Original subtitles

Suave es la noche.

Tan suave es la noche.

No hay nadie en el mundo Excepto los dos

Mañana debería Nos encontramos desencantados.

Hemos compartido un amor Que pocos han conocido.

Nos encantó una vez en esplendor Qué suave, suave es la noche

LA RIVIERA FRANCESA EN LOS AÑOS 20

Vamos otra vez. No nos hemos caído al agua.

¿Quieres un niño?

He envejecido en unos minutos.

Esta vez, los tres sentimos celos, no sólo yo.

Por exhibicionista, me darás un beso.

¿Cómo estaba el agua?

Salada, con un toque de escocés.

¿Por qué no vas otra vez?

Ahógate y Nicole volverá a casarse.

Mi leal Tommy.

Asqueroso, pero cierto.

- Dick. - ¿Qué?

- Primera ronda. - Gracias.

- Es muy temprano. - Son las 11.

Una de las peores horas del día.

Papá, mira mi castillo.

¿Dónde has conseguido esta bandera?

- Mamá se la compró. - ¿Sí?

Según el New York Herald, edición de París,

hoy es 4 de julio.

Demos una fiesta para los estadounidenses de la playa.

O sea, una fiesta mala.

Dijiste que no más fiestas.

¿Quién es la chica?

Rosemary Hoyt. Una nueva actriz.

Es guapa, ¿verdad?

¿Sabrá hablar?

Ve y averígualo, Dick.

Invítala a la fiesta.

Dale esto antes de que se congele.

Soy Dick Diver.

A mi esposa le preocupa que se queme.

Gracias.

- ¿Es esa su esposa? - Sí.

Esperamos que venga a nuestra fiesta del 4 de julio. ¿Lo hará?

Me encantaría.

Pero mi madre está aquí y vino sólo para un día.

Puede traer a su madre.

Por cierto, no he visto su última película.

Sólo he hecho una.

Este es mi hijo, Lanier.

- Hola. - Mucho gusto.

Igualmente. Usted es muy guapa.

Venga a conocer a los demás.

Miren, la actriz se une a los snobs.

- Los Diver pueden costear eso. - Ella es la del dinero, ¿no?

Sí, dinero del negocio de la carne.

Ella es de los Warren, de Chicago.

- Quisiera conocerlos bien. - ¡Louis!

Yo no.

Odio a estos expatriados ricos...

Hola, soy Dick Diver.

- Albert Charles McKisco. - Mucho gusto.

Mi esposa.

La Sra. Dumphry.

El Sr. Carrier.

- ¿Qué tal? - Mucho gusto.

Los invitamos esta noche a una fiesta del 4 de julio.

- Iremos encantados. - Me alegra.

Allí estaremos. ¿A qué hora?

A las 8, en Villa Diana. En la colina.

Este lugar nos encantó para vivir.

El mar, los naranjos y el vino de nuestra viña.

Ahora me doy cuenta de quién es usted.

- ¿Quién? - Abe North, el compositor.

- Era, en el pasado. - Seguro, lo conozco.

Soy Albert Charles McKisco. Escribí "America Unlimited".

Bien. Viva Henry Ford.

¿Qué hace para vivir, Barban?

Disparo.

¿Caza menor?

Búfalos, en África. Tigres, en India.

¿No siente la necesidad de hacer algo?

Sí, quisiera restaurar el Imperio Romano.

Lo siento, Tommy. El primer baile con Nicole, siempre es mío.

No es mi intención cambiar eso.

Gracias. El próximo será tuyo.

Doctor Diver.

Te deseo.

Te deseo mucho.

Sólo di cuándo.

Para estar seguro...

¿qué tal a las 2:20?

Una de las peores horas del día.

Los Diver son adorables.

Estoy de acuerdo.

Y están enamorados, ¿verdad?

¿Sabe que tiene una nariz muy bonita?

Basta.

Otro día, quisiera ver el resto de la casa.

Y el jardín.

Dick le mostrará el jardín.

Se enorgullece de las lámparas que colgó.

Me encantaría.

Me prometiste este baile.

Así es.

Señorita Hoyt. La buscaba, soy Louis.

¿A qué se dedica?

Le enseño francés a la Sra. Dumphry,

pero aprende muy lento.

A usted, la enseñaría en 6 o 7 noches.

¿Bailamos?

Luces hermosa.

Me llevaré tu imagen de recuerdo.

¿Llevarte? No, Tommy.

¿A dónde?

- ¿Cuándo? - Mañana.

A París y luego a África.

¿Te unirás a la Legión Extranjera Española?

Así es.

Te echaremos de menos.

No tengo razón para haberme quedado tanto aquí,

sintiendo lo que siento.

- Eres un niño. - Digo la verdad.

Pero tú y Dick no debéis preocuparos.

Dick te quiere tanto como yo, créeme.

Por eso me voy a España.

Como vive en Hollywood, creía que no lo vería mal.

Prefiero no hablar de eso.

Disculpa.

Querido, rescata a la chica guapa.

Está a salvo.

Vamos, baila con ella.

No conozco esa palabra.

Louis, tu alumna te espera.

- ¿Ahora? - Sí.

Discúlpelo.

Mamá me trajo a Europa para adquirir experiencia.

¿Para adquirirla o resistirla?

Eso me lo dejó a mí.

- ¿Y Louis? - Es resistible.

- ¿Te gusta la música? - La odio.

Ven.

Es muy guapa.

Ser bella es su profesión.

Ella es lo que la gente llama...

una chica saludable.

Saludable y bella, pero no me importa.

Tú eres bella y sí me importas.

En ese caso, tráeme otra copa de champán.

¿Disfrutas de tu mala fiesta?

Sí, mientras estemos aquí.

¿Cuánto crees que durará?

Diez o veinte años por lo menos.

Los otros se irán y nosotros seguiremos aquí.

Cansados, quizás, pero junto al mar.

Sí, por favor.

Sólo tú y yo estamos aquí ahora.

Los demás son gente que hemos inventado.

Quédate junto a mí.

Nunca me dejes.

Porque sin ti, no me siento viva.

¿Uno más? ¿El último?

Sabes que no será el último.

Como sea, bailemos.

Señor Diver.

Sra. Hoyt, ¿también desea ver el jardín?

No, he visto muchos jardines.

Vayan.

Usted lo tiene todo.

Un bonito hogar, una bella esposa.

Y hablo francés, casi sin acento.

Sr. Diver, rehúsa tomar en serio lo que digo.

- Pero algún día lo hará. - Doctor Diver, si no le importa.

¿Es doctor?

Todos lo llaman señor.

Es la clase de doctor que soy.

No arruiné mi carrera para ocultarme en La Riviera.

¿Sigue ejerciendo?

Nunca paro.

Es la persona más maravillosa que he conocido,

aparte de mi madre.

Es una mujer encantadora.

De mirada perspicaz.

¿Y mi mirada?

Tiene una mirada romántica.

¿Usted cree?

Ven sólo lo que usted quiere ver.

Ahora lo veo a usted.

Y las lámparas que colgó en el jardín.

- ¿Quién le dijo que fui yo? - Nicole.

Insistió en que me las mostrara.

Sí. ¿Tiene algo de malo?

Regresemos.

Nicole está arriba.

Aún no hemos bailado.

¿Le ocurre algo a la Sra. Diver?

Déjame pasar.

Vete.

Vete.

Trata de calmarte.

¡Déjame en paz!

¡Sra. McKisco!

Por favor, márchese.

Te odio, te odio.

Muy bien.

Dime por qué.

Cerdo.

Llevaste a esa niña al jardín.

Tú quisiste que Rosemary viniera aquí.

