Original subtitles

SATÁN, MON AMOUR

Myles.

¿Qué es ese sonido horrible?

Un arrendajo azul.

¿Por qué?

Está fastidiando a su mujer.

¿Esa cosa hermosa?

Ella ha dejado entrar al gato en el jardín.

- ¿Amor, amor, amor? - Amor, amor, amor.

- Myles. - Estoy dormido.

¿Qué hora es?

Las cuatro menos cuarto o las nueve y veinte.

Cariño, ¿puedes coger el teléfono?

No hay motivo para asustarse.

- ¿Con quién hablo? - Soy yo. Abby.

¿Puedo hablar con el señor Clarkson?

Mire, Myles está dormido. Paula también. Ambos están dormidos.

Siempre están durmiendo.

- ¿Quién ha llamado? - duncan Ely.

Espere un momento.

¿Le importaría deletreármelo?

D. . .

. . .U. . .

. . .N. . .

. . .C. . .

...A...

...N.

E...

...L...

... Y.

Myles. Myles.

Has olvidado tu grabadora. Te quiero.

Quieres decir que me amas a pesar de todo.

- ¿Sí? - Myles Clarkson. Tengo una cita.

Por supuesto. Por aquí, por favor.

¿Me permite?

Tendrá que esperar mientras el señor Ely está tocando.

Claro.

Ya podemos entrar. Por aquí, por favor.

- ¿Clarkson? - Sí, señor.

Le he citado porque he leído su artículo sobre ese genio ruso.

- ¿Cómo se llama? - Stravinsky.

Sí, no era bueno.

Pero tampoco era demasiado malo.

Bien, gracias.

¿Ha reconocido la pieza que acabo de tocar?

Romanticismo tardío. Creo que era Liszt.

No supone mal. ""Mephisto Waltz"" .

El diablo bailando con sus amadas.

De acuerdo, sólo le concedo treinta minutos.

Deshágase de ese desagradable cilindro.

¿Señor Clarkson?

¿Puedo ver sus manos?

Vuélvala.

Ahora la otra.

Estire los dedos.

¿Ha tocado alguna vez el piano?

Estudié cuatro años en Juilliard.

¿ Y?

Di el usual primer concierto.

Mitad familia y mitad críticos.

Me ovacionaron y citaron en siete revistas neoyorquinas.

La frase más amable que recuerdo fue: ""lndecentemente inmaduro"" .

Me afectó. Tenía veinte años.

Críticos. lncluso cuando tienen razón, son estúpidos.

No entienden que tras un concierto, hay sangre sobre las teclas del piano.

- Y así debería ser. Sí, Bennet. - Tome.

Pídale a la señora Delancey que venga.

Muy bien, señor.

Quiero que mi hija vea sus manos.

- Continúe, por favor. - Durante el año siguiente. . .

. . .intenté acabar con ello a base de whisky con hielo.

Así que tomó el mismo oficio de los almirantes retirados. . .

. . .las esposas infelices y los poetas agotados.

- Se hizo escritor. - Periodista musical.

¿Puede abarcar una décima?

No, aquí, en el piano.

Roxanne. Tiene unas manos estupendas. Manos de Rachmaninoff.

Usted. . .

- He olvidado su nombre. - Myles Clarkson.

Soy el mejor pianista vivo, y le digo esto, señor Myles Clarkson.

Manos como las suyas. . .

. . .se encuentran una de cada cien mil veces.

¿No estás de acuerdo, Roxanne?

Sí.

Nuestro padre ya no está en el cielo, querida.

Dios existe. Y el diablo es su vicepresidente.

¿O es al revés?

Un horrible juego de palabras.

No intencionado, querida.

Roxanne, ¿has visitado la nueva villa de Kurt en Cap Ferrat? Es preciosa.

No, querida. He estado en América del Sur.

Tenemos un rancho familiar en Chile.

Eso es muy interesante.

He visto tu última foto. Al menos espero que sea tu última foto.

Deberías obligarlos a que usaran dobles en tu lugar.

Sobre todo en los desnudos.

Y una pesadez total.

He descubierto que la playa en invierno en Coney lsland. . .

. . .es una maravilla.

Ya veo. Debo pulverizar un axioma: ""El cliché es el rey"" .

- ¿No está de acuerdo? - No.

La muerte. Nada más popular que la muerte.

La muerte es cursi. En grado sumo.

Absurda, ridícula y cursi.

¿Cómo era de niña?

A la edad de Abby era bonita y precoz.

- ¿ Y a los diecisiete? - Sólo bonita.

- ¿Entonces aún vivía en Londres? - ¿Por qué se interesa tanto por mí?

- ¿A usted no le interesa? - No.

