Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

= SCARAMOUCHE =

Tradus, subtitrat �i adaptat PedroSComp 07. Oct.2011

ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL***

"�i Scaramouche, figur� legendar� de aventurier

�i comediant creat de Fiorelli, continu� a-�i �mprumuta masca

eroilor faimo�i ai fiec�rei epoci..."

Apropia�i-v�!

Apropia�i-v� domnilor, apropia�i-v�!

Privi�i aici la ce am f�cut!

Urma�i pe seniorii Fran�ei!

E frumoas�!

Nu v� teme�i s� atinge�i, asta nu omoar�.

Admira�i materialul �i lucrul!

Dac� solicita�i, v� preg�te�te Jean Ledonne.

Marain, se fac carnavaluri �i �n America?

Da, dar e altceva...

Parisul mi�un�nd de lume, e minunat.

- Ah, nu! - E frumoas�!

E pu�in cam �ndr�zne�.

Ai putea s� revii cur�nd.

S� te scot din plictiseal�...

Pu�in �i pentru asta. Dar mai ales

fiindc� n-am mai ie�it dec�t asear�

de 15 ani de c�nd ai plecat �n Loisiana.

Aici e domeniul fanteziei!

Dar preg�ti�i-v� s� vede�i

ceea ce n-a�i v�zut niciodat�!

Magia anului.

O noutate oferit� vou�, fiec�ruia!

Cu totul fiec�ruia! �i v� ve�i apropia

de marea trup� teatral� a lui Robert Lafleur,

�n rolul Scaramouche!

Incomparabilul Robert Lafleur!

Cel ce va da tuturor celor din Paris,

cel mai bun, cel mai distractiv dintre spectacole!

Pentru a s�rb�tori cum se cuvine

ultimele zile de carnaval!

Robert Lafleur... Scaramouche!

Pe el �l cau�i?

Da. Cred c� da.

Ei dar... Dar tu nu �l cuno�ti?

Sper c� nu am �nt�rziat.

Ah, las-m� s� te �nso�esc. N-am mai v�zut un comediant de-aproape.

Nu!

Ar fi mai bine s� te duc acas�.

Noi v� prezent�m...

un spectacol unic!

Tot Parisul se va amuza v�z�nd comicul

acestui personaj incomparabil!

Veni�i cu to�ii!

Unde-i Scaramouche?!

S� vin� Scaramouche!

S�-l vedem pe Scaramouche!

Vrem s�-l vedem pe Scaramouche!

Dar reu�im s� fugim de data asta?

Ar fi putut m�car s� ne spun�.

Hai, repede, repede, poate c� sc�p�m!

- Scaramouche! - Vrem s�-l vedemn pe Scaramouche!

Oamenii �tia protesteaz� pe drept.

Le-am promis Scaramouche. - Mai bine le-ai spune ceva.

Totdeauna e la fel �i el tot face a�a, eh!

�i eu pot fugi. Unde suntem atunci?

- Da, e altceva... - Cum e altceva?...

N-are dec�t s�-�i fac� treaba ca toat� lumea.

- V� rog... - Eeei, c� toat� lumea...

Robert a plecat s�-�i caute logodnica

ca s-o ia cu noi.

A� putea vorbi cu Robert Lafleur?

E ceea ce vrem cu to�ii.

V�d c� nu e aici.

Dar unde l-a� putea �nt�lni?

L-am putea �nt�lni cu briza u�oar�, hm?

El pleac�, vine, el dispare ca s� apar� din nou.

El intr� pe fereastr� �i iese pe gaura cheii.

- A�a �i data viitoare. - Ce e mai r�u e c�

�i-a f�cut un fel de predilec�ie

pentru o fereastr� anume.

Vine pe gaura cheii sau pleac� pe fereastr�, c�ci e mereu gr�bit.

Cine �tie?

Scaramouche...

Cine te prive�te?

Robert...

La ce te g�nde�ti?

Te admiram.

M� g�ndesc ce-ar zice regele �i marchizul de La Tours

dac� ar vedea favorita lor �n bra�ele mele.

Iubesc ce-mi place.

Dar ce-mi poate pl�cea dac� nu e un nobil?

Dac� are alte actri�e.

Ca tine.

Mul�umesc.

Sunt nevoit s� le �n�el

dar totu�i mi se pare

c� le seam�n �ntru totul.

Te tragi de unde te tragi'

�mi placi a�a cum e�ti. - Dar e totu�i adev�rat.

Sunt f�r� nicio �ndoial� fiul unui nobil de �nalt� clas�.

- �ntr-adev�r. - Mama nu voia niciodat� s�-mi spun�.

Ea servea �n castelul s�u.

�i tat�l meu...

�n sf�r�it, m�-n�elegi... era natural mai �nfocat.

Hmm, n-am �ntrebat de ereditatea ta.

E ceva... ce m� apropie de tine

mai mult dec�t un titlu de noble�e.

Robert...

P�cat c� suntem at�t de mul�i care �tim...

Ah... Trei. Numai trei.

- Madame! - Da Lille.

- Plou�! - Hm?

- Mult? - Cum?

Mult.

E marchizul.

Robert, trebuie s� m� aju�i.

Dac� nu-i dec�t asta...

Tunica...

�i iat�, pe cur�nd...

Intr�.

Oh! Dragul meu...

Ce surpriz� pl�cut�...

Cum ��i merge Alice?

Singur�.

- Teribil de singur�. - Oh...

�n sf�r�it... Eram singur�.

�n numele regelui v� arestez!

Dar nu, tu nu �tii, trebuia s� spui

"v� fac prizonier �n numele Majest��ii sale regele!"

Ce proast� comedie �mi faci s�rmane Pierrot.

Ah, e�ti incorigibil.

A trebuit iar�i s� lucr�m f�r� tine.

Atunci merge 'ai?

Nu te sup�ra.

Dar bie�ii oameni vin doar pentru tine.

Mai devreme un nobil voia s�-�i vorbeasc�.

Un nobil? �nsurat?

Ah, nu. Deocamdat� nu, el avea un aer pacifist.

Atunci ce-mi pas� de nobili?

Eu sunt Robert Lafleur, comedianul!

�i tu Pierrot, cel mai bun prieten.

Oh, nu...

Cel mai bun prieten nu-�i va fi dec�t o femeie.

- O femeie... - Dar unde mergi?

Nimic... eu... am uitat ceva.

Dar e totdeauna la fel. Nu te vei schimba niciodat�!

- Niciodat�? De ce? - Revino Scaramouche!

Robert...

De ce nu e�ti l�ng� mine?

E�ti o canalie iubitule.

C�nd te voi voi prinde am s� te omor!

Da, cu s�rut�rile.

Accept s� m� las omor�t.

De 1001 de ori Suzanne.

Tu...

De ce nu continui?

Ah...

Car�-te!

Nu veni l�ng� mine!

M-auzi? Nu vreau s� te mai v�d!

Nu e exact ce vrei s�-mi spui.

��i spuneam c� vreau s� te omor!

Te-a�tept...

Te-am a�teptat toat� noaptea. - Dar eu lucrez draga mea...

Abia s-au terminat reprezenta�iile

�i am venit fugind. E-adev�rat.

Cu tine nu �tiu niciodat� dac� spui adev�rul

sau dac� min�i. E ca �n comedii.

Ce frumoas� e�ti c�nd te �nfurii.

Scuza�i-m�.

- Pleac�! - Clien�ii v� cheam�.

Oooh! Car�-te, repede!

Pot s� te ajut. Hai!

Toat� lumea afar�! C�ra�i-v�!

Pleca�i, afar�!

E ora �nchiderii. Pleca�i!