¡Despertarás a los niños!

¿Lo recuerdas?

Me dijiste que la invitara.

Le dijiste que me pidiera que le mostrara el jardín.

Porque es lo que querías.

Tú me llevaste al jardín...

y allí hicimos el amor...

porque es secreto y te avergüenzas de mí.

Esto no es real. ¿Lo entiendes?

Es fantasía. Lo imaginaste.

Siempre dices eso, Dr. Diver.

Esto sólo ocurrió en tu mente.

Ten.

Tómala y te sentirás mejor.

Por lo que vi y oí arriba...

Sra. McKisco.

Le prohíbo hablar sobre los Diver.

No se atreva a prohibirle algo a mi esposa.

Es hora de irnos a casa.

Discúlpennos a mí y a mi esposa.

Fue un largo día y ella se acostó.

No debe disculparse.

Louis, te dije que me avisaras a la una.

Bonita velada. Gracias por invitarme.

Gracias por venir.

Adiós, Louis.

Bonita velada.

La más hermosa velada.

Se lo diré a Nicole.

A la mañana, nos vamos a París. Espero que...

Volveremos a vernos. Estoy seguro.

- ¿Cómo está Nicole? - Bien.

Le di un sedante.

- ¿Me despides de ella? - Lo haré.

Te deseo suerte, Dick. Lo mejor.

Adiós, cobarde.

Huyendo a la guerra.

Date prisa.

Espera.

Lo hemos pasado muy bien.

Gracias por venir.

Espero que te hayas divertido.

Me divertí. Ellos no son malos.

Pero soy mi peor enemigo.

No mientras yo viva.

Papá.

Lan, ¿qué haces levantado?

- Vuelve a la cama. - Topsy quería agua.

Vuelve a la cama. Sé bueno.

- ¿Y ese ruido? - Es uno de los invitados.

Calla o despertarás a tu hermana.

- Está despierta. - No, estoy dormida.

¿Qué? Duérmete.

¿Sabes contar al revés desde el 10?

Hasta mañana.

- Cuenta al revés. - Lanier, duérmete.

Querida.

Lo siento.

No lo sientas.

Lo siento, lo siento.

Vamos a ganar.

Tú lo harás.

Yo no, no puedo.

Lo harás.

Lo harás.

¿Qué ha pasado?

Yo iba muy bien, ¿no es así?

- ¿No es así? - Ibas bien.

Vas bien.

Nunca estaré bien.

Pero tú siempre estarás bien.

Naciste para funcionar bien en este mundo.

Yo siempre seré así.

Nada buena para ti.

Nada buena.

No será así.

Juro que pase lo que pase, no será así.

¿No será así?

¿Sientes en tu corazón que no será así?

Lo juro por mi vida.

¿Recuerdas...

a quién amo?

¿Recuerdas lo que juré?

¿Lo que prometí?

Lo recuerdo.

¿Qué hora es?

Más de las 6.

Es temprano.

Es tarde.

No importa.

Una fiesta mejora cuando todos se van a casa.

Termina esa composición u olvídala.

Te lo dije muchas veces en París.

Sí, tantas veces como dijiste...

que terminarías tu libro sobre la esquizofrenia.

Mi autobiografía.

Escucha.

Vámonos todos a Capri.

Escucha, Abe.

La fiesta se acabó.

- ¿Quién lo dice? - Yo.

Nicole y yo queremos estar en paz y solos para siempre.

Volveré a trabajar.

Quiero ver eso.

Estoy harto.

Estoy cansado de comidas y fiestas.

Escucha, Dick.

Hace 10 años yo...

Ella ha progresado mucho desde que él tomó su caso.

Uno de los cuales era bueno.

No estoy con ánimo para biografías.

Lamento aburrirte.

El punto es que ni yo acabó la composición, ni tú...

Vete a dormir.

"Para Dick y su maravilloso trabajo. De quien lo adora, Nicole. "

"Psicología para psiquiatras, de Richard Diver. "

Usted lo sabía, Dr. Dohmler. Lo sabía.

El Dr. Diver tuvo grandes resultados con su hermana.

Ella ha progresado mucho desde que él tomó su caso.

Sí, ¿pero cuándo podrá salir de aquí mi hermana?

Sea franco. Soy su tutora y debo saberlo.

En unos meses.

Ahora que hemos descubierto qué lo provoca.

Si usted hubiese sido más sincera con nosotros...

y con los centros donde su hermana pasó su juventud...

Sólo porque haya escuchado su teoría, no significa que la acepte.

Si eso le hubiese pasado a Nicole, ella me lo habría dicho.

No lo entiende, eso es imposible.

Un secreto estaba enterrado en su subconsciente.

Ya veo.

Su padre era el único protector de su hermana.

Su dios supremo y perfecto.

En un pedestal alto, muy alto.

Y luego ocurrió este hecho.

Ella no pudo reconciliar eso con su concepto de su padre.

Su mente se quebró.

Pura fantasía. Ella siempre ha sido fantasiosa.

Cuando mamá murió,

Nicole pasó a ser el orgullo de mi padre.

No dejaba que nadie se acercara a ella.

He visto esa mirada.

Mi padre era muy respetado en América.

- No he dicho que no lo fuera. - ¿Y qué insinúa?

¿Qué ha dicho Nicole?

¿Acusan a mi padre,

a ese extraordinario ser,

de este sórdido acto criminal?

No acusamos a nadie.

No hable de sórdido y criminal.

No somos moralistas ni policías.

Sólo si sabemos la verdad, podremos ayudar a su hermana.

Siento traer esto a colación,

pero Nicole se angustia pensando que su padre se suicidó.

Fue un accidente. Estaba agotado.

¿Dijo él antes de morir, algo que nos ayude?

Por favor, Srta. Warren.

Sólo dijo...

365

Aunque sea trivial, quizás nos ayude.

No es trivial.

Yo estaba con él justo antes...

de que muriera.

Mi padre susurró.

Creí que imaginaba cosas antes de morir.

Dijo...

Dijo que sólo Dios podía perdonarlo...

por el daño que le había hecho a Nicole.

Usted ha ayudado a su hermana.

Espero que papá entienda por qué os lo he dicho.

ÉI querría que ella estuviera bien.

Por supuesto que lo querría.

Cuando esto acabe,

le daremos pruebas de nuestra gratitud.

Lo único que debe hacer es entender y amar a Nicole.

¿Está bien que yo no vea a Nicole?

Sí, no le diremos que usted vino.

¿Era la Srta. Warren, la hermana de Nicole?

Sí, doctor.

Le da prestigio a la clínica.

Los Warren son conocidos, como los Rockefeller.

Es beneficioso para todos.

Franz.

No sé si se curará del todo.

Has avanzado mucho en poco tiempo.

¿Te has vuelto modesto?

Una vez dijiste, a tu modo americano:

"Quiero ser el mejor psiquiatra del mundo".

Era demasiado joven.

En la madrugada, acostado sin poder dormir,

¿le preguntaste alguna vez a Dios,

si eres como los demás mortales?

¿Soy como los demás?

No. Yo me pregunto si no soy igual.

Somos opuestos y por eso trabajamos bien.

Un día tendremos nuestra propia clínica.

Quizás esta.

Ya lo verás.

Voy a ver a Nicole.

No, bebamos un trago por tu futuro,

por nuestro futuro.

Srta. Warren, el Dr. Diver está aquí.

Hola, Capitán Diver.

Lo esperaba.

- ¿Vio el boceto que le hago? - Sí.

Lo imagino como capitán.

Es muy bueno, me halaga.

No sé si usted me agrada como capitán.

No me gusta el ejército.