- ¿Por qué no? - Bueno, sé demasiado.

Gracias. Ya estoy tomando este gran vino.

Está delicioso. Gracias, gracias. Está delicioso.

¿ Ve este callo en mi dedo?

Eso prueba una cosa, mi esposa escribe a máquina.

Creo que debería ser actor o pianista.

- Eso me dijo el gran Duncan. - Tiene razón. Siempre la tiene.

Pero es un poco insufrible.

Esta noche me ha forzado a tocar con él el piano. Un dueto.

Perdóname, Mozart, porque no sé lo que hago.

- Bravo. - Bravo.

- Ha sido maravilloso. - Felicidades, joven.

- Muchas gracias. - Ahora sé a qué se refería Duncan.

- Debemos hablar de su carrera. - Gracias, gracias.

¿He estado lamentable?

Trabajando te convertirías en un pianista de tercera.

¿Tan bueno, eh?

Pero, Myles, te has pasado escribiendo ocho horas diarias.

- Podrías ser un novelista aceptable. - Podría pero no lo soy.

Me das dolor de cabeza.

- Déjame traerte algo. - Y me quiero ir a casa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Roxanne.

Espero verte pronto.

Muy pronto.

Robin, siéntate.

Este es Robin. ¿No es una criatura hermosa?

Robin, me gustaría presentarte a la señora Clarkson.

ABlERTO

Cierra, no soy un cliente.

¿Qué hora es?

Quedan once días para Navidad.

¿Sabes a cuánto ascienden nuestras ventas? Tasas aparte.

No quiero saberlo.

Once dólares y veinticinco centavos.

- Bien, no deja de ser un buen vecindario. - Así es de caro el alquiler.

Cinco minutos más y cerramos, nos vamos. . .

. . .a casa, servimos la cena, escribimos una nota de perdón a nuestros maridos. . .

. . .tomamos cien pastillas para dormir y nos colgamos en el baño.

Esperemos hasta mañana. Creo ver a un cliente.

Paula, teníamos que venir a ver tu boutique.

- Hola, señor Ely. - Hola.

Qué hermosa.

Mi socia, Maggie West. Duncan Ely y la señora Delancey.

- ¿Cómo está? He traído unos amigos. - Bien.

Quería que tu primer día fuera un éxito.

Paula, es estupendo.

- ¿Cuánto han comprado? - Más de quinientos dólares.

- ¿Qué buscan? - ¿A quién le importa?

Le he vendido el pañuelo de Hermès. . .

. . .por 29,95 dólares y ni se ha inmutado.

Quiere tres más.

Se están gastando demasiado. Me pone nerviosa.

¿Por qué lo hacen? ¿Por qué?

Duncan Ely. Ahora recuerdo.

Su esposa fue asesinada. . .

. . .por un perro.

Myles.

Estoy preocupada.

- ¿Por qué? - Porque sí.

Esa es una razón sólida.

Se han gastado todo ese dinero en mi tienda comprando cosas ridículas.

- ¿Quién? - Roxanne y sus amigos y Duncan.

¿Sabes que viene un día sí y otro no?

¿Por qué? ¿Cuál es la razón?

Le gustas. ¿Es tan alarmante?

Sí.

Todas esas preguntas sobre ti, sobre mí, sobre Abby.

Nos está estudiando, como a un ratoncito blanco en un laberinto.

No quiero ir allí en Nochevieja.

Ya he dicho que iríamos.

Llámale y dile que estarás enfermo.

¿Por qué no hacemos lo de siempre, nuestra loca luna de miel mexicana?

- ¿Beber tequila y jugar a las damas? - Sí, exacto.

¿Por qué?

Al menos, una vez al año puedo dejarte ganar.

- No me lo creo. - No, no lo haré.

Mira, cariño.

Realmente quiero ir a esa fiesta.

Es importante para mí.

Bien, ve solo.

¿Estás celosa?

- Sí. - ¿De quién? ¿De la señora Delancey?

Bueno, ¿quién más hay?

Realmente. . .

. . .puedo hacer cualquier cosa que ella haga.

- Amor. - Amor.

Ah, deliciosa.

Si todas fueran así, cambiaría de sexo.

Es agradable que pueda elegir.

¿Cómo está mi chica?

Fatal. Estoy colocada y lo odio.

- ¿Qué pasa? ¿Tengo caspa? - Quiero irme a casa y acostarme.

El éxito te deprime, ¿no?

¿Adónde vas?

Si tardo más de diez minutos llama a la Policía.

Genial. Muchas gracias.

Libro de las lnvocaciones

Aquí estás, chico malo. Chico malo.

Ah, sí. Perro tonto. Le encanta el perfume.

