Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,265 --> 00:00:16,000
(Jeju Island, the dreamland, is everlastingly exotic.)
2
00:00:18,905 --> 00:00:20,500
- Hello. - Hi, everyone.
3
00:00:20,500 --> 00:00:21,530
- Hi. - Hello.
4
00:00:21,530 --> 00:00:23,170
- Hello. - Hello, everyone.
5
00:00:23,485 --> 00:00:26,270
Did you sleep well? Good morning. Hey, Mi Yeon.
6
00:00:26,270 --> 00:00:27,410
- Hi. - Hello.
7
00:00:27,410 --> 00:00:29,070
- Hi. - Morning, everyone.
8
00:00:29,070 --> 00:00:30,080
- Hello. - Hi.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,810
It's been a while since we last filmed in Jeju Island,
10
00:00:32,810 --> 00:00:36,620
but it's snowing hard here, and there's a strong gust of wind.
11
00:00:36,620 --> 00:00:37,890
- It's hailing. - Just in case...
12
00:00:39,125 --> 00:00:43,160
(The biting gust of wind pierces from the morning.)
13
00:00:43,160 --> 00:00:46,460
(On top of that, it's hailing hard.)
14
00:00:46,460 --> 00:00:50,000
He's worried that the flights might be canceled.
15
00:00:50,005 --> 00:00:52,700
The producer told me that we were going to start our shoot early...
16
00:00:52,700 --> 00:00:55,300
- because he had another shoot next. - That's right.
17
00:00:55,300 --> 00:00:56,770
- If it's canceled, it'd be bad. - Right.
18
00:00:56,770 --> 00:00:59,340
Seok Jin was feeling nervous and asked him this question quietly.
19
00:00:59,345 --> 00:01:03,780
"Chul Min, can I go poop?"
20
00:01:05,055 --> 00:01:06,610
Seok Jin asked Chul Min that given the current state?
21
00:01:06,610 --> 00:01:08,220
Why would he ask for permission to poop?
22
00:01:08,225 --> 00:01:10,320
- My goodness. - It's because we had to hurry.
23
00:01:10,320 --> 00:01:11,680
You could've just gone without asking.
24
00:01:11,680 --> 00:01:14,050
- Seok Jin. Seriously. - Even kids go without asking.
25
00:01:14,050 --> 00:01:16,790
- You're over 50 years old now. - It's because we have to hurry.
26
00:01:16,865 --> 00:01:19,390
How could you ask someone younger than you for permission?
27
00:01:19,665 --> 00:01:21,160
- Hey. - Would you not poop if he said no?
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,430
- The entire staff were waiting. - My goodness.
29
00:01:24,430 --> 00:01:26,870
- No one has done that to poop. - Seriously.
30
00:01:26,870 --> 00:01:31,970
Today's race is a partner race called Rule of Collection.
31
00:01:31,970 --> 00:01:33,510
(Rule of Collection)
32
00:01:34,555 --> 00:01:37,440
You'll receive a black pig gift set for the winning prize.
33
00:01:37,440 --> 00:01:39,080
- Okay. Let's win this. - Black pig.
34
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
Jeju Island is famous for that.
35
00:01:40,080 --> 00:01:43,010
You will compete for the black pig gift set and the water bomb.
36
00:01:43,010 --> 00:01:45,520
- Water bomb? - Water bomb? With today's weather?
37
00:01:45,520 --> 00:01:46,960
It's hailing today.
38
00:01:48,695 --> 00:01:52,320
(The water bomb with the biting wind...)
39
00:01:52,320 --> 00:01:54,730
(and the high-end, black pig gift set are at stake for the race.)
40
00:01:54,730 --> 00:01:58,060
First of all, let us present you female guests who have flown...
41
00:01:58,060 --> 00:02:00,600
- all the way here to join the race. - It must've taken a lot of effort.
42
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
- All right. - Yes, I agree.
43
00:02:02,100 --> 00:02:03,540
Please come on out.
44
00:02:03,545 --> 00:02:05,440
- Come out, angels. - Please come on out!
45
00:02:05,440 --> 00:02:07,010
I'm so thankful they came here.
46
00:02:07,015 --> 00:02:08,310
(Wait, this song is...)
47
00:02:08,310 --> 00:02:09,510
Lyrics go, "It's the night I want to spend with you".
48
00:02:09,510 --> 00:02:11,280
("Good Time" by Cleo)
49
00:02:11,825 --> 00:02:14,450
(It's the night I want to spend with you)
50
00:02:14,450 --> 00:02:15,550
- This is her song. - With you
51
00:02:15,655 --> 00:02:17,050
Here she comes.
52
00:02:17,625 --> 00:02:18,680
(It's So Min's song.)
53
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
It's So Min?
54
00:02:19,680 --> 00:02:20,760
(She sang it in her school days.)
55
00:02:21,465 --> 00:02:23,390
(She dances like she's back in school.)
56
00:02:23,665 --> 00:02:25,130
Why is she circling her hands?
57
00:02:25,865 --> 00:02:27,630
- I see Ji Hyo. - So Min.
58
00:02:27,630 --> 00:02:29,730
Did you see Ji Hyo? She walked out and went like this.
59
00:02:30,475 --> 00:02:32,660
- What's wrong with Ji Hyo? - She's a ghost.
60
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
(A shadowy ghost is behind So Min.)
61
00:02:34,500 --> 00:02:35,530
- What's up with her? - So Min!
62
00:02:35,530 --> 00:02:37,870
I didn't know, but we were supposed to come out together.
63
00:02:37,870 --> 00:02:39,140
- Really? - Yes.
64
00:02:39,215 --> 00:02:40,640
- Hurry. - What's going on?
65
00:02:41,085 --> 00:02:42,880
I saw you dancing right away when the song was played.
66
00:02:43,285 --> 00:02:45,980
(I couldn't help it. It's my favorite song.)
67
00:02:45,980 --> 00:02:48,680
Ji Hyo looks like she's going camping today.
68
00:02:48,755 --> 00:02:51,980
I bundled up because it's snowing a lot in Jeju Island.
69
00:02:51,980 --> 00:02:54,360
- You don't dress up for us anymore. - She doesn't care anymore.
70
00:02:55,065 --> 00:02:56,520
She looks like a lumberjack.
71
00:02:56,865 --> 00:02:59,460
You're the one to talk. Look at you. Are you in the army or what?
72
00:02:59,460 --> 00:03:01,390
(She gets infuriated.)
73
00:03:01,390 --> 00:03:02,730
- Fine. I'm in the service. - Are you?
74
00:03:02,730 --> 00:03:05,070
- Yes, I'm in the army. - Go fulfill your military duty.
75
00:03:05,275 --> 00:03:07,330
No, his jacket is the carrot, and his hat is the root of it.
76
00:03:07,330 --> 00:03:09,530
(No, his jacket is the carrot, and his hat is the root of it.)
77
00:03:09,530 --> 00:03:11,340
What? The root of a carrot? Don't you dare call me that!
78
00:03:11,340 --> 00:03:13,100
I was talking about your hat.
79
00:03:13,100 --> 00:03:15,940
- Stop it. - Watch every word, So Min.
80
00:03:15,940 --> 00:03:18,310
- We should bring in another guest. - Here we go.
81
00:03:18,310 --> 00:03:19,410
- We are just getting started. - Okay.
82
00:03:19,410 --> 00:03:21,620
- Can you still smell my cologne? - Yes.
83
00:03:22,625 --> 00:03:24,820
What is happening? It's a quiet song.
84
00:03:24,820 --> 00:03:26,280
(The entrance song is quite calm.)
85
00:03:26,280 --> 00:03:27,320
What?
86
00:03:27,320 --> 00:03:28,590
(Who is the first female guest?)
87
00:03:31,335 --> 00:03:32,520
(A tall, multitalented actress)
88
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
- That's Lee Da Hee. - Really?
89
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
(Lee Da Hee, a tall, multitalented actress)
90
00:03:37,145 --> 00:03:40,870
(Her build is superior, but her acting is more superior.)
91
00:03:40,870 --> 00:03:44,570
(She showed her superiority on variety shows too.)
92
00:03:44,845 --> 00:03:47,910
- I haven't seen you in ages. - Hey, long time no see.
93
00:03:47,910 --> 00:03:49,070
- Hey. - Do you know each other?
94
00:03:49,070 --> 00:03:51,810
- We've met a long time ago. - Of course.
95
00:03:51,810 --> 00:03:53,780
- How do you know each other? - A long time ago, Da Hee...
96
00:03:53,780 --> 00:03:56,050
was on "Open Your Heart" or a program similar to that.
97
00:03:56,050 --> 00:03:57,620
- Weren't you on variety shows? - Wait, so...
98
00:03:57,620 --> 00:04:01,450
- I haven't met you. - Really? We haven't?
99
00:04:01,450 --> 00:04:03,320
(He's flustered.)
100
00:04:03,320 --> 00:04:06,390
- What's the matter with him? - Why do you pretend you know her?
101
00:04:06,775 --> 00:04:10,100
- He talked like we'd met, - I was just welcoming her.
102
00:04:10,100 --> 00:04:12,400
- but I've never met him. - It sounds like you've been well.
103
00:04:12,445 --> 00:04:13,940
You got taller.
104
00:04:14,215 --> 00:04:16,600
- What's wrong with him? - She said she'd never met you.
105
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
I remember skipping ropes with you.
106
00:04:19,300 --> 00:04:21,340
- Skipping ropes? Come on. - We even played the marble game.
107
00:04:21,785 --> 00:04:25,310
- Da Hee has joined us. Who's next? - Great!
108
00:04:25,555 --> 00:04:27,280
(They're expectant.)
109
00:04:27,425 --> 00:04:29,250
- Okay. - What's this song?
110
00:04:29,250 --> 00:04:30,420
Wait, the song sounds a bit...
111
00:04:30,420 --> 00:04:31,780
(She shows up with a trendy song.)
112
00:04:31,780 --> 00:04:33,390
- Who is it? - It's Koo Ha Ra.
113
00:04:34,135 --> 00:04:35,860
- It's Koo Ha Ra. - Koo Ha Ra!
114
00:04:37,005 --> 00:04:39,260
(She's the cute and sexy fairy of the Korean Wave.)
115
00:04:39,260 --> 00:04:41,790
(Unexpectedly, she's an athletic singer with a strong will to win.)
116
00:04:41,790 --> 00:04:43,860
Kwang Soo, it's Koo Ha Ra! It's Ha Ra!
117
00:04:43,860 --> 00:04:46,060
- My gosh. - What's going on with you?
118
00:04:46,060 --> 00:04:47,900
- Hey. - Why? Do you like her?
119
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Do you like her?
120
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
(Her return has shaken the fans.)
121
00:04:49,900 --> 00:04:51,700
- Ha Ra. - It's been so long, Ha Ra.
122
00:04:51,700 --> 00:04:53,070
- No way. - It's Ha Ra.
123
00:04:53,255 --> 00:04:55,610
- Long time, no see. - My gosh, it's Koo Ha Ra.
124
00:04:55,655 --> 00:04:58,280
- It's nice to see you all. - How have you been?
125
00:04:58,280 --> 00:05:00,880
It's been years, Ha Ra. I think Se Chan is a big fan.
126
00:05:00,880 --> 00:05:02,010
- I'm a big fan. - Really?
127
00:05:02,010 --> 00:05:03,520
- He's over the moon. - I was so shocked.
128
00:05:03,520 --> 00:05:06,350
- Since when were you her fan? - Ever since she was in Kara.
129
00:05:06,350 --> 00:05:07,890
- Really? - Yes.
130
00:05:07,890 --> 00:05:10,420
- We have amazing guests today. - Seriously.
131
00:05:10,420 --> 00:05:12,190
- I agree. - What's going on today?
132
00:05:12,190 --> 00:05:14,630
- The airport must've been hectic. - It's been years, Ha Ra.
133
00:05:14,630 --> 00:05:16,730
- Let's bring in the next guest. - Okay.
134
00:05:17,475 --> 00:05:19,500
(The entrance song is hip.)
135
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
(Did a hip guest join the show?)
136
00:05:21,915 --> 00:05:23,570
- Seor In A! - Seor In A!
137
00:05:23,715 --> 00:05:26,110
(Seor In A, a rising star in the limelight)
138
00:05:26,345 --> 00:05:27,970
- Seor In A is an actress. - Seor In A.
139
00:05:27,970 --> 00:05:29,040
(Seor In A, a rising star in the limelight)
140
00:05:29,615 --> 00:05:34,150
(She is the super rookie of the year who was searched the most online.)
141
00:05:34,725 --> 00:05:36,790
Long time, no see!
142
00:05:36,865 --> 00:05:38,650
(He pretends to know her too.)
143
00:05:38,650 --> 00:05:39,920
Did you say, "Long time, no see"?
144
00:05:39,920 --> 00:05:42,090
- I didn't see you since the awards. - Again?
145
00:05:42,090 --> 00:05:43,420
- Did you see her at the awards? - Yes.
146
00:05:43,420 --> 00:05:45,530
- We have one last guest. - We won't interview her?
147
00:05:45,665 --> 00:05:47,900
- All right. Come on out! - It's Mina.
148
00:05:48,675 --> 00:05:49,900
She's in Gugudan.
149
00:05:50,145 --> 00:05:52,160
- Gugudan! - Long time, no see!
150
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
She's in Gugudan.
151
00:05:53,160 --> 00:05:54,370
(She's the cutie of Gugudan.)
152
00:05:54,845 --> 00:05:56,370
- Awesome. - Yes, dance for us!
153
00:05:57,215 --> 00:05:59,070
- This is incredible! - We have an idol singer!
154
00:05:59,070 --> 00:06:01,410
- She's much better. - She dances much better.
155
00:06:01,410 --> 00:06:02,510
(Mina, cutie of Gugudan)
156
00:06:02,510 --> 00:06:03,650
She's excellent.
157
00:06:03,955 --> 00:06:05,810
(She is a member of Gugudan and released her own album.)
158
00:06:05,810 --> 00:06:08,250
(Mina, the refreshing singer, is charming the music industry.)
159
00:06:08,250 --> 00:06:12,220
I memorized the multiplication tables a lot in elementary school.
160
00:06:12,220 --> 00:06:14,160
(He makes a pun with the name, Gugudan.)
161
00:06:14,465 --> 00:06:15,520
What's gotten into him today?
162
00:06:15,520 --> 00:06:17,060
- What's wrong? - He's acting so lame.
163
00:06:17,060 --> 00:06:19,930
- I'm a huge fan. I'm serious. - That's enough.
164
00:06:19,965 --> 00:06:21,430
You're my only favorite idol singer.
165
00:06:21,430 --> 00:06:25,500
- I'm serious. - Four guests have gathered here.
166
00:06:25,500 --> 00:06:27,230
- Right. - Welcome, everyone!
167
00:06:27,230 --> 00:06:29,670
(We welcome you with passion.)
168
00:06:30,385 --> 00:06:33,640
- Let's interview them one by one. - Okay.
169
00:06:33,640 --> 00:06:35,110
First up is Lee Da Hee!
170
00:06:35,110 --> 00:06:37,280
(Let's start with Lee Da Hee.)
171
00:06:37,280 --> 00:06:40,520
Da Hee debuted in 2002 as a model.
172
00:06:41,495 --> 00:06:43,080
This is the 17th year of her career.
173
00:06:43,080 --> 00:06:44,680
That's impressive.
174
00:06:44,680 --> 00:06:46,450
That's incredible.
175
00:06:46,965 --> 00:06:49,990
You were recently on "The Law of Jungle".
176
00:06:49,990 --> 00:06:52,260
Wasn't it hard?
177
00:06:52,265 --> 00:06:53,790
- I had fun. - Really?
178
00:06:53,790 --> 00:06:55,830
I want to go again.
179
00:06:57,005 --> 00:06:58,530
She is picking her nose!
180
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
(She is flustered.)
181
00:07:02,500 --> 00:07:03,870
She is picking her nose!
182
00:07:04,485 --> 00:07:06,200
What is wrong with him?
183
00:07:06,200 --> 00:07:07,410
She scratched her nose.
184
00:07:07,410 --> 00:07:09,440
She didn't pick her nose.
185
00:07:09,655 --> 00:07:12,510
- Why would Da Hee pick her nose? - For goodness' sake.
186
00:07:12,510 --> 00:07:14,650
Okay. I am sorry.
187
00:07:14,725 --> 00:07:17,290
I am wearing an angora top, and fur keeps getting on my face.
188
00:07:17,625 --> 00:07:19,150
Then did you really pick your nose?
189
00:07:20,535 --> 00:07:21,720
No.
190
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
(She is flustered for the 2nd time.)
191
00:07:24,720 --> 00:07:25,860
Did fur go into her nose?
192
00:07:25,860 --> 00:07:27,360
- She picked fur out of her nose. - Really?
193
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
Fur went into her nose.
194
00:07:28,735 --> 00:07:29,990
(This is a unique way to treat a guest.)
195
00:07:29,990 --> 00:07:31,060
The thing is,
196
00:07:31,060 --> 00:07:34,230
both Kwang Soo and Da Hee debuted as models.
197
00:07:34,230 --> 00:07:36,200
Have you met her before?
198
00:07:36,200 --> 00:07:38,140
No, this is my first time meeting her.
199
00:07:38,140 --> 00:07:39,580
Didn't you work as a model?
200
00:07:39,585 --> 00:07:41,010
Da Hee, tell us.
201
00:07:41,010 --> 00:07:44,180
I didn't get to work much as a model.
202
00:07:44,180 --> 00:07:46,240
Kwang Soo, you were famous.
203
00:07:46,240 --> 00:07:47,550
- No. - No?
204
00:07:47,550 --> 00:07:48,780
- Not really. - Really?
205
00:07:48,780 --> 00:07:51,420
I joined the fashion show only once.
206
00:07:51,420 --> 00:07:53,350
- I did, too. - Really?
207
00:07:53,350 --> 00:07:55,790
- Me, too. - Really?
208
00:07:55,935 --> 00:07:57,490
Isn't that more of an experience?
209
00:07:57,490 --> 00:07:59,490
(Isn't that more of an experience?)
210
00:07:59,490 --> 00:08:00,760
When did you debut?
211
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
Don't be so harsh.
212
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
- Don't be so harsh. - It's not like that.
213
00:08:04,000 --> 00:08:05,130
What is up with you today?
214
00:08:05,130 --> 00:08:06,360
I can't believe you.
215
00:08:06,360 --> 00:08:07,970
(Pictures from the days they experienced a modeling career)
216
00:08:07,970 --> 00:08:09,170
What is up with you today?
217
00:08:09,170 --> 00:08:10,270
Kwang Soo is just a tall man.
218
00:08:10,270 --> 00:08:12,100
- He is just a tall man. - Don't say you were a model.
219
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
- Stop it. - You weren't much of a model.
220
00:08:13,300 --> 00:08:15,910
I heard that Da Hee can sing.
221
00:08:15,910 --> 00:08:17,350
- Is she a good singer? - She is a good singer.
222
00:08:17,755 --> 00:08:19,540
- Let's hear her sing. - Da Hee.
223
00:08:19,540 --> 00:08:21,210
I heard that you can sing.
224
00:08:21,210 --> 00:08:23,380
When we ask the guests to sing,
225
00:08:23,380 --> 00:08:25,380
- they usually go, "No, no." - That's right.
226
00:08:25,380 --> 00:08:26,720
I don't get many chances to sing.
227
00:08:26,720 --> 00:08:28,490
- This is a good opportunity. - Really?
228
00:08:28,490 --> 00:08:30,930
- That's great. - Please sing a song.
229
00:08:31,165 --> 00:08:32,790
Most guests hate it.
230
00:08:34,335 --> 00:08:35,560
(Breathing out)
231
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Please be quiet. Let's hear her sing.
232
00:08:40,345 --> 00:08:41,700
It's very
233
00:08:42,945 --> 00:08:45,170
Why don't you sing some other time?
234
00:08:45,170 --> 00:08:46,640
(Considerate)
235
00:08:46,640 --> 00:08:49,080
- Your throat is in a bad condition. - No, it's in a good condition.
236
00:08:49,085 --> 00:08:50,310
What was that?
237
00:08:50,825 --> 00:08:52,280
Is it because of the fur?
238
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Could it be because of your angora top?
239
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
Why don't you jump to the chorus?
240
00:08:54,850 --> 00:08:56,750
Take us to the highlight.
241
00:08:56,825 --> 00:08:58,890
I can't stop her when she wants to sing.
242
00:08:58,925 --> 00:09:00,620
In 2, 3.
243
00:09:01,895 --> 00:09:03,790
The act of waiting
244
00:09:03,835 --> 00:09:05,020
What should I do?
245
00:09:05,020 --> 00:09:08,260
(What should I do?)
246
00:09:08,260 --> 00:09:09,700
You failed!
247
00:09:09,705 --> 00:09:12,260
- You failed! - Your throat is in a bad condition.
248
00:09:12,260 --> 00:09:14,770
Isn't her participation in the OST more of an experience?
249
00:09:14,770 --> 00:09:17,240
(Isn't her participation in the OST more of an experience?)
250
00:09:17,245 --> 00:09:18,400
Don't say that.
251
00:09:18,400 --> 00:09:20,370
That's no way to treat a guest!
252
00:09:20,370 --> 00:09:21,610
- I am sorry. - Stop it already.
253
00:09:21,610 --> 00:09:24,250
- Do you want to see me angry? - I am sorry.
254
00:09:24,625 --> 00:09:26,280
This isn't the right time.
255
00:09:26,280 --> 00:09:28,180
The next guest is Seor In A.
256
00:09:28,180 --> 00:09:30,680
(The next guest is Seor In A.)
257
00:09:30,680 --> 00:09:32,580
In A tends to throw...
258
00:09:32,580 --> 00:09:35,750
- some profound words... - What are those words?
259
00:09:35,750 --> 00:09:37,390
without thinking.
260
00:09:37,390 --> 00:09:39,890
- Those words have a ripple effect. - What are those words?
261
00:09:39,890 --> 00:09:41,330
Here are some examples.
262
00:09:41,335 --> 00:09:43,390
"Actors are like nails."
263
00:09:43,390 --> 00:09:44,800
- Nails? - Why?
264
00:09:44,800 --> 00:09:46,070
I can't even laugh.
265
00:09:46,075 --> 00:09:47,930
Let's hear her reason.
266
00:09:47,930 --> 00:09:49,330
You grow nails.
267
00:09:49,330 --> 00:09:50,600
You cut nails.
268
00:09:50,600 --> 00:09:52,570
"Actors are like nails."
269
00:09:53,145 --> 00:09:56,280
You can cut the parts you don't like...
270
00:09:56,515 --> 00:09:59,250
and paint them in colors of your choice.
271
00:10:00,425 --> 00:10:03,120
(They are cringing.)
272
00:10:04,565 --> 00:10:08,220
I am sorry, but do you still have MySpace?
273
00:10:08,795 --> 00:10:09,950
Don't say anything.