Prefiero verlo como...

un gato blanco y grande.

¿Cómo ha estado?

Hoy pienso en una cosa y mañana en otra.

Eso es lo que me pasa. Es mi cabeza.

Se me siguen haciendo nudos en el estómago.

Y duele.

Hace años, un doctor en Chicago dijo que yo decía tonterías.

¿Se siente igual que entonces?

Ahora pienso que el amor es lo único que existe.

- O debería existir. - Entiendo.

Aquí lo entienden a uno siempre.

Me vuelvo floja.

¿Oímos uno de los discos que mi hermana me trajo de USA?

Sí, hace mucho que no escucho música de mi país.

Mi hermana le agradará.

Su nombre es Beth, pero la llamamos Baby.

No sé por qué.

Se ha casado dos veces,

pero aún usa el apellido Warren.

Una vez, Baby fue Duquesa, por uno o dos años.

Ésta se llama "I Never Knew".

¿Quiere ir al centro?

¿AI centro?

¿En Zurich?

- ¿Ir allá? - Los dos.

- ¿Qué haríamos? - Caminar.

- ¿Cuándo? - Ahora.

¿Por las calles?

- Habrá miles de personas. - Lo sé.

Es por mi ropa.

No he ido a ninguna ciudad.

Va bien tal y como está.

Esto me queda horrible.

Y mi pelo.

En Zurich, a nadie le importará su pelo.

- No puedo hacerlo. - Lo hará.

- ¿Está enfadado conmigo? - No.

¿Y qué si lo estuviera?

No se preocupe por mis sentimientos, ¿entiende?

¿Puedo usar un sombrero?

¿Y si a usted no le gusta?

Me encantará. Póngaselo.

Vamos a caminar. Regresaremos en una hora.

Vamos.

¿Le gusta el mundo?

Con usted, sí.

Verá que es maravilloso, aún sin mí.

Una vez tuve una bicicleta.

¿Sí?

¿Por qué me miran?

¿Por qué los mira usted?

Estocolmo.

El Cairo.

Me encantaría ir.

Londres.

Me llevaron allí, cuando tenía 11 años,

pero no recuerdo nada.

Por la neblina.

¿La gente ve que soy una loca...

o lo que sea que soy?

Nadie en el mundo ve eso.

Entonces, están ciegos, porque estoy loca,

pero de alegría y gratitud.

Sentirse agradecido no es anormal, ¿verdad?

¡Quiero correr!

¡Correr!

No hacía tanto ejercicio...

desde que corrí 5 km. tras una ambulancia.

No corrí mucho.

¿A dónde corra siempre me alcanzarás?

¿Siempre?

No, habrá muchos otros hombres que hagan eso.

Hay algo más.

¿Qué es?

Algo en mi cabeza hace preguntas terribles.

¿Podré estar cómoda con otros hombres,

como lo estoy contigo?

Así será, después de darte de alta.

¿Darme de alta?

Suena frío, como un divorcio.

¿No estaré lista para casarme en mucho tiempo?

¿Por qué no?

Eres atractiva, brillante, encantadora.

Gracias por decirme eso.

Regresemos. Un paciente me espera.

¿Tenemos que regresar?

La Srta. Warren aún sufre...

de ciertos desajustes sociales.

Le hará bien el contacto con el mundo exterior.

Su temor por los hombres ha disminuido.

Si ahora tú no agravas ese problema.

No entiendo.

Tu posición es difícil.

La Srta. Warren es atractiva,

pero hay que terminar con esta situación.

La transferencia, su dependencia de ti,

su capricho por ti, debe acabar.

Antes de que ella salga sola al mundo.

Pregúntate cuáles son tus sentimientos al respecto.

- ¿Mis sentimientos? - Sí, tus sentimientos.

Estoy enamorado de ella.

Tenía miedo de que así fuera.

Sobre todo por ti.

Amor.

¿Cómo un doctor brillante, con un gran futuro,

se enamora de su paciente?

Ha habido buenos matrimonios entre psiquiatra y paciente.

Eso me han dicho.

Aún en esos casos, es la tiranía del enfermo.

Primero, aprendes a vivir a su manera.

Y luego te gusta su manera.

¿Y si la paciente ya se ha curado?

Habla como científico, no como enamorado.

No puedes ser psiquiatra y amante a la vez.

No puedes ser guía, doctor, dios y esposo.

Cuando ella vea que se casó con un ser humano falible,

será el desastre para uno o para ambos.

He sido tu maestro.

Un maestro orgulloso.

Ya no eres estudiante.

Haz lo que creas correcto como médico,

y en el mejor interés del paciente.

Más aún, si es la mujer que amas.

Puede confiar en que lo haré.

¿Café?

¿No te alegra dejar atrás a doctores y sanatorios?

Supongo que sí.

Será bueno divertirme, como otra gente.

No te muevas.

Quiero dibujarte tal y como estás.

No cometas excesos por uno o dos años.

Vuelve a América y sé feliz.

No quiero volver a América.

Quiero quedarme aquí, en Suiza.

Ya has pasado mucho tiempo aquí.

Vuelve a casa y enamórate.

No podría hacer eso.

Quizás no en un año, pero lo harás.

Puedes llevar una vida normal y tener familia.

¿No estaré apta para casarme en mucho tiempo?

Tonterías. Pronto estarás bien.

Antes que muchos de tus amigos.

Tu hermana vendrá a recogerte el día 10.

Al fin vas a conocerla.

No. Me marcho.

- ¿Cuándo? - Esta noche.

Cogeré el tren a Ginebra.

El Dr. Dohmler me ha dado una licencia...

y quiero trabajar en mi libro.

¿Y yo?

Piensa en lo feliz que serás, ahora que estás curada.

- ¿Curada? - Sí.

Durante meses tuve un motivo para curarme.

Ahora que lo pierdo, no tengo motivo.

No digas eso.

El que te hayas curado totalmente después de tantos años,

demuestra que el factor detonante...

Se hace tarde.

- Tengo que volver. - Yo te llevaré.

Por favor, doctor, ¿podría volver sola?

Si te parece bien.

Sí, está bien.

Adiós, doctor. Buena suerte.

Que disfrutes de tus vacaciones y de tu vida.

¿Cómo estás?

- Dímelo tú. - Maravillosa.

Qué bien que hayamos coincidido aquí.

Cenarás con nosotros. Estamos en el Palace.

Baby está aquí. Al fin vas a conocerla.

Dr. Diver, el Capitán Barban.

Y el Conde de Marmora.

¿Cómo está Zurich?

Igual de saludable y aburrida. Regreso mañana.

¿Tan pronto?

¿Vive en Zurich?

¿Tienes que regresar mañana?

Sí, bajaré la colina en bicicleta.

Y yo iré en el manillar.

Lo digo en serio.

Será muy divertido.

No, Nicole. Yo te llevaría en brazos.

O te lanzaría y te caerías como un faisán.

Mientras el Dr. Diver esté allí para reconstruirla.

Así sería. Estás en lo cierto.

¿No te hospedas en el Palace?

No, me hospedo en una pensión, colina abajo.

La cena es a las 8. Traje formal.

Entonces, no podré ir.

Tonto. Ven tal y como estás.

Baby, ¿bailas conmigo?

Baila ésta con Nicole.

- ¿Vamos? - Sí, con mucho gusto.

- Sigues tú, Dr. Diver. - No creo que a él le guste.

En la clínica no fueron precisos.

El Dr. Gregorovius sólo dijo...

que ella debe vivir una vida natural.

Con alguien como Nicole, eso no es fácil.

Ella ve la vida por primera vez.

De pronto, se cortó el pelo por una foto que vio en Vogue.

