j� faz alguns anos.

Terry est� lucrando com sinuca?

Acho que Terry se aprimorou.

Ele tem feito boas contribui��es pol�ticas

nos �ltimos meses. Em dinheiro.

- Por que estamos investigando? - Vi ele em um Acura novo.

Ele tem uma nova fonte de renda?

Acho que devemos saber em que nossas conex�es est�o

com a Corregedoria pairando.

E se aproximando para pousar.

O laborat�rio rastreou sua an�lise de drogas.

P�lulas no caso da garota com overdose, falso.

Fentanil reembalado como oxicodona.

Harlee, eu pare�o com esse cara?

Tem mais cabelo, mais educa��o.

Tenho certeza que eu requisitei essa an�lise.

Meu nome aqui: Carlos Espada.

Acho todas as evid�ncias com o seu nome fascinantes.

Como terem enviado a patrulha

depois que sua equipe j� estava l�.

A padaria tem o cart�o de Espada,

- ligaram para ele. - Interessante.

N�o h� registro de voc�s atendendo.

Sempre chegam primeiro na cena do crime.

N�o experimentou a rosca deles.

Eu e minha av� fizemos uma lista dos parentes e amigos do papai.

Voc� tem futuro como detetive.

N�o se eu puder evitar.

A verdade � que n�o cheguei a lugar nenhum.

Meu cliente, o escrit�rio de advocacia, desistiu da busca.

N�o h� nada que eu fa�a para te convencer a continuar?

- Talvez sua m�e possa ajudar. - Talvez neve no inferno.

Voc� ficaria surpresa.

Apesar dos estranhamentos, os pais est�o ligados.

E ligados por voc�, nesse caso.

Ele queria mesmo minha cust�dia?

Pais que querem um relacionamento

com seus filhos, n�o desistem.

E se algu�m oferecesse uma nova vida?

Isso seria bem dif�cil para um ex-presidi�rio.

E se ele tivesse muito dinheiro?

Seria necess�rio uma enorme quantia.

Dif�cil de conseguir sem roubar e isso deixaria vest�gios.

A menos que algu�m desse para ele, n�o �?

Mas a� vem o motivo.

Por que algu�m o daria dinheiro e o que querem em retorno?

Que ele saia de nossas vidas sem nem dizer adeus.

Essa foi a primeira coisa que chamou minha aten��o.

Ele me mandou uma mensagem estranha.

Nem parecia que era ele.

Ele mandou uma mensagem?

Posso ver?

Se Terry sumisse, ele poderia pagar uma lata de tinta?

Vamos pression�-lo e ver o que conseguimos.

Acha que Terry est� com problemas?

Acho que ningu�m gosta de ser pressionado.

Achei que estavam fora do jogo.

O qu�? Nem um oi? Sentimos sua falta, Terry.

Pensamos em passar aqui e jogar um pouco.

Iria falar para usar os quadris, mas parece que � natural.

Ouvimos que est� em alguns eventos.

Investindo em pol�tica como um Rockefeller.

S�o causas que valem a pena.

Quantas drogas vendeu por aquele Acura?

Qual Acura?

Foi fora. Repor a bola.

Olhe onde coloca os dedos.

Terry, esqueci, onde guarda as apostas?

Est� bem. Minha tia av� Sandy morreu.

A velha n�o confiava em bancos.

Encontraram muito dinheiro no colch�o.

- Jesus! Louca! - Tente de novo, Terry.

Sou apenas o facilitador.

O bar filtra o dinheiro. Deixo acontecer.

N�o se diz n�o para eles.

Entendi. Precisava da grana, se meteu com as pessoas erradas.

Fale quem s�o e te protegeremos.

- Quem vai te proteger? - Bola 8, ca�apa do canto.

Falo como amigo. Esque�am os �ltimos 5 minutos e v�o.

- Confie em mim. - Deve ter US$ 50 mil aqui.

Se seus amigos n�o me pedirem isso em 24 horas,

doarei para a caridade.