Voi n-o l�sa�i. Ea era deja plecat�, nu?

Hai, �nchide�i u�ile! Pleca�i afar�!

Ai auzit? Po�i pleca �i tu.

F�r� s� te s�rut pentru ultima oar�?

Nu meri�i.

Te prefaci.

Iat�!

M-ai �n�elat, 'ai?!

Ei nu, suntem am�ndoi.

M� proste�ti �i pleci!

- Ascult�-m�. - M� proste�ti!

�tii c� ast� sear�...

- Ce-nseamn� asta? - Oh... sunt cuminte.

Hai, Hai...

De c�te ori s�-�i spun c� sunt fidel? Canalie! Banditule!

Ei, da! - Ho�ule! Te ur�sc!

Suzanne!

- Te ur�sc. - Da, �i eu...

- M-ai �n�elat! M-ai �n�elat! - Plec... plec...

- Nu te mai iubesc! - Nici eu.

Nu te mai iubesc!

- Nici eu nu te mai iubesc. - Nu te mai iubesc!

- Nu te mai iubesc �i... - Te ur�sc!

Te ur�sc...

- Te ur�sc... Oh... - �i eu...

- Te ur�sc... - �i eu...

Ha! Cum vine �la?

C�t despre mine... e cu capul �n jos.

Haide Pierrot, cu nerv.

- Lecomte! - Da!

Vino, am nevoie de tine!

Haide, atac�.

�ine!

Michelle!

Michelle, uite cine vine!

- Nu �tiu cine e. - Nicic�nd nu-�i voi sem�na.

Bravo, bravo...

Bine jucat, domnule. Bine jucat.

Te felicit. - Cu cine am onoarea?

La Tours. Marchizul de La Tours.

Procuror al regelui... �i st�p�n pe acest domeniu.

Pur �i simplu.

Robert Lafleur. Pe scen�, Scaramouche.

- Acest loc e dr�gu�, 'ai? - M-hmm...

Ai permisiunea s� stai aici?

Desigur. �i chiar s� joc pe acest loc

unde tot Parisul vine s� ne aplaude.

Nu �i-ai pierdut asta undeva?

Mul�umesc.

Dar... �n asemenea �mprejurare,

e mai pu�in nepl�cut s� pierzi ceva dec�t s� g�se�ti.

Nu m�nuie�ti r�u sabia, 'ai?

�i eu o fac bine.

Dar cred c� te po�i perfec�iona.

�i dac� vre�i s�-mi da�i o lec�ie...

Sunt sigur c�-mi vei fi recunosc�tor.

Nu m�-ndoiesc. Sunt servitorul dvs.

Cum vede�i domnule dac� nu �tiu s� m� bat,

�tiu m�car s� m� distrez.

Ce gra�ie, ce u�urin��.

�mi aminte�ti de un c�ine de-al meu care era obraznic.

S�rmanul a sf�r�it-o r�u. - Ah, da...

A �ncercat s� m� mu�te �i-am fost obligat s�-l bat.

Adev�rat?

- St�rpitur�! - Domnule...

R�zi prea mult!

Dimpotriv�, dvs nu pute�i fi prea serios.

L�sa�i-l s� treac� fiindc� e...

... marchiz.

Comedia s-a terminat. Nu e�ti dec�t un clown!

A fost prima mea lec�ie.

�i-ncearc� s� nu m� faci s� �i-o dau pe a doua.

Dac� m� v�d for�at s� �i-o dau pe a treia,

va fi ultima pentru tine.

Poate.

Dar �in�nd cont c� justi�ia nu va fi niciodat� de partea

... saltimbancilor.

�i-apoi eu prefer s� profit de sfat.

V�d c� nu valorezi mare lucru.

Ai vreo influen��?

E�ti doar un biet comediant. - E meseria mea.

�mi pare r�u,

dar cur�nd Parisul va fi privat de pl�cerea de a aplauda

trupa lui Scaramouche. - N-ai s� faci asta!

Te somez s� p�r�se�ti c�mpul �i s� dispar� acest teatru.

�n care joci cu prietenii t�i.

Parisul va fi �n sf�r�it debarasat de saltimbancii t�i.

Ei bine, ce vom face?

Nimic. Vom r�m�ne aici,

�i publicul va continua s� ne aplaude �n toate locurile.

Domnule dac� sunte�i un admirator fi�i bine venit

cu recuno�tin�a mea.

Dac� sunte�i vreun cleric c�ci timpurile sunt grele...

V� cer pu�in� r�bdare.

A� vrea s� m� fi �n�elat.

Un patron dup� apari�ie.

Dar dac� sunte�i un prieten pute�i conta...

pe Scaramouche! - N-am venit s�-l v�d pe Scaramouche.

A� vrea s� vorbesc cu Robert Lafleur �i e a�a greu.

Numele meu a primit un adev�rat renume.

- Robert, �n scen�! - Oh, scuza�i-m�,

dar dispun de for�e pu�in timp.

A� putea �ti unde e�ti n�scut?

- Unde vre�i s� ajunge�i? - A� vrea s�-�i pun ni�te �ntreb�ri.

- Te deranjez? - Nu, sigur c� nu.

Dar eu... m� tem c� nu v� pot r�spunde.

�n sf�r�it mama �i eu am locuit �n Provence.

Nu �tiu mai mult. - �n Avignon.

- De unde �ti�i? - Ierta�i-m� dar...

e un lucru important ce a� vrea s�-l �tiu.

Ai tu... ai tu un semn

un semn care este...

aici. - Ah, vorbi�i de cicatricea asta.

- Ai avut mereu semnul �sta? - M-am n�scut cu el.

Robert!

E mai bine s� plec.

Nu pleca�i. Acum vreau eu s� �tiu.

Voi reveni s� te v�d �n scurt� vreme

f�r�-ndoial� atunci ��i voi spune ce trebuie s� �tii.

E prea devreme acum. A�tepta�i!

A�tepta�i. - Nu, nu insista.

Trebuie s� ui�i vizita mea deocamdat�.

Spune�i-mi m�car numele dvs.

Souchil. Marchizul de Souchil.

Vino repede, publicul e ner�bd�tor.

De data asta nu mai scapi. Haide, vino. Hai, �nainte.

Dar gr�be�te-te! Du-te �n scen�!

E�ti prietenul meu �i vreau s�-�i cer ceva.

- Po�i totdeauna conta pe mine. - Mul�umesc.

�i mie mi s-a p�rut foarte ciudat

�i pentru moment nu pot fi foarte explicit

dar e un lucru de care nu sunt �nc� sigur.

Spune-mi ce e �i poate-�i sunt util.

�ntoarcerea din America n-are leg�tur� cu starea s�n�t��ii mele.

E o afacere foarte grav� �n cauz�.

Ieri am v�zut ceva ce m-a f�cut s� cred

c� b�nuielile-mi erau justificate.

Trebuie s� fac totul spre a elucida acest mister.

�i s-ar putea ca cineva s� vrea s� m� �mpiedice.

- Dar cine-ar �ndr�zni? - Nu �tiu.

Dar am venit s� te v�d. Poate m�ine va fi prea t�rziu.

- Explic�-te, te rog. - D-ta e�ti primit la Curte.

Atunci promite-mi c� orice ar fi vei acorda

protec�ia d-tale unui comediant numit Robert Lafleur.

Poate �l cuno�ti. �l numesc Scaramouche.

E numele lui de teatru. - Un comediant?

Robert Lafleur merit� toat� afec�iunea �i toat� �ncrederea mea.

�ntr-o zi vei vedea de ce g�ndesc a�a.