Debes haberle asustado. En realidad él es muy cobarde.

Ahora, Robin, túmbate.

Eso es, chico. Ponte de costado, eso es, sí.

Es un niño grande. ¿No, Robin?

Es un hipócrita asqueroso. Eso es lo que es.

- ¿Te gustó mi trabajo? - Francamente, no.

Procedo de una generación temerosa. Prefiero formas agradables y abstractas.

- Las tuyas son incómodas, muy reales. - Eso es cierto. Y muy perspicaz.

Me gustaría hacer una máscara de Myles.

- ¿Por qué? - Sus huesos.

Aquí y aquí. Son muy hermosos. ¿No estás de acuerdo?

No. Pero él es atractivo.

Entonces, ¿puedo hacérsela?

No soy el guarda de mi marido.

Ya ves, he estado casada dos veces. Una a los 1 5 con un hombre mayor, casi 30.

Duncan lo anuló.

Le costó mucho dinero.

¿Siempre le has llamado Duncan?

Supongo que siempre le he llamado Duncan.

""Papá"" sería demasiado doméstico y convencional para un hombre como él.

Después tuve un montón de amantes.

Y luego me casé una vez más y me divorcié.

Supongo que debería haber aguantado. Era un hombre agradable. . .

. . .sencillo, de una inteligencia tan tosca.

Es el vicepresidente de la Western Oil.

Duncan, ¿qué sucede?

Me siento débil.

Es uno de esos. . .

No te preocupes, se me pasará.

Esas escaleras. . .

. . .dan vueltas y vueltas.

Tienes las manos heladas. ¿Te traigo tu medicina?

No, gracias. Ya la he tomado. No ayuda.

Siento que se encuentre mal.

Usted es el único que parece enfermo.

Pero espero que mejore. . .

. . .tan pronto como le quiten la mascarilla y esté hecho el molde.

La gente debería nacer a los setenta.

Y vivir sus vidas hacia atrás.

La forma actual no tiene sentido.

Estoy despierta.

¿Lo has pasado bien?

Terrible. Nos hemos bebido tres botellas de champán.

¿Con Roxanne?

Y Duncan.

Eh, ¿sabes qué?

Me ha hecho tocar otra vez a Mozart.

Y ha salido muy bien.

Quizás borracho de champán es como debo vivir.

Myles, tienes la cara rosa.

Ah, es la escayola.

Odio a Roxanne.

Lógicamente.

No quiero ir allí nunca más. Y tampoco quiero que vayas tú.

¿Por qué? ¿Me lo explicas?

- Son tan puñeteramente amigables. - No grites.

Hay algunas cosas que no puedo decir sin gritar, ¿te importa?

Escucha, les gustamos. Les gustas.

Creen que Abby es la niña más encantadora de occidente.

- Y también les gusto yo. - Por supuesto.

- Pero todo es tan repentino. - Cariño, ¿qué pasa?

De verdad.

Tengo miedo.

Eso es ridículo.

- Soy el hijo que nunca ha tenido. - Fantástico.

¿Es él el padre que nunca has tenido?

Myles, debo recordarte que tú ya tienes un padre.

Es farmacéutico en Providence, Rhode lsland. ¿Recuerdas?

Más que eso es bigamia o algo parecido.

Duncan Ely se está muriendo.

¿Cómo? No.

Sí, me lo dijo él mismo anoche.

Hace ocho meses que tiene leucemia.

Se cambia la sangre cada dos semanas.

Pero no mejora, se va a morir.

Lo siento mucho, de verdad.

Me dijo que no se lo dijera a nadie, pero no pasa nada.

Es un gran hombre.

Es un gran artista.

Quizás el más grande desde la invención del pianoforte.

Y ya no dará ningún concierto más.

Abra el puño, señor Clarkson.

Mantenga esto apretado unos dos minutos.

- ¿Cómo está él? - Creo que mucho mejor.

- ¿Está durmiendo? - Sí, plácidamente ahora.

Tiene un gran coraje. Es una fuente de inspiración.

Por qué no baja a la cocina. Que Bennet le prepare la cena.

Gracias. Lo haré.

Yo llevaré esto por usted.

Te he traído un caldo caliente.

- Tómatelo. Es bueno para ti. - De acuerdo. Gracias.

Ayer doné algo de sangre.

Te sientes cansado durante una hora. ¿Por qué no duermes un poco?

Cuando Duncan despierte te avisaré.

Sé que quiere hablar contigo.

Sí, hazlo, por favor.

Adiós, Myles.

¿Son casi las doce?

Casi, Duncan.

¿Myles?

¿Cómo está Duncan?

Lo siento mucho, de verdad.

Aunque ha tenido una gran vida.

Nadie tiene suficiente.