Fale com eles pessoalmente quando te pegarem.

Est� perdida, querida?

- Tenho US$ 200. - US$ 200 por dire��es?

Dire��es para conseguir o que quero?

Agora sim. Quanto e de qu�?

- US$ 200 de oxicodona. - Preciso de um sorriso.

Pronto.

N�o sou um drive thru. Precisa sair para ser servida.

Geralmente os caras abrem a porta.

N�o quero que um dia diga que n�o te trato como antes.

Charmoso.

Coloque o dinheiro naquele copo.

M�os no carro. M�os no carro!

- N�o vai sorrir para mim? - Vamos, Skippy.

� um grupo mais jovem. Seria bom compadecer.

Eu compade�o, mas "casualidades" acontecem na guerra.

Vamos usar "neglig�ncia"

e evitar acabar com a l�ngua inglesa.

- Julia. Tem um minuto? - Harlee.

� sobre casa pr�pria barata? N�o � uma boa hora.

Achei que fosse um paradoxo aqui.

Tente acrescentar isso. Digite r�pido.

Vejo que o tempo n�o desgastou sua tenacidade.

N�o, mas me fez apreciar a discri��o.

Cheque se as altera��es est�o no telepr�mpter dessa vez.

- Obrigada e obrigada. - De nada.

Venha comigo.

Investigo um de seus doadores. Terry Nabb.

Dono do Sharky's Billiards em Bushwick.

- Conhece ele? - Tenho muitos doadores.

Ele tem ganhado muita aten��o recentemente.

Espero que tenha meu p�ster na janela dele.

Espada e eu o visitamos hoje.

Confiscamos uma grande quantia de dinheiro il�cito.

Voc� sabe que sempre atraio cafajestes.

Acho que temos isso em comum.

- As coisas mudam. - Por fora.

Suficiente para convencer as pessoas.

Vou devolver a doa��o generosa do sr. Nabb, certo?

Se eu usar isso como prova, algu�m menos amig�vel

pode propor a ele um acordo para uma conspira��o maior.

A m�fia est� investindo na pol�tica local.

Queria ter certeza que n�o iriam difamar uma velha amiga.

Pod�amos nos encontrar para tomar uma bebida

antes que fique muito ocupada na sala de evid�ncias.

- 20h, no lugar de sempre? - Pode ser.

Harlee?

Precisamos parar de s� encontrar assim.

Agora, deem as boas-vindas

� nossa pr�xima prefeita, Julia Ayres.

A vagabunda pegou uma sacola com drogas.

Podia ser de qualquer um.

Conte para os t�cnicos do laborat�rio.

Ningu�m leu meus direitos, ent�o...

- Cuidado! - Loman, coloque ele na cela.

- O Tenente j� vem. - J� estou aqui.

- Temos um problema s�rio. - Temos 3 problemas s�rios.

Uma menina morta, uma que mal respira

e voc� entre mim e quem vendeu as drogas para elas.

Sharky's Billiards. Conversei com nosso amigo.

Leve-o para a sala de interrogat�rio.

Estou entendendo.

As mulheres que mandam aqui, certo?

Quer se redimir comigo,

- comece seguindo ordens! - Ordens tipo, "Harlee,

um bar de sinuca tem jogatina e drogas.

- V� at� l� para proteg�-los". - Qual seu ponto?

N�o � venda de drogas!

� um ponto de lavagem de dinheiro.

US$ 50 mil que eu e Espada confiscamos do bar do Terry.

�timo! Agora sabe para quem trazer!

� dinheiro da m�fia!

Escapando de n�s direto para o bolso da Julia.

Precisa que ela seja pior que voc�, n�o �?

� de dom�nio p�blico.

Terry est� sem dinheiro, mas doa muito para a campanha.

- O que est� tramando com ela? - N�o estou tramando nada!

Algu�m est�. E n�o me diga

que � uma coincid�ncia a m�fia estar ligada � Julia.

- Julia est� do nosso lado. - Est� mesmo?

Porque essa n�o � a Julia que conhe�o.