Ai fost un bun prieten al dragului defunct ducele de Froissard.

��i aminte�ti de un doctor ce a asistat

la na�terea fiului s�u?

At��ia ani s-au scurs...

Dar cred c� a fost un oarecare...

Denance.

Medic din Paris. Faimos la timpul s�u.

Ce spui tu?

�i nu uita c� la reprezenta�ia de ast� sear�

va trebui s� ar�t�m o str�lucire excep�ional�.

Nu te-ngrijora, voi fi la �n�l�imea �mprejur�rii.

Pierrot! Oh, Robert...

E�ti irezistibil.

P�cat c� trebuie s� mergi pe jos.

Nu-�i lipse�te dec�t o tr�sur�.

Copii, copii, veni�i repede. G�rzile sosesc!

Hei! Prive�te.

Hei Muriel, vino repede!

Spune�i-mi, care dintre voi e Robert Lafleur?

- Sunt eu. - Vino cu mine.

S� merg cu dvs?

Pentru ce motiv, v� rog? - Pentru neascultarea ordinelor

marchizului de La Tours, procurorul regelui.

Nu �ti�i c� sunte�i pe domeniul s�u?

C� v-a ordonat s� pleca�i �n diminea�a asta

�i sunte�i �nc� aici? - S� mergem!

- Avem permisiunea. - E nul�.

Dep�rta�i-v�! Sunt gr�bit, nu discut.

Gard�, aresta�i-l!

Oh, pardon.

- E o rebeliune? - O repeti�ie Excelen�a Voastr�.

Dar unde e Lafleur,

care se nume�te Scaramouche?

- Nu eu. - Gard�!

- L�sa�i-m� s� trec! - Oooh, pleca�i deja?

Fra�ilor...

Binecuv�ntat s� fie Domnul.

Ai v�zut pe-aici pe banditul de Robert Lafleur?

Unde a plecat? Gard�, urm�ri�i-l peste tot.

Spune-le p�rinte c�-i voi ierta pe to�i dac�-mi predau �eful.

- Comediantul? - Da.

V� pierde�i timpul cu acest nevinovat

c�ci e demult plecat spre Paris.

Cum?

E�ti sigur?

A plecat din spatele rulotei ca glon�ul.

Aproape c� m-a r�sturnat. - Pe cai gard�, pe cai!

Trebuie s�-l prindem! - C�l�torie pl�cut� Excelen��.

Nu-mi ar�ta masca ta! La drum, v� ordon!

M� duce�i p�n� la Paris? Nu mai sunt a�a t�n�r.

Pentru Dumnezeu, m� lua�i?

Haide, po�i veni este loc.

- Vezi fata mea, am calea�c�. - Ei Robert, chiar te iau.

- La drum! - Sosesc.

Haide, plec�m!

Dar ce a�tept�m? - Fi�i binecuv�nta�i fiii mei...

Roger.

La ce te g�nde�ti?

La diamantele succesului? La fumul gloriei?

Nu, te admir.

M� g�ndesc la sl�biciunile tale secrete

�i m�rturisesc resimt o v�dit� curiozitate

pentru acestea. - Aha...

E�ti gelos?

Te �n�eli drag� Alice.

Nu �tiu p�n� unde pot s� m� ocup de toate astea.

Dar femeile au nevoie uneori de altceva

dec�t bog��ie �i vanitate.

De lucruri...

La Toulliere prietenul t�u, regele nostru s� fie respectat.

Cred c� ar fi furios

s� fie �nlocuit cu un comediant.

Dar scumpul nostru rege...

nu trebuie �nlocuit cu nimeni.

- Doamn�! - Ce este?

Plou�!

- Plou�? - Cum?

- Mult? - Aproape ninge.

- Regele! - Regele?

Balconul.

Repede! - Regele...

Repede! Hai, repede!

Acolo.

Intra�i.

Doamn�...

Majestatea Sa regele!

Sire...

Doamn�, regatul meu e la picioarele d-tale.

�i masca mea deasemenea.

Robert!

Am v�zut doamna cum a fugit pe balcon

ca un saltimbanc vulgar.

Da, am fost mult timp doctorul ducelui de Froissard.

Mi-a fost imposibil s� salvez mama.

Inima.

Dar copilul...

S-a n�scut s�n�tos �i puternic.

Foarte puternic.

N-avea nimic anormal copilul acesta?

Anormal?

O marc�, un semn pe piept.

Aici. - Da...

�mi amintesc. Era ca o cicatrice.

Dar... asta nu-i nimic alarmant.

�i-au b�rfit prin castel c� b�iatul nu va tr�i.

Imagina�ia oamenilor ne�tiutori.

La c�teva luni pu�in dup� moartea domnului duce

am mo�tenit un patrimoniu respectabil.

De la o rud� foarte �ndep�rtat�.

�i din valet a�i devenit st�p�n.

C��i ani ave�i �n serviciul ducelui?

Nu mai �tiu. L-am servit toat� via�a.

Era�i deci la castel c�nd fiul s�u s-a n�scut.

S-a �nt�mplat ceva deosebit?

�i ce vre�i s� spune�i?

Vreau s� spun anormal.

G�ndi�i-v� bine. - Oh �ti�i, e at�t de mult timp...

�n ziua na�terii lui ducele era la v�n�toare.

La �ntoarcere, c�teva zile mai t�rziu, femeia lui a murit.

Copilul era splendid.

A fost o mare consolare pentru duce.

�i nu �ti�i nimic mai mult? - Nu.

�i cine era �ns�rcinat s� administreze domeniul

�n absen�a ducelui?

Administratorul s�u, domnul de Billancourt.

Ah, da... Fratele lui vitreg.

Ducele de Froissard era un om de onoare

ce se bucura de �ncrederea prietenilor.

�i portretul e foarte asem�n�tor.

A� prefer� o dovad� �n care e mai t�n�r.

Din timpul c�nd ne amuzam am�ndoi la Paris.

Ne�ndoios lucrurile s-au schimbat de atunci.

Domnule Billancourt, dac� nu m� �n�eal� memoria...

dvs a�i avut ni�te rela�ii cu o comedian�...

foarte t�n�r�. - E posibil. Nu sunt un sf�nt.

�i dvs a�i avut un fiu.

Un fiu ce tr�ia l�ng� mama lui �n Avignon.

Prietenul meu, ducele de Froissard mi-a m�rturisit

c�te ceva despre subiectul acesta.

Ei bine, v-am �nt�lnit fiul

la Paris acum c�teva zile.

- Sunte�i sigur de asta? - Totul pare s� semene.

Informa�iile mele, locul unde a tr�it...

totul mai pu�in un mic detaliu.

Un semn pe piept pe care el precis

nu trebuie s�-l aib�.

�n�elege�i c� totul aici e grav.

Nu �n�eleg.

Asta va putea s� v� ajute.

E o scrisoare a ducelui ce am primit-o

�n America, c�teva zile �naintea mor�ii sale.

El men�iona desigur un fapt grav.

�i lipseau dovezile.

Am acum aceste dovezi.

�i voi merge �ndat� s�-l g�sesc pe ministrul Lacoste.

Toate acestea sunt un adev�rat caz.

Ar fi mai bine pentru dvs s� v� �ine�i departe

de aceast� afacere. Repet.

E foarte periculos.

Veni�i s� vede�i!

Un cadavru.

Aici.

E �ntr-adev�r o foarte mare pierdere

pentru nobilimea Fran�ei.

Totu�i marchizul nu avea du�mani.

Justi�ia va g�si asasinul �i �l va pedepsi.

Se spune, c� abia a venit din America.

Da, e o pierdere ireparabil�.