Entienda mi problema.

Además de ser su hermana, soy su tutora.

Cortarse el pelo está bien.

Ella es así, excéntrica.

¿Cómo separar lo excéntrico de la locura?

No tema. Nicole es fresca y feliz.

Podría llevarla a Chicago.

Papá donó millones a la escuela de medicina.

Ella podría conocer...

a un médico bueno, no muy viejo.

¿Preguntará al decano si tiene algún médico bueno...

y no muy viejo disponible?

Esto le parece divertido.

No y tampoco al médico le parecerá divertido.

Muchos querrían una oportunidad así.

Lleve a alguien que conozca a esos médicos...

para que no la timen.

Vamos al grano.

¿Y usted?

No me interesa.

Me parecía que le gustaba Nicole.

Sí, es más que un gusto. Por eso no me interesa.

¿Y si Nicole fuera pobre en vez de rica?

El dinero no tiene nada que ver.

El dinero tiene que ver con todo.

Hay hombres que ven el dinero...

como algo castrador.

El dinero no daña a un buen hombre.

Ha sido interesante verla de nuevo.

Siéntese, no he terminado.

Lo lamento. Ya hemos terminado.

Disculpa, Tommy, pero...

Entiendo.

Tu baile. Bailaremos aquí.

Si mueres de frío, mi trabajo habrá sido en vano.

Antes no sabía bailar.

- ¿No estás orgulloso de mí? - Mucho.

Pareces completamente...

Completa es como me siento.

- ¿Baby te irritó? - Yo la irrité a ella.

Ella no tiene que agradarte.

Sólo quiero que tú la agrades.

Y así es. Ella tiene buen ojo.

Seguro.

En la clínica, yo te gustaba, ¿cierto?

¿O ser amable era parte del tratamiento?

Era parte del tratamiento.

Si yo no hubiese estado enferma...

El tipo de mujer que tú...

- Sabes a qué me refiero. - Estás aprendiendo.

Conocí a un hombre que se enamoró de su enfermera.

Mentira.

No te expreses así.

¿Crees que no tengo buen juicio?

Ahora que me he curado, lo tengo.

Si no veo que eres atractiva, aún debo estar loca.

No hagas como que no lo sé.

Lo sé todo sobre tú y yo.

Las mujeres Warren lo saben todo.

Hay algo que debes saber.

Eres muy atractiva, pero no puedo enamorarme.

¿No me darás una oportunidad?

¿Una oportunidad para qué?

Dame una oportunidad ahora.

Recuerdo cuando te esperaba en el jardín,

sujetando mis brazos, como una cesta de flores.

Así lo veía yo.

Entra por esa puerta y regresa a tu vida.

Para eso te curé.

Esa fue mi labor y ya terminó.

Si estoy curada, puedo amar y esperar ser correspondida.

¿Para qué más quiere una mujer estar curada?

¿No es cierto?

Hasta una mujer que estuvo enferma puede enamorarse.

No tiene que estar loca o neurótica.

Hasta una mujer que pasó años en un sanatorio...

puede enamorarse.

Muy bien.

Si aún tienes miedo...

Os deseo una larga vida juntos.

Lo mejor, Dick.

Visítanos, pero después de la luna de miel.

Espero que no sea una larga luna de miel.

Será corta.

Visítanos cuando quieras, Tommy.

Mis mejores deseos. Felicidades de nuevo.

Te lo robaré un momento.

- Que sea breve. - Gracias.

Es bueno amar así y ser correspondido.

¿Usted nunca se casó?

Sí, lo estuve.

Espero que tengas mejor suerte.

- Pronto volverás al trabajo. - Así será.

Ahora, trabaja en tu libro. Podría ser importante.

Gracias. Trabajaré en mi libro.

Te voy a echar de menos.

Estos tres años significaron mucho.

Odio interrumpir, pero esto es importante.

Cuando estés solo, abre esto.

¿Son instrucciones?

Es lo que unos llaman un cheque pequeño.

Pero este es un cheque grande.

Dejé clara mi posición sobre el dinero.

Nunca rompo un trato.

No hicimos un trato. Me casé por amor.

No importa. Ya eres de la familia.

¿A dónde vais después de Como?

- Volveremos a Zurich. - Sí, y a trabajar.

Tonterías.

Tu esposa no conoce París,

ni El Cairo, Venecia o La Riviera.

¿Podríamos ir a La Riviera?

Mejor nos vamos.

Es maravilloso ser como los demás.

Extender la mano y poder tocarte.

Sólo tenemos que amarnos y amarnos.

Pero yo soy la que más ama.

Es tu imaginación.

- Y puedo sentir... - ¿Lo qué?

Puedo sentir cuando estás lejos de mí.

Hola, Baby.

Sí, te oigo.

No tienes idea de cómo es Dick.

No, maneja tú el dinero.

No me importa cuánto me toca.

Aunque sea poco.

Llevaremos una vida sencilla en Zurich.

Dick casi tiene suficiente para ambos.

Elimina ese "casi".

¿Que si he estado bien?

Estoy tan feliz que no me atrevo ni a respirar,

por miedo a que esto acabe.

Sin ver la tarjeta, sé que Baby las envió.

No, las envía Tommy Barban, desde Casablanca.

Tommy es un buen amigo. Te aprecia.

Me agrada ser apreciado.

¿Y tú?

¿Me aprecias?

Más que nunca.

Ahora que somos tres.

Eso prueba que soy normal.

Ser normal asusta.

Esperan que uno sea igual que el resto.

Lanier es un niño precioso.

¡Feliz año nuevo!

Te presentaré a mi esposa.

¿Quién es tu amigo el patán?

Nos acompaña el mundialmente famoso,

compositor estadounidense, Abe North.

A su estilo, nos deseará un feliz año.

Mira esa chica guapa.

¿Es el hombre su padre?

Ni idea. Bailemos.

¿Has hecho resoluciones de año nuevo?

Escoge una y la mantendremos.

Hacer de éste, el año más feliz,

saludable y sereno de nuestras vidas.

Empezamos bien.

Feliz año nuevo.

¡Feliz año nuevo!

Uno, dos...

desata tus zapatos.

No te voy...

a soltar.

¿Sabes algo?

Algo que tenemos que hacer pronto.

¿Qué?

Volver a Zurich.

¿Por qué?

Estoy obligado con mi profesión,

y conmigo mismo.

Debo volver a trabajar.

¿Por qué en la clínica de Zurich?

Este es un mundo maravilloso.

Se lo prometí al Dr. Dohmler y a mí mismo.

Lo sé, tu trabajo, tu libro.

Es muy importante.

Es importante que trabajes en un lugar tranquilo.

Baby me habló de una villa en La Riviera.

Tiene vista al mar y podemos broncearnos.

Es tranquila.

Te haremos una oficina allí.

Guapa.

Querida...

es maravilloso...

pero no responde a nuestras necesidades.

¿Te refieres a mis necesidades?

Seguro que es eso.

Algo que hice.

Soy médico, un hombre de profesión.

Lo sé y soy tu paciente. Siempre lo seré.

- Por favor. - Suéltame.

¿Sería mejor para ti que nos separáramos?

Nunca... jamás... vamos a separarnos.

¿Si lo hiciéramos me dejarías a los niños?

No lo haremos.

No volveremos a Zurich.

Ya casi termino tu canción.

Se titula "La canción de Diver".

Tú fuiste la inspiración.

Doctor, tengo un bloqueo.

Vete a dormir.

Buenos días.

Buenos días. ¿Cómo te sientes?

Mejor que nunca.

Tengo un plan.

Cruzaremos la bahía en bote.