¿Qué sucede?

La camisa.

Aún no está lista la colada.

- Y me he muerto de frío esperándote. - Sólo la parte de arriba, ¿eh?

- No, déjatela puesta. - ¿Por qué?

Quiero verte.

¿Amor, amor, amor?

No seas difícil, dilo.

- ¿A qué te refieres? - ¿A qué te refieres, a qué me refiero?

¿Quieres ir abajo?

No.

¿No podemos esperar?

No. No puedo esperar.

¿Qué era todo ese ritual?

Creía que saldría del ataúd.

La gente tiene derecho a su propia religión.

""Yo, duncan Mowbray Ely...

. . .un residente de Los Ángeles, en el condado de Los Ángeles. . .

. . .del estado de California.

En pleno uso de mis facultades mentales. . .

. . .por la presente hago pública y declaro esta como mi última voluntad. . .

. . .y testamento, revocando todas las voluntades y anexos. . .

. . .hechos por mí hasta este momento.

Disposición primera:

En reconocimiento de mi afecto por Myles Clarkson. . .

. . .le lego. . .

. . .uno de mis pianos Steinway. . .

. . .y toda mi colección de discos de música. . .

. . .para su uso y disfrute personal. . .

. . .con la esperanza de que continúe su interés por la música. . .

. . .para la que creo que tiene un talento extraordinario.

También ordeno que dentro de la primera semana de mi fallecimiento. . .

. . .mis albaceas le paguen al citado Myles Clarkson. . .

. . .la suma de cien mil dólares en efectivo. . .

. . .de mi cuenta corriente personal"" .

Myles, no puedo creerlo.

""Esta suma que le lego al citado Myles Clarkson. . .

. . .es para su mantenimiento personal.

Aunque espero que la use para su carrera musical. . .

. . .si él así lo decide.

Disposición dos:

A mi hija, Roxanne Delancey.

Por la presente le lego mi casa en Los Ángeles, California. . .

. . .y todo lo que contiene"" .

Todo ese dinero te ha hecho muy atractivo.

¿Lo sabías?

¿Te acuerdas de mí?

No. Aún no.

¿Qué diablos es eso?

Hay 42 catedrales en esta ciudad, ¿recuerdas?

- No. - Seguro que sí.

Un momentito. Escucha esto.

¿Ahora recuerdas?

Quita esa maldita cosa.

Solías ser muy correcto. Muy amable.

Eso era la semana pasada, cuando era pobre.

¿Me amas?

Cualquier tonto puede amar.

Lo importante es lo que viene ahora.

Ah, Myles.

Robin.

Robin.

Robin, eres un perro malo.

Debería darte vergüenza.

Vamos.

Has podido herirme.

Ahora tendré que atarte.

- Hola, Abby. - ¡Mamá!

- Te he echado mucho de menos. - Mamá.

Estoy muy contenta de que hayáis vuelto.

- Mira, mamá. Tengo un perro. - Ya lo he visto.

Abby, es un perro muy bonito.

Se lo vas a devolver a la guapa mujer que te lo ha dado.

No te enfades.

- Por favor, mamá. ¿No puedo. . .? - No.

Vamos, Robin. Vamos.

- ¿Qué pasa? ¿Todavía lloras? - Sí. Todo ha vuelto a la normalidad.

- Hola, Maggie. - Hola, hola.

- ¿Cómo se ha portado? - Fatal.

- Típico. - ¿Dónde está el hombre rico?

Aparcando el coche.

¿Unas felices vacaciones?

Una locura.

Las cosas no pueden seguir así.

Realmente me siento infiel.

Parece tres hombres diferentes.

- ¿Un anillo nuevo? - Una pasta.

Déjame verlo.

Quiere a papá.

Ninguno lo queremos.

Papá me dejará quedármelo.

- Ya lo verás. - Hola, preciosa.

Ah, papá. Papá.

Papá, escúchame. Quiero muchísimo a este perro.

Estará en mi habitación.

Por favor. Y no se comerá tus lápices nunca más. Lo prometo.

Lápices.

¿Le has dejado entrar en su despacho?

Cuando conocí a este perro no me gustaba. Pero ahora todo ha cambiado.

Poco a poco he llegado a odiarlo.

- Nos lo quedamos. - No, Myles.

- No quiero un perro aquí. - Un perro necesita un niño.

Gracias, papá.

Aún huelo el tabaco.

- Abre la ventana, por favor. - Ya está abierta.

Si eso es un cóctel, quiero probarlo.

Podríamos tener otra marca de whisky.

Este sabe como la falda de un escocés pobre.

- ¿Qué hay de cena? - Aún quedan algunos perritos.

Ah, muchas gracias.