Fiica lui e cea sosit�.

Domni�oar�, va promit c� asasinii vor fi pedepsi�i.

�n�eleg c� prieten �i e ministrul justi�iei.

Eu depl�ng acest la� asasinat.

�i voi face tot posibilul s� v� ajut.

�i dvs pute�i ajuta justi�ia.

B�nui�i pe cineva? �i cunoa�te�i vreun du�man?

Nu.

Nu avea dec�t prieteni.

Fiecare se duce la r�ndul lui.

Poate l-a�i v�zut cu cineva?

Un personaj �ndoielnic.

Nu... nu cred.

Ba da.

�mi amintesc acum.

Cauta un comediant.

Un comediant cunoscut?

Nu. Un saltimbanc.

Un saltimbanc...

Tata voia cu orice pre� s�-l �nt�lneasc�.

Asta �l preocupa mult.

�i chiar cred c� a venit din America pentru asta.

Cum se nume�te?

Robert Lafleur.

Vin pentru Scaramouche.

Robert Lafleur, te arestez.

E�ti acuzat de asasinarea marchizului de Souchil.

Eu acuzat de asasinarea marchizului de Souchil?

O prietenie foarte sincer� m-a legat de tat�l t�u.

Era foarte bun.

�tiu c� nimic nu-l va �nlocui.

Dar voi fi l�ng� tine oric�nd vei avea nevoie de mine.

Mul�umesc.

Crede�i... c� acest comediant e un asasin?

El n-are nimic cu aceast� crim� oribil�.

Cum pute�i dvs �ti?

De la tat�l t�u.

Mi-a spus c� Lafleur �i era mai mult dec�t un prieten

�i eu va trebui s�-l protejez ... dac� i se �nt�mpl� ceva.

�n�eleg acum cuvintele lui.

Ce vrei d-ta?

Cine e�ti d-ta?

Sunt un comediant.

Un aventurier, un cuceritor.

�i dac� crede�i, asasinul marchizului de Souchil.

Am venit s� �ntreb de ce m� acuz� c� l-am omor�t?

Nu �tiu.

Eu am spus doar c� v-a�i �nt�lnit cu el.

Nu l-am v�zut pe marchiz dec�t odat�.

M-a tratat ca prieten.

Crede�i-m�, regret moarte sa.

Sunt dezolat�...

c� v-am amestecat �n aceast� �nfior�toare poveste.

M� numesc Scaramouche.

Sunt un hoinar.

Nu un asasin.

Vreau s� ave�i �ncredere �n mine.

Am �ncredere �n dvs.

Cunosc pe cineva care v� va ajuta.

La cre�tini. A plecat.

Locuie�te l�ng� Notre Dame. El e de partea mea.

Sunt g�rzile.

Pleca�i pe aici. Eu m� ocup de ei.

- Ne vom revedea? - Poate.

N-am trecut pe-aici dec�t pentru a v� saluta.

Dar am norocul s� reg�sesc asasinul

pe care d-ta �i eu �l c�utam.

Doar dvs marchize, nu eu!

Nu?

- Omul acesta e nevinovat. - Am dovezi.

Hai, s� facem repede ultima lec�ie.

Dac� vre�i s�-mi da�i o alt� lec�ie o accept.

Dar nu aici.

Pe cur�nd marchize.

Un moment. Vreau s� v� explic.

Mai t�rziu doamn�.

Chavais!

Chavais!

Aresteaz�-l!

Iat�-l!

Nu v� teme�i.

Sunt Robert Lafleur.

Cred c� a�i auzit vorbindu-se de mine.

Cineva mi-a spus c� m� pute�i ajuta.

Nu e dec�t o singur� persoan� care va putea spune.

Fiica marchizului de Souchil. - Veni�i.

A�i evitat sarcina de-a v� mai cauta.

Dac� v-am dat numele e fiindc� n-am �tiut.

Nu v� scuza�i, abatele mi-a povestit totul.

�ntre timp eu...

Eu trebuie s� v� mul�umesc pentru gestul de ieri.

E cu totul altceva.

Destul ca pentru asta s� v� fiu obligat.

Pentru a face cuno�tin��...

C�ci �n fond n-am putut anula

jocul �sta care nu-mi displace.

Un joc...

�n care va pu�ei pierde via�a.

Cine poate voi via�a unui biet comediant?

Nimeni...

�i pe cine intereseaz� dac� tr�ie�te?

Tot pe nimeni.

Nu spune�i asta.

Ce �ti�i dvs?

Dac� vi s-ar �nt�mpla ceva...

Ce?

Nimic...

Nu v� teme�i pentru mine.

C�ci v� anun� c� nu-mi este fric�.

Hai, c�nd e�ti a�a frumoas� nu po�i fi at�t de trist�.

Oh, pardon...

Sunt inconsecvent.

Nu i-am vorbit dec�t o dat� tat�lui dvs.

Mi-a f�cut o foarte puternic� impresie.

Crede�i-m�, a� dori at�t s� g�si�i asasinul s�u.

Nu v� expune�i.

Pentru a merita s� tr�ie�ti trebuie s� �tii s� ri�ti.

Dac� m�car v-a� putea ajuta...

Dar nu asta face�i acum?

De data asta,

eu voi alege terenul.

"LA SUZANNA"

Nu aici, �l iau la mine!

Totu�i suntem camarazi...

Aaah,

cu tine sunt �n fiecare zi camarad.

Uneori �i-l aduc pe Robert.

- Ce tot spui tu acolo? - Hei, Suzanne!

Suzanne!

Hei, unde pleci?

Suzanne!

Unde e�ti?

Mereu aproape de tine.

Trei zile... Sunt trei zile!

- Sunt �ntr-o situa�ie foarte grea. - Ah, nu min�i!

Totdeauna �mbibat de parfum, nu? - Suzanne...

De data asta e serios. - Taci!

Meri�i o corec�ie, galera!

Asasinule! - Ah... �i tu!

Ascult�, dac� nu m-aju�i m� vor ridica.

Te-a� sugruma cu m�na mea! - E destul!

G�rzile-mi sunt pe urm� c�ci m� acuz� de moartea unui om.

��i repet c� dac� nu m-aju�i vor sf�r�i sp�nzur�ndu-m�.

Cu-at�t mai bine!

Inevitabil s-o fac�.

Nu m� pot �ntoarce la mine. Str�zile sunt supravegheate.

Tu e�ti singura care m� po�i ajuta.

- Nu conta pe mine. - Nu?

Nu!

Nuuu?...

Ce trebuie s� fac?

Mai �nt�i trebuie s� duci plicul acesta lui Pierrot.

De acord?

De acord.

Cum ai dibuit asta?

Afar� e o femeie care �l ducea comediantului.

La vederea g�rzilor a �nnebunit.

Voia s� evite ca asta s� o duc� �n justi�ie.

- Dar cum femeia asta... - Oh, e extrem de simplu.

I-a dat-o �n secret ca s� o duc� unui saltimbanc.

Prietenul nostru Lafleur d� o �nt�lnire

m�ine colegului s�u Pierrot �i-l a�teapt� la catedrala.

- Distra�i-v�! - Distra�i-v�!

E ultima zi de carnaval!

De m�ine, nu va mai fi timp.

Hai al�tur�-te, ne va face pl�cere.

Un loc foarte bine ales pentru o �nt�lnire, Lafleur.

E�ti surprins, 'ai?

Inutil Lafleur.

Cred c� steaua ta a �ncetat s� str�luceasc�.

�n gard�!

Nu te mai recunosc.

Am impresia c� �i-ai pierdut �ndem�narea.