274
00:10:09,950 --> 00:10:11,230
Seriously.
275
00:10:11,535 --> 00:10:13,420
That's no way to treat a guest!
276
00:10:13,420 --> 00:10:14,690
I got goosebumps.
277
00:10:14,690 --> 00:10:16,300
That's no way to treat a guest!
278
00:10:16,405 --> 00:10:18,470
- That's... - I am sorry, In A.
279
00:10:18,605 --> 00:10:20,570
She must have had sentimental posts.
280
00:10:20,570 --> 00:10:22,300
Exactly how old are you?
281
00:10:22,300 --> 00:10:24,540
How old are you?
282
00:10:24,540 --> 00:10:26,300
I heard you were good at sports.
283
00:10:26,300 --> 00:10:27,850
In A,
284
00:10:27,855 --> 00:10:30,480
- you learned taekwondo, right? - Jiu jitsu?
285
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
- Yes. - Did you learn jiu jitsu as well?
286
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
I am learning jiu jitsu right now. I learned taekwondo in childhood.
287
00:10:34,425 --> 00:10:36,310
Are you good at kicks?
288
00:10:36,310 --> 00:10:37,850
In A, can you break wooden boards?
289
00:10:37,850 --> 00:10:39,080
- Yes. - Would it be okay?
290
00:10:39,080 --> 00:10:40,450
Kwang Soo, please hold it up.
291
00:10:40,450 --> 00:10:41,760
She will kick it.
292
00:10:42,035 --> 00:10:43,990
- In A. - Yes.
293
00:10:45,565 --> 00:10:46,690
(Kicking)
294
00:10:47,375 --> 00:10:48,490
My goodness.
295
00:10:48,490 --> 00:10:49,730
(It hurts.)
296
00:10:49,730 --> 00:10:51,770
She kicked my hands.
297
00:10:54,215 --> 00:10:56,300
(I can't believe you kicked my hand, too.)
298
00:10:56,300 --> 00:10:58,310
She kicked my hand.
299
00:10:58,885 --> 00:11:00,340
- Are you okay? - She kicked his hand.
300
00:11:00,340 --> 00:11:02,040
Did I really kick your hand?
301
00:11:02,040 --> 00:11:03,310
- It shouldn't be too painful. - It's okay.
302
00:11:03,310 --> 00:11:04,780
She should have kicked the middle.
303
00:11:04,780 --> 00:11:06,310
- Look. - Are you okay?
304
00:11:06,310 --> 00:11:08,620
She should have kicked the middle.
305
00:11:08,825 --> 00:11:10,350
- Look. - She kicked his hand.
306
00:11:10,395 --> 00:11:12,950
- I think she did. - She kicked his hand all right.
307
00:11:12,965 --> 00:11:14,950
The end broke.
308
00:11:14,950 --> 00:11:16,420
Why did you kick his hand?
309
00:11:16,420 --> 00:11:18,060
- I must have aimed too high. - She obviously kicked his hand.
310
00:11:18,060 --> 00:11:19,520
Kwang Soo is the one at fault.
311
00:11:19,520 --> 00:11:21,290
He should have held up the wooden board higher.
312
00:11:21,290 --> 00:11:24,130
- In A has long legs. - That's right.
313
00:11:24,745 --> 00:11:26,500
- He should have held it up higher. - You are saying it's my fault...
314
00:11:26,500 --> 00:11:28,630
- for getting kicked. - That's right.
315
00:11:28,630 --> 00:11:30,510
- I got kicked. - It's your fault.
316
00:11:30,615 --> 00:11:33,440
In A has long legs. You should have held it up higher.
317
00:11:33,440 --> 00:11:34,540
(I am sorry, Kwang Soo.)
318
00:11:35,385 --> 00:11:37,010
I want to see a jiu jitsu demonstration.
319
00:11:37,010 --> 00:11:38,780
- Can you show us? - An arm bar.
320
00:11:39,025 --> 00:11:41,380
- Then I will have to twist someone. - Really?
321
00:11:41,380 --> 00:11:42,780
Why don't you twist Se Chan?
322
00:11:42,780 --> 00:11:44,720
- Me? - Yes.
323
00:11:44,925 --> 00:11:46,090
I mean...
324
00:11:46,165 --> 00:11:47,220
Let's do it this way.
325
00:11:47,220 --> 00:11:48,950
Think of yourself as a molester.
326
00:11:48,950 --> 00:11:50,660
- That's a good idea. - Yes.
327
00:11:50,660 --> 00:11:52,390
- What should he do? - I love this kind of a set-up.
328
00:11:52,390 --> 00:11:53,390
It suits him.
329
00:11:53,390 --> 00:11:54,760
When I walk,
330
00:11:55,005 --> 00:11:56,890
put your arm around me in a sneaky way.
331
00:11:56,890 --> 00:11:58,160
Okay. That's good.
332
00:11:58,160 --> 00:12:01,070
You can use the trick in real life.
333
00:12:01,070 --> 00:12:03,970
Everyone should learn.
334
00:12:03,970 --> 00:12:05,570
- He looks like a molester. - Go.
335
00:12:05,570 --> 00:12:06,940
(What kind of self-defense technique will the jiu jitsu master show?)
336
00:12:10,925 --> 00:12:12,250
She simply pushed him.
337
00:12:12,855 --> 00:12:15,610
(She twists his arm...)
338
00:12:15,610 --> 00:12:17,990
(and pushes him.)
339
00:12:18,165 --> 00:12:21,250
Anyone can do that.
340
00:12:21,250 --> 00:12:23,450
- It's a simple push. - Hold on.
341
00:12:23,450 --> 00:12:25,820
(It's a simple push.)
342
00:12:25,820 --> 00:12:27,290
Anyone can do that.
343
00:12:27,290 --> 00:12:29,130
This isn't jiu jitsu.
344
00:12:29,130 --> 00:12:30,360
She simply threw a fit.
345
00:12:30,360 --> 00:12:31,500
Try it on me.
346
00:12:31,500 --> 00:12:32,530
- It's jiu jitsu. - She simply threw a fit.
347
00:12:32,530 --> 00:12:33,730
Anyone can do this.
348
00:12:34,015 --> 00:12:35,630
- Is this jiu jitsu? - Listen.
349
00:12:35,630 --> 00:12:37,000
- What was that? - It's a useful tip.
350
00:12:37,000 --> 00:12:38,910
- Didn't she simply throw a fit? - What do you think you are doing?
351
00:12:38,985 --> 00:12:40,340
Let's talk to the next guest.
352
00:12:40,340 --> 00:12:42,670
- The next guest is Mina. - Mina!
353
00:12:42,670 --> 00:12:44,780
- Mina is the best. - It's Mina.
354
00:12:44,780 --> 00:12:46,180
- She is the best. - She is the best.
355
00:12:46,325 --> 00:12:48,210
- In 2016, - I love the way her eyes crinkle.
356
00:12:48,210 --> 00:12:50,350
she debuted as a member of I.O.I.
357
00:12:50,350 --> 00:12:53,720
She now works diligently as a member of Gugudan.
358
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
I heard that...
359
00:12:55,720 --> 00:12:58,220
Mina prepared a specialty at home.
360
00:12:58,220 --> 00:12:59,330
Really?
361
00:12:59,735 --> 00:13:01,430
- You did that for Running Man. - That's incredible.
362
00:13:01,435 --> 00:13:04,400
The members told me not to show it.
363
00:13:04,400 --> 00:13:05,900
What did you prepare?
364
00:13:05,900 --> 00:13:07,700
- A voice impression. - A voice impression.
365
00:13:07,700 --> 00:13:09,400
- A voice impression. - Although I practiced hard,
366
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
- the members told me not to do it. - Really?
367
00:13:10,800 --> 00:13:12,110
Whom do you imitate?
368
00:13:12,645 --> 00:13:13,840
Well,
369
00:13:13,840 --> 00:13:17,350
- I imitate the rapper, Jolly V. - Jolly V.
370
00:13:18,425 --> 00:13:20,080
(Can she do a voice impression of Jolly V?)
371
00:13:20,080 --> 00:13:21,210
(She covers her mouth and imitates shyly.)
372
00:13:21,210 --> 00:13:22,550
I did this.
373
00:13:22,995 --> 00:13:25,420
It becomes a specialty if you don't cover your mouth.
374
00:13:25,495 --> 00:13:27,250
- You shouldn't cover your mouth. - Really?
375
00:13:27,250 --> 00:13:29,390
- Please try again. - I will give it another try.
376
00:13:30,365 --> 00:13:35,530
(She shows her face.)
377
00:13:35,530 --> 00:13:37,260
That's hilarious.
378
00:13:37,260 --> 00:13:39,330
- Mina, that's the way to do it. - That's hilarious.
379
00:13:39,330 --> 00:13:41,170
- Her mouth looked funny. - For a successful specialty,
380
00:13:41,175 --> 00:13:43,000
you shouldn't cover your mouth.
381
00:13:43,000 --> 00:13:44,470
(Jae Seok's coaching leaves the student satisfied.)
382
00:13:44,470 --> 00:13:45,940
She is cute.
383
00:13:46,845 --> 00:13:48,980
(Does he think it's cute?)
384
00:13:49,385 --> 00:13:50,740
(She does it in a depressing way.)
385
00:13:50,740 --> 00:13:52,640
How do you do it?
386
00:13:52,640 --> 00:13:54,580
Try, "You jerk."
387
00:13:54,580 --> 00:13:56,420
Do a voice impression of Joo Hyun.
388
00:13:56,795 --> 00:13:58,020
For goodness' sake.
389
00:13:58,095 --> 00:13:59,850
Stay out of it, you jerk.
390
00:13:59,850 --> 00:14:00,920
(She is good at this.)
391
00:14:01,135 --> 00:14:03,890
That's really annoying.
392
00:14:04,605 --> 00:14:06,460
"Stay out of it, you jerk."
393
00:14:06,465 --> 00:14:08,430
The next guest is a singer who debuted 10 years ago.
394
00:14:08,430 --> 00:14:09,660
What a surprise!
395
00:14:10,005 --> 00:14:11,530
Koo Ha Ra!
396
00:14:12,245 --> 00:14:14,140
Koo Ha Ra!
397
00:14:14,145 --> 00:14:16,270
Ha Ra said this...
398
00:14:16,270 --> 00:14:17,670
back in the days.
399
00:14:18,115 --> 00:14:20,210
Do you remember saying this?
400
00:14:20,345 --> 00:14:23,270
"I want to get married at the age of 36."
401
00:14:23,270 --> 00:14:25,150
- 36? - 36?
402
00:14:25,625 --> 00:14:27,080
Do you think differently now?
403
00:14:27,080 --> 00:14:28,850
(What is your stand on it now?)
404
00:14:29,225 --> 00:14:32,680
(Ha Ra wanted to get married at the age of 36.)
405
00:14:32,680 --> 00:14:34,620
(Does she still wish the same?)
406
00:14:34,620 --> 00:14:37,120
I don't want to get married anymore.
407
00:14:37,120 --> 00:14:41,930
(I don't want to get married anymore.)
408
00:14:41,930 --> 00:14:43,230
Those jerks!
409
00:14:44,245 --> 00:14:45,500
Those jerks!
410
00:14:45,500 --> 00:14:47,700
(Who hurt her?)
411
00:14:47,745 --> 00:14:49,770
Kwang Soo, stop it.
412
00:14:49,770 --> 00:14:51,100
- Don't make assumptions. - Okay.
413
00:14:51,100 --> 00:14:53,340
- It was all in my imagination. - You must have been hurt.
414
00:14:53,340 --> 00:14:54,610
- It was all in my imagination. - For goodness' sake.
415
00:14:54,610 --> 00:14:56,070
Women always meet a nice man...
416
00:14:56,070 --> 00:14:57,380
- after pieces of trash. - Stop it.
417
00:14:57,380 --> 00:14:58,480
(He makes assumptions.)
418
00:14:58,480 --> 00:14:59,740
- Stop it. - It's like that.
419
00:14:59,740 --> 00:15:00,950
Stop it.
420
00:15:01,455 --> 00:15:02,980
- It's exhausting, right? - Yes.
421
00:15:03,295 --> 00:15:05,280
- I am sorry, Ha Ra. - It's okay.
422
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
I think I will have fun today.
423
00:15:07,120 --> 00:15:08,990
(It's thanks to the male members.)
424
00:15:08,995 --> 00:15:10,160
That's right.
425
00:15:10,235 --> 00:15:12,660
I think she will say...
426
00:15:12,660 --> 00:15:15,260
what you said during the flight.
427
00:15:15,675 --> 00:15:16,860
"Those jerks."
428
00:15:16,860 --> 00:15:20,430
(The members of Running Man, those jerks.)
429
00:15:21,175 --> 00:15:23,400
"The members of Running Man, those jerks."
430
00:15:23,400 --> 00:15:25,070
(Let's hope she won't get hurt by the members of Running Man.)
431
00:15:25,070 --> 00:15:26,740
"Those jerks."
432
00:15:26,740 --> 00:15:29,310
I don't know whom those words will direct.
433
00:15:29,310 --> 00:15:32,320
Now, let's choose the partners...
434
00:15:32,325 --> 00:15:36,150
for these six women.
435
00:15:36,150 --> 00:15:37,210
This is nerve-wracking.
436
00:15:37,210 --> 00:15:38,960
The rules are simple.
437
00:15:38,965 --> 00:15:42,850
Each female member will come out...
438
00:15:42,850 --> 00:15:46,090
and say, "I like someone who is..."
439
00:15:46,090 --> 00:15:48,590
If the condition applies to you, step forward.
440
00:15:48,590 --> 00:15:51,630
When you do that, you have to squat walk.
441
00:15:51,645 --> 00:15:54,900
If your hands leave your ears, you are out.
442
00:15:54,900 --> 00:15:57,840
If your hands stay on your ears even if you fall, you are in.
443
00:15:58,185 --> 00:15:59,500
What if your hands leave...
444
00:15:59,500 --> 00:16:00,600
with your ears?
445
00:16:00,600 --> 00:16:02,910
(What if your hands leave with your ears?)
446
00:16:02,910 --> 00:16:03,980
- What? - What happens then?
447
00:16:03,980 --> 00:16:05,480
Your hands leave with your ears.
448
00:16:05,480 --> 00:16:07,580
- Then you are out. - You are out.
449
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
I will be careful not to do that.
450
00:16:08,795 --> 00:16:10,780
- We will need strong ears. - You are out...
451
00:16:10,780 --> 00:16:12,850
- if you hold your torn ears. - You are out.
452
00:16:12,965 --> 00:16:16,390
(Let's decide on the partners.)
453
00:16:16,390 --> 00:16:18,030
- Everyone, - Yes.
454
00:16:18,035 --> 00:16:19,660
once you reach this zone,
455
00:16:19,660 --> 00:16:21,470
the woman will make a decision.
456
00:16:21,475 --> 00:16:23,360
- The woman will make a decision. - That's right.
457
00:16:23,360 --> 00:16:24,770
This is nerve-wracking.
458
00:16:25,375 --> 00:16:26,800
Which one...
459
00:16:26,905 --> 00:16:28,970
should we start with?
460
00:16:28,970 --> 00:16:30,070
Who wants to go first?
461
00:16:30,070 --> 00:16:31,700
- Me. - Koo Ha Ra.
462
00:16:31,700 --> 00:16:33,640
(Ha Ra volunteers.)
463
00:16:34,285 --> 00:16:36,010
This is like the final round.
464
00:16:36,010 --> 00:16:37,440
- She's very confident. - Gosh.
465
00:16:37,440 --> 00:16:38,940
- From the start... - It's like finals.
466
00:16:38,940 --> 00:16:40,420
From the start...
467
00:16:40,425 --> 00:16:41,580
It's already beginning.
468
00:16:41,580 --> 00:16:43,080
Say what you look for in your partner.
469
00:16:43,080 --> 00:16:44,590
- Okay. - Okay.
470
00:16:46,025 --> 00:16:47,760
- She's so relaxed. - Yes.
471
00:16:47,765 --> 00:16:48,920
She's a veteran.
472
00:16:48,920 --> 00:16:50,520
She came back very relaxed.
473
00:16:50,535 --> 00:16:51,820
Ready,
474
00:16:51,820 --> 00:16:53,160
start.
475
00:16:53,265 --> 00:16:54,460
I...
476
00:16:54,460 --> 00:16:57,060
(What does Ha Ra look for in her partner?)
477
00:16:57,060 --> 00:17:00,600
(I...)
478
00:17:00,605 --> 00:17:06,000
(What is her dream partner like?)
479
00:17:06,000 --> 00:17:10,380
I want someone in a black outfit.
480
00:17:10,555 --> 00:17:13,880
(Se Chan, Jong Kook, Haha)
481
00:17:16,225 --> 00:17:19,090
(Those in black squat walk forward.)
482
00:17:20,125 --> 00:17:22,120
(Black?)
483
00:17:22,120 --> 00:17:24,830
(I'm wearing black inside.)
484
00:17:26,335 --> 00:17:27,730
I'm not wearing any black.
485
00:17:27,730 --> 00:17:29,030
(Those not in black become restless.)
486
00:17:29,030 --> 00:17:31,570
(I'm not wearing black either.)
487
00:17:32,045 --> 00:17:34,830
(Wait, my undershirt is black.)
488
00:17:34,830 --> 00:17:37,000
That's black. Take your sweater off.
489
00:17:37,685 --> 00:17:39,070
Good.
490
00:17:39,615 --> 00:17:40,810
That's black.
491
00:17:40,810 --> 00:17:42,240
You're late.
492
00:17:42,315 --> 00:17:43,980
- It's over. - Hold on.
493
00:17:44,955 --> 00:17:46,410
(Curious)
494
00:17:46,685 --> 00:17:49,220
- Your hands are off your ears. - Oh, my.
495
00:17:49,395 --> 00:17:53,290
- It's over. - I'm wearing black.
496
00:17:54,935 --> 00:17:56,050
Oh, my.
497
00:17:56,050 --> 00:17:58,790
- I'm wearing black. - It's over.
498
00:17:58,790 --> 00:18:00,560
It's over.
499
00:18:00,560 --> 00:18:03,530
Please turn around on the count of three.
500
00:18:03,530 --> 00:18:05,260
1, 2, 3.
501
00:18:05,260 --> 00:18:06,500
(It's time to see the candidates.)
502
00:18:07,275 --> 00:18:09,140
(Many came.)
503
00:18:09,445 --> 00:18:11,140
- Ha Ra. - Ha Ra.
504
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
- Ha Ra. - Please push the ones...
505
00:18:13,140 --> 00:18:15,640
you don't like one by one.
506
00:18:15,815 --> 00:18:17,640
1, 2...
507
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
(The candidates are Se Chan, Jong Kook, Haha, and Seok Jin.)
508
00:18:21,080 --> 00:18:24,520
(You can push the ones you don't like out.)
509
00:18:24,520 --> 00:18:25,580
1, 2, 3.
510
00:18:25,580 --> 00:18:30,030
(Sorry, Seok Jin.)
511
00:18:30,035 --> 00:18:32,620
She hit his head first.
512
00:18:32,620 --> 00:18:35,300
- Next. - Well...
513
00:18:35,835 --> 00:18:38,260
- Next. - Kwang Soo, I still have a chance.
514
00:18:38,260 --> 00:18:42,840
(Excited)
515
00:18:43,115 --> 00:18:49,110
(Se Chan, Ha Ra's old fan, was so happy to see her today.)
516
00:18:49,785 --> 00:18:53,010
(Will Se Chan make it to the finals?)
517
00:18:53,010 --> 00:18:54,320
Haha.
518
00:18:55,125 --> 00:18:58,020
- Haha. - Do you need help?
519
00:18:58,020 --> 00:19:01,460
(Haha is eliminated.)
520
00:19:01,895 --> 00:19:03,320
(I'm sorry.)
521
00:19:03,320 --> 00:19:05,890
- Now... - Ha Ra, see what happens.
522
00:19:05,890 --> 00:19:07,330
(Petty)
523
00:19:08,335 --> 00:19:09,900
- See what happens. - Haha.
524
00:19:09,905 --> 00:19:11,630
- See if your cold will go away. - Exactly.
525
00:19:12,305 --> 00:19:13,570
Oh, my.
526
00:19:14,545 --> 00:19:16,570
- Se Chan versus Jong Kook. - Se Chan, you can do this.
527
00:19:16,570 --> 00:19:17,710
Ha Ra.
528
00:19:17,715 --> 00:19:19,570
It's finals.
529
00:19:19,570 --> 00:19:21,040
I've made it to the finals.
530
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
(I've made it to finals.)
531
00:19:23,915 --> 00:19:27,410
(Ha Ra, Se Chan's crush for years, is right in front of him.)
532
00:19:27,410 --> 00:19:29,820
(But his opponent is Jong Kook.)
533
00:19:30,355 --> 00:19:32,950
(Whom will Ha Ra choose?)
534
00:19:33,295 --> 00:19:34,750
Okay!
535
00:19:34,750 --> 00:19:36,650
(Se Chan is eliminated.)
536
00:19:36,650 --> 00:19:39,260
I knew it. What was I hoping for?
537
00:19:39,305 --> 00:19:41,990
- Okay. - You made it to second place.
538
00:19:41,990 --> 00:19:43,460
I knew it.
539
00:19:43,460 --> 00:19:44,500
Of course.
540
00:19:44,500 --> 00:19:46,530
- Jong Kook and Ha Ra. - Okay.
541
00:19:46,705 --> 00:19:47,930
Okay.
542
00:19:47,930 --> 00:19:50,310
Next, So Min.
543
00:19:50,315 --> 00:19:51,800
Me? Should I go first?
544
00:19:51,800 --> 00:19:53,170
(It's So Min's turn now.)
545
00:19:53,985 --> 00:19:56,410
(Uninterested)
546
00:19:56,410 --> 00:19:58,680
I feel no excitement at all.
547
00:19:59,255 --> 00:20:02,380
- Say exactly what you want. - Say what you want first.
548
00:20:02,380 --> 00:20:04,050
I want...
549
00:20:05,965 --> 00:20:08,390
someone very generous.
550
00:20:08,390 --> 00:20:10,720
(I want someone very generous.)
551
00:20:10,720 --> 00:20:13,720
- I'm very sensitive these days. - I'm so petty.
552
00:20:13,720 --> 00:20:15,860
- I'm really petty. - I'm so petty...
553
00:20:15,860 --> 00:20:17,860
- that my wife complains about it. - I'm petty.
554
00:20:17,860 --> 00:20:19,660
- I'm so petty. - So Min.
555
00:20:19,660 --> 00:20:21,200
(Forget it.)
556
00:20:21,575 --> 00:20:24,640
- Oh, my. - This is how it works?
557
00:20:24,745 --> 00:20:26,240
- We're all petty. - Can't you say something else?
558
00:20:26,240 --> 00:20:28,170
- I'm petty. - I'm really petty.