Vístete, salimos.

¿Salimos? ¿Adónde?

A un japonés.

Me gustan.

- Haré las reservas. - ¿ Y Maggie también?

¿ Y el buen doctor?

No lo sé, aún está en el hospital. No saldrá hasta las nueve.

Bueno, le esperaremos.

¿No es un detalle por mi parte?

Mira quién está aquí.

Roxanne, ¿por qué no te sientas?

- Maggie, ¿conoces a Roxanne? - Sí. Hola.

Doctor West, Roxanne.

No, no. No se levante. Este es Richard.

- ¿Richard. . .? - Ella no sabe su apellido.

- Ah, ya veo. - Quitaos los zapatos y sentaos aquí.

Camarera, ¿puede ponernos algunos cojines más?

- Me alegra verte. - Abby, córrete.

Encoge los hombros.

Sus hombros son como cuchillas de afeitar.

- Creía que esto era de Estados Unidos. - Así es, pero estamos solos.

- No sabía que habías vuelto. ¿Tocas? - Sí. Toco a Brahms con piano.

Tienes el Steinway.

No, necesito un bulldozer para traerlo.

Puedes usar el mío.

Sí, es una buena idea.

Richard, dale la llave que te di al señor Clarkson.

- Está en tu bolso. - Ah, es verdad.

Tienes toda la casa para ti. Richard y yo nos vamos a las Bermudas.

¿ Vamos a ir?

Me alegro. ¿Tú no?

- Western Union. - ¿Por qué no me has llamado?

- Podrías haberlo leído por teléfono. - Lo sé.

- ¿lmpresionado? - ¿Cuatrocientos dólares? Difícilmente.

Myles, creo que es estupendo.

Sólo por escribir sobre Duncan Ely.

Los que saben, hacen cosas. Los que no, escriben entrevistillas.

Mitad insidia y mitad admiración.

¿Por qué quieres ser alguien más?

Porque ya no soy el que era.

Es cierto que has cambiado.

Es terriblemente excitante.

Pero no tan cómodo como era antes.

Aún. . .

. . .por la mañana no puedo soportar que estés lejos de mí.

Me deja totalmente vacía.

¿Qué estabas tocando al piano?

Por qué, ¿no te ha gustado?

Claro que sí. Pero era escalofriante.

Era una de las últimas grabaciones de Duncan.

Myles, ¿por qué has dicho eso?

La grabadora está fría.

Ah, bueno, hola, Roxanne.

Hola, Paula.

Un día hermoso.

Hola, Myles.

¿ Y las Bermudas?

Había un ridículo huracán, y Richard no quiso volar.

Bueno, yo tampoco, no con un cobarde.

Todos los hombres interesantes están casados o no merecen el esfuerzo.

No, no pares. Sigue.

Eso es lo que he oído desde fuera, ¿no?

Es increíble.

- He estado tocando 1 8 horas diarias. - Veinticuatro.

- Practicas mientras duermes. - Pero no es sólo técnica.

También es fe.

Duncan me ha dado esa fe, nadie más.

Así que si intento tocar como él, no es sorprendente, ¿no?

No.

Tienes razón y yo no.

Creo que deberías hacer lo que quieras hacer.

Voy a llamar a mi amigo el señor Hurok.

En una semana Myles puede dar el concierto de Duncan.

Acepto.

Myles, ¿eres tú?

No tengo elección.

Él quiere hacerlo ahora.

¿Abby? ¿Qué quiere de Abby?

Realmente no quiero dañarla.

Es una cosita preciosa.

Pero debo hacerlo.

No, por favor, no.

No.

Lo siento, es parte del trato.

Mamá.

Mamá.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Qué pasa?

- He tenido la pesadilla más horrible. - Yo también.

No pasa nada. No es real.

No es real. Se irá.

Estás caliente.

Debería tomarte la temperatura.

Vamos. Vamos.

Ya está, mi amor.

¿Dónde está ese animal rabioso?

Se ha ido.

Volverá, por desgracia.

No.

No, se ha ido a casa.

Ha saltado. La ventana estaba abierta.

Y tú le odiabas, así que ha saltado y se ha ido a su casa.

Roger, ¿qué sucede? Debo saberlo.

Tenemos que identificar el virus para poder eliminarlo.

Paula, se pondrá bien. Ella es fuerte.

Como tú.

¿ Y bien?

No lo sabe. Aún no.

La penicilina no ha hecho efecto.

Ha tenido convulsiones.

Pero están bajo control.

Creen que es algo de la columna. . .

¿Myles?

¿Los sueños dicen la verdad?

¿De qué estás hablando? ¿Qué sueños?

¿Cómo está?

Me temo que ha muerto.

Dios mío.