Ce trist e s� te v�d p�r�sind lumea �n plin� tinere�e.

Pierrot!

Hei!

Sunt aici Pierrot!

Asta pare o gre�eal� acum.

La Tours!

Te salut La Tours!

Merge�i!

Merge�i, e Lafleur!

Prostule, ce a�tep�i?

Vino s� m� cau�i La Tours!

La Tours!

Cred totu�i c� pe mine m� cau�i.

�i nu pe prietenul meu Pierrot.

N-ai vrea s�-mi dai o a doua lec�ie?

Putem �ncepe.

�n gard� La Tours!

De data asta nu vei sc�pa viu.

- Ai deci at�ta interes? - Mult.

Mai mult dec�t crezi.

Po�i s� fii convins.

Mi-au spus c� cineva va c�uta s� m� ucid�.

Nu va fi altul dec�t asasinul marchizului de Souchil.

�i dac-ar fi adev�rat?

A� fi �nc�ntat.

Hei, sunt aici!

�i hop-la!

C�uta�i-l pe-acolo! �i voi pe-acolo!

E aici! Iat�-l!

Pune�i m�na pe el!

�i acum am s�-�i dau ultima ta lec�ie!

De data asta nu ne va sc�pa!

Pierrot nu e �nc� aici?

Nu. A �nt�rziat.

Poate a avut necazuri �n drum.

�l �tiu pe Pierrot, va reveni cur�nd.

�i nu te teme. Ne va aduce ve�ti bune.

Sunt sigur� c� totul va fi bine.

Pierrot va face imposibilul pentru Robert.

Cine n-ar vrea s�-l fac�?

E mult de c�nd �l cuno�ti?

Dintotdeauna.

Nu, vreau s� spun...

putem cunoa�te pe cineva f�r� s�-l fi v�zut vreodat�.

Ai auzit?

Nu te mi�ca, eu merg s� v�d.

L-ai v�zut pe Robert?

- Cum? - Ce s-a �nt�mplat?

A ob�inut ceea ce voia?

- Aproape. - Unde e acum?

Poate mai aproape dec�t crezi.

E periculos.

C�mpul e supravegheat.

�i nu v� intereseaz� de fapt?

Tata voia s�-l ajute.

�l iubi�i?

Chiar �l iubi�i.

�i-a spus ceva?

Haide�i, �ncerca�i s� nu v� mai g�ndi�i la el.

Nu e demn de dvs.

Uita�i-l. Nu merit� afec�iunea dvs.

El apar�ine altei lumi.

Teatrul e universul lui.

N-are alt� avere dec�t masca lui.

Nu altceva dec�t speran��.

Toate astea-mi sunt indiferente.

Uita�i-l, va fi mai bine.

Da.

Robert Lafleur e un ratat.

Nu are nimic de oferit nim�nui.

Nu poate dec�t s� fug�.

Sau s� se bat�.

�i tu-i e�ti cel mai bun prieten.

�l iubesc pe Robert...

A� r�m�ne cu el orice s-ar �nt�mpla.

A�a-i?

Dianne!

Da' ce dracu'?!...

- Oh, pardon... - �i-am spus c� eram

aproape sigur� c� l-am v�zut intr�nd.

Iart�-m�.

Sunt tare fericit pentru ceea ce am auzit.

A�i fost foarte conving�tor.

�i dac� v-a� chema pe nume? - Imposibil.

G�ndim am�ndoi acela�i lucru.

De ce ai venit?

F�r� sup�rare?

Mi-a fost o fric� s� nu se termine r�u...

- �i La Tours? - La Tours?

- Da. - Ah da, nu �tiu. Mi-e totuna.

Important acum e s� g�sim

un oarecare doctor numit Denance.

Acest Denance ce cunoa�te toat� povestea a disp�rut.

Tu ai s� vii cu mine. - Da, dar totul e s� avem timp.

Haide�i, s� sc�p�m de ei de-aici �n dou� minute!

Termina�i cu parazi�ii �tia!

- Nu ve�i putea sc�pa. - Vom vedea.

Dar ce face�i?

N-ave�i nici un drept s� face�i asta.

S� vedem. �ncerca�i s� ne opri�i dac� pute�i.

C�uta�i peste tot!

G�si�i-l pe Lafleur �i pe �nso�itorul s�u!

- Ce facem? - O s� plec�m.

Am �ncercuit c�ru�a!

- Nu pute�i ie�i! - Vei avea nout��i.

- Deschide�i! - Adio.

- Robert! - S� ne gr�bim!

- S� mergem. - Deschide�i!

Pune�i m�na pe el!

Robert!

Scap�! Opri�i-l!

Hei, trece�i repede!

R�m�i cu ei!

La drum!

Capcana pe care Suzanne le-a �ntins-o cu scrisoarea

a fost o adev�rat� minune.

Chiar a� fi vrut s� v�d mutra ce-a f�cut-o La Tours

c�nd am ap�rut acolo sus �i am strigat.

Pierrooot!

Nu-s dec�t eu.

Aici sunte�i �n siguran�� am�ndoi.

�ncuia�i, �i �n siguran��...

P�n�-n prezent cum n-am fost �ncuiat niciodat�.

Sunt ca p�s�rile! - Ah �tii, carnavalul s-a terminat.

Nu mai pute�i ie�i de loc.

Tu Robert, va trebui s� stai aici.

Va fi mai bine pentru toat� lumea.

Tu, te vei instala aici. Vederea e minunat�.

Ah, formidabil�.

�i tu... cu mine!

Sunt paznica ta. - F�r� �ntreb�ri!

Trebuie s� stabilim bine totul �ntre noi Suzanne.

�n�elegi? Demnitatea mea...

- Ce? - Demnitatea mea!

Demnitatea mea �mi permite s� accept

protec�ia ta �i nimic mai mult! Robeeert!

Dar e adev�rat �i n-am s-o pl�tesc cu dragostea mea.

�i asta nu po�i tu suporta. - Ah, nu!

- Nu? - Nu!

- �i de-acuma s� taci, ajunge! - Ah, nu!

- Aici sunt la mine! - Oh, nu!

�i fac totul a�a cum primesc!

- �n�elegi? - Oh, dar totu�i nu trebuia s� �ncepi.

- Oh, e�ti r�ut�cioas� totdeauna. - S� nu vorbim despre via�a ta!

- Vei sc�pa de lucrul prea greu! - S-o l�s�m cum vrei...

Stricatule! - Oh... Oh...

- Vr�jitorule! - Ah...

- Comediantule! Ia asta! - Oh, ajunge...

Iat�, o scrisoare pentru hainele care...

Cine e asta?

Logodnica mea.

Ai nout��i?

Da, tine. E adresa lui Denance.

Vrei doar s� verifici dac� e un medic

ce a asistat la na�terea fiului ducelui.

Ce po�i tu avea cu un doctor �i un duce?

Denance �i ducele.

Ultimele dou� persoane numite de Souchil.

Unul mort �i unul viu.

Touche!

Nu e�ti destul de tare s� m� antrenezi.

Dvs ave�i o talie prea mare pentru mine domnule.

Domnule... doctorul Denance.

N-am chef de astfel de vizite.

�tii c� �in mult ca nimeni s� nu ne �tie rela�ia.

Robert Lafleur a venit la mine.

Voia s� �tie dac� fiul ducelui de Froissard

la na�tere avea un semn pe piept.

- Ce i-ai r�spuns? - Adev�rul.

C� b�iatul s-a n�scut cu o cicatrice.

Asta se putea spune, nu?

- Ce-a zis Scaramouche? - Comediantul?

Mi-a ar�tat un semn vechi pe pieptul s�u

apoi m-a-ntrebat dac� ave�i unul la fel.