N�o a conhece como eu conhe�o.

Os pais chegaram no hospital?

Ela nunca vai saber.

Woz, escute...

Os param�dicos a reanimaram no local,

mas ela ficou sem oxig�nio por muito tempo.

A tomografia confirmou morte cerebral.

Os m�dicos j� sabiam, mas...

Os pais devem ser os primeiros a saberem da morte de um menor.

Agora voc� tem dois homic�dios.

Ent�o � melhor me arrumar um advogado.

Sei que quem planejou isso � mais esperto do que voc�,

ent�o quero nomes e a localiza��o do resto.

E eu quero uma mulher com m�os grandes e sem dentes.

Loman, saia daqui e feche a porta.

Dizem que um desses comprimidos...

faz a dor sumir.

Mas se isso fosse verdade...

voc� n�o precisaria de dois.

Voc� tem Deus te colocando para dormir.

A� voc� pega outro.

Isso n�o � entorpecer, � violentar.

Como se diz? "Provou do pr�prio veneno"?

- N�o � o caso aqui? - Tirem esse psicopata daqui!

Eu conhecia uma garota.

Ela tomou nove.

Como acha que ela se sentiu?

N�o sei.

N�o mexo com os sint�ticos...

Preciso saber...

Com certeza.

E preciso que voc�...

me mostre.

Tomara que ele n�o sangre muito. Quem limpa � o recruta.

S�rio? Sei que � algo pessoal, mas quando � que intervimos?

Deixe Woz exorcizar os dem�nios. � o caminho mais r�pido.

Algu�m me tire daqui!

� uma reforma ou um ritual com tambores?

� um traficante, estamos bancando malvados.

Algo que dificulte meu trabalho?

N�o quero voc� com mais hora extra.

Que azar. J� est� lotado.

� show de quem? Acho que ouvi um solo de f�mur.

Alguns preferem o interrogat�rio tradicional e in�cuo,

outros preferem o perigoso.

J� sei disso. Por isso a Corregedoria existe.

Isso n�o � um freezer. Tem honra policial.

N�o se invade outra investiga��o.

Sua equipe � minha investiga��o!

Se vai entrar l�, deve saber no que est� se metendo.

Loman, est� com a ficha desse cara?

Woz, o que est� fazendo?

- Testando o produto dele! - Quantos?

Para falar a verdade, nem sei. Vamos recome�ar?

- Abram! - Chame a ambul�ncia.

- Abram... - Est� ocupado.

- Preciso de uma lavagem. - Ela n�o far� nada!

Ela pegou sua ficha, pergunte se a processou!

- Ainda na minha mesa. - Ningu�m sabe que est� aqui!

- Ningu�m sentir� sua falta! - Meu peito! Vou vomitar!

Onde conseguiu os comprimidos? Diga onde!

Sua press�o caiu. Sem ajuda, voc� ter� fal�ncia de �rg�os.

N�o tenho um nome, s� recebo as amostras.

Essas ser�o suas �ltimas palavras?

Essas s�o as �ltimas? Foi um homem qualquer que deu?

- Cad�? Cad�? - N�o me sinto bem.

- Cad� o estoque? - N�o me sinto bem.

- Felix, diga! N�o vale a pena! - Onde est�?

- Cad� o estoque? - Av. Hegeman, n� 873.

Av. Hegeman, n� 873.

Acorde.

Preciso de um param�dico! O suspeito tentou se matar!

Av. Hegeman, n� 873. Traga todos os comprimidos.

Acorde. Vamos.

Vamos, fique acordado.

Oi, voc� viu minha m�e?

Um dos suspeitos teve uma emerg�ncia m�dica.

Ela foi com os param�dicos.

- Quer que eu ligue? - N�o precisa.

Vim oferecer uma carona, soube que o dia foi ruim.

Fique mais com meus filhos para eles serem como voc�.

Por que ainda est� aqui? Foi sorteada?

Hora extra com a papelada. Preciso do dinheiro.

Voc� n�o recebeu aquele dinheiro?