Lo hemos intentado todo.

Lo cierto es que nunca hemos podido conseguir. . .

. . .un diagnóstico fiable.

Yo sí.

¿No lo ves?

Puso aceite sobre su frente.

¿Paula? Paula.

Paula, para.

Paula, no corras. Por favor. Por favor.

Paula, detente.

¿Por qué corres? Eso no te ayudará.

- Tengo miedo. - Lo sé, pero estoy aquí.

No huyas de mí.

- Myles, se ha hecho realidad. - ¿El qué?

Él dijo que tenía que matarla.

- Algún trato. - ¿Quién?

Duncan Ely.

Dijo que tenías esas manos geniales, como Rachmaninoff.

Y ahora Duncan está muerto.

Pero tú tocas como él.

Tan bien como él lo hacía.

Te he oído.

¿Cómo ha entrado su mente en tus dedos?

Paula, debes dejar de hablar así.

Él está muerto. Sé que está muerto.

Desde la misma noche que él murió, todo ha cambiado.

Tú. Tú has cambiado. lncluso el modo en que haces el amor.

Paula, estás viviendo una pesadilla.

- Debes despertar. - Lo sé. ¿Crees que no lo sé?

Es espantoso.

¿ Y si es cierto?

El libro que ella tenía. Roxanne.

- Gente que reza al diablo. - Paula.

¿Es posible? ¿Esas cosas pasan?

Esas caras en la biblioteca. . .

. . .y mi pequeña.

Debes calmarte.

Quizás el médico pueda medicarte. Algo que te haga dormir.

¿Por qué la ha matado?

¿Era realmente algún tipo de pacto?

Ellos ponen el aceite justo aquí.

- ¿Eso es lo que ha pasado? - Paula, basta.

Myles, dime la verdad.

Dime la verdad.

Basta.

Gracias.

Perro asesino linchado por ciudadanos suizos

Huellas claras...

...de un perro gigante en la nieve.

Las huellas de las patas llevan justo al cuerpo de la asesinada.

Pero no hay huellas que salgan de allí.

El marido de la víctima...

...era el pianista mundialmente famoso duncan Ely.

La fallecida deja una hija casada...

...la señora Roxanne delancey.

SEÑOR WlLLlAM DE LANCEY VlCEPRESlDENTE

Sí, estuve casado con Roxanne.

Hace mucho tiempo.

- ¿Cómo está ella? - Hermosa.

A mí tampoco me gusta ella.

Ahora recuerdo su nombre.

Usted escribió el artículo sobre Duncan Ely en el Sunday Times.

No, fue mi marido. Yo sólo lo mecanografié.

Bueno, Duncan Ely era un gran hombre.

También era arrogante, cruel e irritante.

No encontrará eso en el artículo, señor Delancey.

Más importante, mi marido olvidó mencionar. . .

. . .el asesinato.

¿Fue cierto?

¿Su suegra fue asesinada por un perro?

No. No, eso es ridículo.

Los suizos no piensan igual.

Colgaron al animal de la viga. . .

. . .de un puente de madera sobre un arroyo de montaña.

En la curiosa creencia, supongo, de que el diablo no sabe nadar.

¿O usted no cree en el diablo?

Esos campesinos aún viven en la Edad Media. Nosotros no.

Creo que usted se equivoca.

Aún queda gente así, como Roxanne, su ingeniosa ex mujer.

Desconozco cómo o por qué. . .

. . .pero creo que ella fue responsable de la muerte de mi hija.

Señora Daley, la señora Clarkson ya se va.

¿Puede mostrarle dónde está el ascensor?

Bravo, bravo, bravo.

Jamás había tocado así en su vida.

Es maravilloso. Maravilloso.

Sensual. ¿No crees que es sensual? Lo conoces mejor que yo.

El cuerpo me suena, sí.

Hay un hombre muy atractivo mirándote.

Si te gustara un cambio.

- ¿Dónde? - Allí. Una fila más abajo.

Yo quiero, yo quiero.

Sensacional.

Gina.

- Myles, simplemente sensacional. - Gracias.

Gracias. Muy amable.

Gracias.

- Hola, muy guapa. - Me alegra verlo otra vez.

Señora Clarkson, el bar está abarrotado.

Tome del mío. Por favor.

Es más sociable que la última vez que lo vi.

También estoy mucho menos sobrio.

El coraje que da el alcohol, ¿eh?

Se equivoca. Esta gente no me asusta.

Mi ex mujer y sus amigos amanerados.

- Bueno, yo lo soy. - Les gustaría mucho. . .

. . .oír eso.

Sí. Adoran a Satán, seguro. Así pueden hacer todo. . .

. . .lo que les salga del trasero.