559
00:20:28,170 --> 00:20:30,540
I want...
560
00:20:30,540 --> 00:20:32,710
(Second try)
561
00:20:32,710 --> 00:20:34,650
I want someone handsome.
562
00:20:34,655 --> 00:20:37,220
- I'm not handsome. - I'm ugly.
563
00:20:37,325 --> 00:20:38,880
No one is handsome.
564
00:20:38,880 --> 00:20:39,980
So Min.
565
00:20:39,980 --> 00:20:41,650
(They try their best to look ugly.)
566
00:20:41,650 --> 00:20:43,350
Look at Haha.
567
00:20:43,350 --> 00:20:45,160
You guys are so mean.
568
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
(I can't believe them.)
569
00:20:47,090 --> 00:20:48,630
- You'll have to wait. - Hey.
570
00:20:48,630 --> 00:20:51,400
(Just give up.)
571
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Are you serious?
572
00:20:52,400 --> 00:20:55,470
- Try again later. - I can't give up.
573
00:20:55,470 --> 00:20:56,900
Come on.
574
00:20:56,900 --> 00:20:58,600
- I want... - Go back.
575
00:20:58,600 --> 00:21:00,440
- I want. - Stop it.
576
00:21:00,440 --> 00:21:04,740
I want someone short and old with a flat bottom and a pouty mouth.
577
00:21:04,740 --> 00:21:10,320
(I want someone short and old, with a flat bottom and a pouty mouth.)
578
00:21:10,695 --> 00:21:13,080
Stop it.
579
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Calm down.
580
00:21:15,265 --> 00:21:16,890
They're so mean.
581
00:21:16,890 --> 00:21:18,490
This is how it works?
582
00:21:19,005 --> 00:21:21,260
Unfortunately, So Min...
583
00:21:21,305 --> 00:21:23,900
failed to find a partner.
584
00:21:24,035 --> 00:21:26,160
It's Da Hee's turn now.
585
00:21:26,160 --> 00:21:27,460
(Da Hee will find a partner.)
586
00:21:27,460 --> 00:21:28,900
She and Kwang Soo will make a great team.
587
00:21:29,175 --> 00:21:30,730
Please say what you look for.
588
00:21:30,730 --> 00:21:34,610
(What is Da Hee's dream partner like?)
589
00:21:34,610 --> 00:21:39,080
I want someone not younger than me.
590
00:21:39,185 --> 00:21:42,310
(Se Chan is younger than Da Hee.)
591
00:21:42,310 --> 00:21:44,450
Hold on. Do you mean everyone except me?
592
00:21:44,450 --> 00:21:45,650
That's right.
593
00:21:45,650 --> 00:21:47,750
- Kwang Soo is your age. - That's okay.
594
00:21:47,750 --> 00:21:49,250
I'll just stay here.
595
00:21:49,250 --> 00:21:51,460
(I'll just stay here.)
596
00:21:51,460 --> 00:21:52,490
Don't take it personally.
597
00:21:52,490 --> 00:21:54,560
You could have just said you wanted anyone but me.
598
00:21:54,560 --> 00:21:57,060
- I mean... - Don't take it personally.
599
00:21:57,060 --> 00:21:59,360
He welcomed all the guests...
600
00:21:59,360 --> 00:22:00,630
- except me. - Is that why?
601
00:22:00,630 --> 00:22:01,970
- He didn't welcome me. - I see.
602
00:22:01,970 --> 00:22:03,500
All right.
603
00:22:03,545 --> 00:22:05,100
Everyone except Se Chan.
604
00:22:05,100 --> 00:22:07,570
Se Chan, you can still...
605
00:22:07,685 --> 00:22:09,070
- try. - I can?
606
00:22:09,070 --> 00:22:10,340
- It doesn't matter. - Of course.
607
00:22:10,885 --> 00:22:12,950
Ready, start.
608
00:22:13,185 --> 00:22:15,910
(It's time to choose.)
609
00:22:15,910 --> 00:22:18,950
(Everyone welcomed Da Hee.)
610
00:22:18,950 --> 00:22:21,590
(How many will be there?)
611
00:22:21,590 --> 00:22:23,890
Da Hee, please turn around. 1, 2, 3.
612
00:22:24,235 --> 00:22:27,360
(Only the one younger than her is here.)
613
00:22:28,105 --> 00:22:30,060
(Cold)
614
00:22:30,060 --> 00:22:31,670
Hold on.
615
00:22:32,505 --> 00:22:34,830
(Why is he here?)
616
00:22:34,830 --> 00:22:36,300
Hold on.
617
00:22:36,300 --> 00:22:39,610
Hold on. This is just too much.
618
00:22:39,785 --> 00:22:42,210
This is too much.
619
00:22:42,815 --> 00:22:44,540
Da Hee. Hold on.
620
00:22:44,540 --> 00:22:45,940
It's not like that.
621
00:22:45,940 --> 00:22:48,050
She looked like Ha Jung Woo in "The Chaser".
622
00:22:49,655 --> 00:22:53,350
(Is there a hammer or a club?)
623
00:22:53,350 --> 00:22:55,290
I'm hurt.
624
00:22:55,435 --> 00:22:56,650
Seriously...
625
00:22:56,650 --> 00:22:58,030
What is this?
626
00:22:58,065 --> 00:23:00,290
You're not the only one who got hurt.
627
00:23:00,290 --> 00:23:02,090
- Da Hee is hurt too. - She is?
628
00:23:02,090 --> 00:23:03,400
You're both hurt.
629
00:23:03,475 --> 00:23:05,360
Don't think we'll go for everyone.
630
00:23:05,360 --> 00:23:06,830
We're hard to please.
631
00:23:06,830 --> 00:23:08,510
We're very picky.
632
00:23:08,515 --> 00:23:10,930
If I don't choose anyone now,
633
00:23:10,930 --> 00:23:12,940
I might end up becoming...
634
00:23:12,940 --> 00:23:15,010
- Seok Jin's partner, right? - Yes.
635
00:23:15,010 --> 00:23:16,410
I don't want that.
636
00:23:16,410 --> 00:23:18,480
(I don't want that.)
637
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
- So... - What's going on?
638
00:23:20,280 --> 00:23:21,780
- What are you doing? - Hey.
639
00:23:21,780 --> 00:23:23,180
Seok Jin didn't do anything.
640
00:23:23,180 --> 00:23:24,920
- I don't like you. - What's wrong?
641
00:23:24,920 --> 00:23:27,220
- So... - I don't like you.
642
00:23:27,665 --> 00:23:30,120
- I can't believe her. - Seok Jin didn't do anything.
643
00:23:30,120 --> 00:23:31,730
- I didn't do anything. - It's bad enough now,
644
00:23:31,805 --> 00:23:33,500
but do you think it might get worse?
645
00:23:33,505 --> 00:23:34,830
(Does it show?)
646
00:23:34,830 --> 00:23:35,890
I don't like you.
647
00:23:35,890 --> 00:23:37,100
She's the best.
648
00:23:37,845 --> 00:23:39,460
If...
649
00:23:39,460 --> 00:23:43,340
Da Hee pushes Se Chan out, they won't become a team.
650
00:23:43,345 --> 00:23:44,510
One,
651
00:23:45,315 --> 00:23:46,400
two...
652
00:23:46,400 --> 00:23:49,140
(Da Hee is cornered. Will she choose Se Chan?)
653
00:23:49,140 --> 00:23:50,240
Three.
654
00:23:51,355 --> 00:23:56,350
(Se Chan and Da Hee)
655
00:23:56,495 --> 00:23:59,350
Anyway, Da Hee and...
656
00:23:59,350 --> 00:24:01,790
Se Chan are a team now.
657
00:24:03,295 --> 00:24:05,090
Next, In A.
658
00:24:05,090 --> 00:24:07,090
- In A. - In A.
659
00:24:07,705 --> 00:24:09,460
We're hard to please.
660
00:24:09,505 --> 00:24:11,730
- We're picky. - We are.
661
00:24:11,730 --> 00:24:14,670
- We know what we want. - Let's do this.
662
00:24:14,945 --> 00:24:16,530
I want...
663
00:24:16,530 --> 00:24:18,700
(I want...)
664
00:24:18,700 --> 00:24:22,470
I want someone wearing a cap.
665
00:24:22,470 --> 00:24:23,980
It's everyone.
666
00:24:24,755 --> 00:24:27,080
- Oh, no. - What are you doing?
667
00:24:27,080 --> 00:24:28,410
She's too easy.
668
00:24:28,410 --> 00:24:30,210
She's opening up my heart.
669
00:24:30,210 --> 00:24:32,720
- Should we go? - So Min changed the atmosphere.
670
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
- Right? - Completely.
671
00:24:33,880 --> 00:24:36,220
- Ready... - What should we do?
672
00:24:36,220 --> 00:24:37,790
- Should we go? - It's driving me crazy.
673
00:24:37,790 --> 00:24:40,390
- Start. - Should we go?
674
00:24:40,635 --> 00:24:42,490
(They move forward.)
675
00:24:42,490 --> 00:24:43,600
They're moving.
676
00:24:44,075 --> 00:24:45,630
(Kicking)
677
00:24:46,605 --> 00:24:48,830
(Ji Hyo jumps in...)
678
00:24:48,830 --> 00:24:50,100
(and kicks Haha away.)
679
00:24:50,100 --> 00:24:51,270
What's happening?
680
00:24:51,385 --> 00:24:53,010
Are you okay?
681
00:24:53,015 --> 00:24:55,210
She kicked him in the jaw.
682
00:24:55,210 --> 00:24:57,740
- You're eliminated. - Wait.
683
00:24:57,740 --> 00:24:58,910
- What's with her? - You're eliminated.
684
00:24:58,910 --> 00:25:00,910
A gangster wouldn't do that.
685
00:25:00,955 --> 00:25:02,580
In A, turn around.
686
00:25:02,580 --> 00:25:05,590
1, 2, 3.
687
00:25:05,725 --> 00:25:07,020
Peekaboo.
688
00:25:07,295 --> 00:25:08,920
(Only you two?)
689
00:25:08,920 --> 00:25:12,230
Haha had an accident on the way.
690
00:25:12,565 --> 00:25:14,090
Ji Hyo won't leave me alone...
691
00:25:14,090 --> 00:25:16,300
whenever we do couple games.
692
00:25:16,675 --> 00:25:19,260
- You're mine. Don't do anything. - She's driving me crazy.
693
00:25:19,260 --> 00:25:21,730
1, 2, 3. Push someone out.
694
00:25:21,730 --> 00:25:23,500
- Push the one you don't like. - Push the one you don't like.
695
00:25:23,945 --> 00:25:25,970
- Oh, my. - Oh, my.
696
00:25:27,115 --> 00:25:29,810
(Wait, it means...)
697
00:25:29,810 --> 00:25:32,150
- What's this? - Unbelievable.
698
00:25:32,755 --> 00:25:34,010
- Wait. - What's happening?
699
00:25:34,010 --> 00:25:35,550
- Do you want to try again? - Unbelievable.
700
00:25:35,550 --> 00:25:36,720
Gosh.
701
00:25:36,895 --> 00:25:39,920
(Irritated)
702
00:25:40,925 --> 00:25:43,190
In A, please go back.
703
00:25:43,195 --> 00:25:46,320
- In A... - Kwang Soo thought he'd win.
704
00:25:46,320 --> 00:25:49,490
- It's Mina's turn now. - Mina.
705
00:25:49,490 --> 00:25:50,930
There will be a lot of competition.
706
00:25:50,930 --> 00:25:52,570
Mina is...
707
00:25:53,045 --> 00:25:55,130
Her smile is so pretty, right?
708
00:25:55,130 --> 00:25:56,670
Please say what you look for.
709
00:25:56,675 --> 00:25:58,240
I...
710
00:25:59,715 --> 00:26:01,940
want someone wearing a shirt.
711
00:26:01,940 --> 00:26:06,040
(I want someone wearing a shirt.)
712
00:26:06,040 --> 00:26:07,280
A shirt?
713
00:26:07,280 --> 00:26:10,080
(No one is wearing a shirt.)
714
00:26:10,325 --> 00:26:12,550
- A shirt? - It's you.
715
00:26:12,795 --> 00:26:14,760
Just say you want Jae Seok.
716
00:26:15,195 --> 00:26:16,550
(Just say you want Jae Seok.)
717
00:26:16,550 --> 00:26:17,660
Gosh.
718
00:26:18,505 --> 00:26:20,260
You hurt our pride.
719
00:26:20,465 --> 00:26:22,360
I can't find a shirt.
720
00:26:23,235 --> 00:26:25,030
All I'm wearing is an undershirt.
721
00:26:25,105 --> 00:26:26,260
This is...
722
00:26:26,260 --> 00:26:28,470
It's too obvious whom she wants.
723
00:26:28,615 --> 00:26:29,830
Ready.
724
00:26:29,830 --> 00:26:33,240
(There has been a lot of opposition.)
725
00:26:33,240 --> 00:26:34,640
(But Mina wants only Jae Seok.)
726
00:26:34,640 --> 00:26:36,810
(Mina is only loyal to Jae Seok with a collared shirt.)
727
00:26:36,810 --> 00:26:39,210
(Did Jae Seok come?)
728
00:26:39,210 --> 00:26:44,010
(She's disappointed.)
729
00:26:44,010 --> 00:26:45,520
- What's going on? - He just put it on.
730
00:26:45,520 --> 00:26:47,120
He wasn't wearing a collared shirt before.
731
00:26:47,120 --> 00:26:48,650
- Why is she upset? - She's not.
732
00:26:48,650 --> 00:26:49,990
- Am I that bad? - No.
733
00:26:49,990 --> 00:26:52,220
It may be because she likes you.
734
00:26:52,220 --> 00:26:53,820
- You weren't wearing a shirt. - "Am I that bad?"
735
00:26:53,820 --> 00:26:55,160
- Am I that bad? - Listen.
736
00:26:55,160 --> 00:26:56,260
(How can you react that way?)
737
00:26:56,905 --> 00:27:00,970
(Kwang Soo was rejected when he borrowed a shirt from the staff.)
738
00:27:01,545 --> 00:27:02,800
Listen.
739
00:27:03,475 --> 00:27:04,700
- Listen. - He's discouraged.
740
00:27:04,700 --> 00:27:07,840
Da Hee showed how she felt with her facial expression.
741
00:27:07,840 --> 00:27:08,910
However, Mina...
742
00:27:09,215 --> 00:27:12,740
(Her groaning explained her feelings.)
743
00:27:12,740 --> 00:27:14,250
Please sit down.
744
00:27:14,525 --> 00:27:18,920
- Mina, in 3, 2, 1. - The shirt looks borrowed.
745
00:27:19,265 --> 00:27:20,320
(Will you hold my hand?)
746
00:27:20,320 --> 00:27:21,690
They become a couple.
747
00:27:23,065 --> 00:27:24,730
- Mina and Kwang Soo are together. - Yes.
748
00:27:25,365 --> 00:27:26,530
Come on.
749
00:27:26,565 --> 00:27:28,100
Next is Ji Hyo.
750
00:27:28,735 --> 00:27:30,630
Her partner is obvious.
751
00:27:32,205 --> 00:27:34,230
However, we never know.
752
00:27:34,475 --> 00:27:36,270
All right, Ji Hyo.
753
00:27:37,275 --> 00:27:38,410
I can...
754
00:27:39,215 --> 00:27:42,280
(He's nervous.)
755
00:27:43,655 --> 00:27:45,740
I can make delicious food.
756
00:27:45,740 --> 00:27:48,710
(What is she saying all of a sudden?)
757
00:27:48,710 --> 00:27:50,580
- What do you mean? - What?
758
00:27:50,580 --> 00:27:52,150
Are you awake yet?
759
00:27:52,325 --> 00:27:53,650
You're not awake yet.
760
00:27:53,650 --> 00:27:55,850
- Ji Hyo. - You keep saying that I'm old.
761
00:27:55,850 --> 00:27:57,420
- Come on, Ji Hyo. - You keep saying that I'm old.
762
00:27:57,420 --> 00:28:00,090
This is choosing your partner. You startled me.
763
00:28:00,090 --> 00:28:01,220
Please answer again.
764
00:28:01,220 --> 00:28:02,460
Tell us, Ji Hyo.
765
00:28:03,135 --> 00:28:05,830
I like men who don't wear glasses.
766
00:28:06,575 --> 00:28:10,270
(Haha is the only one without glasses.)
767
00:28:12,745 --> 00:28:14,270
It's Haha.
768
00:28:14,785 --> 00:28:15,910
(Haha goes somewhere.)
769
00:28:15,910 --> 00:28:18,110
You can't borrow other people's items from now on.
770
00:28:18,110 --> 00:28:19,880
(He takes the camera director's glasses.)
771
00:28:20,455 --> 00:28:21,620
Wait.
772
00:28:22,055 --> 00:28:24,350
- You can't borrow things. - You can't.
773
00:28:24,350 --> 00:28:25,450
It's not allowed.
774
00:28:26,325 --> 00:28:27,380
You can't do that.
775
00:28:27,380 --> 00:28:28,720
(That's against the rules.)
776
00:28:28,720 --> 00:28:30,020
You can't borrow from other people.
777
00:28:30,020 --> 00:28:31,630
- You can't. - No.
778
00:28:31,965 --> 00:28:34,790
You can't borrow items from other people.
779
00:28:34,790 --> 00:28:35,960
(He brings a permanent marker.)
780
00:28:36,435 --> 00:28:37,730
Will you draw the glasses?
781
00:28:37,730 --> 00:28:39,100
(He plans to draw him a tattoo.)
782
00:28:39,100 --> 00:28:40,600
- Do it for me. - Really?
783
00:28:40,600 --> 00:28:42,070
We aren't allowed to borrow.
784
00:28:42,070 --> 00:28:44,140
We can't borrow any items.
785
00:28:44,245 --> 00:28:46,000
(He starts to draw.)
786
00:28:46,000 --> 00:28:47,070
It's done.
787
00:28:48,515 --> 00:28:51,510
(I have glasses on, Ji Hyo.)
788
00:28:52,325 --> 00:28:56,480
(He even draws glasses with a permanent marker.)
789
00:28:57,595 --> 00:28:59,950
Then I change my mind.
790
00:28:59,950 --> 00:29:01,690
- To what? - Someone with glasses on.
791
00:29:01,690 --> 00:29:02,720
Someone with glasses on?
792
00:29:02,720 --> 00:29:04,790
(She wants a partner with glasses on.)
793
00:29:05,905 --> 00:29:10,690
(Someone with glasses on?)
794
00:29:10,690 --> 00:29:12,360
- Stop it. - May I change my mind to...
795
00:29:12,360 --> 00:29:14,340
- someone with glasses? - He can't erase them.
796
00:29:14,345 --> 00:29:16,170
If he meets the standard, he's required to come out.
797
00:29:16,170 --> 00:29:17,970
- It's required. - Stop it.
798
00:29:18,045 --> 00:29:20,740
That's enough, Haha.
799
00:29:21,215 --> 00:29:24,410
If you have glasses on, you must come out.
800
00:29:24,410 --> 00:29:25,810
(I took them off. It's all you.)
801
00:29:25,810 --> 00:29:27,680
She's been my partner for weeks.
802
00:29:28,495 --> 00:29:29,650
Ji Hyo!
803
00:29:29,955 --> 00:29:32,320
Why do you find me so attractive?
804
00:29:32,965 --> 00:29:36,590
Why me? I have two children, you punk.
805
00:29:36,590 --> 00:29:38,090
- Stop it. - I have two children, you punk.
806
00:29:38,090 --> 00:29:39,090
(Let me go.)
807
00:29:39,090 --> 00:29:40,260
You punk.
808
00:29:40,265 --> 00:29:42,000
You're full of charms.
809
00:29:42,405 --> 00:29:45,870
Start. You must come out.
810
00:29:46,305 --> 00:29:47,800
(Wait a minute.)
811
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
What?
812
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
(In A suddenly intercepts him.)
813
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
- Take your hands off. - What?
814
00:29:52,200 --> 00:29:53,370
Why won't you?
815
00:29:53,515 --> 00:29:55,680
Wait, what's going on?
816
00:29:56,015 --> 00:29:58,350
What do you want me to do?
817
00:29:58,385 --> 00:29:59,920
- She used a self-defense technique. - Self-defense.
818
00:29:59,925 --> 00:30:00,980
That's self-defense.
819
00:30:00,980 --> 00:30:02,880
That was a self-defense technique.
820
00:30:03,125 --> 00:30:04,820
Did someone steal my partner?
821
00:30:04,820 --> 00:30:07,350
My goodness.
822
00:30:07,350 --> 00:30:09,450
(She pulls his hand away from his ear.)
823
00:30:09,450 --> 00:30:10,820
- He let go of his hands. - He's eliminated.
824
00:30:10,820 --> 00:30:12,390
(Haha is eliminated.)
825
00:30:12,390 --> 00:30:14,360
- You must be happy, Haha. - What happened?
826
00:30:15,205 --> 00:30:17,890
- Do you know what In A did? - Really?
827
00:30:17,890 --> 00:30:19,230
Come back to your place.
828
00:30:19,805 --> 00:30:21,200
Why did you save me suddenly?
829
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
(Haha and In A become partners.)
830
00:30:22,545 --> 00:30:24,170
(Couples are formed.)
831
00:30:24,170 --> 00:30:27,040
Everyone has a partner after some difficulties.
832
00:30:27,045 --> 00:30:30,570
Here are the rules for Rule of Collection.
833
00:30:30,570 --> 00:30:34,180
(Race for Rule of Collection officially starts.)
834
00:30:34,325 --> 00:30:39,120
All partners pick a card numbered from 1 to 6.
835
00:30:39,120 --> 00:30:42,120
The team whose total is the highest...
836
00:30:42,120 --> 00:30:44,090
and the lowest win.
837
00:30:44,295 --> 00:30:46,130
The highest and the lowest win.
838
00:30:46,165 --> 00:30:48,430
Everyone except the winning two couples...
839
00:30:48,430 --> 00:30:50,260
(The rest will get a water bomb.)
840
00:30:50,260 --> 00:30:52,100
- Everyone else will get... - Everyone else?
841
00:30:52,100 --> 00:30:53,530
a water bomb.
842
00:30:53,945 --> 00:30:55,600
Only two couples can win.
843
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Only two couples will survive.
844
00:30:57,000 --> 00:31:00,540
The cards of the couple that comes in last will be revealed.
845
00:31:00,585 --> 00:31:03,680
(The cards of the couple that comes in last will be revealed.)
846
00:31:03,755 --> 00:31:07,080
One person of the winning couple finds out who has a certain card.
847
00:31:07,080 --> 00:31:09,610
- He may switch partners. - Switch partners?
848
00:31:09,610 --> 00:31:10,950
(There's a chance to switch partners.)
849
00:31:10,950 --> 00:31:12,120
Can you switch partners?
850
00:31:12,595 --> 00:31:14,990
- That's great. - We get to switch partners?