Pentru asta a vrut Souchil s�-l g�seasc�.

Tu tat� e�ti responsabil de toate astea.

Trebuie s�-�i amintesc.

Tu ai f�cut-o pe mama sa plece din Avignon cu fiul ducelui!

Prima gre�eal�.

Nu ai omor�t copilul. A dou� gre�eal�.

Ai abandonat-o pe mama �i ne-ai tr�dat!

A treia gre�eal�!

�i dac� revine...

ce trebuie s� fac? - Nimic. Nu va reveni.

�n caz c� nu vor ie�i voi merge eu s�-i caut.

De data asta m� voi folosi de un func�ionar proced�nd legal.

Pu�in �mi pas� ce ai �n cap. La mine un lucru conteaz�.

C� tu, fiul meu,

nu vei fi un bastard ca mine.

�i ce sunt eu deci?

�n c�teva zile

aici,

�n acest castel

tu vei deveni legitimul duce de Froissard.

V-am ajutat cu tot ce �tiam domnule ministru.

Marchizul de Souchil se �ndoia de ceva.

El mi-a cerut s�-l p�zesc pe Lafleur c�ruia mi-a spus,

�i purta mare interes.

Totu-mi pare ciudat.

V-a spus motivul acestui interes?

Mi-a spus doar c� e vorba de lucruri foarte grave.

S-a ar�tat mai �ndat� rezervat.

�n ultimele zile era foarte nervos, preocupat.

E ceva tulbur�tor �n toate acestea.

Dar ave�i �ncredere.

Am sim��m�ntul c� adev�rul va str�luci �ntr-o zi.

S� �ti�i c� Majestatea Sa arat� mare interes acestei afaceri.

Mul�umesc duce.

Dar v� cer s� nu persecuta�i un nevinovat.

Bernard!

Dar asta nu e drumul c�tre cas�!

Bernard, opre�te-te!

Bernard!

Ce-au spus?

A ie�it ieri cu tr�sura

�i de-atunci nimeni n-a mai v�zut-o.

- �i vizitiul? - Ei... a disp�rut.

Servitorii sunt to�i �n alert�. Ce s-o fi �nt�mplat?

Cred c� �tiu. Fii lini�tit, o voi g�si.

- Atunci anun� prietenii? - Nu �nc�.

Cunosc pe cineva care ne va ajuta de voie de nevoie.

Vino cu mine.

Scuza�i-m� c� v-am f�cut s� veni�i la mine

dar ar fi prea periculos s� vin la dvs.

De data asta a�i ajuns prea departe, La Tours.

Fii scurt Denance. Ce �i-a venit?

Robert Lafleur a revenit.

- Aici? - Da.

�i unde e?

�tie c� dvs a�i r�pit-o pe Dianne.

Trebuie s�-i reda�i fata

�i amenin�� c� va denun�a public

dac� nu e eliberat� m�ine diminea��.

E minunat.

Nu e scump pentru a�a s�rb�toare.

I-am �ntins cursa.

Poate ave�i inten�ia s�...

S� o predau Denence, s� o predau.

A specificat unde �i c�nd?

M�ine la r�s�rit fata poate fi predat�

s�n�toas� �i �n siguran�� pe drumul spre Anvers.

Lafleur nu e un imbecil.

�i marchizul de La Tours nu e la cap�tul resurselor, nu te-ndoi de asta.

R�pirea fetei e parte din �nscenarea mea.

M� �nfrico�a�i.

Sunt eu cel ce poart� r�ul fetei pe cap c�ci v-am adus-o personal.

Nu te teme de nimic dragul meu.

Totul va sf�r�i bine.

Apoi a jurat s� m� omoare dac� ceva i se �nt�mpl�.

E o solu�ie. Dac� d-ta dispari

nimeni nu va �ti c� mi-ai f�cut la na�tere o cicatrice

ce a f�cut din mine fiul ducelui nostru.

- M-au obligat s� o fac. - �i te-au retribuit din plin.

E�ti deja compromis, Denance.

Aminte�te-�i �i m�rturia d-tale

la moartea ducelui, scumpul meu tat�.

�i �nainte s�-�i vin� ideea de a m� tr�da,

un sfat, �ncearc� s� nu-�i ui�i nelegiuirile.

O cicatrice... �i o declara�ie fals�.

�i g�nde�te-te la u�urin�� ce o am

de a aprecia timpul ce-�i r�m�ne de tr�it.

Poveste�te-mi tot.

Ce s-a petrecut la moartea ducelui de Froissard?

- Nu �n�eleg. - Min�i!

�tii bine c� min�i.

Ce s-a petrecut la moartea ducelui?!

Sunt doar �ase luni de atunci.

Vorbe�te!

Pierrot!

O s� te g�nde�ti.

- Am �ngrijit... - Vreau adev�rul!

Eu am certificat doar c� moartea era natural�.

De ce a murit ducele?

Ai fost medicul lui.

- Vorbe�te! - Nu �tiu nimic.

E-adev�rat... Eu n-am v�zut cadavrul.

Dar am �ncercat s�-l v�d.

Da am vrut... s�-l v�d dar...

ei m-au �mpiedicat.

Nimeni nu a v�zut cadavrul ducelui.

El trebuia �ngropat sau ascuns.

Eu doar credeam... c� e a�a... apoi am semnat...

�i-am �ngrijit rana lui du Vallon.

O ran�?

- Dar unde era r�nit? - Un glon� �n picior.

Fiind proptit de un arbore glon�ul a plecat singur.

- Dar ai asistat la scen�. - Nu. Mi-au povestit.

Denance. Vei avea ceea ce meri�i.

Atunci ce-ai s� faci?

�nt�i o salv�m pe Diana.

Preg�te�te totul pentru diminea��.

B�tr�nul Denance �i-a �mplinit misiunea.

Spectacolul poate �ncepe.

Lafleur.

- Nu... - �i-a sunat ceasul.

Denance...

D�-mi-o pe Diana!

E�ti abil Lafleur.

Dar vom juca la egal cu tine.

Robert...

Nu te teme. Nu mai e pericol.

Nu m� p�r�si.

S� te p�r�sesc...

Nu. Te p�strez.

Restul mi-e indiferent.

Te iubesc!

Dianne... Te iubesc.

Vreau s� �i-o spun toat� via�a.

Nu vom mai putea fi ferici�i Robert.

Ba da. ��i voi ap�ra fericirea.

Nimic nu ne va putea desp�r�i.

Robert... Te iubesc mai mult dec�t orice.

Robert...

Robert!

- A�i terminat cu bine? - I-am h�r�uit f�r� mil�.

- Dar Billancourt ne-a sc�pat. - E f�r� importan��.

Totu-i gata? - Da.

Unde mergem acum?

Vom campa �ntr-un loc minunat.

L�ng� castelul lui Froissard. - Dar...

Nu-�i f� griji de nimic. Pune�i-v� la drum imediat.

Promi�i s-o menajezi? �i-o �ncredin�ez.

Ne vom reg�si cur�nd. - Da.

�nso�e�te-le.

Ah...

Tu Pierrot, m� vei g�si la Paris.

Cu Jeannot �i Pippeau vom avea nevoie.

Am �n�eles.

�tiam! Eram sigur�!

- Tr�d�tor! Mincinos! - Ascult�-m�...

Tu ai s� m-ascul�i!

Atunci asta-i demnitatea 'ai?

Ipocritule! S� nu continui a�a, te previn.

Am s� m� pun s� �i le dau toate �napoi.

- Cum? - Dar... nu-mi pas�.