Eh, escuche. Yo. . . Sólo quería olvidar lo que pasó. . .

. . .tras la muerte de la señora Ely, porque. . .

. . .ya no había remedio.

¿ Ve? Se había acabado.

Pero empecé a pensar en su hija.

Y he decidido no ser tan egoísta.

Hola.

Mi número está dentro.

Querida, lleva un perfume fantástico. ¿Cuál es?

Shalimar.

¿No es maravilloso? Debes estar contentísima.

Ya lo ves.

A Myles le han ofrecido el resto de la gira de Duncan.

Chicago, Salt Lake City. Veinticuatro conciertos en seis semanas.

- ¿Cómo estás Billy, queridito? - Desde que me largaste, genial.

Qué extraño verte aquí. ¿Has dejado tu squash?

Jugaba al squash los viernes por la noche.

No, ahora sólo me dedico a ganar dinero. ¿No lo lamentas?

Claro, querido. Claro.

Quédese con el whisky. Lo va a necesitar.

Le va a contar la historia de mi vida.

Los ex maridos son tan aburridos.

- ¿Lo ha notado? - Me gusta.

No.

- Creo que es muy divertido. - Es un hombre peligroso y falaz.

Quizás eso es lo que siempre he querido.

Has sido muy amable al venir. En serio.

Quiero asegurarte. . .

. . .que no tengo ninguna intención amatoria.

Pues qué mal.

Empecemos con los hechos. No hay un demonio.

- Pero lo hay. - ¿Dónde? Preséntamelo.

En mis pesadillas.

Sí, pero son tuyas.

Sea la que sea, es tuya. Tú la has construido.

De nadie más. ¿No lo ves?

Pero no se parecen a ningún sueño que haya tenido antes.

Son. . . Son escalofriantes.

- Porque dicen la verdad. - ¿Qué verdad?

A mi pequeña la mató esa gente.

¿Pero por qué? ¿Por qué razón?

Porque negocian con cuerpos humanos.

En mi opinión, el mundo es un bonito lugar para vivir.

Por qué alguien querría crear una religión basada en el dolor y el odio. . .

. . .no lo entiendo.

Dios no está de moda. Tenemos que tener a alguien.

Paula.

¿Qué es tan divertido?

Sigo pensando que eres Myles.

- Pero con una forma diferente. - Lo sé.

A veces me pasa lo mismo con Roxanne.

Ellos dicen que la verdad es que una vez que has estado con uno de ellos. . .

. . .nada más es muy satisfactorio.

- Entonces tú crees. - Creo que ellos creen.

¿Por qué te divorciaste de ella?

Por el niño.

¿Tuviste un hijo con Roxanne?

El mismo día que mataron a la señora Ely, Roxanne desapareció.

La encontré en la nieve, a mitad de la ascensión a la montaña.

Y había tenido un aborto.

No. Fue una suerte para todos que muriera.

Era un monstruo.

Pensaba que eso os habría acercado más.

- Sí. Excepto. . . - ¿Qué?

Que no era hijo mío.

¿No lo ves?

Hacen brujería porque pueden lograr todo lo que quieren.

Paula, no tengo pruebas, pero también estoy completamente seguro.

El padre de mi hijo muerto. . .

. . .era Duncan Ely.

Eh.

Traeré más leña.

¿Bill?

Bill.

¿Bill?

Bill.

Bill.

No estábamos borrachos. No nos drogábamos.

Y no éramos amantes.

¿Qué más no eran?

No estaba con él cuando le mataron.

Salió fuera él solo.

Usted ha declarado.

Sabía cómo ha muerto.

Ahora, independientemente de que crea que lo entenderemos. . .

. . .o no. . .

. . .me va a explicar exactamente a qué se refería.

Creo que mi marido ha matado a Bill Delancey.

Ha dicho que no estaba en la ciudad.

Es muy buen truco.

Matar a un hombre desde Chicago, lllinois.

En realidad no es mi marido.

¿Por qué?

Alguien usa su cuerpo.

Bueno, supongo que eso aclara este caso.

Yellow Cab Compañía de taxis

Querida Paula, el concierto de Chicago ha sido un gran éxito.

He pasado por casa para verte camino de San Francisco.

Siento no haberte visto. Acabaré en tres semanas, hasta entonces. . .

. . .todo mi amor, Myles

Querida.

- Ella lo sabe. - ¿Qué sé?

¿Que no eres Myles? Que eres Duncan Ely.

Y que estás enamorado de ella. De tu propia hija.

Le advertí que se alejara de Bill, pero no lo hizo.

Habéis matado a Bill. Habéis matado a Abby.

Ahora queréis matarme a mí.

No os dejaré.