851
00:31:15,435 --> 00:31:17,920
- My goodness. - That's great.
852
00:31:17,920 --> 00:31:21,460
(What's the meaning behind your smile?)
853
00:31:21,460 --> 00:31:22,830
I'm sorry.
854
00:31:22,830 --> 00:31:24,390
(Wait, I'm sorry.)
855
00:31:24,390 --> 00:31:26,530
Da Hee is finally smiling.
856
00:31:26,530 --> 00:31:27,830
Da Hee looks so happy.
857
00:31:27,830 --> 00:31:29,700
She's so excited.
858
00:31:29,700 --> 00:31:31,170
She smiled very big.
859
00:31:31,275 --> 00:31:32,940
Did you get a shot of her face?
860
00:31:33,045 --> 00:31:35,150
Gosh, she finally smiles.
861
00:31:35,155 --> 00:31:38,580
You must win to get a chance to switch partners.
862
00:31:38,580 --> 00:31:39,640
- We must win? - We must win?
863
00:31:39,640 --> 00:31:41,410
Only if we win.
864
00:31:41,855 --> 00:31:44,850
It's time to select the number that will determine your fate.
865
00:31:44,850 --> 00:31:48,290
The male partners will select the cards first.
866
00:31:48,290 --> 00:31:49,360
Shall we?
867
00:31:49,365 --> 00:31:50,420
This is...
868
00:31:50,420 --> 00:31:52,320
(The total must be the highest or the lowest.)
869
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
The female partners may select them.
870
00:31:53,320 --> 00:31:54,890
Is the highest or the lowest better?
871
00:31:54,890 --> 00:31:56,530
That depends on my number.
872
00:31:56,530 --> 00:31:58,700
- Is it the sum? - Yes.
873
00:31:58,700 --> 00:32:00,430
- Let me see it. - It's a good number.
874
00:32:00,745 --> 00:32:01,870
Isn't it good?
875
00:32:02,375 --> 00:32:03,730
I'm not sure about mine.
876
00:32:03,730 --> 00:32:05,600
The total must be the highest or the lowest.
877
00:32:05,600 --> 00:32:07,870
That's right. Ji Hyo.
878
00:32:07,945 --> 00:32:09,640
- I... - Let's show the card each.
879
00:32:09,955 --> 00:32:12,780
(They don't show it to each other.)
880
00:32:12,855 --> 00:32:14,610
- We have a possibility. - We do.
881
00:32:14,610 --> 00:32:18,720
(What will be the fate of these couples?)
882
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
- Let's go. - Clumsy.
883
00:32:20,720 --> 00:32:22,450
- Slow cross. - Cross.
884
00:32:22,450 --> 00:32:24,490
I think this is too small.
885
00:32:24,495 --> 00:32:25,720
Your shirt color is different.
886
00:32:25,720 --> 00:32:27,260
(Kwang Soo, your shirt color is different.)
887
00:32:28,275 --> 00:32:30,260
- What? - Something went wrong.
888
00:32:30,260 --> 00:32:32,530
Did she break your heart already?
889
00:32:32,530 --> 00:32:35,400
- He lost the couple shirt. - Right.
890
00:32:35,400 --> 00:32:36,500
Stop teasing me.
891
00:32:36,500 --> 00:32:38,570
- It's because he lost it. - I didn't lose it.
892
00:32:38,570 --> 00:32:40,840
It's when the boyfriend lost the couple shirt?
893
00:32:40,840 --> 00:32:42,540
- Gosh. - That's a good metaphor.
894
00:32:42,540 --> 00:32:45,050
It's obvious with Jong Kook and Ha Ra.
895
00:32:45,055 --> 00:32:47,880
They look like professional game players.
896
00:32:48,225 --> 00:32:49,410
They got together to play games.
897
00:32:49,410 --> 00:32:50,650
They run a business.
898
00:32:50,650 --> 00:32:53,120
- Ha Ra has calmed down a lot. - Really?
899
00:32:53,120 --> 00:32:55,760
- She isn't like before. - Of course not.
900
00:32:55,765 --> 00:32:57,920
This is your first mission with Chance Card on the line.
901
00:32:57,920 --> 00:33:00,190
Let's start Talent Competition.
902
00:33:00,190 --> 00:33:01,630
(Talent Competition)
903
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Talent Competition?
904
00:33:04,035 --> 00:33:06,800
Among six skills that female players feel most confident about,
905
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
we'll select three and hold competitions.
906
00:33:09,800 --> 00:33:11,970
The couple with the most stickers wins.
907
00:33:12,015 --> 00:33:15,110
If the skill is what you submitted, you win one R Sticker.
908
00:33:15,110 --> 00:33:18,910
If it's a skill submitted by someone else, you win two stickers.
909
00:33:18,910 --> 00:33:20,480
(You win two R Stickers.)
910
00:33:20,480 --> 00:33:23,110
Okay, it must be someone else's talent.
911
00:33:23,110 --> 00:33:25,850
You'll play three rounds. The team with the most stickers...
912
00:33:25,850 --> 00:33:28,760
gets a chance to switch partners and find out the number you want.
913
00:33:28,865 --> 00:33:29,930
We'll win.
914
00:33:29,935 --> 00:33:31,190
The team that comes in last...
915
00:33:31,190 --> 00:33:34,160
will reveal the number that you have.
916
00:33:34,265 --> 00:33:35,590
My goodness.
917
00:33:35,590 --> 00:33:37,930
(The team that comes in last must reveal their numbers.)
918
00:33:37,930 --> 00:33:39,870
This is difficult.
919
00:33:40,005 --> 00:33:41,530
- We have to show our numbers? - How?
920
00:33:41,745 --> 00:33:43,200
Can it be just one of us?
921
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
(Can only one of us show the number?)
922
00:33:44,700 --> 00:33:46,370
- Both of you must show it. - Is that so?
923
00:33:47,585 --> 00:33:49,570
(Let's not do this already.)
924
00:33:49,570 --> 00:33:50,810
- Don't do this. - I won't.
925
00:33:50,810 --> 00:33:52,580
- We haven't started yet. - Gosh.
926
00:33:52,855 --> 00:33:54,280
- Shall we select one? - Yes.
927
00:33:54,485 --> 00:33:55,550
Select one.
928
00:33:55,550 --> 00:33:56,710
(Which category is it?)
929
00:33:56,710 --> 00:33:57,710
"Long jump".
930
00:33:57,710 --> 00:34:00,750
(The first talent competition is long jump.)
931
00:34:00,750 --> 00:34:02,160
- Are you good at long jumps? - It's for Ha Ra.
932
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
- Oh, no. - See?
933
00:34:04,265 --> 00:34:05,390
- How about you? - Pardon?
934
00:34:05,390 --> 00:34:07,090
- Are you good at it? - I am.
935
00:34:07,090 --> 00:34:08,120
Is this your talent?
936
00:34:08,120 --> 00:34:09,630
- Yes, it is. - Really?
937
00:34:09,835 --> 00:34:13,770
(She's talented in long jumps.)
938
00:34:13,875 --> 00:34:16,570
- This is ours. - Da Hee says she's good...
939
00:34:16,570 --> 00:34:19,110
- at everything including singing. - Look at her long legs.
940
00:34:19,345 --> 00:34:20,970
- I'm good. - Her legs are long.
941
00:34:20,970 --> 00:34:23,380
That's right. She likes to jump.
942
00:34:26,685 --> 00:34:29,520
Everyone, Da Hee will start first.
943
00:34:29,795 --> 00:34:32,180
Have you done it professionally?
944
00:34:32,180 --> 00:34:33,980
We do one-foot jump often...
945
00:34:33,980 --> 00:34:36,090
- as children. - How old were you?
946
00:34:36,165 --> 00:34:37,920
- I was in kindergarten or so. - Kindergarten?
947
00:34:37,920 --> 00:34:39,590
- Yes. - We're in trouble.
948
00:34:39,590 --> 00:34:40,760
- Kindergarten? - She'll be good.
949
00:34:40,760 --> 00:34:43,630
She'll jump far because her legs are long.
950
00:34:44,035 --> 00:34:45,360
- Please start. - Shall I start now?
951
00:34:45,360 --> 00:34:46,430
- Yes. - Yes.
952
00:34:46,905 --> 00:34:48,730
- Don't step on the line. - I won't.
953
00:34:48,730 --> 00:34:51,070
- I can't do this well. - Good luck.
954
00:34:52,785 --> 00:34:53,910
(She gets nervous.)
955
00:34:54,315 --> 00:34:56,180
It won't be easy with those shoes.
956
00:34:58,055 --> 00:34:59,710
Calm down, and relax.
957
00:34:59,710 --> 00:35:04,850
(Will she show off her talent with her long legs?)
958
00:35:04,850 --> 00:35:05,920
That's good.
959
00:35:06,965 --> 00:35:08,090
(Landing)
960
00:35:14,165 --> 00:35:15,630
- She jumped really far. - Mark right here.
961
00:35:15,630 --> 00:35:17,570
- It's not enough space. - There's her footprint.
962
00:35:17,575 --> 00:35:19,400
No way. How did she jump that far?
963
00:35:27,345 --> 00:35:28,570
I jumped to here.
964
00:35:28,570 --> 00:35:30,650
- I got it. - It's right here.
965
00:35:30,655 --> 00:35:32,640
- It's 43. - It's 2m 43cm.
966
00:35:32,640 --> 00:35:34,180
Who can beat that?
967
00:35:34,655 --> 00:35:36,180
Even men can't jump that far.
968
00:35:36,180 --> 00:35:38,010
All right, Da Hee.
969
00:35:38,010 --> 00:35:40,020
- Are you satisfied? - Yes.
970
00:35:40,020 --> 00:35:41,520
(She can't believe it either.)
971
00:35:42,735 --> 00:35:44,950
- Who wants to go next? - In A will go.
972
00:35:44,950 --> 00:35:46,420
- Come on, In A. - Okay.
973
00:35:46,420 --> 00:35:48,330
Give me your bag.
974
00:35:48,635 --> 00:35:49,690
Let's go.
975
00:35:49,690 --> 00:35:51,900
- Haha. - 2, 3, 4.
976
00:35:51,900 --> 00:35:55,770
- In A, In A, in artist, baby - In A, In A, in artist, baby
977
00:35:56,275 --> 00:36:00,970
(With a chant, they show their teamwork.)
978
00:36:00,970 --> 00:36:02,880
She's good at this.
979
00:36:03,215 --> 00:36:05,040
- In A does it well. - She does.
980
00:36:05,425 --> 00:36:07,280
- Yes. - Start farther back.
981
00:36:07,355 --> 00:36:09,080
(Where are they going?)
982
00:36:09,080 --> 00:36:10,210
Okay, that's good.
983
00:36:10,210 --> 00:36:12,120
- How far are you going? - How far are you going?
984
00:36:12,595 --> 00:36:15,390
I tried that far before, but you get tired on the way.
985
00:36:15,965 --> 00:36:17,090
Let's go, In A.
986
00:36:17,265 --> 00:36:20,060
If In A jumps farther,
987
00:36:20,365 --> 00:36:22,590
she wins two stickers. Da Hee, on the other hand...
988
00:36:22,590 --> 00:36:23,630
You can do it, In A.
989
00:36:23,635 --> 00:36:25,830
This is Da Hee's talent, so she gets another turn.
990
00:36:25,830 --> 00:36:27,870
- You can do it. - I can do it.
991
00:36:28,445 --> 00:36:29,500
Let's go.
992
00:36:29,500 --> 00:36:31,640
(In A gives a try.)
993
00:36:32,945 --> 00:36:34,400
(Will In A break the record?)
994
00:36:34,400 --> 00:36:37,880
(Will In A, full of confidence, be able to break the record?)
995
00:36:42,755 --> 00:36:44,580
- It's right here. - No, no.
996
00:36:44,580 --> 00:36:45,720
- This is the spot. - All right.
997
00:36:45,720 --> 00:36:46,820
- There's a mark here. - Hold on.
998
00:36:46,820 --> 00:36:48,380
- Where is it? - Here it is. This is it.
999
00:36:48,380 --> 00:36:51,020
- This is the footprint. This is it. - My gosh.
1000
00:36:56,305 --> 00:36:58,300
- It's 2m 44cm. - It's 45.
1001
00:36:58,975 --> 00:37:00,130
- It's 44. - Okay.
1002
00:37:00,130 --> 00:37:01,660
- In A! - Yes!
1003
00:37:01,660 --> 00:37:02,870
1, 2, 3, 4.
1004
00:37:02,870 --> 00:37:04,770
(In A, In A)
1005
00:37:04,770 --> 00:37:06,570
(In A, artist, baby)
1006
00:37:06,815 --> 00:37:08,040
Great.
1007
00:37:08,185 --> 00:37:09,570
This is great. You were so cool.
1008
00:37:09,570 --> 00:37:12,480
(Her eyes are fuming.)
1009
00:37:12,480 --> 00:37:14,410
Look at Da Hee's face. She looks so intense again.
1010
00:37:15,325 --> 00:37:16,910
(Oh, no. I got caught.)
1011
00:37:16,910 --> 00:37:18,180
This means that...
1012
00:37:18,180 --> 00:37:20,020
(Haha and In A are in 1st place.)
1013
00:37:20,020 --> 00:37:21,520
Ha Ra is going to go for it now.
1014
00:37:21,520 --> 00:37:23,890
She starred on "Idol Star Athletics Championships".
1015
00:37:23,890 --> 00:37:25,960
(The time has come.)
1016
00:37:27,005 --> 00:37:32,330
(Ha Ra holds the reputation for the best runner.)
1017
00:37:32,330 --> 00:37:36,800
(Ha Ra, the athlete, has returned.)
1018
00:37:37,415 --> 00:37:39,810
- Your pants are wide. Are you okay? - Will you be all right?
1019
00:37:39,815 --> 00:37:41,040
I was wondering that too.
1020
00:37:41,045 --> 00:37:42,310
- I should pull it up. - Pull it all the way up.
1021
00:37:42,310 --> 00:37:45,340
If you jump with wide pants, it will make a flapping sound.
1022
00:37:45,340 --> 00:37:47,680
The pants are highly resistant.
1023
00:37:47,685 --> 00:37:50,190
- I don't know what will happen. - Good luck, Ha Ra.
1024
00:37:50,195 --> 00:37:51,510
That's true.
1025
00:37:51,510 --> 00:37:53,990
- She starred on the sports show. - It's been a while.
1026
00:37:54,495 --> 00:37:55,790
Don't be nervous.
1027
00:37:55,790 --> 00:37:59,960
(The third challenger, Ha Ra goes for it.)
1028
00:38:01,265 --> 00:38:07,270
(Will she be able to defend her honor of the best athlete?)
1029
00:38:10,645 --> 00:38:13,810
(What? What just happened?)
1030
00:38:18,785 --> 00:38:19,980
- Come on. - Hey.
1031
00:38:20,325 --> 00:38:22,050
That's all right.
1032
00:38:22,155 --> 00:38:23,950
- Let's try it one more time. - No, no, no.
1033
00:38:23,950 --> 00:38:25,320
- Do it one more time. - Wait, no, no.
1034
00:38:25,320 --> 00:38:27,220
- Let me try one more time. - Come on, let her try it again.
1035
00:38:27,220 --> 00:38:28,750
- Give her a chance. - Wait, please.
1036
00:38:28,750 --> 00:38:31,450
- She should get a second chance. - I couldn't see. I couldn't.
1037
00:38:31,450 --> 00:38:32,520
I couldn't see where it was.
1038
00:38:32,520 --> 00:38:35,190
- Her nose is getting longer. - Where is it? Is this the line?
1039
00:38:35,190 --> 00:38:36,260
- Ha Ra. - Yes?
1040
00:38:36,260 --> 00:38:38,430
- You stepped here. - No, no.
1041
00:38:38,775 --> 00:38:40,060
- Do you think you can do it? - Jae Seok.
1042
00:38:40,060 --> 00:38:41,730
- Tighten your shoelaces. - Can you do it one more time?
1043
00:38:41,730 --> 00:38:43,900
- My pants are wide. - Can you do it one more time?
1044
00:38:43,900 --> 00:38:44,970
(She makes a point with her pants.)
1045
00:38:44,970 --> 00:38:46,470
- Okay. This is your last chance. - Can you do it?
1046
00:38:46,515 --> 00:38:48,570
Ha Ra, stick your pants in your socks.
1047
00:38:48,570 --> 00:38:50,640
Ha Ra, are your toes okay?
1048
00:38:54,725 --> 00:38:55,880
Ha Ra.
1049
00:38:56,195 --> 00:38:57,610
Her pants became an old lady's pants.
1050
00:38:57,610 --> 00:38:58,720
That's great.
1051
00:38:58,720 --> 00:39:00,190
Ha Ra hasn't changed a bit.
1052
00:39:00,195 --> 00:39:02,720
Ha Ra hasn't changed at all. I thought she changed.
1053
00:39:02,765 --> 00:39:03,850
She's doing her best.
1054
00:39:03,850 --> 00:39:05,760
- She's determined now. - All right. And...
1055
00:39:05,765 --> 00:39:08,020
Don't let it burden you. It's all right.
1056
00:39:08,020 --> 00:39:09,330
Start.
1057
00:39:09,905 --> 00:39:12,130
- I see greed in her face. - She moved too far back.
1058
00:39:12,645 --> 00:39:14,330
Slowly. It's all right.
1059
00:39:15,575 --> 00:39:16,770
Hey, what is this?
1060
00:39:20,115 --> 00:39:21,270
Hey, hold on.
1061
00:39:21,385 --> 00:39:22,580
She jumped a long distance.
1062
00:39:22,885 --> 00:39:24,910
(No way. That's incredible!)
1063
00:39:25,985 --> 00:39:27,120
Hey, hold on.
1064
00:39:27,125 --> 00:39:28,440
(He's shocked.)
1065
00:39:28,440 --> 00:39:30,210
- It's right there. - No, this is the spot.
1066
00:39:30,210 --> 00:39:31,480
(Could she have possibly...)
1067
00:39:31,480 --> 00:39:34,380
You did so well, but you jumped way behind the starting line.
1068
00:39:34,380 --> 00:39:36,320
(What a bummer.)
1069
00:39:38,395 --> 00:39:41,230
(She did jump far behind the line like Jong Kook said.)
1070
00:39:47,575 --> 00:39:48,700
Where did I jump?
1071
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
- You jumped from here. - Where?
1072
00:39:50,845 --> 00:39:53,810
- Then can you add the distance? - She was scared.
1073
00:39:53,815 --> 00:39:55,810
This isn't a place for you to play tricks.
1074
00:39:55,810 --> 00:39:57,170
- No way. - My gosh.
1075
00:39:57,170 --> 00:39:58,540
That was so close, Ha Ra.
1076
00:39:59,085 --> 00:40:01,610
(Thanks to Ha Ra, In A and Haha are still in 1st place.)
1077
00:40:01,610 --> 00:40:03,080
- Who's next? - Mina will go.
1078
00:40:03,080 --> 00:40:04,350
- Mina! - All right!
1079
00:40:04,350 --> 00:40:05,620
(Mina is up next.)
1080
00:40:05,620 --> 00:40:06,720
And...
1081
00:40:06,895 --> 00:40:08,550
- Get ready. - Excuse me.
1082
00:40:09,635 --> 00:40:10,960
Da Hee, why are you looking like that?
1083
00:40:10,965 --> 00:40:13,590
- I can't watch? - I felt something creepy.
1084
00:40:15,335 --> 00:40:18,560
(Her eyes are brimming with intensity.)
1085
00:40:18,975 --> 00:40:22,540
(Da Hee, the scary-eyed woman, is watching.)
1086
00:40:22,575 --> 00:40:25,570
We're going to give it a go.
1087
00:40:26,115 --> 00:40:27,410
Where is she?
1088
00:40:28,885 --> 00:40:30,140
Where is she?
1089
00:40:30,315 --> 00:40:32,180
(Peekaboo)
1090
00:40:32,855 --> 00:40:34,280
Here she comes. She's going now.
1091
00:40:34,285 --> 00:40:36,680
(She's doing a run-up in order to accelerate her speed.)
1092
00:40:36,680 --> 00:40:38,150
Mina, run! Mina.
1093
00:40:38,150 --> 00:40:39,750
- That's great! - Mina, keep running!
1094
00:40:39,865 --> 00:40:45,220
(Screaming)
1095
00:40:46,735 --> 00:40:48,090
She jumped far behind the line too.
1096
00:40:49,305 --> 00:40:51,260
It's 2m 16cm.
1097
00:40:51,305 --> 00:40:52,770
That was close.
1098
00:40:52,845 --> 00:40:55,510
Next up is Ji Hyo!
1099
00:40:55,515 --> 00:40:57,770
I think Ji Hyo can do this well.
1100
00:40:58,045 --> 00:40:59,270
- Excuse me. - Yes?
1101
00:40:59,270 --> 00:41:01,270
Ha Ra keeps complaining that her pants were too long.
1102
00:41:01,270 --> 00:41:02,640
She's complaining.
1103
00:41:02,640 --> 00:41:04,010
Stop it.
1104
00:41:04,010 --> 00:41:05,810
- That's enough. - She's disappointed. That's all.
1105
00:41:05,810 --> 00:41:08,210
- Don't wear wide pants to shoots. - She's disappointed.
1106
00:41:08,210 --> 00:41:10,080
- Don't wear such pants for shows. - It's just a shame.
1107
00:41:10,080 --> 00:41:11,150
- She was too far behind. - I should change my pants.
1108
00:41:11,150 --> 00:41:13,150
When she did her jump, did you know that...
1109
00:41:13,150 --> 00:41:14,690
she made the flapping sound of a robe?
1110
00:41:14,925 --> 00:41:17,060
- Like a pigeon flapping. - That's right.
1111
00:41:17,665 --> 00:41:20,660
I saw several pigeons emerging from her pants.
1112
00:41:20,660 --> 00:41:22,960
- I saw pigeons emerging. - People wear them for kendo.
1113
00:41:22,960 --> 00:41:25,330
Da Hee, listen to the conversation.
1114
00:41:26,205 --> 00:41:27,730
(Focused)
1115
00:41:27,730 --> 00:41:30,370
Da Hee, listen to the conversation.
1116
00:41:30,675 --> 00:41:32,170
She keeps looking at the mat.
1117
00:41:32,170 --> 00:41:33,500
It's not going according to her plan today.
1118
00:41:33,500 --> 00:41:35,410
(Da Hee is completely focused on the match.)
1119
00:41:36,085 --> 00:41:39,180
- They must not cross the line. - It's not going as she planned.
1120
00:41:39,180 --> 00:41:41,310
When I heard this, I was so shocked.
1121
00:41:41,310 --> 00:41:42,480
- I got the chills. - What is it?
1122
00:41:42,480 --> 00:41:44,610
She was an athlete for long jumping.
1123
00:41:44,610 --> 00:41:45,790
- At that time... - When?