¿Y llevaremos champán, sándwiches?

Nada de eso. Iremos a Zurich.

¿Qué?

Zurich, Suiza.

- ¿Cuándo? - Ya.

Pero anoche...

Nunca... Te juro que...

No es por lo de anoche.

Son todos los días y las noches.

Vamos a salvar nuestras vidas.

Iré a cualquier parte del mundo que tú digas.

- Siempre que sea contigo. - Bien.

Cierra la casa.

Hoy me iré a Zurich para ver a Dohmler y buscar casa.

El jueves nos reuniremos en París.

Iremos juntos a Zurich.

Yo me haré cargo de la casa.

Gracias, querida.

Tendremos una vida nueva y buena.

¿Es el Dr. Diver?

Por supuesto. Acércate.

Bienvenido.

Trae esa silla y siéntate.

¿Qué le pasa?

Simple, estoy viejo.

¿Usted? Jamás.

De joven, nunca fui tan joven como tú.

Lo que tiene no es serio, ¿verdad?

¿Serio?

Me tocó.

Tú estás muy bien.

¿Pero estás bien en serio?

¿Qué te trae por Zurich?

Vine a verlo a usted.

- Y... - ¿Sí, y?

Quiero regresar.

Para avanzar, espero.

¿Cómo está Nicole?

Cuéntame cómo está tu esposa.

Esa es una de las razones por la que vine.

¿Ha tenido recaídas? ¿Malas?

No son las recaídas. Es la espera.

El temor a las recaídas nos estresa.

No era difícil predecir qué pasaría.

Es la tiranía del débil.

No entiendes que cuando acaben las recaídas...

Acabará el amor.

Cuando ella se dé cuenta de que se casó...

con un hombre falible, no con un dios...

Es posible que Nicole llegue a amarme...

como ser humano.

Todo es posible.

¿Pero qué serás tú para entonces?

¿Serás aún lo que ella quiere...

o lo que tú quieres?

¿Qué te ha ocurrido ya?

La nuestra es una profesión extraña.

Muchos entramos en ella...

porque nos sentimos desilusionados, inválidos.

Nos volvemos clínicos antes de librar nuestras batallas personales.

También por eso quise volver.

No es sólo el trabajo y Nicole.

Yo necesito ayuda.

La ayuda para Nicole y para ti...

depende de vosotros mismos.

Lo de tu trabajo depende de Gregorovius, es mi sucesor.

Franz es bueno.

Franz tiene limitaciones.

Yo esperaba...

Yo también lo esperaba.

Con gusto trabajaré para Franz, si él me acepta.

Muy bien.

Veo que sigues siendo humilde.

Franz puede aprender de ti.

Lo lamento.

Por supuesto.

Espero no haberme quedado mucho.

Seremos socios en la clínica.

¿Lo dices en serio?

Por supuesto. Vaya par.

Pero no sé si yo...

No te atará. Te dará una base.

En invierno puedes ir a Francia, a América.

Investigar, escribir libros, hacer contactos.

No quiero ausentarme.

Quiero trabajar aquí, en Zurich.

Mejor aún.

Seremos un gran equipo.

Yo, el gerente ejecutivo.

Y tú, el teórico brillante.

Necesito tiempo para ponerme al día.

Debemos esperar un tiempo razonable.

Hablé con la junta administrativa...

y creo que a mí, o a nosotros...

estarían dispuestos a dejárnosla...

por 200 mil dólares, una ganga.

Más adelante nos hará falta más.

Para innovaciones y adiciones.

¿Y de dónde sacaremos el dinero?

Ya veo.

Podría ser una mina de oro.

Adiós, Franz.

No estarás enfadado conmigo.

No, ¿por qué?

Sólo me necesitas por el dinero.

Seamos justos.

Es maravilloso que tengas una vida tan buena.

Ropa fina, buena comida.

Todo. Coches esperándote.

Pero no esperarás que yo...

No te culpo, Franz.

Me culpo a mí mismo.

¿Por qué no lo piensas un poco?

Lo pensaré cada hora durante el resto de mi vida.

Querido.

Es maravilloso.

No te esperaba hasta mañana. Dijiste el jueves.

Hola, Dick. ¡Bienvenido!

Hola.

Hola a todos.

Cariño. ¿Qué ocurre?

Nada.

Una fiesta muy temprana.

¿No nos trajiste juguetes?

¿Qué hacen aquí?

Rosemary llamó y le dije que viniera.

Es buena chica. Abe acaba de llegar.

¿Qué ocurre? ¿Pasó algo ayer?

Antes de ayer.

No seas así.

Dímelo.

Es largo. Luego te lo contaré.

Vamos con los demás.

¿Cómo estás, Rosemary?

Bienvenido a la Ciudad de la Luz.

Aprende rápido.

Creí que no bebías.

Es miércoles.

Hoy cumplo 21.

¿Por qué no lo habías dicho?

Es una edad importante.

A su edad, yo tenía 31. ¿O eran 41?

Nada importante pasa hasta que cumples 21.

Y luego, pasa lo mismo, ¿verdad, Dick?

Haremos una fiesta.

No puedo. Iré con mamá a los campos de batalla.

Siempre quise ir.

Sólo una americana iría allí en su cumpleaños.

Hace años celebré mi cumpleaños allí.

Papá luchó en la guerra y se lo prometí.

Ven con nosotras, Nicole.

Si todos vienen, pasaré un día feliz.

Por favor, Dick.

Por supuesto, iremos todos.

Te diré algo.

Hagamos una fiesta. Una gran fiesta.

Brindemos por ti. Y por Abe.

Por la gloria imperecedera de nuestra generación.

¿La nuestra o la de ella?

Hoy tenemos la misma edad.

¿Lista, Nicole?

Ya estoy.

"Ya estoy contigo, suave es la noche".

- ¿Y eso? - Es de Keats.

Iremos por mamá.

Y por tres botellas de champán.

Y tres de whisky.

Vamos.

Listos, Sr. Diver.

Por esta vez, huevos revueltos sin champán.

O champán sin huevos revueltos.

Esto le habría gustado a mamá, pero estaba cansada.

- ¡Hola, Tommy! - Hola, Dick.

Creía que estabas en África.

- ¿Cuándo te vas? - Espero órdenes.

Paciencia. La guerra esperará.

Hoy todos pusimos nuestro granito de arena...

para que hubiese calma en el frente occidental.

Dick estuvo maravilloso.

Siéntate y brindemos porque regreses bien.

No, en el Sahara, soñaba bailar con Nicole.

No me digas que el primer baile es tuyo.

No, el primer baile es para el guerrero que parte.

¿Quién es él?

Te lo presenté hace unos minutos.

Es Collie Clay, de Yale.

Sí, lo recuerdo muy bien.

- Hola, Sr. Clay. - Hola otra vez.

Bonita pieza de equipaje.

Es una portada de revista.

No como Nicole.

Nicole es un Rafael.

Te juzgué mal.

Creía que Rosemary te gustaba.

No, Nicole es mi chica.

Estoy cansada. ¿Podemos ir a casa?

La fiesta apenas comienza.

Entonces quédate

y diviértete.

¿Y Rosemary?

Muéstrale la ciudad.

¿Segura?

Estoy segura de ti.

¿Te importa si llevo a Nicole a casa?

Mi respuesta es que sí me importa.

Despídeme de Rosemary. Adiós, Abe.

Bromeaba. Puedes llevarla a casa.

Ella puede hacer lo que quiera.

En adelante, respetaré lo que sienta Nicole, no tú.

Respeta lo que yo sienta, y en paz.

¿No baila?

Sí, pero mi pareja está allí.

No debería interrumpirlos.