Am crezut �ntr-un saltimbanc.

Dar mi-o vei pl�ti.

Nu voi mai mi�ca un deget pentru tine.

Niciodat�! - Mmm-hmm...

E�ti sigur�?

Ast�zi tr�iesc un vis.

C�ci te-am �nt�lnit

�i c� m-ai adus �n acest loc discret.

�i cu asta tu... - Aten�ie!

Aten�ie, patroana ne poate vedea. - Ei �i?...

- Yvonne! - Da!

Cum voi termina, voi reveni s� v� �nt�lnesc.

Oh, pardon...

Doamn�...

Mul�umesc domnule. Mi-a�i salvat via�a.

Un amant ce v� urm�re�te...

Oh, mai r�u...

Un so� gelos.

- Dac-a� �ndr�zni... - �ndr�zni�i doamn�.

Sunt �n serviciul dvs.

M� tem s� m� �ntorc singur� acas�.

�n�eleg asta.

V� voi �nso�i.

�i odat� ajun�i...

Vom mai vedea.

- Ah! Cerule... so�ul meu. - Ce?

Stai acolo!

Face�i gre�eli.

Abia ce am f�cut cuno�tin��.

�i... - Lini�te!

Nu sunt aici s� fac pe gelosul baroane.

Ce vre�i dvs atunci?

La drum!

E vorba de ceva mult mai grav.

Vom vorbi despre moartea ducelui de Froissard.

Coboar�!

Haide!

Cuno�ti locul �sta nu-i a�a Le Vallon.

Aici e �ngropat ducele de Froissard.

- Nu, nu! N-ave�i nici un drept. - �nainteaz�.

Haide!

Hai, ridic�m dala.

- �i descoper� sarcofagul! - Nu...

�i-e fric�!

Nu vrei ca astfel s� deconspiri moartea ducelui.

Nimeni nu i-a v�zut cadavrul. De ce?

Nu �tiu.

�l vom vedea acum.

Ridica�i dala!

Hai, �nainteaz�!

T�ia�i fierul!

Nu!

Opri�i-v�.

Ce?

Dar nu e posibil!

Ce �nseamn� asta?

Vorbe�te!

Unde-i ducele de Froissard?

A�tepta�i.

Am s� spun.

Am s� spun tot dac�-mi promite�i...

N-am vrut niciodat� s�-l v�d juc�nd.

Nu pot tr�i cu ideea c�...

era comediant.

�l po�i p�stra.

Nu! Nu vreau nimic de la el.

Vreau s�-l uit.

- Ce vei ajunge tu? - Taci!

Ce �tii tu de dragoste?

O dragoste, n-o g�se�ti toat� ziua.

Pardon, n-am vrut.

Ai dreptate! Sunt o proast�.

�i el...

El...

Nu! Nu-l voi uita pe Robert!

Chiar dac� el e �nsurat cu alta.

Nu-l voi uita niciodat�!

Niciodat� nu-l voi uita!

Chiar...

nu niciodat�.

Niciodat� nu voi �nceta s�-l iubesc.

�l voi visa toat� noaptea.

Chiar dac� diminea�a trebuie s� r�m�n singur�,

tot p�l�vr�gind.

�ntr-o zi poate c�

tu vei �nt�lni un om care-�i va da fericirea.

E foarte frumoas�...

Robert a fost totdeauna un om cu gust.

Dar spune-i

c� ea nu-i dec�t o femeie apropiat� de Robert.

Ar fi singura ei �ans� de a-l p�stra.

Jacqueline!

Jacqueline!

- Du-te repede. - Curaj.

Robert...

Dragostea mea...

Te ur�sc.

�i acum...

trebuie s� uit totul.

Farsele tale

r�sul t�u

s�rut�rile tale...

Adio comediantul meu.

Adio.

Dar tu �tii bine c� dac� mai ai nevoie de mine

voi alerga ca o proast�.

Hai, gr�bi�i-v�.

Robert �i Pierrot pot sosi din clipa �n clip�.

Trebuie c� totul s� fie gata.

Prevezi c� totu-i bine?

Robert �tie ce face.

Nu uita�i mai ales stindardele.

E minunat, tu ce crezi?

Trebuia mutat� s�rb�toarea...

�i-e fric�?

Ai putea g�si orice pretext, de ce s� ai cel mai mic risc?

Nu uita pericolul de moarte c�ci acest comediant tr�ie�te.

Nu pot anula s�rb�toarea f�r� a isca proteste.

Te-am avertizat.

�n noaptea asta toat� nobilimea Fran�ei va fi la castel.

Pentru a asista la recunoa�terea oficial�

a dreptului meu la titlu. - Javert...

Ce faci aici?

Lafleur �i-a instalat tab�ra �n parc.

Pe p�m�ntul meu?

�i-a voit s� v� trimit� acest mesaj.

Mi-am stabilit tab�ra aici fiindc� din ordinul dvs

ne-au alungat din Paris.

Nu v-am cerut permisiunea

fiindc� nu m� pute�i opri s� m� instalez pe propriul meu p�m�nt.

Dac� dori�i s� ne vizita�i sunte�i bine primit.

Robert, duce de Froissard.

Pe m�ine Robert!

Somn u�or!

- Totul e �n ordine? - Da.

- Da�i-mi o tor��! - Tino!

- Tino! - Ce se-nt�mpl�?

Haide�i!

Ai auzit?

- A fost o �mpu�c�tur�! - O �mpu�c�tur�?

Dar gr�bi�i-v�!

Da, v�d acolo undeva o flac�r�!

Foc!

Foc!

- Foc! - C�ra�i-v�.

Foc!

Foc!

La Tours!

Trebuie s� plec�m.

Rulota lui Robert e �n fl�c�ri!

�i Robert e �nchis �n�untru! - Robert!

Robert!

- S�ri Robert, s�ri! - Ce se-nt�mpl� aici?

- Fl�c�ri!... - Robert Robert!

Ducele �i ducesa de Chateauroux.

Invita�ii te cheam�.

Ce prive�ti?

Tab�ra lui Robert?

E minunat. �i asta face parte din s�rb�toare.

Cred c� nu-�i vei mai vedea comediantul.

Regret pentru tine.

Adev�rat?

Am petrecut dup� amiaz� �mpreun�.

Oh, dar nu te sup�ra.

O fi vreun altul care-i seam�n�.

Noi n-am schimbat adev�rul.

Ce s�rb�toare minunat�, marchize.

Pot s� v� numesc duce?

Nu, nu �nc�...

Contesa de Choisis!

Contesa de Saint Pierrot!

�i domnul du Vallon!

Cum ai �ndr�znit s� vii?

A primit aceast� invita�ie.

Proclama�ia asupra ducelui nu se dezbate-n toat� ziua.

Ce castel minunat!

- Doamnelor... - Al meu comparat cu acesta

e ca o tavern�.

Pardon.

Ah, m� sufoc!

�i-e cald du Vallon?

Dac� vrei pot s�-�i dau acest evantai.

Ce crezi? Hmm?...

Invita�ia asta nu e de la noi.

- Cine putea s-o trimit�? - Marchizul de Grandville!

Contele �i contesa de Saint Etienne!

- I-ai invitat? - Cum po�i crede?

Ne sunt inamici �i o �tiu.

Excelen�a Sa, ducele de Lacoste, mare mare�al al Cur�ii!

�n sf�r�it!

Excelen��...

V� sunt recunosc�tor c� a�i binevoit s� reprezenta�i

pe Majestatea Sa �n cursul acestei nop�i ce va fi

pentru mine cea mai important� din via��.

Regelui, c�ci el te tine-n gra�ie.