1124
00:41:45,895 --> 00:41:48,120
- I doubt it. Her limbs are short. - And then what?
1125
00:41:48,120 --> 00:41:49,520
- Don't let that bother you. - Hey!
1126
00:41:49,520 --> 00:41:51,090
- What? - Don't let him get to you.
1127
00:41:51,365 --> 00:41:52,760
(He manages to provoke her.)
1128
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
Ji Hyo will try now.
1129
00:41:54,520 --> 00:41:58,260
- Bring it back - Bring it back
1130
00:41:58,260 --> 00:41:59,800
- Why are you singing it? - The title resembles her nickname.
1131
00:41:59,800 --> 00:42:01,300
- I see. - Bring it back
1132
00:42:01,300 --> 00:42:02,630
You're forcing the pun.
1133
00:42:02,630 --> 00:42:04,070
They're making all sorts of puns.
1134
00:42:04,815 --> 00:42:08,500
(She displays the look of a real athlete.)
1135
00:42:08,500 --> 00:42:10,610
Get ready. Start!
1136
00:42:11,385 --> 00:42:12,810
There you go, Ji Hyo.
1137
00:42:12,810 --> 00:42:14,050
She will turn 40 soon.
1138
00:42:15,595 --> 00:42:17,080
She will turn 40 soon.
1139
00:42:21,725 --> 00:42:25,990
(Oh, my goodness)
1140
00:42:25,990 --> 00:42:28,630
(This is unbelievable.)
1141
00:42:28,875 --> 00:42:30,100
This is the spot.
1142
00:42:30,675 --> 00:42:32,400
(Please)
1143
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
- 36. - Gosh.
1144
00:42:33,600 --> 00:42:35,400
(Ji Hyo is placed 3rd.)
1145
00:42:35,400 --> 00:42:37,470
- Currently, In A is... - Yes?
1146
00:42:37,715 --> 00:42:41,740
- leading by 1cm. - I see.
1147
00:42:41,785 --> 00:42:43,480
Da Hee will go last now.
1148
00:42:43,785 --> 00:42:46,110
- It's her last chance. - The last chance.
1149
00:42:46,325 --> 00:42:48,910
- Long jumping was her talent. - You can do it, Da Hee.
1150
00:42:48,995 --> 00:42:50,710
Start.
1151
00:42:50,710 --> 00:42:52,880
(Will Da Hee, the talent owner, be able to reclaim 1st place?)
1152
00:42:52,880 --> 00:42:55,150
Please step on the line. Step on the line.
1153
00:42:55,150 --> 00:42:57,460
(Will Da Hee, the talent owner, be able to reclaim 1st place?)
1154
00:43:00,265 --> 00:43:01,590
(Please)
1155
00:43:03,975 --> 00:43:05,100
Great!
1156
00:43:06,805 --> 00:43:10,970
(She makes a powerful jump.)
1157
00:43:10,970 --> 00:43:14,570
(It utterly shocks everyone.)
1158
00:43:14,715 --> 00:43:16,370
- 8... 85? - My gosh.
1159
00:43:16,370 --> 00:43:22,720
(What's the result of her jump that shocked everyone?)
1160
00:43:22,725 --> 00:43:25,480
- 8... 85? It's 85! - My gosh.
1161
00:43:25,480 --> 00:43:27,950
(Impressed)
1162
00:43:29,495 --> 00:43:33,120
(Da Hee sets a new record of 2m 85m.)
1163
00:43:33,120 --> 00:43:35,630
This concludes that the first round...
1164
00:43:35,630 --> 00:43:38,130
- goes to Da Hee and Se Chan. - Awesome!
1165
00:43:38,135 --> 00:43:39,700
You were amazing, Da Hee.
1166
00:43:39,700 --> 00:43:41,000
- She's amazing. - She's incredible.
1167
00:43:41,105 --> 00:43:42,770
In A, you did well. You were so cool.
1168
00:43:42,945 --> 00:43:44,340
Let's put it here.
1169
00:43:44,345 --> 00:43:46,500
(Thanks to Da Hee's victory,)
1170
00:43:46,500 --> 00:43:48,810
(Se Chan and Da Hee acquire 1 sticker.)
1171
00:43:49,815 --> 00:43:52,940
Let me choose the next round.
1172
00:43:52,940 --> 00:43:54,910
- Let me pick. - Please.
1173
00:43:55,625 --> 00:43:57,120
- "Nostalgic Dance". Whose is it? - Nostalgic Dance.
1174
00:43:57,125 --> 00:43:59,720
(Nostalgic Dance)
1175
00:43:59,720 --> 00:44:00,790
Nostalgic Dance.
1176
00:44:00,895 --> 00:44:02,620
That's So Min's.
1177
00:44:02,620 --> 00:44:03,890
(It's So Min's talent.)
1178
00:44:03,890 --> 00:44:05,590
- That's right. - Nostalgic Dance.
1179
00:44:05,605 --> 00:44:10,000
(Her best talent is doing the nostalgic dances.)
1180
00:44:10,075 --> 00:44:11,530
Actually, So Min...
1181
00:44:11,775 --> 00:44:13,500
once trained to become an idol singer.
1182
00:44:13,500 --> 00:44:15,270
- No, that's not true. - So...
1183
00:44:15,275 --> 00:44:16,670
- Faceless Singer. - Right.
1184
00:44:16,715 --> 00:44:18,310
- Voiceless Singer. - Singer...
1185
00:44:18,315 --> 00:44:20,570
- No, it's Faceless Singer. - Why?
1186
00:44:20,570 --> 00:44:22,000
How could a singer be voiceless?
1187
00:44:22,000 --> 00:44:23,670
- It's because she can't sing. - I'm a bad singer.
1188
00:44:23,670 --> 00:44:24,870
- Hence, the name. - It's Faceless Singer.
1189
00:44:24,870 --> 00:44:26,220
- I can't sing. - All right.
1190
00:44:26,225 --> 00:44:28,940
- So Min should start us off. - That's right.
1191
00:44:28,940 --> 00:44:30,150
- Right. - So Min, it's your time.
1192
00:44:30,150 --> 00:44:31,320
- Let's move back. - Break a leg.
1193
00:44:31,325 --> 00:44:32,560
Here's the music.
1194
00:44:32,565 --> 00:44:34,020
I wish it's a song I know.
1195
00:44:34,020 --> 00:44:35,150
Break a leg, So Min.
1196
00:44:35,325 --> 00:44:36,720
- This... - Go for it.
1197
00:44:36,720 --> 00:44:39,660
I don't know the dance to this song. How could I know this?
1198
00:44:40,865 --> 00:44:44,200
("Good Time" by Cleo)
1199
00:44:44,875 --> 00:44:46,430
- I can't dance to this. - Do sexy and cute moves.
1200
00:44:46,430 --> 00:44:47,830
- It's So Min's time. - You're the best!
1201
00:44:48,345 --> 00:44:52,200
(She changes all of a sudden.)
1202
00:44:53,885 --> 00:44:56,780
(She does the key dance moves for the song.)
1203
00:44:57,985 --> 00:45:00,450
(This 33-year-old woman looks adorable and sexy.)
1204
00:45:01,085 --> 00:45:02,410
You're doing great!
1205
00:45:02,555 --> 00:45:04,850
(She's summoning Cleo. People of 1999, reply to this.)
1206
00:45:04,850 --> 00:45:05,920
You're great.
1207
00:45:05,920 --> 00:45:07,580
Let's change. Let's change the song.
1208
00:45:07,580 --> 00:45:08,680
(Her unfulfilled dream of an idol singer...)
1209
00:45:08,680 --> 00:45:10,550
- This move was so long time ago. - She's actually good.
1210
00:45:10,550 --> 00:45:11,920
- I haven't seen that dance in ages. - Exactly.
1211
00:45:12,835 --> 00:45:14,520
- She did it. - That was great.
1212
00:45:14,520 --> 00:45:16,090
- Great. - She's good at it.
1213
00:45:16,090 --> 00:45:17,260
So Min, you're excellent.
1214
00:45:17,260 --> 00:45:19,230
(The second song is...)
1215
00:45:19,230 --> 00:45:22,300
("Twist King" by Turbo from 1996.)
1216
00:45:22,875 --> 00:45:24,270
Look at her. That was sudden.
1217
00:45:24,270 --> 00:45:26,770
(She dances as soon as the song is played.)
1218
00:45:26,885 --> 00:45:29,440
My goodness. She knows the dance.
1219
00:45:29,455 --> 00:45:31,350
- She knows it. That's correct. - Is that it?
1220
00:45:31,355 --> 00:45:33,150
- She's doing it right. - So Min.
1221
00:45:33,725 --> 00:45:35,550
She's incredible indeed.
1222
00:45:35,895 --> 00:45:37,420
So Min is good at dancing.
1223
00:45:37,595 --> 00:45:39,380
I can't believe she actually knows it.
1224
00:45:39,380 --> 00:45:41,920
(She twists her feet zealously.)
1225
00:45:45,395 --> 00:45:46,590
(I'm the master of nostalgic dance!)
1226
00:45:46,590 --> 00:45:48,000
That's good. That's enough.
1227
00:45:48,005 --> 00:45:50,060
That's it. Let's stop here.
1228
00:45:50,205 --> 00:45:51,260
Well done.
1229
00:45:51,260 --> 00:45:53,100
- So Min, you did a great job. - That was excellent.
1230
00:45:53,105 --> 00:45:55,830
- You did it. - You were amazing!
1231
00:45:55,830 --> 00:45:57,370
- She's good. - Everyone.
1232
00:45:57,370 --> 00:45:59,640
So Min did such a great job with it.
1233
00:45:59,640 --> 00:46:01,600
- She was incredible. - She did well as expected.
1234
00:46:01,600 --> 00:46:03,810
She did make the dance look like it's from the old days.
1235
00:46:03,810 --> 00:46:05,440
Can they just go for it if they feel confident?
1236
00:46:05,440 --> 00:46:06,950
- Sorry? - Can they just go for it?
1237
00:46:06,985 --> 00:46:09,610
If you're confident, anyone can go for it.
1238
00:46:09,610 --> 00:46:11,310
- Oh, really? - Let's continue.
1239
00:46:11,310 --> 00:46:13,180
Please. I hope it's a song I know.
1240
00:46:13,180 --> 00:46:14,680
(What's the first song for Nostalgic Dance?)
1241
00:46:14,680 --> 00:46:15,850
("Why Do You" by Chul Yi and Mi Ae)
1242
00:46:15,850 --> 00:46:17,190
Mina went for it. That's it!
1243
00:46:17,865 --> 00:46:19,720
(As soon as the song is played,)
1244
00:46:19,720 --> 00:46:21,790
(Mina and In A go for it.)
1245
00:46:21,790 --> 00:46:23,690
- Mina knows the dance! - In A, move forward.
1246
00:46:23,690 --> 00:46:25,430
- Great. - There you go. Move forward.
1247
00:46:25,745 --> 00:46:28,730
(It's a cutthroat battle to take the center spot.)
1248
00:46:29,315 --> 00:46:30,540
You're doing great.
1249
00:46:30,875 --> 00:46:32,500
That was awesome, In A.
1250
00:46:32,885 --> 00:46:34,510
- That was nice. - That was awesome, Mina!
1251
00:46:34,945 --> 00:46:36,410
- Way to go, In A! - You're doing great, In A!
1252
00:46:36,410 --> 00:46:39,510
Mina!
1253
00:46:43,325 --> 00:46:46,420
(In A pulls out a hidden card.)
1254
00:46:46,565 --> 00:46:48,680
Mina, please go back.
1255
00:46:48,680 --> 00:46:49,690
Mina, wait.
1256
00:46:49,690 --> 00:46:50,820
Wait.
1257
00:46:50,820 --> 00:46:52,150
- Wait. - You were amazing.
1258
00:46:52,150 --> 00:46:53,520
- In A. - Mina, please wait.
1259
00:46:53,520 --> 00:46:55,130
- In A has so much energy. - In A wins.
1260
00:46:55,135 --> 00:46:56,800
Both were great though.
1261
00:46:56,975 --> 00:46:58,130
Next song.
1262
00:46:58,130 --> 00:46:59,160
(The next song is...)
1263
00:46:59,160 --> 00:47:00,930
All the songs are very old.
1264
00:47:00,930 --> 00:47:02,700
- Come in. - This is me.
1265
00:47:02,700 --> 00:47:04,670
("Mister" by Kara)
1266
00:47:05,675 --> 00:47:08,310
(The original singer joins.)
1267
00:47:08,885 --> 00:47:10,010
(Let me try too.)
1268
00:47:10,010 --> 00:47:11,310
Kara!
1269
00:47:11,385 --> 00:47:14,010
(Ha Ra versus In A versus Mina)
1270
00:47:14,985 --> 00:47:18,280
(The "Mister" dance is perfectly reproduced.)
1271
00:47:21,495 --> 00:47:25,360
(Ha Ra is owning the stage.)
1272
00:47:26,535 --> 00:47:28,390
This is me.
1273
00:47:28,865 --> 00:47:30,060
Nice.
1274
00:47:30,060 --> 00:47:31,790
Let Ha Ra win.
1275
00:47:31,790 --> 00:47:33,660
- This is me. - We have no choice.
1276
00:47:33,660 --> 00:47:35,600
- She has to win. - "This is me."
1277
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
- "This is me." - "I'm Koo Ha Ra."
1278
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
"This is me."
1279
00:47:38,145 --> 00:47:39,400
We have no choice.
1280
00:47:39,400 --> 00:47:42,310
- I'm surprised by Mina. - Right.
1281
00:47:42,345 --> 00:47:44,310
Her moves are so...
1282
00:47:44,315 --> 00:47:47,510
- So energetic. - What did you do?
1283
00:47:49,125 --> 00:47:50,650
That's not how you do it.
1284
00:47:50,650 --> 00:47:53,280
(Determined)
1285
00:47:53,280 --> 00:47:58,090
(The original singer gives strict instructions.)
1286
00:47:58,090 --> 00:47:59,220
Nice.
1287
00:47:59,220 --> 00:48:00,860
Let's start the game now.
1288
00:48:00,865 --> 00:48:03,130
Like I said, the champion...
1289
00:48:03,130 --> 00:48:04,630
- The champion has an advantage? - has an advantage.
1290
00:48:04,630 --> 00:48:06,560
They can join last.
1291
00:48:06,560 --> 00:48:08,360
- Join when you want. - Join at the last minute.
1292
00:48:08,360 --> 00:48:10,070
The music will keep playing.
1293
00:48:10,070 --> 00:48:12,330
Reflecting everyone's opinions...
1294
00:48:12,330 --> 00:48:13,470
- We'll... - Let's eliminate them one by one.
1295
00:48:13,470 --> 00:48:15,040
We'll eliminate them one by one.
1296
00:48:15,040 --> 00:48:16,840
If it's getting too fierce?
1297
00:48:17,385 --> 00:48:19,110
Play the music.
1298
00:48:19,110 --> 00:48:20,740
(Music starts.)
1299
00:48:20,740 --> 00:48:23,050
Do you know this one? It's Lee Jung Hyun.
1300
00:48:23,195 --> 00:48:25,720
- This is mine. - Too bad for Mina.
1301
00:48:26,465 --> 00:48:31,360
("Wa" by Lee Jung Hyun)
1302
00:48:31,495 --> 00:48:33,760
- Just dance as you want. - Here we go.
1303
00:48:33,965 --> 00:48:36,130
She's so good.
1304
00:48:36,605 --> 00:48:38,660
Let's go, Mina!
1305
00:48:38,660 --> 00:48:40,200
(The 1999-born reinterprets "Wa".)
1306
00:48:40,200 --> 00:48:42,060
- You don't know the dance? - It suits the song.
1307
00:48:42,060 --> 00:48:43,970
- She doesn't know the song? - Let's go, Mina!
1308
00:48:43,975 --> 00:48:45,300
Let's do this!
1309
00:48:45,345 --> 00:48:47,470
In A comes onto the stage.
1310
00:48:47,715 --> 00:48:49,040
In A.
1311
00:48:49,040 --> 00:48:50,140
(Pushing)
1312
00:48:50,985 --> 00:48:53,280
Let's go.
1313
00:48:53,280 --> 00:48:55,280
(After pushing Mina away, In A starts to techno dance.)
1314
00:48:55,280 --> 00:48:57,080
Mina is eliminated.
1315
00:48:57,325 --> 00:48:58,910
(She's getting into the zone.)
1316
00:48:58,910 --> 00:49:00,780
- That's what we're talking about. - She's so good.
1317
00:49:00,780 --> 00:49:01,920
She's so passionate.
1318
00:49:01,920 --> 00:49:03,560
- Way to go! - She's so enthusiastic.
1319
00:49:04,195 --> 00:49:05,750
Nice.
1320
00:49:05,750 --> 00:49:07,060
That's Lee Jung Hyun.
1321
00:49:07,060 --> 00:49:09,760
Go, Da Hee! Nice!
1322
00:49:10,035 --> 00:49:11,930
- Great! - That's Lee Jung Hyun.
1323
00:49:12,705 --> 00:49:15,060
- That's Lee Jung Hyun. - Amazing.
1324
00:49:15,060 --> 00:49:16,700
Way to go!
1325
00:49:16,700 --> 00:49:17,870
(Powerful)
1326
00:49:17,870 --> 00:49:19,170
(She owns the stage with her appearance and dance.)
1327
00:49:19,170 --> 00:49:20,640
That's exactly like Lee Jung Hyun!
1328
00:49:21,345 --> 00:49:22,670
We can't beat that!
1329
00:49:22,915 --> 00:49:25,440
We can't do this.
1330
00:49:26,455 --> 00:49:30,150
(She's having her moment.)
1331
00:49:30,755 --> 00:49:33,120
- Gosh. - Da Hee did it!
1332
00:49:33,120 --> 00:49:36,860
- Da Hee! - It's over.
1333
00:49:37,165 --> 00:49:38,750
- Da Hee wins. - No one can beat that.
1334
00:49:38,750 --> 00:49:40,060
Da Hee wins.
1335
00:49:40,060 --> 00:49:41,520
- No one can beat that. - Da Hee wins.
1336
00:49:41,520 --> 00:49:43,090
- Da Hee wins. - No one can beat that.
1337
00:49:43,090 --> 00:49:44,960
Let her win.
1338
00:49:44,960 --> 00:49:46,800
- You win. - You win.
1339
00:49:46,805 --> 00:49:48,830
I thought Lee Jung Hyun really came.
1340
00:49:49,615 --> 00:49:50,940
Look at this.
1341
00:49:51,145 --> 00:49:54,170
She couldn't even try after preparing this.
1342
00:49:54,385 --> 00:49:56,770
Because of Da Hee, she couldn't even try.
1343
00:49:56,770 --> 00:49:58,870
Too bad. She should have tried.
1344
00:49:58,870 --> 00:49:59,880
It's unbelievable.
1345
00:49:59,880 --> 00:50:01,610
Da Hee is...
1346
00:50:01,610 --> 00:50:03,450
- threatening the others. - She is.
1347
00:50:03,495 --> 00:50:06,450
Da Hee, how did you wait until today?
1348
00:50:06,795 --> 00:50:09,250
- Da Hee and Ha Ra... - She's unrivaled.
1349
00:50:09,365 --> 00:50:10,560
Next song.
1350
00:50:10,765 --> 00:50:13,060
(The next song is...)
1351
00:50:13,060 --> 00:50:16,030
It's "Coming-of-Age Ceremony".
1352
00:50:17,635 --> 00:50:21,270
(Da Hee and Ha Ra are getting ready.)
1353
00:50:21,775 --> 00:50:23,140
This is...
1354
00:50:23,845 --> 00:50:26,070
(Crowded)
1355
00:50:26,545 --> 00:50:27,970
Something is weird.
1356
00:50:28,545 --> 00:50:29,670
(So Min's moves are accurate.)
1357
00:50:29,670 --> 00:50:30,880
Look at So Min.
1358
00:50:32,925 --> 00:50:35,240
(Stiff)
1359
00:50:35,240 --> 00:50:37,710
Something is weird.
1360
00:50:37,710 --> 00:50:39,750
- Something is weird. - Da Hee, you're eliminated.
1361
00:50:41,065 --> 00:50:44,220
(Someone weirder lies down.)
1362
00:50:44,795 --> 00:50:46,690
(I feel tired today.)
1363
00:50:46,690 --> 00:50:48,160
What is she doing?
1364
00:50:49,475 --> 00:50:51,100
Look at So Min.
1365
00:50:51,205 --> 00:50:53,530
- Way to go! - It's a mess.
1366
00:50:53,530 --> 00:50:56,000
- What is this? - What is she doing?
1367
00:50:56,000 --> 00:50:58,270
That's hilarious.
1368
00:50:58,675 --> 00:51:00,610
- Da Hee. - Nice!
1369
00:51:01,445 --> 00:51:03,570
- Da Hee. - That's amazing.
1370
00:51:03,570 --> 00:51:04,810
You're good.
1371
00:51:04,810 --> 00:51:06,350
(Climax)
1372
00:51:07,785 --> 00:51:09,240
(I'm...)
1373
00:51:09,240 --> 00:51:10,450
(the dancing queen...)
1374
00:51:10,450 --> 00:51:12,550
(here.)
1375
00:51:12,550 --> 00:51:14,790
Okay. It's over.
1376
00:51:14,795 --> 00:51:17,650
- Good job, Ha Ra. - You did great.
1377
00:51:17,650 --> 00:51:19,860
Good job, So Min.
1378
00:51:19,935 --> 00:51:21,820
- Is it okay to roll on the floor? - That was hilarious.
1379
00:51:21,820 --> 00:51:23,660
- These three are not okay. - Good job.
1380
00:51:24,305 --> 00:51:26,800
Is it okay to roll on the floor?
1381
00:51:26,805 --> 00:51:28,700
I thought Ha Ra collapsed.
1382
00:51:28,845 --> 00:51:31,470
I thought it was the red carpet.
1383
00:51:31,645 --> 00:51:33,000
I thought...
1384
00:51:33,000 --> 00:51:36,040
it was the red carpet. I was so surprised.
1385
00:51:36,040 --> 00:51:37,470
Da Hee, you're doing great,
1386
00:51:37,470 --> 00:51:39,580
but I don't want to see that facial expression.
1387
00:51:39,855 --> 00:51:41,310
"It's my turn."
1388
00:51:41,310 --> 00:51:44,250
(Music is the only drug allowed by the law.)
1389
00:51:44,250 --> 00:51:46,350
- It was so annoying. - She can't hide it.
1390
00:51:46,725 --> 00:51:48,280
Her emotions show on her face.
1391
00:51:48,280 --> 00:51:49,920
She can't hide anything.
1392
00:51:49,920 --> 00:51:51,460
This is the final round.
1393
00:51:51,895 --> 00:51:54,730
Let's see who wins.
1394
00:51:54,935 --> 00:51:56,590
In A is so cool.
1395
00:51:56,590 --> 00:51:58,860
In A picked a song herself.