- Que dinheiro? - Tudo bem, minha m�e contou.

Contou o qu�?

O que fizeram por n�s. Sei que queriam ajudar.

- Eu entendo. - Acho que eu n�o entendi.

Do que est� falando, querida?

Loman encontrou o estoque?

Mais de 500 comprimidos manipulados.

- Procurar�o por Fentanil neles. - �timo.

Aquele traficante ficou com amn�sia

quando prometi que Wozniak n�o o visitaria de novo.

Como conseguiu dinheiro para pagar o Miguel?

Onde ouviu isso?

Cristina estava aqui.

Ela passou aqui para falar com voc�,

mas teve que ir embora.

Retirei toda a poupan�a.

Estranho, porque ela parecia preocupada

em sermos todos presos.

Acho que ela s� est� confusa e magoada.

Antes do roubo, por que ningu�m me avisou

que eu n�o poderia mais ver meus filhos?

Sab�amos do risco.

Mandou Cristina ficar com sua irm�, Harlee.

Sabia mais do que n�s.

- Olha quem fala. - Como assim?

Precisava de analg�sicos para acertar um carro parado.

E � por sua causa que eu preciso deles.

A� voc� passa no teste de armas e de drogas logo depois?

Acha que estou falando com a Corregedoria?

- E entregaria minha equipe? - Todos t�m seus limites.

Estamos sob muita press�o,

e n�o queria ter nenhuma ponta solta.

Sou confi�vel, como sempre fui.

Pode-se dizer o mesmo de voc�?

Sempre fui confi�vel.

Nate est� em casa?

Est�, espere a�.

- Quem �? - Acho que � o seu pai.

M�e n�o est� aqui. Ela viajou por uns dias.

- N�o foi culpa sua. - N�o mesmo, pai.

N�o � sobre a sua m�e.

- Sou um bom policial. - Eu sei.

Seu av� tinha orgulho de mim.

Ele mesmo me disse.

Mas eu nem sempre...

fui um bom marido.

Estou com um risoto no fogo, pai.

Sou um bom amigo. Fui um bom chefe.

Fui um bom soldado.

Mas n�o fui um bom pai.

Annie estava chorando, precisando de ajuda.

E eu n�o percebia.

E depois que ela tomou as p�lulas,

o sil�ncio... era ensurdecedor

e me fez...

N�o ouvi voc�.

Sinto muito.

Desculpe, filho.

Sinto muito mesmo.

Voc�...

Voc� nunca vai me perdoar

pelo que fiz com sua irm�, n�o �?

Acho que voc� n�o quer ser perdoado.

Pai.

V� com cuidado.

Estarei salvo amanh�.

Certeza que n�o quer algo mais forte?

Algo que te impe�a de dirigir para casa?

Ainda estou de plant�o.

Sobre hoje de manh�...

Sei que n�o foi bonito, mas era necess�rio.

Seu chefe ter causado ataque card�aco no suspeito?

As regras nem sempre garantem resultados.

Ignor�-las faria nossos trabalhos mais f�ceis, n�o �?

N�o vim aqui para...

- S� n�o quero que pense... - Que n�o segue as regras?

Que surpresa.

Eu s� n�o consigo.

N�o consigo. N�o importa o quanto eu tente.

N�o consigo proteger as pessoas que amo

sem machucar outras pessoas.

Talvez...

N�o precise se esfor�ar tanto para proteg�-los.

Hip�crita da sua parte, n�o acha?

� um caso � parte,

mas ela vale a exce��o.

- Campainha. - Vou arrancar da parede.

- Quem �? - Sou eu. Posso subir?

Voc� tem uma "Oi, sou eu"?

- Caroline. - Ex-noiva?

Agora n�o � uma boa hora.

Voc� n�o me atendeu. S� quero conversar.

N�o temos mais nada para conversar.

N�o v� embora.

Prefere que eu passe no escrit�rio?

Parece que j� tem um compromisso.

E tenho que encontrar um amigo.