Alejaos de mí. Dejadme en paz. Dejadme.

No me toquéis. No me toquéis. No me toquéis.

Esta no es su letra. Sé que no lo es.

Dios mío.

- ¿Cómo te encuentras, Paula? - Muy bien.

Estupendamente.

- ¿Aún tienes ese dolor de cabeza? - No.

Pero cuando me muevo, todo da vueltas y vueltas.

Creo que te pondrás bien. Mejor que nunca, de hecho.

¿Qué has encontrado en mi cabeza?

¿Una habitación de alquiler?

No, has tenido un pequeño derrame cerebral.

Eso está bien.

¿Quién ha sido?

No siempre podemos decir la causa de estas cosas, sobre todo a tu edad.

Suceden. O mueres, o te pones mejor.

No fue el accidente, ¿no?

No. Más bien al revés.

Lo que ha pasado dentro de tu cabeza es lo que ha causado el accidente.

- ¿Qué día es, Mag? - Es martes. Por la tarde.

- Dos semanas. - Tres.

Debo salir de aquí.

Hay tantas formas de matar a una persona.

Algunas veces temo beber agua.

Puede estar envenenada.

¿No es una tontería?

Paula.

No han tirado la toalla. Sé que no.

Ellos han matado a la señora Ely. Y a Abby y Bill.

Luego han intentado matarme a mí. Sólo soy un poco más resistente.

Paula, si no supiera que estás cuerda, pensaría que estás un poco loca.

Hicieron un gran pacto con el diablo.

Así podrían disfrutar el uno del otro.

Padre e hija.

Entonces advirtieron que yo sabía lo que hacían. . .

- . . .e intentaron matarme. - Paula.

¿Por qué no afrontas la verdad?

¿Cómo?

Sólo se trata de algo en una cama doble.

Tu Myles y esa zorra de Roxanne.

Escucha.

Abby tuvo un virus extraño.

Bill Delancey, sólo bebió demasiado.

En lo que concierne a la señora Ely, probablemente tenía un mal corazón.

Eso es todo lo que sé.

Paula.

Estás enferma.

Y seguirás enferma a no ser que te mentalices para recuperarte. . .

. . .y obtener el divorcio.

No.

Quiero a Myles.

Quienquiera que sea.

Aún le quiero.

lncluso si es. . .

. . .sólo uno más.

Libro de las lnvocaciones

No tengo otros dioses ante mí. . .

. . .excepto tú, señor.

lré donde me mandes. . .

. . .y haré tu voluntad.

Señor.

Estoy preparada para pactar.

- Soy la señora Clarkson. - Buenas noches.

- ¿La señora Delancey? - Sí, pero está trabaj. . .

Claro. He visto la luz en su estudio.

Alguien ha roto uno de los faros. Debería dejar el Rolls a la vista.

El vecindario está lleno de pijitos cabrones.

Sí, sí, gracias. Tiene mucha razón.

Vaya, Paula, qué sorpresa.

Bajaba a por una bebida. ¿Quieres acompañarme?

- No, gracias. - ¿Té o algo?

No tengo tiempo.

Él no está aquí. ¿Qué quieres?

He hecho un trato con el señor.

¿De qué estás hablando?

Ahora él está de mi lado.

Estás loca.

Bennet.

Myles. Ayúdame, por favor.

- Paula, coge el teléfono. - Crisantemos, guisantes, margaritas.

- Perfecto si es virgo. ¿Es ella virgo? - Lo dudo.

¿Le gustaría enviar una tarjeta? Tenemos bonitos mensajes.

- Que tengas una rápida recuperación. - No, escuche. . .

Las llevaré yo misma.

Gracias. ¿Me lo apunta?

- Sí, señora. - Gracias.

¿Paula?

¿Paula?

¿Paula?

¿Paula?

¿Paula?

La obligaron a hacerlo. La obligaron a suicidarse.

Esa zorra de Roxanne y Myles.

Le hicieron creer todas esas bobadas del satanismo.

Vamos, Maggie. ¿No exageras?

¿Exagero?

¿Qué demonios es eso?

Lo tenía sobre la cara cuando la he encontrado.

No quiero que la gente sepa que creía en esa locura.

Roxanne.

Buenas noticias.

- ¿Está muerta? - Sí.

- ¿Estás seguro? - Estuve en la comisaría de Wilcox Ave.

Han estado muy comprensivos.

Me han dado la noticia.

- Suicidio. - Qué horror.

Sí, ¿no lo es?

¿Qué te has puesto en las manos?

He cambiado mi perfume.

Shalimar.

¿Te gusta?

Lo odio. Es el que nuestra ama de casa solía llevar.

¿En serio?

Subtitulada por: SDl Media Group