1396
00:51:58,860 --> 00:52:00,300
She learned how to dance.
1397
00:52:00,300 --> 00:52:01,860
- In A is... - She's so good.
1398
00:52:01,860 --> 00:52:03,300
She's like a clubber.
1399
00:52:03,300 --> 00:52:05,640
- Play the music. - Go, In A!
1400
00:52:06,745 --> 00:52:09,240
("Bang Bang Bang" by BIGBANG)
1401
00:52:10,285 --> 00:52:13,280
(From head to toe,)
1402
00:52:13,280 --> 00:52:15,680
(she's so cool.)
1403
00:52:19,395 --> 00:52:21,690
This is amazing.
1404
00:52:22,265 --> 00:52:23,690
Let's go!
1405
00:52:26,765 --> 00:52:28,860
(Powerful)
1406
00:52:28,865 --> 00:52:30,560
- Let's do this. - Let's do this.
1407
00:52:30,560 --> 00:52:32,600
(She's full of hiphop spirit.)
1408
00:52:34,045 --> 00:52:35,160
(She looks professional.)
1409
00:52:35,160 --> 00:52:37,230
My face is so red.
1410
00:52:37,230 --> 00:52:38,640
(She throws her cap.)
1411
00:52:38,815 --> 00:52:40,270
She's doing something.
1412
00:52:40,270 --> 00:52:42,610
- She's doing something. - She's doing something.
1413
00:52:44,215 --> 00:52:45,580
What was that?
1414
00:52:48,825 --> 00:52:49,910
(Freeze)
1415
00:52:49,910 --> 00:52:51,320
- Amazing. - What was that?
1416
00:52:51,325 --> 00:52:52,520
Oh, my.
1417
00:52:52,965 --> 00:52:54,280
What was that?
1418
00:52:54,280 --> 00:52:55,790
Was that really necessary?
1419
00:52:56,765 --> 00:53:00,260
Was that necessary?
1420
00:53:02,135 --> 00:53:04,160
(Respect)
1421
00:53:04,375 --> 00:53:07,200
Nothing can beat a freeze.
1422
00:53:07,200 --> 00:53:09,000
Can you show us one more time?
1423
00:53:09,000 --> 00:53:10,930
I can't believe it.
1424
00:53:10,930 --> 00:53:15,370
- She's so strong. - 1, 2, 3, 4.
1425
00:53:18,155 --> 00:53:19,810
(Impressed)
1426
00:53:19,810 --> 00:53:21,110
I'm tired.
1427
00:53:21,110 --> 00:53:22,410
Can you do it?
1428
00:53:23,455 --> 00:53:25,220
- Ha Ra. - She wants to try.
1429
00:53:25,795 --> 00:53:27,380
How do you do it?
1430
00:53:27,380 --> 00:53:30,790
You don't know? Do you want to learn it now?
1431
00:53:31,265 --> 00:53:36,230
- 1, 2, 3... - 1, 2, 3...
1432
00:53:36,230 --> 00:53:37,930
- Put your arms down. - Okay.
1433
00:53:37,930 --> 00:53:40,100
Go down and put your forehead on the floor.
1434
00:53:40,100 --> 00:53:41,530
Get your feet off the floor.
1435
00:53:41,605 --> 00:53:43,070
(Ha Ra falls.)
1436
00:53:45,745 --> 00:53:47,140
(Falling)
1437
00:53:47,545 --> 00:53:49,680
Ha Ra, go back.
1438
00:53:50,355 --> 00:53:52,610
Hold on. Da Hee came to me...
1439
00:53:52,610 --> 00:53:54,840
and asked...
1440
00:53:54,840 --> 00:53:56,620
if "1, 2, 3" was really necessary.
1441
00:53:56,625 --> 00:53:58,280
- Is "1, 2, 3" necessary? - Da Hee, come here.
1442
00:53:58,280 --> 00:53:59,550
She was wondering.
1443
00:53:59,550 --> 00:54:00,880
- Da Hee, try. - No.
1444
00:54:00,880 --> 00:54:03,290
- She doesn't think it's necessary. - No.
1445
00:54:03,290 --> 00:54:04,690
- She thinks she can do it. - Try it.
1446
00:54:04,690 --> 00:54:06,520
- Try. - How are you going to do it?
1447
00:54:06,520 --> 00:54:08,190
You don't need the first part.
1448
00:54:08,190 --> 00:54:11,030
You just have to support yourself with your arms.
1449
00:54:11,030 --> 00:54:12,190
- Right? - Yes.
1450
00:54:12,190 --> 00:54:13,500
- She might be able to do it. - Like this...
1451
00:54:13,745 --> 00:54:18,370
Will it really be okay if this airs?
1452
00:54:20,145 --> 00:54:21,740
Like this...
1453
00:54:21,740 --> 00:54:25,140
(She rolls on the floor.)
1454
00:54:25,885 --> 00:54:27,440
- Da Hee. - What's with you?
1455
00:54:27,440 --> 00:54:28,780
What did she do?
1456
00:54:28,780 --> 00:54:30,720
- Mina, can you do it? - Try it.
1457
00:54:30,725 --> 00:54:32,250
You can do it.
1458
00:54:32,325 --> 00:54:34,150
Put your elbow here.
1459
00:54:34,465 --> 00:54:36,220
- Why are they learning it? - Here.
1460
00:54:36,220 --> 00:54:38,720
- In A prepared so much. - Let's go.
1461
00:54:38,720 --> 00:54:40,260
- Put your forehead on the floor. - It must be hard.
1462
00:54:40,260 --> 00:54:41,630
- Let's do this. - You need strength.
1463
00:54:41,805 --> 00:54:43,330
(Screaming)
1464
00:54:43,330 --> 00:54:44,600
What was that sound?
1465
00:54:45,075 --> 00:54:47,900
(She sounds like a pterosaur.)
1466
00:54:48,745 --> 00:54:50,530
- What was that sound? - It must be hard.
1467
00:54:50,530 --> 00:54:52,230
- What was that? - What did you do?
1468
00:54:52,230 --> 00:54:53,910
This is Jurassic Park.
1469
00:54:54,045 --> 00:54:55,540
It was a pterosaur.
1470
00:54:55,540 --> 00:54:57,270
- Did you make that sound? - Did you?
1471
00:54:57,270 --> 00:54:58,810
What was that scream?
1472
00:54:58,810 --> 00:55:00,440
Who made that sound?
1473
00:55:00,440 --> 00:55:01,880
Mina, what was it?
1474
00:55:02,185 --> 00:55:04,510
It's such a mess.
1475
00:55:04,510 --> 00:55:05,780
Put your hands down.
1476
00:55:06,865 --> 00:55:08,520
- And your leg. - Okay.
1477
00:55:08,520 --> 00:55:09,990
Put your forehead down.
1478
00:55:10,295 --> 00:55:11,490
Lift your legs.
1479
00:55:11,490 --> 00:55:13,060
- Lift your legs. - Lift your legs.
1480
00:55:13,060 --> 00:55:15,330
(Thump)
1481
00:55:16,275 --> 00:55:19,360
What was that? Did someone fart?
1482
00:55:20,545 --> 00:55:21,830
What was that sound?
1483
00:55:21,830 --> 00:55:24,000
(She can't control her body.)
1484
00:55:24,345 --> 00:55:26,510
- She's annoyed. - She'll be 40 soon.
1485
00:55:26,815 --> 00:55:29,470
She'll be 40 soon.
1486
00:55:29,470 --> 00:55:30,840
- How do you do it? - In A is amazing.
1487
00:55:30,840 --> 00:55:32,370
Did In A win?
1488
00:55:32,370 --> 00:55:34,510
- She wins, right? - She's amazing.
1489
00:55:34,510 --> 00:55:35,640
This is the final round.
1490
00:55:35,640 --> 00:55:37,250
- So Min has... - Right.
1491
00:55:37,250 --> 00:55:39,210
- Please play an old song. - another chance.
1492
00:55:39,210 --> 00:55:40,750
- This is the last song. - Go.
1493
00:55:40,750 --> 00:55:43,220
(The last song is "I'm Your Girl" by S.E.S.)
1494
00:55:43,220 --> 00:55:45,050
- So Min. - S.E.S.
1495
00:55:45,050 --> 00:55:46,690
- I like S.E.S. - Let's go!
1496
00:55:48,165 --> 00:55:53,700
("I'm Your Girl" by S.E.S)
1497
00:55:55,345 --> 00:55:58,100
(As soon as the song starts,)
1498
00:55:58,100 --> 00:56:01,070
(So Min becomes immersed.)
1499
00:56:02,845 --> 00:56:04,540
(Mina joins.)
1500
00:56:04,540 --> 00:56:06,110
Mina even knows this dance.
1501
00:56:06,155 --> 00:56:08,510
Mina.
1502
00:56:10,525 --> 00:56:11,910
She knows every dance.
1503
00:56:11,910 --> 00:56:14,650
(The song was released 2 years before she was born.)
1504
00:56:14,650 --> 00:56:16,020
S.E.S!
1505
00:56:17,095 --> 00:56:19,450
Here comes Da Hee!
1506
00:56:19,450 --> 00:56:22,560
(The real one is here.)
1507
00:56:24,405 --> 00:56:26,830
(Da Hee looks exactly like Bada.)
1508
00:56:27,645 --> 00:56:28,830
Ji Hyo.
1509
00:56:28,830 --> 00:56:31,800
(The 2018 version of S.E.S)
1510
00:56:31,800 --> 00:56:33,840
- No one can stop Da Hee. - No.
1511
00:56:33,885 --> 00:56:34,970
Seriously.
1512
00:56:34,970 --> 00:56:36,570
(She's the best entertainer today.)
1513
00:56:36,570 --> 00:56:38,510
She is amazing.
1514
00:56:38,510 --> 00:56:40,550
They're S.E.S.
1515
00:56:41,085 --> 00:56:42,610
That's good enough.
1516
00:56:42,610 --> 00:56:43,680
(The fierce dance battle ends.)
1517
00:56:44,455 --> 00:56:46,590
Where did she get the hair tie?
1518
00:56:46,625 --> 00:56:47,880
Is she some crook?
1519
00:56:47,880 --> 00:56:50,160
- Take away her hair tie. - She's a crook.
1520
00:56:50,165 --> 00:56:52,290
Did she invite a makeup team?
1521
00:56:52,290 --> 00:56:54,490
- Let me say something. - Wait.
1522
00:56:54,490 --> 00:56:57,830
Why did this team get a private dressing room?
1523
00:56:57,830 --> 00:56:59,630
- That's not it. - Everyone else stays here,
1524
00:56:59,630 --> 00:57:01,100
but you enter from back there.
1525
00:57:01,505 --> 00:57:05,200
(She's prepared to act like Lee Jung Hyun.)
1526
00:57:05,200 --> 00:57:08,040
(She even looks like Ba Da.)
1527
00:57:08,040 --> 00:57:09,810
(Where does she get changed?)
1528
00:57:10,015 --> 00:57:11,810
- She needs time to do makeup. - What?
1529
00:57:12,155 --> 00:57:14,680
- She needs to change. - My goodness.
1530
00:57:14,680 --> 00:57:16,010
- Everyone. - She's like a crook.
1531
00:57:16,010 --> 00:57:17,150
We have a winner.
1532
00:57:17,155 --> 00:57:18,310
They're Da Hee and Se Chan.
1533
00:57:18,310 --> 00:57:20,750
(Based on the votes, Se Chan and Da Hee win.)
1534
00:57:20,750 --> 00:57:22,320
(They win twice consecutively.)
1535
00:57:22,320 --> 00:57:23,420
This is her day.
1536
00:57:23,795 --> 00:57:25,120
I'm jealous.
1537
00:57:25,120 --> 00:57:26,530
She's like a crook.
1538
00:57:26,535 --> 00:57:29,890
Everyone, it's the first time since the segment started.
1539
00:57:29,890 --> 00:57:31,260
It's over since we have a winner.
1540
00:57:31,260 --> 00:57:32,260
Okay.
1541
00:57:32,260 --> 00:57:34,000
(They win with 3 R Stickers.)
1542
00:57:34,000 --> 00:57:36,670
(Se Chan and Da Hee win a Chance Card.)
1543
00:57:37,875 --> 00:57:42,670
As a result, Seok Jin and So Min come in last.
1544
00:57:42,685 --> 00:57:45,370
Please reveal your numbers.
1545
00:57:45,370 --> 00:57:47,640
- Do we both reveal it? - Yes, both of you.
1546
00:57:47,640 --> 00:57:49,480
(Both must show their numbers.)
1547
00:57:49,480 --> 00:57:51,150
People will want my number once they find out.
1548
00:57:51,150 --> 00:57:52,680
What is Seok Jin's number?
1549
00:57:52,680 --> 00:57:55,020
(Seok Jin's number is 3.)
1550
00:57:55,020 --> 00:57:56,420
- Three. - That's tricky.
1551
00:57:56,420 --> 00:57:58,150
- It's a tricky number. - Three.
1552
00:57:58,150 --> 00:58:00,020
(3 is a tricky number.)
1553
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
It's a tricky number.
1554
00:58:01,020 --> 00:58:02,090
So Min?
1555
00:58:02,365 --> 00:58:03,500
- It's 2. - 2.
1556
00:58:03,905 --> 00:58:05,260
That's a good number.
1557
00:58:06,205 --> 00:58:08,300
- Yes, it is. - Okay.
1558
00:58:08,300 --> 00:58:11,040
The highest total as of now is...
1559
00:58:11,415 --> 00:58:12,470
12.
1560
00:58:12,470 --> 00:58:16,070
(The highest total is 12.)
1561
00:58:16,615 --> 00:58:19,880
Does that mean a couple has 6 and 6?
1562
00:58:19,880 --> 00:58:22,680
The lowest total is...
1563
00:58:24,384 --> 00:58:27,120
The highest total as of now is...
1564
00:58:27,487 --> 00:58:28,555
12.
1565
00:58:28,555 --> 00:58:32,158
(The highest total is 12.)
1566
00:58:32,692 --> 00:58:35,962
Does that mean a couple has 6 and 6?
1567
00:58:35,962 --> 00:58:38,765
The lowest total is...
1568
00:58:39,533 --> 00:58:42,235
- 5. - That was us.
1569
00:58:42,235 --> 00:58:44,538
(Seok Jin and So Min's total is 5.)
1570
00:58:44,538 --> 00:58:46,273
- It was us. - Why did you whistle?
1571
00:58:46,273 --> 00:58:47,641
We should break that couple.
1572
00:58:48,041 --> 00:58:49,342
The winning couple must break them.
1573
00:58:49,342 --> 00:58:52,679
For Se Chan and Da Hee who won,
1574
00:58:52,679 --> 00:58:56,116
only one of you gets a Chance Card. Play rock-paper-scissors.
1575
00:58:56,449 --> 00:58:57,584
I will win.
1576
00:58:58,018 --> 00:59:00,253
Rock-paper-scissors.
1577
00:59:00,453 --> 00:59:02,122
- Okay. - Se Chan.
1578
00:59:02,122 --> 00:59:03,723
- Step to the front. - Okay.
1579
00:59:03,723 --> 00:59:06,226
(He gets a chance to switch partners.)
1580
00:59:06,226 --> 00:59:08,328
Which number would you like to know?
1581
00:59:09,062 --> 00:59:10,263
Female player who has number one.
1582
00:59:10,764 --> 00:59:12,666
- Female player? - Yes.
1583
00:59:12,666 --> 00:59:14,167
Female player that has number one...
1584
00:59:14,634 --> 00:59:15,835
is Mina.
1585
00:59:15,835 --> 00:59:16,970
(It's Mina.)
1586
00:59:16,970 --> 00:59:18,371
(In that case...)
1587
00:59:18,371 --> 00:59:19,506
It's Mina.
1588
00:59:21,174 --> 00:59:22,309
I have no idea.
1589
00:59:22,309 --> 00:59:23,376
- Tell us. - No.
1590
00:59:23,944 --> 00:59:26,580
Gosh, it's too general.
1591
00:59:26,646 --> 00:59:30,183
Se Chan, would you like to switch partners?
1592
00:59:30,183 --> 00:59:31,585
(What will Se Chan choose?)
1593
00:59:31,585 --> 00:59:32,652
I will be...
1594
00:59:33,320 --> 00:59:34,688
partners with Mina.
1595
00:59:34,688 --> 00:59:37,390
(He exchanges with Kwang Soo.)
1596
00:59:38,224 --> 00:59:39,526
- I'm sorry. - Who?
1597
00:59:39,526 --> 00:59:40,660
It was fun.
1598
00:59:41,461 --> 00:59:42,596
- Gosh. - Mina.
1599
00:59:42,729 --> 00:59:44,664
- Change partners. - Hello.
1600
00:59:44,798 --> 00:59:46,299
- It's nice to meet you. - Who has 6 and 6?
1601
00:59:46,299 --> 00:59:48,401
- She looks happier than before. - We were perfect.
1602
00:59:48,401 --> 00:59:50,236
Da Hee looks so happy now.
1603
00:59:50,236 --> 00:59:51,404
They look good together as well.
1604
00:59:51,404 --> 00:59:52,973
They're the perfect height for each other.
1605
00:59:52,973 --> 00:59:54,774
- They look the best together. - Really?
1606
00:59:54,774 --> 00:59:56,042
- I agree. - Yes.
1607
00:59:56,710 --> 00:59:58,411
You two look good as well.
1608
00:59:58,545 --> 01:00:00,880
- He looks like her manager. - That's right.
1609
01:00:01,047 --> 01:00:03,283
- He looks like a good deacon. - I'm always ready to go.
1610
01:00:03,750 --> 01:00:04,884
Shall we move on?
1611
01:00:04,884 --> 01:00:06,586
(What will be the result of the switch?)
1612
01:00:07,420 --> 01:00:10,490
Meal Card and Chance Card are on the line for the next mission.
1613
01:00:10,490 --> 01:00:11,725
Even Meal Cards?
1614
01:00:11,725 --> 01:00:14,094
It's called Our Lunch Link.
1615
01:00:14,094 --> 01:00:15,862
(Our Lunch Link)
1616
01:00:16,262 --> 01:00:19,633
Partners will be linked by the wrists and search for...
1617
01:00:19,633 --> 01:00:22,502
the members' name stickers that are hidden in the hotel.
1618
01:00:22,836 --> 01:00:26,973
Attach the stickers on the Top and Bottom roulettes.
1619
01:00:27,073 --> 01:00:29,009
The selected couple from the Top roulette wins Korean beef steak...
1620
01:00:29,009 --> 01:00:31,711
- and a Chance Card. - Korean beef steak?
1621
01:00:31,711 --> 01:00:34,414
(Winner from the Top roulette gets Korean beef steak and Chance Card.)
1622
01:00:34,414 --> 01:00:37,150
The rest of the couples will get sandwiches.
1623
01:00:37,150 --> 01:00:38,752
The selected couple from the Bottom roulette...
1624
01:00:38,752 --> 01:00:42,088
gets rice with dried laver and must reveal their numbers.
1625
01:00:42,422 --> 01:00:45,792
All couples will start after linking their wrists.
1626
01:00:45,792 --> 01:00:46,860
Let's get it. Let's hurry.
1627
01:00:46,860 --> 01:00:47,894
- Get it, get it. - Let's go.
1628
01:00:47,894 --> 01:00:48,895
Let's go.
1629
01:00:48,895 --> 01:00:50,797
- This is great. - It's a nice place.
1630
01:00:50,797 --> 01:00:51,931
There's a lot here.
1631
01:00:51,998 --> 01:00:53,466
We must win no matter what.
1632
01:00:53,700 --> 01:00:56,102
- Jae Seok, we can't separate. - What?
1633
01:00:56,436 --> 01:00:59,539
Do you have number six?
1634
01:01:00,840 --> 01:01:04,411
(Jae Seok had number 6.)
1635
01:01:05,245 --> 01:01:06,980
(The highest total...)
1636
01:01:06,980 --> 01:01:10,417
(is 12. That means...)
1637
01:01:10,417 --> 01:01:14,354
(That means Ji Hyo's number is 6 as well.)
1638
01:01:14,354 --> 01:01:16,189
- Yes, I have number six. - That's amazing.
1639
01:01:16,189 --> 01:01:18,224
How can we both have six?
1640
01:01:18,224 --> 01:01:19,225
(They must keep it a secret.)
1641
01:01:19,225 --> 01:01:20,694
Be quiet so that no one finds out.
1642
01:01:21,795 --> 01:01:24,531
How can we search in such a big place?
1643
01:01:24,831 --> 01:01:25,999
- Da Hee. - Yes?
1644
01:01:26,199 --> 01:01:28,501
Which number does Se Chan have?
1645
01:01:29,436 --> 01:01:30,970
- Se Chan's number? - Yes.
1646
01:01:31,204 --> 01:01:33,373
- Am I allowed to tell you? - Of course.
1647
01:01:34,708 --> 01:01:37,010
You won't be partners with Se Chan again.
1648
01:01:37,010 --> 01:01:38,311
Is your number high or low?
1649
01:01:38,344 --> 01:01:39,479
- Mine? - Yes.
1650
01:01:40,313 --> 01:01:43,550
Shouldn't we know our place since we're a team?
1651
01:01:44,617 --> 01:01:46,286
The writer told me that...
1652
01:01:46,519 --> 01:01:49,656
- I can believe everyone but you. - What?
1653
01:01:49,823 --> 01:01:51,658
What are you talking about?
1654
01:01:53,093 --> 01:01:54,494
Da Hee, you must tell each other...
1655
01:01:54,494 --> 01:01:56,429
so that we know our place.
1656
01:01:56,830 --> 01:01:59,199
Tell me if your number is high or low.
1657
01:01:59,199 --> 01:02:00,700
- It's a high number. - Is it high?
1658
01:02:00,700 --> 01:02:02,602
Yes, what's your number?
1659
01:02:03,236 --> 01:02:04,370
- Mine? - Yes.
1660
01:02:04,437 --> 01:02:05,872
My number is six.
1661
01:02:06,106 --> 01:02:07,240
- Is it six? - Yes.
1662
01:02:07,540 --> 01:02:08,708
- Really? - Yes.
1663
01:02:09,242 --> 01:02:10,543
- You have six? - Yes.
1664
01:02:12,245 --> 01:02:17,450
(However, they're the couple with 6's.)
1665
01:02:18,551 --> 01:02:19,886
(She's a trickster like Kwang Soo.)
1666
01:02:19,886 --> 01:02:21,020
What's your number?
1667
01:02:22,655 --> 01:02:24,190
- What is it? - Mine is two.
1668
01:02:25,058 --> 01:02:26,259
Is your number six?
1669
01:02:26,426 --> 01:02:28,428
Yes, what's your number again?
1670
01:02:29,262 --> 01:02:32,065
- To be honest... - Be honest with me.
1671
01:02:32,065 --> 01:02:34,100
- You shouldn't lie about it. - Let's show each other.