¿Qué dice?

Ni siquiera puedo hablarle a nadie sobre ti.

Para que no sepan lo maravilloso que eres.

De verdad, Dick.

Te amo, es cierto.

Además de guapa, eres buena actriz.

Sabes cómo parecer enamorada.

O cómo parecer tímida.

Ambos somos buenos actores.

Cuando sonríes creo que veré algún diente de leche.

Sé que no me amas. Ni siquiera lo espero...

¿Llevarte adónde?

No importa adónde.

Has bebido mucho.

Además, ¿sabes cuánto lastimaría eso a Nicole?

Esto no tiene nada que ver con ella.

Yo la amo.

Puedes amar a más de una persona.

Harás de tu vida un desastre.

No importa.

¿Quieres un final? Yo te lo daré.

No es lo que tenía en mente.

Muéstrame lo que tenías en mente.

- ¿Por qué haría eso? - No hace falta.

Creía que tenías problemas y te di un final.

¡Policía!

Es el americano que empezó todo.

¡Arrestado!

Espera aquí.

No entiendo.

Oficial.

Me hago responsable.

¿Quién es usted?

- ¿Habla inglés? - Un poco.

¿Podemos hablar en privado?

- ¿Para qué? - Venga un momento.

El nombre de ese hombre es...

Así es.

Entiendo.

Busque al Dr. Diver.

Si no está en Zelli, busque en los otros clubes.

Sí, en Montmartre y en los demás.

Eres maravilloso.

¿Quién desayunará en el mercado?

Irás a casa. Y tú también.

Casi no te conozco, pero irás a casa.

Insisto en que usted es bellísima.

Esa es mi chica.

Al hotel Ritz.

Abe, te llevaremos.

Vamos al club Florence.

De ninguna manera.

Entonces no juego.

Está casado, ¿qué hace con esa belleza?

Esta con ella porque no la quiere.

Así es la economía del amor.

La está tocando otra vez. Escucha.

Escúchalo.

Se las verá conmigo.

Este es mi bello hogar.

Habrá estado en tu familia por generaciones.

Seguro.

Despertaremos a Nicole para desayunar.

Buena idea.

Envíe champán a mi apartamento.

Gracias a Dios que está aquí.

Lo hemos estado buscando.

Su hija está enferma.

- ¿Qué? - Fue envenenada.

¿Envenenada?

Está con el doctor.

- Conserje. - ¿Sí?

- Pídame un taxi. - Sí, con mucho gusto.

- ¿Qué ocurre? - Pasa.

Mi esposo, el Dr. Diver. El Dr. Faure.

¿Qué ocurre, doctor?

Su hija estuvo muy mal. Le extraje todo el alcohol.

¿Alcohol?

Ve a tu cuarto y acuéstate.

¿Topsy ya no está enferma?

- No, estará bien. - A dormir, Lan.

A la cama.

Topsy tenía sed y vio las botellas en la sala.

- ¿Y usted dónde estaba? - Estaba dormida.

¿Dormida?

Se levantó sin despertarme.

Cuando desperté, se sentía mal.

No podía entender lo que decía.

Lanier me dijo de dónde había bebido ella "agua".

Me di cuenta de que se había intoxicado.

¿Por qué dormía usted?

Ella ya dormía cuando dejamos esas bebidas aquí.

La veré de nuevo más tarde.

- Quédese con ella. - Sí, señora.

Tenemos que hacer algo.

Tenemos que ponerle fin a estas fiestas.

Lo sé.

¿Qué pasó en Zurich?

¿Qué diferencia hace eso?

Una gran diferencia.

Gregorovius ocupará el lugar de Dohmler.

Dijo que puedo volver si aporto 200 mil dólares.

Después de lo de Topsy, su precio es bajo.

No entiendo.

Va a comprar la clínica.

Y seré su socio si aporto el dinero.

De ningún otro modo.

No te dejé volver cuando pudiste hacerlo.

Ahora tenemos que volver. El dinero no importa.

Lo arreglaré con Baby.

Debemos volver para salvarnos.

No sé qué estaríamos salvando.

En especial, en lo que a mí respecta.

Eres un gran hombre, no puedes pensar así.

Ya no logro pensar.

Mi cerebro se desconecta cada vez que intento pensar.

Y ahora Topsy.

Querido.

No, habla la Sra. Diver.

¿Dónde? ¿Ahora?

Mi esposo va para allá.

¿Y ahora qué?

Era la policía.

- Abe ha sido asesinado. - ¿Qué?

Dios mío.

¿Dónde la coloco?

Colóquela ahí.

MUERE DOHMLER, EL FAMOSO PSIQUIATRA

Vaya clima horrible.

¿Olvidaste que tenemos una cita?

¿Yo? No.

Vi a la chica Lenox otra vez.

¿Cuál es tu diagnóstico?

El mismo, neurosífilis. A pesar de la prueba Wasserman.

Buena idea de Nicole que los guardias no usen uniforme.

Hace que el ambiente se sienta más libre.

¿Tú y Nicole cenaríais conmigo?

Ella tiene planes con los niños.

Le preguntaré.

El padre del niño Pardo nos espera.

Le diré a él cuál es la realidad de la vida.

Por favor, se paciente.

Es el mayor hacendado de Chile.

¿Esto es un sanatorio o un mercado?

Le diré la verdad. Dohmler lo habría hecho.

Tú no eres Dohmler.

Sr. Pardo, el Dr. Diver.

- Adelante. - Gracias.

¿Cómo estás, Francisco?

Bien, Dr. Diver.

¿Ha progresado con este chico?

Me lo recomendaron. Cúrelo.

Dígale lo que me dijo a mí.

Quizás a usted lo escuche.

Déjanos solos, Francisco. Sube a tu cuarto.

No tiene remedio.

Nos vemos, Francisco.

Cuando un joven se siente inseguro como hombre,

la causa suele estar en la infancia.

Usted o su madre cometieron graves errores.

¿Acusa a mi esposa?

No lo dice en ese sentido.

Usted es un hombre sofisticado.

Sabe que la impotencia de su hijo...

pudo causarla la excesiva dependencia de su madre.

Deseo una cualidad en un hijo: hombría.

¿Lo hacía hombre cuándo le dio latigazos...

hasta que se desmayó?

Todo padre debe tener el coraje de hacer lo mismo.

Su hostilidad hacia su hijo dificulta esto aún más.

ÉI es inteligente, sensible y talentoso.

Su dependencia excesiva...

No puede hablar de dependencia excesiva.

¿A qué se refiere?

A su hábito. La bebida.

Usted es muy sofisticado. Lo sé porque también lo soy.

Su afecto por mi hijo indica que es un cerdo como él.

Le daré su merecido.

¡Basta!

Enseguida vuelvo.

Creía que ibas...

Otro paciente que perdemos.

Disculpa. No debí perder la cabeza.

Después de todo, nosotros también somos humanos.

Trataré de salvarlo.

¿AI paciente o al cliente?

Vamos a perder otro paciente.

¿La niña Johnson?

¿Cómo lo sabes?

Me escribió una carta.

¿Te dijo que yo la seduje?

No tuve relación alguna con ella.

Ni siquiera me gustaba.

Eso he intentado creer.

Es absurdo. Era una paciente mental.

Yo fui una paciente mental.

Dios mío.

Querido.

Sabes que no creí una palabra.

Por favor.

No creí a la chica.

Sé que no tuviste nada con ella.

Todo es por este miserable lugar.

Lo odio.

Lo sé.

También ha sido difícil para ti.

Querida.

¿Qué haces en esta oscuridad?

¿Quieres un trago?

Quiero hablar con Dick.