Nu e el cel ce m� trimite?

Nu e el ce vrea s� vad� un nou duce de Froissard l�ng� tronul s�u?

Va fi o frumoas� petrecere.

Dac� cred invita�ia voastr�, ea �mi d� o mic� surpriz�.

O surpriz�?

Du Vallon!

- Suzanne? - Da.

V�z�ndu-v� �n�eleg c� Bernet te abandona uneori.

- �i place vinul bun. - �i eu �l iert...

c� �i place s� bea dintr-o cup� a�a frumoas�.

- E�ti gata? - Da.

- �i dvs. - Eu?

Da, �tie foarte bine ce trebuie s� fac�.

Vom reu�i.

Dar se pare c� v� pierde�i ... marchizul.

Oooh!

C�t va mai fi un rege...

Domni�oara Diana d'Armontel!

Marchizul de Souchil!

- E ea... - E ea.

- E frumoas�... - Da, e frumoas�.

M� bucur s� v�d c� sunte�i foarte pl�cut�

�i v�d c� sunte�i foarte bine �nso�it� ast� sear�.

Da domnule.

Acum nu m� voi teme iar de pia�a Anvers.

Fac ceea ce am promis.

O voi face �i eu, c�nd va veni momentul.

Cred Excelen�� c� dac� a�i dori...

Cum?

Ah, da... C�nd dori�i...

- Scuza�i-m�. - V� �nso�esc.

Ast� sear� trebuie s� r�m�n l�ng� dvs.

Va fi o pl�cere.

Aici suntem bine plasa�i s� putem vedea totul.

V� sf�tuiesc s� nu ne pr�si�i nici o clip�.

Asta n-are s� v� surprind� domnule de Billancourt.

V� voi explica �n fa�a judec�torilor unele fapte

ce-au avut loc pe drumul spre Anvers.

V-am promis �ntr-o zi s� v� prezint

pe asasinul marchizului de Soucil.

Da, �ntr-adev�r. Ei bine?

Ei bine, momentul a venit, domnule Lacoste.

Nobile doamne �i cavaleri!

Fantezia �i iluziile sunt aduse pe scen�

cu trupa lui Scaramouche!

�i-l aduce pe marele comediant.

Robert Lafleur!

Toate complimentele domnule.

Surpriz� dvs e o adev�rat� reu�it�.

E o mare onoare pentru mine s� dau o comedie

pentru ministrul regelui, ducele de Lacoste

�i aceasta nobil� adunare.

F�r� fric� de foc. Fl�c�rile ne-au distrus tab�ra

Pu�in ne pas�. Comedian�ii vor ridica o alt�

�nc� mai frumoas�! Scaramouche �ntre fl�c�ri era s� piar�.

Da, dar totul era prev�zut.

�i doar aceast� p�pu�� de c�rpe a fost ars�.

Privi�i-o!

O p�pu�� ce a fost str�puns� de glonte

�n �ntunericul nop�ii.

O p�pu�� �n mijlocul fl�c�rilor

care putea fi luat� drept Scaramouche.

Dar Scaramouche nu poate muri!

Dvs nu b�nuia�i d-le Lacoste

c� asasinii marchizului de Souchil

au complotat moartea sa?

Ei bine, imagina�i-v� c� Scaramouche i-a descoperit.

Am dorit totdeauna s� joc �n fa�a unui public

de a�a mare calitate.

Dl marchiz de La Tours a f�cut tot posibilul

ca aceasta s� se �mplineasc�.

Mul�umim pentru ce ne-a�i f�cut.

Prietenii mei �i eu vom face imposibilul

c� noaptea aceasta s� fie de neuitat.

C�nd o parte se termin�, o alt� �ncepe.

Eram necunoscu�i el �i eu �i noi eram �i eram totu�i cei mai severi acuzatori.

�i-a f�cut totu�i singur ap�rarea.

�i iat� protagoni�tii.

S� presupunem c� ast� sear�...

... ducele

st�p�nul unui castel ca acesta.

V� aminti�i de el? V-a fost un mare prieten.

Cum pute�i constata... el e indignat!

Motivul?

O scrisoare!

�n care o femeie �i arat�

cel pe care l-a considerat mereu ca pe un fiu,

nu e altceva dec�t un impostor.

Fiul unui frate vitreg

ce operase substituirea

la c�teva ore dup� na�tere...

�n acest castel.

Un act criminal!...

�i iat� fratele vitreg...

�i uzurpatorul...

S-ar spune c� li-e fric�...

Observa�i personajele d-le Lacoste.

E ceea ce trebuie.

V� vor face s� asista�i la reconstituirea de fapt.

Un slujitor ambi�ios,

le-a dus �n fug� scrisoarea pe care ducele a primit-o.

Dar totul fusese inutil.

Substituirea.

�tiin�a unui oarecare doctor

care a imitat pe pieptul uzurpatorului,

cicatricea pe care fiul legitim

o purta pe al s�u.

Dar de fapt...

ei pot �nc� �ncerca ceva!

Ceva teribil!

Valetul lor va deveni mare mo�tenitor.

Dar... lini�te.

Cuvintele-s de prisos �n farsele bune.

Ast� sear� v� voi spune o fars� de neuitat!

Robert m-a rugat s�-l ajut s� dea reprezenta�ia asta.

Cum s� rezi�ti la farmecul lui?

Dar...

surprizele nu s-au terminat.

�n acest fel...

au crezut c� m-au ucis.

Ducele de Froissard!

Da prietenii mei... a fost a�a.

A arunca pe cineva �n toiul iernii

�n ap�... �nseamn� moarte sigur�.

Dar am avut noroc.

Credeau c� trupul meu se scufundase.

�i-au simulat o �nmorm�ntare.

�i un doctor f�r� scrupule a semnat c� moartea mea

... era natural�.

To�i vinova�ii sunt aici.

Propria lor t�cere �i acuz�.

Dar e cineva care nu se va teme.

Slujitorul.

Ast�zi domnul du Vallon.

Un martor de excep�ie...

care va vorbi �n locul lor.

S� spun� dac� totul a fost c� �n termenii da�i.

Vorbe�te!

Spune-le c� este adev�rul.

Nu!

Nu!

E adev�rat.

- Dar eu... - Ah, Vallon.

De ce nu ai murit?

�i-am spus bine c� va fi o surpriz�.

Dar a�tepta�i. E altceva.

Ducele de Froissard a scris o scrisoare domnului marchiz de Soucil.

Pentru aceast� l-au ucis.

Fiindc� descoperise c� fiul unic �i legitim,

nu era altul dec�t Robert Lafleur!

Scaramouche

aduce un adev�rat serviciu justi�iei.

Nu eu d-le...

E el.

Care ap�r�ndu-�i onoarea �mpotriva tuturor...

a debarasat Fran�a de un tr�d�tor.

Ei?

Ierta�i-m�.

A�i putut vedea �n povestea noastr�

c� tot ce a fost v�zut �i spus �n noaptea aceasta

e adev�rul.

Totul afar� de faptul c� ducele de Froissard ar fi viu.

Ierta�i-ne dar era singurul mijloc

de-a ar�ta adev�rul.

Ce-mi pas� c� e�ti fiul lui Froissard!

Nu vei fi dec�t foarte pu�in timp.

- Aresta�i omul acesta! - D-le cauza asta e a mea.

V� cer permisiunea s-o rezolv chiar eu.

�i acum am s� te omor cum tu mi-ai ucis tat�l.

Adio...

duce de Froissard.

= SF�R�IT =

Tradus subtitrat �i adaptat PedroSComp 07. Oct.2011

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Best watched using Open Subtitles MKV Player