1672
01:02:34,434 --> 01:02:36,002
(They decide to show the number.)
1673
01:02:36,002 --> 01:02:37,403
Show me. One.
1674
01:02:37,403 --> 01:02:39,139
- In 3, 2, 1. - In 3, 2, 1.
1675
01:02:40,306 --> 01:02:42,342
- You didn't take it out. - Come on.
1676
01:02:42,342 --> 01:02:44,344
- Don't do it. - Is it six?
1677
01:02:44,644 --> 01:02:46,513
Is it six? I'll show you mine.
1678
01:02:46,513 --> 01:02:48,148
- In three. - Put it down here.
1679
01:02:48,348 --> 01:02:50,250
- Put it down. - Is this necessary?
1680
01:02:50,250 --> 01:02:52,185
- Let it go. - Why won't you believe me?
1681
01:02:52,185 --> 01:02:53,386
Throw it down.
1682
01:02:53,386 --> 01:02:54,888
- In 3, 2, 1. - In 3, 2, 1.
1683
01:02:54,888 --> 01:02:56,456
(They hesitate.)
1684
01:02:56,456 --> 01:02:57,991
(They're perfect for each other.)
1685
01:02:57,991 --> 01:03:00,627
You're a cheater, aren't you?
1686
01:03:00,627 --> 01:03:02,829
- No. In 3, 2, 1. - In 3, 2, 1.
1687
01:03:02,996 --> 01:03:04,898
(It's a big mess.)
1688
01:03:04,898 --> 01:03:05,899
- What? - Okay.
1689
01:03:05,899 --> 01:03:07,767
- I got it. Give me one chance. - You're so...
1690
01:03:07,767 --> 01:03:10,503
- You're so terrible. - Okay.
1691
01:03:10,503 --> 01:03:12,772
- You're terrible. - I won't look. I put it down.
1692
01:03:13,273 --> 01:03:14,340
Give it back.
1693
01:03:14,340 --> 01:03:16,509
(Was Kwang Soo telling the truth?)
1694
01:03:18,011 --> 01:03:20,146
(It's 5.)
1695
01:03:21,181 --> 01:03:24,184
(She's angry that he lied to her.)
1696
01:03:25,451 --> 01:03:27,921
You said that yours was six.
1697
01:03:29,255 --> 01:03:30,857
- It's not. - I thought it was.
1698
01:03:30,857 --> 01:03:32,625
I thought it was six.
1699
01:03:33,393 --> 01:03:34,594
Aren't we on the same team?
1700
01:03:34,661 --> 01:03:36,362
Yes, we are.
1701
01:03:36,729 --> 01:03:39,933
You told me that yours was two. What I said was better.
1702
01:03:39,933 --> 01:03:42,168
The difference is only one.
1703
01:03:42,569 --> 01:03:45,004
Why does the difference matter?
1704
01:03:45,805 --> 01:03:47,707
- I bet there's something here. - I agree.
1705
01:03:48,775 --> 01:03:50,910
(They look around.)
1706
01:03:50,910 --> 01:03:52,812
- Where? - There it is.
1707
01:03:53,179 --> 01:03:55,014
(They're the first to find a name sticker.)
1708
01:03:55,014 --> 01:03:56,983
- There it is. - Okay.
1709
01:03:58,384 --> 01:04:00,353
- Let's go and stick it. - Let's go. What is it?
1710
01:04:00,353 --> 01:04:02,055
- It's Jae Seok and Ji Hyo. - There's a lot.
1711
01:04:02,055 --> 01:04:03,690
(They find Jae Seok and Ji Hyo's names.)
1712
01:04:03,690 --> 01:04:05,325
- Let's go to Room 1509. - Let's stick them there.
1713
01:04:05,325 --> 01:04:06,392
Then look for more.
1714
01:04:06,860 --> 01:04:08,895
Where is it? Look, Seok Jin.
1715
01:04:08,895 --> 01:04:09,963
- Where? - Seok Jin.
1716
01:04:09,996 --> 01:04:11,531
Where? This is amazing.
1717
01:04:11,531 --> 01:04:12,932
We found more. It's us.
1718
01:04:12,932 --> 01:04:14,400
(They find their own names.)
1719
01:04:14,400 --> 01:04:17,804
(Stick them on the Top roulette and win Korean beef steak.)
1720
01:04:18,504 --> 01:04:19,839
(Other teams find name stickers.)
1721
01:04:19,839 --> 01:04:21,541
- We found them. - This is great.
1722
01:04:21,541 --> 01:04:23,543
Let's split them just in case.
1723
01:04:23,543 --> 01:04:24,644
Okay.
1724
01:04:25,311 --> 01:04:27,146
- No one has been here. - Okay.
1725
01:04:27,146 --> 01:04:28,147
(They're the first.)
1726
01:04:28,147 --> 01:04:31,317
Okay, Jae Seok and Ji Hyo.
1727
01:04:31,317 --> 01:04:32,485
Let's stick them right away.
1728
01:04:34,053 --> 01:04:35,555
(Let's win steak and the Chance Card.)
1729
01:04:35,555 --> 01:04:37,290
- Okay. - We're safe now.
1730
01:04:37,357 --> 01:04:38,591
Let's find other people's.
1731
01:04:39,058 --> 01:04:40,894
- We're on the Bottom roulette. - They're on the Top roulette.
1732
01:04:40,894 --> 01:04:42,428
Gosh, we got unlucky.
1733
01:04:42,629 --> 01:04:44,030
It's over.
1734
01:04:44,063 --> 01:04:45,231
Is it over?
1735
01:04:46,766 --> 01:04:50,670
We'll determine the winner and loser by turning the roulettes.
1736
01:04:50,670 --> 01:04:53,806
Let's have Mina turn the Top roulette.
1737
01:04:53,973 --> 01:04:55,375
1, 2, 3.
1738
01:04:55,742 --> 01:04:57,343
That's great, Mina. Let's go.
1739
01:04:57,343 --> 01:04:59,679
- Mina. - Please, Mina.
1740
01:04:59,679 --> 01:05:01,047
We have a high chance of winning.
1741
01:05:01,047 --> 01:05:02,115
(They have 3 names on the Top roulette.)
1742
01:05:03,983 --> 01:05:05,685
- No. - Don't do that.
1743
01:05:05,685 --> 01:05:08,755
- Okay. - Keep going.
1744
01:05:08,755 --> 01:05:10,556
- Yes! - We won!
1745
01:05:10,556 --> 01:05:13,126
(Jong Kook and Ha Ra win.)
1746
01:05:13,126 --> 01:05:14,260
We got it.
1747
01:05:14,794 --> 01:05:16,930
It's us, Ha Ra.
1748
01:05:16,930 --> 01:05:18,731
- We had three. - We got it.
1749
01:05:19,332 --> 01:05:21,367
We have four.
1750
01:05:21,367 --> 01:05:23,169
We have too many.
1751
01:05:23,169 --> 01:05:24,837
(Jae Seok and Kwang Soo's teams have 4 each.)
1752
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Do you know how many weeks I've been eating that?
1753
01:05:27,173 --> 01:05:28,241
Drink water.
1754
01:05:28,241 --> 01:05:29,909
Who would like to spin the roulette?
1755
01:05:30,143 --> 01:05:32,378
Da Hee can do it.
1756
01:05:32,378 --> 01:05:34,213
- Do you trust me, Kwang Soo? - Of course.
1757
01:05:34,647 --> 01:05:36,416
Trust what? That was random.
1758
01:05:36,582 --> 01:05:38,318
In 1, 2, 3.
1759
01:05:38,318 --> 01:05:39,786
Give me a fist bump.
1760
01:05:39,986 --> 01:05:43,589
(Give me some energy, my partner.)
1761
01:05:43,589 --> 01:05:45,091
- She's unlucky now. - Let's go.
1762
01:05:45,558 --> 01:05:47,694
(He spreads the unlucky energy.)
1763
01:05:47,694 --> 01:05:49,896
Kwang Soo has bad luck. Why did she fist bump him?
1764
01:05:50,263 --> 01:05:53,032
She's going to do poorly.
1765
01:05:54,133 --> 01:05:56,903
(She spins the roulette with the unlucky energy.)
1766
01:05:56,903 --> 01:05:58,137
She's going to get unlucky because of the fist bump.
1767
01:05:58,137 --> 01:05:59,405
It won't be us.
1768
01:05:59,739 --> 01:06:01,107
But she fist bumped you.
1769
01:06:01,107 --> 01:06:02,976
- True. - Please let it be Jae Seok.
1770
01:06:03,509 --> 01:06:05,311
It's Jae Seok.
1771
01:06:07,080 --> 01:06:10,650
(He gets to eat rice and seaweed for 5 weeks in a row.)
1772
01:06:10,750 --> 01:06:13,419
You get seaweed for the fifth week.
1773
01:06:13,953 --> 01:06:18,758
(He's sick of this simple menu.)
1774
01:06:19,425 --> 01:06:21,494
Let's see your numbers.
1775
01:06:21,494 --> 01:06:22,795
This shouldn't have happened.
1776
01:06:22,795 --> 01:06:24,831
Remember what I said?
1777
01:06:24,831 --> 01:06:26,165
What is your number, Jae Seok?
1778
01:06:27,800 --> 01:06:29,002
It's six.
1779
01:06:29,002 --> 01:06:30,236
- It's six? - See?
1780
01:06:30,236 --> 01:06:32,672
- They have the highest numbers. - They have 6 and 6.
1781
01:06:32,672 --> 01:06:34,907
- Her number is important. - What is your number, Ji Hyo?
1782
01:06:34,907 --> 01:06:36,509
- They have 6 and 6. - My gosh.
1783
01:06:37,043 --> 01:06:38,978
- We know now. - Isn't that incredible?
1784
01:06:38,978 --> 01:06:40,380
Hey.
1785
01:06:40,446 --> 01:06:42,782
If you have 4 or 5, you have to take theirs.
1786
01:06:42,782 --> 01:06:44,717
Do rock-paper-scissors, Ha Ra and Jong Kook.
1787
01:06:44,717 --> 01:06:45,852
- You have to split. - Let's go.
1788
01:06:46,786 --> 01:06:48,554
Rock-paper-scissors
1789
01:06:48,688 --> 01:06:50,723
(Ha Ra wins.)
1790
01:06:50,957 --> 01:06:53,393
- We know the highest. - Yes, right.
1791
01:06:53,426 --> 01:06:56,329
- I have to decide. - Don't we know the lowest too?
1792
01:06:56,329 --> 01:06:58,731
(Whose number will Ha Ra ask?)
1793
01:07:02,035 --> 01:07:05,238
(She's curious.)
1794
01:07:06,039 --> 01:07:10,443
(She hears the answer. What would she do?)
1795
01:07:10,443 --> 01:07:11,844
I'll eat first.
1796
01:07:11,844 --> 01:07:13,546
(I'll think about it as I eat.)
1797
01:07:13,546 --> 01:07:14,647
Thank you for the food.
1798
01:07:14,781 --> 01:07:16,082
Thank you for the food.
1799
01:07:16,082 --> 01:07:17,784
(Everybody but Jae Seok and Ji Hyo enjoys lunch.)
1800
01:07:17,784 --> 01:07:21,054
(The steak melts in my mouth.)
1801
01:07:21,921 --> 01:07:24,257
This is not just any sandwich. It's like a dish.
1802
01:07:24,257 --> 01:07:25,625
- It's really good. - Really?
1803
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Yes, the meat is soft.
1804
01:07:27,393 --> 01:07:28,594
Excuse me.
1805
01:07:29,195 --> 01:07:30,363
Is it good?
1806
01:07:30,363 --> 01:07:32,065
Of course. There's so much steak.
1807
01:07:32,065 --> 01:07:33,266
It's so good.
1808
01:07:33,433 --> 01:07:35,268
- Is the seaweed good? - It is,
1809
01:07:35,268 --> 01:07:36,803
but I've been having this for five weeks.
1810
01:07:36,803 --> 01:07:38,838
Put your head down, and eat.
1811
01:07:38,838 --> 01:07:40,873
- What? - Put your head down, and eat.
1812
01:07:40,940 --> 01:07:42,909
That's rude. You want me to put my head down and eat?
1813
01:07:42,909 --> 01:07:45,044
Put your head down, and eat.
1814
01:07:46,379 --> 01:07:47,713
- Here. - Jae Seok.
1815
01:07:48,881 --> 01:07:50,116
Jae Seok.
1816
01:07:50,850 --> 01:07:52,985
(What do you think? Doesn't it look good?)
1817
01:07:52,985 --> 01:07:54,821
Stop doing that.
1818
01:07:55,555 --> 01:07:57,090
It's really good.
1819
01:07:57,090 --> 01:07:58,257
(Have some, Jae Seok.)
1820
01:07:59,025 --> 01:08:01,561
(Have my finger.)
1821
01:08:01,928 --> 01:08:04,697
(He knew it would be like this.)
1822
01:08:04,697 --> 01:08:06,199
- Hey. - That was mean.
1823
01:08:06,199 --> 01:08:07,400
You put your finger in?
1824
01:08:07,967 --> 01:08:09,135
That was so cute.
1825
01:08:09,135 --> 01:08:10,436
Please give me a bite.
1826
01:08:10,436 --> 01:08:12,338
(Give me a bite.)
1827
01:08:12,338 --> 01:08:15,475
(Screaming)
1828
01:08:16,576 --> 01:08:17,710
(Ji Hyo joins as well.)
1829
01:08:17,710 --> 01:08:18,711
- Jong Kook. - It's so good.
1830
01:08:18,711 --> 01:08:20,179
Can I have a piece of the steak?
1831
01:08:20,179 --> 01:08:21,414
You have a cold.
1832
01:08:21,447 --> 01:08:23,816
- Ha Ra has a cold as well. - He'll catch a cold.
1833
01:08:23,816 --> 01:08:25,418
Both Ha Ra and I have a cold,
1834
01:08:25,418 --> 01:08:27,854
- but why is she fine and I'm not? - He'll catch a cold.
1835
01:08:27,854 --> 01:08:29,455
- I catch colds easily. - Mina.
1836
01:08:31,757 --> 01:08:35,361
(She coughs on the steak.)
1837
01:08:36,129 --> 01:08:37,263
Da Hee.
1838
01:08:37,530 --> 01:08:38,698
I'm a sea elephant.
1839
01:08:38,698 --> 01:08:41,367
(He tries to get a bite of Da Hee's sandwich.)
1840
01:08:41,367 --> 01:08:45,438
(Isn't it funny? Don't you want to give me a bite?)
1841
01:08:46,539 --> 01:08:49,242
(Give a bite to the sea elephant.)
1842
01:08:49,242 --> 01:08:50,510
Whose is this?
1843
01:08:50,810 --> 01:08:52,979
(He bites into Kwang Soo's sandwich.)
1844
01:08:52,979 --> 01:08:54,313
Hey.
1845
01:08:54,313 --> 01:08:55,581
There's no meat.
1846
01:08:56,582 --> 01:08:57,884
Where's the meat?
1847
01:08:57,884 --> 01:08:59,919
(There's no meat in the sandwich?)
1848
01:08:59,919 --> 01:09:01,187
Where's the meat?
1849
01:09:01,187 --> 01:09:03,422
(The meat is missing. Who took it?)
1850
01:09:03,422 --> 01:09:04,924
What happened to the meat?
1851
01:09:05,258 --> 01:09:06,559
Is it gone?
1852
01:09:08,127 --> 01:09:10,863
(It was chaotic 1 minute ago.)
1853
01:09:11,230 --> 01:09:13,166
(Lifting)
1854
01:09:13,733 --> 01:09:17,770
(Da Hee grabbed the meat...)
1855
01:09:17,770 --> 01:09:21,007
(and stole it.)
1856
01:09:21,007 --> 01:09:23,910
(She covered up her crime because Jae Seok came by.)
1857
01:09:23,910 --> 01:09:26,179
What? What happened?
1858
01:09:26,445 --> 01:09:27,980
What happened to my meat?
1859
01:09:27,980 --> 01:09:29,182
Hey.
1860
01:09:29,549 --> 01:09:30,750
(She tries to keep a poker face.)
1861
01:09:30,750 --> 01:09:31,951
Did you eat mine?
1862
01:09:32,118 --> 01:09:33,352
(She fails.)
1863
01:09:33,352 --> 01:09:34,720
Did you eat mine?
1864
01:09:36,122 --> 01:09:38,291
No, right? Where's my meat?
1865
01:09:41,327 --> 01:09:42,929
Let me see your pocket.
1866
01:09:42,962 --> 01:09:44,764
You ate it, right? Open your mouth.
1867
01:09:45,031 --> 01:09:46,966
Open your mouth.
1868
01:09:47,133 --> 01:09:49,735
- Open your mouth. Where is it? - Hey.
1869
01:09:50,069 --> 01:09:52,238
- What happened to the meat? - My meat...
1870
01:09:53,239 --> 01:09:56,943
(Give me my meat back.)
1871
01:09:56,943 --> 01:09:58,244
No.
1872
01:09:58,244 --> 01:10:00,279
(Justice is served.)
1873
01:10:00,279 --> 01:10:03,849
(They quarrel several times today.)
1874
01:10:04,317 --> 01:10:06,085
(Give me my meat.)
1875
01:10:07,053 --> 01:10:08,754
(Give me some too.)
1876
01:10:09,455 --> 01:10:10,856
(She kept the meat.)
1877
01:10:10,856 --> 01:10:12,158
Gosh, Da Hee.
1878
01:10:12,258 --> 01:10:14,126
She wasn't like that before.
1879
01:10:14,860 --> 01:10:16,762
Da Hee wasn't like that.
1880
01:10:16,762 --> 01:10:18,164
(I like meat more as I get older.)
1881
01:10:18,164 --> 01:10:19,265
Ji Hyo.
1882
01:10:19,265 --> 01:10:21,400
I got some meat for you.
1883
01:10:22,235 --> 01:10:23,836
Put some meat on top.
1884
01:10:24,537 --> 01:10:25,705
Look.
1885
01:10:26,606 --> 01:10:27,907
(This is sad.)
1886
01:10:27,907 --> 01:10:29,709
- Ji Hyo. - Goodness.
1887
01:10:29,742 --> 01:10:31,344
- I'm going to cry. - Heungbu...
1888
01:10:31,344 --> 01:10:32,712
Heungbu is not a fictional character.
1889
01:10:32,845 --> 01:10:35,848
Don't just eat the seaweed. Eat some meat too.
1890
01:10:36,215 --> 01:10:38,284
He's so desperate.
1891
01:10:38,284 --> 01:10:39,385
- See? - My gosh.
1892
01:10:40,519 --> 01:10:42,154
(Grabbing)
1893
01:10:43,222 --> 01:10:46,425
(He steals Jae Seok's food in his own way.)
1894
01:10:46,425 --> 01:10:47,627
Gosh.
1895
01:10:48,794 --> 01:10:50,129
Look at him.
1896
01:10:50,796 --> 01:10:53,866
If you're done eating, let's see what Ha Ra will do.
1897
01:10:53,866 --> 01:10:57,703
(It's time for Ha Ra to switch her teams.)
1898
01:10:58,404 --> 01:11:00,906
It's okay, Ha Ra. I've had the water bomb on me many times.
1899
01:11:00,906 --> 01:11:02,541
(It's okay, Ha Ra. I'll honor your decision.)
1900
01:11:03,175 --> 01:11:04,410
I...
1901
01:11:05,044 --> 01:11:06,245
will change.
1902
01:11:06,245 --> 01:11:07,380
She's going to switch.
1903
01:11:07,380 --> 01:11:08,614
- Yes. - With whom?
1904
01:11:08,614 --> 01:11:12,351
(Whom is she going to switch Jong Kook with?)
1905
01:11:12,351 --> 01:11:14,520
Jae Seok.
1906
01:11:14,520 --> 01:11:16,255
(She wants to be a couple with Jae Seok.)
1907
01:11:16,255 --> 01:11:18,024
She has a high number too.
1908
01:11:18,024 --> 01:11:20,693
Ji Hyo and Ha Ra, please switch seats.
1909
01:11:20,926 --> 01:11:23,863
Hold on. Are Jong Kook and Ji Hyo a couple then?
1910
01:11:24,897 --> 01:11:26,399
Why is it them?
1911
01:11:26,399 --> 01:11:28,167
What? Is there something going on?
1912
01:11:28,167 --> 01:11:29,535
Do we finally get to see it?
1913
01:11:30,169 --> 01:11:32,605
I didn't give her steak earlier.
1914
01:11:33,105 --> 01:11:35,141
(We're not in good terms.)
1915
01:11:35,141 --> 01:11:36,676
We're not in good terms right now.
1916
01:11:38,044 --> 01:11:39,845
(She gets up.)
1917
01:11:39,845 --> 01:11:42,081
(Coughing)
1918
01:11:42,548 --> 01:11:43,716
Have a seaweed, Jong Kook.
1919
01:11:43,716 --> 01:11:44,817
It's okay, Ji Hyo.
1920
01:11:44,817 --> 01:11:47,420
I have meat. Have some.
1921
01:11:47,453 --> 01:11:49,455
- Have some. - You like meat. You can have it.
1922
01:11:49,455 --> 01:11:50,523
No, it's for you.
1923
01:11:50,523 --> 01:11:51,724
You like meat.
1924
01:11:51,724 --> 01:11:52,858
No, Ji Hyo. Take it.
1925
01:11:55,461 --> 01:11:56,762
What's this?
1926
01:11:57,163 --> 01:11:58,364
- Are you insane? - What are you doing?
1927
01:11:58,364 --> 01:11:59,432
- What are you doing? - What's this?
1928
01:11:59,432 --> 01:12:00,733
I'm celebrating.
1929
01:12:00,766 --> 01:12:02,034
What are you doing?
1930
01:12:02,435 --> 01:12:03,569
What's that?
1931
01:12:03,569 --> 01:12:04,970
- Is he celebrating again? - Why?
1932
01:12:04,970 --> 01:12:07,440
(Jong Kook and Ji Hyo are back together, so it's a happy occasion.)
1933
01:12:07,440 --> 01:12:08,808
- Does he want the meat? - That's for me?
1934
01:12:08,808 --> 01:12:10,576
(They move to the final location now.)
1935
01:12:11,043 --> 01:12:12,478
- Let's go. - Let's go.
1936
01:12:12,478 --> 01:12:14,013
(A college in Jeju Island)
1937
01:12:14,013 --> 01:12:15,948
There are...
1938
01:12:15,948 --> 01:12:18,117
- so many new things in Jeju Island. - This looks awesome.
1939
01:12:18,551 --> 01:12:19,819
Goodness.
1940
01:12:19,819 --> 01:12:20,953
(Their eyes open wide.)
1941
01:12:21,153 --> 01:12:23,422
- This is awesome. - What's that?
1942
01:12:23,422 --> 01:12:24,523
(There are toys everywhere.)
1943
01:12:24,523 --> 01:12:26,525
- Look. - Goodness.