Claro. Hasta luego.

- ¿Seguro que no quieres? - Seguro.

¿Te importa si bebo uno?

No, el que algunos pacientes piensen...

No hay por qué dejar lo que a uno le gusta,

sólo porque unos neuróticos no lo entiendan.

Quiero hablarte del empleado nuevo.

El de Viena, Ladislov.

Hoy se llevaron a la niña Johnson.

- Su madre estaba indignada. - Lo sé.

La chica le escribió una carta a Nicole.

- ¿Qué pasó? - ¿Exactamente? Nada.

Nicole me conoce bien.

Maravilloso. Nicole está curada, no hay duda.

Me alegra saber tu diagnóstico.

¿Y a qué atribuyes su cura?

Sabes de dónde viene la fortaleza de su ego.

¿Por la transferencia de fuerza entre médico y paciente?

¿Por qué tan amargado?

Vamos, puedes decírmelo.

Insinúas que ha funcionado al revés.

Me refiero a que Nicole ya no depende de ti.

Insinúas que la transferencia acabó.

Y que la contra transferencia comenzó.

Que yo soy el débil.

No quise ofenderte. Os aprecio a ti y a Nicole.

¡Eres impertinente!

Y presuntuoso.

Nicole está bien. No tienes que decírmelo.

Y respecto a tus observaciones...

Seamos realistas. Esto no funciona.

Lo he pensado. No has puesto tu corazón en esto.

Correcto. Quiero irme.

Retiraremos el dinero de Nicole.

También pensé en eso.

Esto se veía venir. Conseguí financiación.

En un año tendrás tu dinero.

Bien. Como tú digas.

Es todo, Franz.

Querido.

Me portaré bien.

Seré amable con Franz.

No te molestes.

No cenaremos con él.

Me alegra.

- ¿Qué pasa? - Me harté de Zurich.

¿Has renunciado?

Comprará nuestra parte. Fue él quien lo sugirió.

Vaya. Es lo que queríamos.

¿No?

¿Lo es?

Te liberarás de esta avaricia.

Podrás hacer lo que quieras. Lo que deberías hacer.

¿Y qué debería hacer?

Podrías abrir tu propio sanatorio.

¿Para echar a los pacientes como hice aquí?

Eso no es cierto.

Vas a deshacerte de estos neuróticos ricos.

Puedes ayudar a gente que te necesita de verdad.

Abre tu clínica gratuita, como lo soñaste.

¿No lo ves?

Esto es una bendición.

Eres mejor que cualquiera de ellos.

Mira lo que hiciste por mí.

Esta eso, ¿cierto?

¿Lo harás?

¿Con qué dinero?

Franz comprará nuestra parte.

Dijo que llevaría un año o más.

- Si tengo que esperar... - No esperaremos.

Ya tenemos experiencia.

Así es.

¿Dónde construiremos el sanatorio?

¿En La Riviera?

¿Por qué no? Es una idea maravillosa.

Sería bueno para los pacientes.

El clima es bueno y el lugar alegre.

Estaba bromeando. Pero quizás tengas razón.

Costaría mucho dinero.

Hablaremos con Baby.

Al fin y al cabo es mi... nuestro dinero.

Iré a Roma mañana para verla.

No, soy yo quien debe ir a verla.

Pero...

Mi orgullo me exige domar a esa leona solo.

Como tú digas.

Será maravilloso volver a Villa Diana.

Quiero decírselo a los niños.

¿Y la cena?

Lo que digas.

Vamos al centro.

Tengo ganas de celebrarlo.

Como nunca antes.

¿Por qué no?

Celebrémoslo.

Voy a vestirme.

Hola, joven.

Fantástico. ¿Qué haces aquí?

Hago una película.

"The Grandeur that was Rome".

- ¿Qué haces tú aquí? - Acabo de llegar en tren.

Salgo pronto de trabajar. Llámame.

Es la Srta. Warren.

Acabo de llegar y quiero hablar contigo.

Te veré en una hora.

Son las 8 menos 10.

¿Las 8?

Llámame a las 11.

Seguro.

Me agrada oír tu voz otra vez.

300 mil es mucho dinero.

Pero podría ser una gran inversión.

Con acciones de títulos de primera en alza,

¿hablas de invertir en un sanatorio?

Desde el punto de vista financiero,

está claro que no puedo ganar.

Pero existe la necesidad de esta clínica.

Pero si Nicole ya está curada.

La psiquiatría es mi carrera, mi profesión.

Ya hiciste lo tuyo y ella se curó.

- ¿Hice lo mío? - Nicole ya está bien.

No vivirá rodeada de psiquiatras.

Soy psiquiatra, ¿recuerdas?

Y recuerdo el trato que hicimos en Suiza.

No hicimos ningún trato.

Me casé con Nicole porque la amo.

Entonces piensa en ella.

Agradecemos lo que hiciste,

pero ya cumpliste con tu parte.

Como toda mujer rica, no escuchas.

Amo a Nicole. Es mi vida.

Pero también necesito mi trabajo.

¿Serías más feliz con otra?

¿Yo?

¿Estás loca?

Parece que estoy enloqueciendo.

Eres encantador y educado.

Demasiado educado.

Te gustaba complacer a todos,

pero me dijeron que en Zurich ya no es así.

¿Te lo dijo Nicole?

Ella es incapaz de hablar mal de ti.

Olvida las clínicas y disfruta de la vida.

Tu mente puritana y de clase media...

te hace incapaz de disfrutar...

el lado placentero de la vida.

Sienta la cabeza con gente simple y equilibrada.

Serías todo un éxito en Londres.

Podrías tener un romance con alguna duquesa.

Vaya.

Pareces más madura.

Y más hermosa.

Y tú estás mejor que esta mañana.

Bebía café, ¿me acompañas?

Me pones a la defensiva. Café, no.

Quiero whisky. Es lo que estaba tomando.

Contigo bebí por primera vez.

¿Te arrepientes? Es día de arrepentimientos.

¿No sabes que entré en un proceso de deterioro?

Eres el ideal por el que he juzgado a otros hombres.

Al principio, no se notó.

Uno sigue intacto largo tiempo,

después de comenzar a deteriorarse.

Disculpa.

¿Es Mussolini joven?

¿No estás enfadado?

No puedo darme ese lujo.

Espero apoyo de la gente ahora.

Seguro, das mucho de ti mismo.

No he terminado. Toma.

Disculpa.

Espérame abajo, en el bar.

Sí, en la entrada del vestíbulo.

¿Has venido para hacerme el amor?

¿O sólo para saber si aún me gustas?

Lo último.

Bien. Bésame y te lo diré.

Besarte me recordó lo mucho que amo a otro.

Gracias. Maravilloso.

¿Besarte no te recordó cuánto amas a Nicole?

¿O cuánto fingías amarla?

¡Fuera!

Dr. Diver, hola.

No esperaba encontrarme con usted.

¿Puedo acompañarlo? Soy Collis Clay.

- Es mejor que no hablar. - Gracias.

Siéntate. ¿Qué tomas?

Bourbon con agua.

¿Sabe quién está aquí?

"The Grandeur that was Rome".

¿Ya la ha visto?

Vengo de su habitación.

¿Estaba usted en su habitación?

Sí, es cierto.

Mejor regreso a Atlanta.

Oí que estuvo con muchos romanos.

Y ahora usted.

¿Por qué te fuiste de Atlanta?

No iba a pasarme la vida en la oficina de papá.

¿Eres demasiado bueno para eso?

No veo que usted se esfuerce mucho.

¿Por qué no ejerce la medicina?

Buen punto. Ya que tu papi paga las cuentas...