- Pensei que estava de plant�o. - Estou.

- Perdi minha chave. - Talvez para o melhor.

Acho que nunca te vi antes. Voc� � nova aqui?

N�o t�o nova. Espero que sua noite melhore.

- Noite fresca. - Mudan�a de esta��o.

Testando, um, dois, tr�s. Testando.

Testando, um, dois, tr�s. Testando.

Essa � a Julia que conhe�o.

O estilo vintage parecia mais apropriado para o local.

N�o � o mais badalado, mas podemos relaxar.

N�o lembro de ter visto voc� relaxada.

U�sque escoc�s e puro para Vossa Alteza.

N�o fique me zoando, Tommy.

� por sua conta, n�o �?

� a regra quando algu�m encontra um balde de dinheiro.

Foi alguma coisa.

Teve sorte que eu que encontrei.

N�o precisa que eu explique como meu mundo funciona.

Voc� � inteligente. N�o � diferente do seu.

Somos mais seletivos com quem deixamos entrar.

Os traficantes, cafet�es e agenciadores?

Lembre que eu costumava comandar isso.

Ent�o sabe que s� fazemos isso para nos mantermos a salvo.

Um brinde ao bem maior.

Ao bem maior.

Para quem estamos brindando?

- Que bom que chegou. - Cad� a minha bebida?

N�o quer�amos que baixasse a Shirley Temple.

N�o sabia que estava para socializar.

E n�o conversar com minhas favoritas?

Sobre o que estamos conversando?

Harlee est� mostrando interesse em pol�tica.

S�rio? Pensando em deixar o esquadr�o tamb�m?

Inteligente, dura e pronta para as c�meras. Fique de olho.

Trabalho melhor em equipe.

N�o t�o glamoroso, mas cuidamos uns dos outros.

E perdoamos nossas falhas.

Tommy! Que tal um u�sque?

Estava oferecendo � Julia um seguro de esc�ndalos

- para a campanha dela. - E eu ia explicar

que n�o me dou ao luxo de escolher

quem se junta ao meu f� clube.

Se o policial errado souber disso,

voc� estar� na capa do jornal sendo acusada.

- Mantenho minha casa em ordem. - N�o � o que parece.

Em menos de 48 horas descobri pilhas de sujeiras.

N�o do tipo que leva a um esc�ndalo,

mas a graves acusa��es.

Nesse n�vel de pol�tica sempre h� um pre�o.

Bianchi, por exemplo. � uma troca de favores...

Tommy! Qual o seu problema?

- Desculpe-me, eu n�o sabia... - A culpa � minha?

- Ela ser� a pr�xima prefeita! - Tudo bem!

- N�o encoste em mim! - Tommy, ele teve um dia ruim.

Saia!

Voc� deveria ir para casa.

Sim, certo. Tudo bem.

Harlee, foi bom conversar com voc�.

Est� progredindo.

- Sei que n�o entende, Woz. - N�o. Voc� n�o entende.

Quando minha filha morreu,

n�o dormi e revirei a cidade

procurando pelo traficante que vendeu as drogas para ela.

Nate o encontrou, atingiu a cabe�a dele

e o deixou jogado na rua.

Julia acobertou.

N�o me fa�a escolher.

- Peguei voc�. - Eu que peguei voc�.

Achei minhas botas e o su�ter que Tess me deu.

- Compartilhar � se importar. - N�o quando s� � de um lado.

N�o conta se voc� n�o sabia.

- Sei que n�o entende, Woz. - N�o. Voc� n�o entende.

Quando minha filha morreu,

n�o dormi e revirei a cidade

procurando pelo traficante que vendeu as drogas para ela.

Nate o encontrou, atingiu a cabe�a dele

e o deixou jogado...

OI, QUERIDA. � O PAPAI.

Falando com quem t�o tarde?

Voc� n�o conhece.

ONDE VOC� EST�?

PERTO. VEJO VOC� EM BREVE. N�O CONTE � SUA M�E.

Legende conosco! www.maniacs.cf