Es mejor eso y no que pague mi esposa.

No te pases, chico.

Si mi esposa me mantuviera, tendría miedo de engañarla,

incluso con Rosemary Hoyt.

- Ponte de pie. - ¿Bromea?

¡Ponte de pie!

¿Qué haces?

- ¿Qué es esto? - Todo pasó por ti.

Vamos a otro lugar. Es mala publicidad.

ESPOSO DE WARREN EN PELEA POR ACTRIZ

PSIQUIATRA PLAYBO Y REGRESA A LA RIVIERA

EN EL YATE DE SU CUÑADA

¿Y Baby?

Está en su casa, contando su dinero.

Pensó que era mejor que nos viéramos a solas.

Vendrá luego.

¿Qué tal el viaje?

Muy bien, pero quería estar en casa contigo.

Seguro que lograste mucho en tu corta estancia.

Baby rechazó mi petición.

No después, sino antes del altercado.

Siento que fueses a verla.

Fue mi idea, pero fue un error.

No debí ponerte en esa posición.

Yo insistí.

Rosemary estaba preciosa en los diarios.

La vi menos de diez minutos.

- Eso fue rápido. - Si creíste que...

No lo creí.

Aquí está el coche.

¿Cómo están los niños?

Los envié fuera de casa.

¿Por qué?

No sabía en qué condiciones volverías.

Sé a qué te refieres.

Pueden volver mañana.

Gracias. Eso me agradaría.

¿Puedes conducir?

De pronto, no me he sentido bien.

Hermoso mar y tierra.

Fue nuestra mejor época.

Sí, así es.

Fue la mejor época.

Es gracioso.

No habría sido un mal lugar para una clínica.

Con el hombre adecuado.

¿Y ahora qué hacemos?

¿Qué tal una cena para dos,

en la terraza, con botella de vino blanco?

¿Qué hacemos con el resto de nuestras vidas?

Veo a qué te refieres.

No sé qué decir.

Excepto que te amo.

Tommy, encantador.

Parece que pasaron años.

Qué alegría verte. ¿De dónde vienes?

De El Congo.

- ¿Ya has visto a Nicole? - ¿Está aquí?

En la cubierta. Ve a verla.

¿Parezco un fantasma? Soy yo.

Es que justo estaba pensando en ti.

Te escribía una carta.

- ¿Cómo están todos? - Los niños están bien.

Dick volvió de Roma.

Algo he oído. ¿Lo lastimaron?

No visiblemente.

Está en el agua. Jugando.

¡Cabalga, vaquero!

¡Más rápido!

¿Por qué tiene que ser exhibicionista?

Míralo. Se romperá el cuello.

Siempre ha sido temerario.

Basta, Dick.

Tommy está aquí.

Sujétese, Dr. Diver.

Vamos a por él.

Iba bien hasta que se resbaló.

Es un placer verte.

¿Tomamos un trago?

Date una ducha caliente y descansa.

La entrené bien.

Siempre está ocupada.

Por favor.

Siento que esto se desmorona.

Es porque Dick no está sano.

Deja de ser galante.

Bebe mucho. Haz que pare.

¿Decirle a Dick qué hacer?

Eso sería un cambio.

Ya es tarde para eso.

- No sabía que fumabas. - No lo hacía.

No sé qué hacer.

No me importa.

O tal vez sí.

No quiero hablar de eso.

Tienes que hacerlo. Y afrontarlo.

Yo te veré hacerlo.

Te he amado durante mucho tiempo.

Cada vez más.

Tengo miedo.

No puedo hacerle daño. Lo amé demasiado.

No es su culpa que yo tuviera un concepto errado de él.

Pero estabas enferma.

Y de no ser por él, aún lo estaría.

Habría pasado mi vida en hospitales.

Lo que vaya a hacerse, este es el momento.

Decide qué harás y hazlo.

Ya no sé si puedo sentir amor.

¿Quieres ir a tierra firme?

Le di las buenas noches a los niños.

Voy a caminar por la playa.

Pensaré en por qué tardé tanto...

en ver que lo que está pasando...

empezó a pasar,

a desmoronarse, hace mucho.

No me di cuenta cuando nuestra relación cambió.

¿Crees que te fallé?

No, tú has sido todo un éxito.

Naciste para funcionar bien en este mundo.

No puedo decir lo que quiero decir.

Entonces no lo digas.

Ahora es solitario estar juntos.

Es allí.

Espérame en el Café des Allies.

Dick, quiero hablar contigo.

Muy bien.

¿Me acompañas?

Al terminar mi corte de pelo.

Nicole espera.

Al caballero le urge hablarme.

- ¿Y su corte? - No tardaré.

En el Café des Allies.

¿Qué desea?

- ¿Nicole? - Citrón.

- ¿Tommy? - Whisky.

Café.

Esto es muy confortable.

Tu matrimonio con Nicole llegó a su fin.

¿Me regalas un cigarrillo?

Estoy aquí para decir lo que a Nicole le cuesta decir.

¿Qué es lo que tanto te cuesta decir?

Quiere el divorcio.

¿Cuántos años esperaste para decírmelo?

Muchos.

Ya que es una charla abierta,

¿le preguntamos al mesero qué opina del divorcio?

¿Podrías afrontar esto con decencia?

Vaya pregunta.

Nicole sólo te pide un acuerdo de principios.

- Luego habrá muchos detalles. - Muchos.

Callaos, los dos.

Dick, no somos felices.

Ya no te importa. Es sólo hábito.

No sé qué haréis vosotros al respecto.

Pero yo terminaré mi corte de pelo.

Paga la cuenta, Tommy.

Ya ha terminado.

Nuestros abogados se harán cargo.

¿Qué ha dicho?

Fue más fácil de lo que pensaba.

No quiere un centavo.

¿Y qué esperabas?

Ha sido justo.

Siempre ha sido justo.

Que se vaya cuanto antes de la casa.

Este es su hogar.

Aquí están sus hijos.

Un hombre sacado de sus profundidades,

puede ahogarse en un líquido o en otro.

Ha sido un buen esposo.

Hizo de todo para que nada me hiciera daño.

Para eso lo educaron.

Quiero despedirme de Nicole a solas.

Por supuesto.

- ¿Ya viste a los niños? - Aún no.

Si quieres quedarte por el bienestar de ellos.

Incluso mantener el matrimonio.

No, sería malo para los niños.

Estarán mejor contigo.

Te adoran.

No sería lo mismo, es obvio.

Pero no sería un matrimonio peor que muchos otros.

No somos como otros. Somos mejores.

¿Lo somos?

¿Lo somos, Dick?

Quizás ese es el problema.

Pensamos que somos mejores que otros.

Ahora sé que no lo soy.

Y sé que fui injusta contigo.

Te edifiqué en mi mente como un dios.

Y se desvaneció, ¿no?

Llegó el taxi, señor.

No vayas en taxi. Llévate uno de los coches.

Voy a despedirme de los niños.

¿Podemos decirles que voy de viaje por un tiempo?

Por supuesto.

¿A qué hora sale tu tren?

A las 12:15.

Una de las peores horas del día.

¿Ya se ha ido?

- Se fue. - ¿Tenía algún plan?

Le pregunté.

Habló sobre un lugar en el estado de Nueva York.

No sé si ejercerá allí o conseguirá un trabajo.

En un pueblo, dijo.

Grans Falls. Allí nació.

Sí, allí. Esos lugares resultan buenos.

No me sorprendería que se quedara por esa región.

Déjalos solos.

No te aproveches otra vez.

¿A qué te refieres?

De su debilidad. De su amor por ti.

Esta es su última esperanza.

Su salvación es alejarse de ti.