1944
01:12:26,792 --> 01:12:28,427
Look at the stadium.
1945
01:12:28,427 --> 01:12:30,262
(Their average age is 40, but they're still amazed.)
1946
01:12:30,396 --> 01:12:31,931
These are all blocks.
1947
01:12:32,565 --> 01:12:34,934
(Is there something more?)
1948
01:12:34,934 --> 01:12:36,669
- Gosh. - Goodness.
1949
01:12:36,669 --> 01:12:38,371
That's me.
1950
01:12:38,371 --> 01:12:39,905
These are blocks as well.
1951
01:12:39,905 --> 01:12:41,607
- It says "Running Man". - It does.
1952
01:12:41,607 --> 01:12:42,975
It's written here.
1953
01:12:42,975 --> 01:12:45,177
This is the final mission...
1954
01:12:45,177 --> 01:12:47,246
where you get to earn a Chance Card.
1955
01:12:47,246 --> 01:12:50,082
- We have to win here. - The winner takes all.
1956
01:12:50,416 --> 01:12:53,319
The final mission is called the Pirate Roulette Quiz.
1957
01:12:53,386 --> 01:12:54,653
Because it's the pirate?
1958
01:12:54,754 --> 01:12:58,924
- Each couple gets 40 knives. - Okay.
1959
01:12:58,924 --> 01:13:00,926
Listen to the question, and if you want a chance to answer,
1960
01:13:00,926 --> 01:13:03,462
insert the number of knives you want in the Betting Pirate.
1961
01:13:03,462 --> 01:13:05,564
If the pirate doesn't pop up, you win the bet.
1962
01:13:05,564 --> 01:13:08,267
The couple who bets the most knives gets to answer.
1963
01:13:08,267 --> 01:13:10,569
I know this. I'll explain.
1964
01:13:10,603 --> 01:13:12,171
But there's something else.
1965
01:13:12,171 --> 01:13:13,672
(It's not that simple.)
1966
01:13:13,672 --> 01:13:15,474
You have to insert the number of knives...
1967
01:13:15,474 --> 01:13:18,110
according to the multiple choice in the Answer Pirate.
1968
01:13:18,377 --> 01:13:21,213
You only get to answer if the pirate doesn't pop up.
1969
01:13:22,047 --> 01:13:24,383
For example, if the answer is two,
1970
01:13:24,383 --> 01:13:26,285
you have to insert two knives into the Answer Pirate.
1971
01:13:27,520 --> 01:13:30,055
If we don't win, we lose.
1972
01:13:30,055 --> 01:13:31,090
(The couple with the most number of knives wins.)
1973
01:13:31,090 --> 01:13:33,325
Before we start the last mission,
1974
01:13:33,325 --> 01:13:36,228
I'll tell you the highest and lowest combination of numbers.
1975
01:13:36,328 --> 01:13:38,364
The highest number combination...
1976
01:13:38,798 --> 01:13:40,232
is 10.
1977
01:13:40,366 --> 01:13:41,600
- 10? - What?
1978
01:13:42,168 --> 01:13:44,336
(We have the highest numbers.)
1979
01:13:44,336 --> 01:13:45,538
We were right.
1980
01:13:45,538 --> 01:13:47,006
The lowest number combination...
1981
01:13:47,306 --> 01:13:49,208
- is 2. - 2?
1982
01:13:49,542 --> 01:13:51,043
- It's not us. - 1 and 1?
1983
01:13:51,043 --> 01:13:52,778
- Two? - Does that make sense?
1984
01:13:52,778 --> 01:13:53,879
(There's a couple who's lower than Seok Jin and So Min?)
1985
01:13:53,979 --> 01:13:55,748
(The male member who had 1...)
1986
01:13:55,748 --> 01:13:58,083
(was Se Chan.)
1987
01:13:58,083 --> 01:14:00,186
(With the Chance Card,)
1988
01:14:00,186 --> 01:14:03,656
(he got to partner up with Mina.)
1989
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
Mina.
1990
01:14:05,791 --> 01:14:08,027
- We don't know each other's. - We don't.
1991
01:14:08,027 --> 01:14:09,228
Excuse me.
1992
01:14:09,562 --> 01:14:11,297
Mina is acting right now.
1993
01:14:11,297 --> 01:14:13,466
(Look at her face.)
1994
01:14:13,466 --> 01:14:15,634
- I'm disappointed, Mina. - She's playing dumb.
1995
01:14:15,634 --> 01:14:17,803
- You lied when we were eating. - What?
1996
01:14:18,070 --> 01:14:20,439
No, you have to see the end result.
1997
01:14:20,806 --> 01:14:21,974
Earlier,
1998
01:14:21,974 --> 01:14:25,044
Se Chan switched with Kwang Soo for a higher number.
1999
01:14:25,077 --> 01:14:26,745
They must be 1 and 1.
2000
01:14:26,745 --> 01:14:28,647
- It's them or them. - But...
2001
01:14:28,747 --> 01:14:29,915
it's not us.
2002
01:14:29,915 --> 01:14:31,784
You're going to reveal who's in first place, right?
2003
01:14:31,784 --> 01:14:34,153
Can you not say anything, Kwang Soo?
2004
01:14:34,153 --> 01:14:35,855
- Stop saying anything. - It must be them.
2005
01:14:35,888 --> 01:14:37,623
- It's them or them. - It's them.
2006
01:14:37,623 --> 01:14:40,159
It's them. She's not saying anything.
2007
01:14:40,426 --> 01:14:43,329
Da Hee is not saying anything.
2008
01:14:43,329 --> 01:14:45,097
No, that's not it.
2009
01:14:45,097 --> 01:14:46,398
- What is it? - Just...
2010
01:14:46,432 --> 01:14:49,001
I just want to play the game.
2011
01:14:49,001 --> 01:14:51,237
- You're the weirdest at the moment. - No.
2012
01:14:51,237 --> 01:14:52,571
What are you talking about?
2013
01:14:53,205 --> 01:14:54,640
It's them.
2014
01:14:54,640 --> 01:14:56,976
(The couple with the lowest numbers is not suspected anymore.)
2015
01:14:56,976 --> 01:14:59,178
It's Da Hee. It's in her name.
2016
01:14:59,879 --> 01:15:01,847
Let's get started. We have to play first.
2017
01:15:01,914 --> 01:15:03,349
- Please give us the question. - All right.
2018
01:15:03,349 --> 01:15:05,384
Here's the first question.
2019
01:15:06,318 --> 01:15:07,920
In Korean,
2020
01:15:08,053 --> 01:15:12,291
what's the word for "continuing to do the same work"?
2021
01:15:12,291 --> 01:15:13,893
This is too easy.
2022
01:15:13,893 --> 01:15:16,128
One, Gabdori.
2023
01:15:16,395 --> 01:15:18,397
Two, Samdori.
2024
01:15:19,798 --> 01:15:21,867
Three, Sundori.
2025
01:15:21,867 --> 01:15:23,168
Is that it?
2026
01:15:23,168 --> 01:15:25,104
Four, Gomdori.
2027
01:15:25,671 --> 01:15:27,039
"Gomdori"?
2028
01:15:27,239 --> 01:15:29,074
Five, Baedori.
2029
01:15:29,375 --> 01:15:30,943
Five! I mean, answer.
2030
01:15:31,010 --> 01:15:33,579
(Shouting)
2031
01:15:33,579 --> 01:15:35,080
I know.
2032
01:15:35,080 --> 01:15:36,649
- That's not what you do. - I'm sorry.
2033
01:15:36,649 --> 01:15:38,050
I'm sorry.
2034
01:15:38,050 --> 01:15:39,652
- Do something about her. - We're not two.
2035
01:15:39,652 --> 01:15:40,719
We're not two.
2036
01:15:40,719 --> 01:15:42,021
Why is she doing that?
2037
01:15:42,021 --> 01:15:43,689
I don't know. I'm sorry.
2038
01:15:43,856 --> 01:15:45,524
- Why is she trying so hard to win? - She's suspicious.
2039
01:15:45,524 --> 01:15:46,725
Switch. Okay.
2040
01:15:46,725 --> 01:15:48,627
- What is wrong with her? - I'm sorry.
2041
01:15:48,627 --> 01:15:49,628
(We need to bet first, right?)
2042
01:15:49,628 --> 01:15:52,097
Please bet. You can bet after saying, "answer".
2043
01:15:52,398 --> 01:15:54,600
- Do you know this? - It's five, Baedori.
2044
01:15:54,600 --> 01:15:55,634
Really?
2045
01:15:55,634 --> 01:15:57,069
- Answer. - Answer.
2046
01:15:57,069 --> 01:15:58,103
How many would you like to bet?
2047
01:15:58,103 --> 01:16:01,140
We'll bet seven.
2048
01:16:01,240 --> 01:16:02,675
- That's a lot. - Answer.
2049
01:16:03,475 --> 01:16:04,743
- It's too... - We'll bet eight.
2050
01:16:04,743 --> 01:16:05,811
Eight?
2051
01:16:05,811 --> 01:16:07,980
If the pirate pops up, they're done for.
2052
01:16:07,980 --> 01:16:11,283
Let's go. In 1, 2, 3.
2053
01:16:11,283 --> 01:16:12,484
- Okay. - It's my turn.
2054
01:16:12,484 --> 01:16:14,620
You have to insert all the knives.
2055
01:16:14,620 --> 01:16:16,021
It's shaking.
2056
01:16:16,021 --> 01:16:17,890
Okay. One more. Please.
2057
01:16:17,890 --> 01:16:19,758
- Please, In A. - Pop up.
2058
01:16:21,694 --> 01:16:22,895
Okay.
2059
01:16:23,095 --> 01:16:25,698
You have to insert eight knives.
2060
01:16:25,698 --> 01:16:27,166
We'll do that.
2061
01:16:27,199 --> 01:16:28,667
I'm so nervous.
2062
01:16:29,368 --> 01:16:30,936
I'm nervous every time we do this.
2063
01:16:31,103 --> 01:16:33,672
- Should we take turns inserting? - Sure.
2064
01:16:33,672 --> 01:16:35,407
Pop up. I hope it explodes.
2065
01:16:36,208 --> 01:16:37,676
I want it to pop up.
2066
01:16:37,943 --> 01:16:39,712
Jae Seok is nasty.
2067
01:16:40,813 --> 01:16:42,214
- Kwang Soo... - Okay.
2068
01:16:42,214 --> 01:16:43,549
(Kwang Soo succeeds despite Jae Seok's remark.)
2069
01:16:43,549 --> 01:16:45,484
- As long as you don't lose... - If we win, we get a chance.
2070
01:16:45,484 --> 01:16:47,152
I know. You have to be careful.
2071
01:16:47,620 --> 01:16:48,854
No.
2072
01:16:48,854 --> 01:16:50,656
This is dangerous. It's risky from now on.
2073
01:16:51,023 --> 01:16:52,491
We know the answer.
2074
01:16:53,826 --> 01:16:55,127
Okay.
2075
01:16:55,628 --> 01:16:56,895
One more. Let's go.
2076
01:16:56,895 --> 01:16:58,664
- Pop up. Make this fun. - Pop up.
2077
01:16:58,664 --> 01:17:00,232
Da Hee, if you lose here, you're the real star.
2078
01:17:00,232 --> 01:17:01,233
You're the best entertainer.
2079
01:17:01,233 --> 01:17:03,135
- Da Hee knows the exact answer. - The queen of variety shows.
2080
01:17:03,135 --> 01:17:05,371
- The queen of variety shows. - The queen of variety shows.
2081
01:17:05,371 --> 01:17:07,339
Here I go!
2082
01:17:09,074 --> 01:17:10,142
Okay.
2083
01:17:10,142 --> 01:17:12,077
(They win by betting 8 knives.)
2084
01:17:13,479 --> 01:17:15,581
- You have to bet two more. - Let's go.
2085
01:17:15,581 --> 01:17:16,949
- They're doing it. - Good job.
2086
01:17:17,449 --> 01:17:18,851
- Let's go. - Great.
2087
01:17:18,851 --> 01:17:21,487
- Please. - You have no choice.
2088
01:17:22,121 --> 01:17:24,223
(Please)
2089
01:17:24,590 --> 01:17:25,824
(They get one.)
2090
01:17:25,824 --> 01:17:27,026
Do the next one.
2091
01:17:27,326 --> 01:17:28,627
I think you're good at this.
2092
01:17:28,894 --> 01:17:30,329
This is unbelievable.
2093
01:17:30,596 --> 01:17:32,498
Please. Please.
2094
01:17:32,998 --> 01:17:34,133
Okay.
2095
01:17:34,133 --> 01:17:35,267
(Shrieking)
2096
01:17:36,869 --> 01:17:39,371
(They lose the bet.)
2097
01:17:39,872 --> 01:17:42,074
(Things were going too well.)
2098
01:17:42,074 --> 01:17:43,609
(She makes weird noises.)
2099
01:17:43,609 --> 01:17:48,313
Before she finished hearing the options, she knew the answer.
2100
01:17:49,114 --> 01:17:51,083
Insert the number of knives according to the multiple choice.
2101
01:17:51,650 --> 01:17:56,555
(They get to answer after inserting the knives in the Answer Pirate.)
2102
01:17:58,691 --> 01:18:00,292
If the pirate pops up, they're done, right?
2103
01:18:00,459 --> 01:18:02,027
If the pirate pops up, they're done.
2104
01:18:02,294 --> 01:18:03,462
The answer is...
2105
01:18:03,662 --> 01:18:05,030
number two.
2106
01:18:05,030 --> 01:18:06,365
Number two?
2107
01:18:06,365 --> 01:18:07,566
- Samdori. - Right.
2108
01:18:07,566 --> 01:18:08,934
- Samdori? - That's not true.
2109
01:18:08,934 --> 01:18:10,502
- Insert 2 knives. - Isn't it 5, Baedori?
2110
01:18:10,502 --> 01:18:12,004
- She was certain. - Really?
2111
01:18:12,004 --> 01:18:13,172
Really?
2112
01:18:13,405 --> 01:18:14,773
Isn't it Baedori?
2113
01:18:14,840 --> 01:18:16,909
(She bet 2, instead of 5.)
2114
01:18:16,909 --> 01:18:19,078
- Pop up. - The queen of variety shows.
2115
01:18:19,078 --> 01:18:20,946
(If they win here, they get to answer.)
2116
01:18:21,714 --> 01:18:22,848
Okay.
2117
01:18:23,248 --> 01:18:24,416
Answer?
2118
01:18:24,450 --> 01:18:26,185
- What's the answer? - Maybe they're right.
2119
01:18:26,919 --> 01:18:28,320
- They said Samdori. - Samdori?
2120
01:18:28,320 --> 01:18:30,823
Two, Samdori...
2121
01:18:31,156 --> 01:18:33,192
(It's wrong.)
2122
01:18:33,192 --> 01:18:34,460
It's wrong.
2123
01:18:34,727 --> 01:18:36,462
(It's not Samdori.)
2124
01:18:36,462 --> 01:18:38,597
- I think they're done. - They lost it.
2125
01:18:38,597 --> 01:18:39,698
This is awesome.
2126
01:18:39,698 --> 01:18:40,766
(They lost even more.)
2127
01:18:41,100 --> 01:18:44,570
Let's get a new Betting Pirate.
2128
01:18:44,670 --> 01:18:46,338
- We'll get a new one. - A new one?
2129
01:18:46,338 --> 01:18:47,706
The betting starts over?
2130
01:18:48,640 --> 01:18:50,843
I'm not certain. We'll bet seven.
2131
01:18:51,276 --> 01:18:53,212
- How many do we have to do? - Think about this.
2132
01:18:53,212 --> 01:18:54,413
Eight?
2133
01:18:55,147 --> 01:18:56,582
What's the answer?
2134
01:18:56,582 --> 01:18:57,716
(We lost 10 already.)
2135
01:18:57,716 --> 01:18:59,618
So what if the pirate doesn't pop up?
2136
01:18:59,618 --> 01:19:00,853
Let's go.
2137
01:19:00,853 --> 01:19:02,254
(She's uneasy.)
2138
01:19:02,354 --> 01:19:04,356
- Please. - This one could be funny too.
2139
01:19:04,389 --> 01:19:05,824
Let's do this.
2140
01:19:06,091 --> 01:19:07,593
- Let's go. - Please.
2141
01:19:07,593 --> 01:19:08,961
- This one could be funny too. - Let's go.
2142
01:19:08,961 --> 01:19:10,062
Ha Ra, one more.
2143
01:19:10,062 --> 01:19:11,764
The queen of variety shows.
2144
01:19:11,764 --> 01:19:13,198
- Ha Ra. - Okay.
2145
01:19:13,198 --> 01:19:15,334
- Don't feel pressured. - Jae Seok.
2146
01:19:15,334 --> 01:19:16,869
Okay, good.
2147
01:19:16,869 --> 01:19:17,870
Good job.
2148
01:19:17,870 --> 01:19:19,972
(Jae Seok is unusually bold, and they bet 7.)
2149
01:19:19,972 --> 01:19:21,140
- Come on. - Nice.
2150
01:19:21,206 --> 01:19:22,574
This is great.
2151
01:19:22,574 --> 01:19:23,742
What's the answer?
2152
01:19:24,309 --> 01:19:25,811
Which option is it?
2153
01:19:25,944 --> 01:19:28,280
- It's 5. - It's 2.
2154
01:19:28,347 --> 01:19:30,282
- It's 5, Baedori. - 5, Baedori?
2155
01:19:30,282 --> 01:19:31,750
- Please insert the knives. - It's five, Baedori.
2156
01:19:31,950 --> 01:19:34,186
Please pop up.
2157
01:19:34,186 --> 01:19:35,554
(They have to insert 5 knives.)
2158
01:19:35,587 --> 01:19:37,122
I don't know.
2159
01:19:37,723 --> 01:19:38,991
Please.
2160
01:19:38,991 --> 01:19:40,359
(She's careful.)
2161
01:19:41,059 --> 01:19:43,729
Pop up. Pop up.
2162
01:19:43,762 --> 01:19:45,764
- There's one left. - It'll pop up.
2163
01:19:45,764 --> 01:19:46,965
Please let this be funny.
2164
01:19:46,965 --> 01:19:48,767
You have many spaces left.
2165
01:19:48,767 --> 01:19:50,102
(Jae Seok is usually unlucky.)
2166
01:19:50,102 --> 01:19:51,737
Pop up.
2167
01:19:52,471 --> 01:19:53,872
- Pop up. - Gosh.
2168
01:19:53,872 --> 01:19:55,274
(They get a chance to answer.)
2169
01:19:55,274 --> 01:19:57,676
- Nice. - Five, Baedori.
2170
01:19:58,510 --> 01:19:59,945
(It's wrong.)
2171
01:19:59,945 --> 01:20:01,246
- Yes. - Yes.
2172
01:20:01,280 --> 01:20:03,682
(It's not 5?)
2173
01:20:03,682 --> 01:20:04,850
(This is so much fun.)
2174
01:20:04,850 --> 01:20:10,055
This is awesome.
2175
01:20:10,122 --> 01:20:12,724
This is driving me nuts.
2176
01:20:12,791 --> 01:20:14,259
What do we do now?
2177
01:20:14,459 --> 01:20:15,861
- Answer. - It's Gabdori or Samdori.
2178
01:20:15,861 --> 01:20:17,262
- Answer. - We bet six.
2179
01:20:17,830 --> 01:20:19,865
- Okay. - All right.
2180
01:20:20,165 --> 01:20:21,433
Okay.
2181
01:20:22,034 --> 01:20:23,368
- We'll bet. - You have to bet seven.
2182
01:20:23,368 --> 01:20:24,570
We'll bet seven.
2183
01:20:24,570 --> 01:20:26,338
- I'll do three this time. - Can they bet?
2184
01:20:27,172 --> 01:20:28,740
Do you know the answer?
2185
01:20:28,740 --> 01:20:30,776
- Of course. - We can bet.
2186
01:20:30,776 --> 01:20:32,845
- Of course. - I don't know.
2187
01:20:37,516 --> 01:20:38,650
Oh, dear.
2188
01:20:38,650 --> 01:20:40,185
(In A does it again.)
2189
01:20:40,686 --> 01:20:41,820
(She's the new unlucky person.)
2190
01:20:41,820 --> 01:20:44,056
- Put that down. - Give up your knives, Haha.
2191
01:20:44,957 --> 01:20:46,959
I thought she was lucky.
2192
01:20:46,959 --> 01:20:48,727
(She seems to be the unlucky one.)
2193
01:20:48,727 --> 01:20:49,862
Let's bet.
2194
01:20:49,862 --> 01:20:52,264
(This is her new, hidden talent.)
2195
01:20:52,264 --> 01:20:53,565
Let's give up.
2196
01:20:53,899 --> 01:20:56,435
What's the answer?
2197
01:20:56,568 --> 01:20:58,203
We'll go with three, Sundori.
2198
01:20:58,570 --> 01:21:00,105
Three, Sundori. Please insert the knives.
2199
01:21:00,873 --> 01:21:02,708
- Please don't pop up. - You can't pop up.
2200
01:21:02,708 --> 01:21:03,909
It'll be really funny if it does.
2201
01:21:04,610 --> 01:21:05,777
Goodness.
2202
01:21:05,777 --> 01:21:06,912
(It'll be really funny if it does.)
2203
01:21:06,912 --> 01:21:08,981
(Goodness)
2204
01:21:08,981 --> 01:21:10,716
This is great. Let's do this.
2205
01:21:10,716 --> 01:21:12,484
Let's bet.
2206
01:21:12,484 --> 01:21:13,886
Does this make sense?
2207
01:21:13,886 --> 01:21:15,787
(Great job, Pirate.)
2208
01:21:15,787 --> 01:21:17,022
Nice.
2209
01:21:17,022 --> 01:21:18,790
We'll be done in one round.
2210
01:21:19,258 --> 01:21:22,361
It's like what I made him do for the TV rating notice.
2211
01:21:22,361 --> 01:21:23,629
His can is always empty.
2212
01:21:23,629 --> 01:21:25,297
(It's exactly like the reality.)
2213
01:21:25,297 --> 01:21:26,665
Is the can yours?
2214
01:21:26,732 --> 01:21:29,268
(The pirate is reborn again.)
2215
01:21:29,268 --> 01:21:31,303
- How many are you betting? - I'm betting seven.
2216
01:21:31,803 --> 01:21:35,274
- This is unbelievable. - We were almost there.
2217
01:21:38,577 --> 01:21:40,913
(The pirate keeps on popping up.)
2218
01:21:40,913 --> 01:21:43,782
This is unbelievable.
2219
01:21:43,782 --> 01:21:45,217
What just happened?
2220
01:21:45,217 --> 01:21:46,685
I'm sorry.
2221
01:21:46,685 --> 01:21:48,687
What just happened?
2222
01:21:48,687 --> 01:21:50,022
Is that even possible?
2223
01:21:50,022 --> 01:21:52,090
- We'll bet seven. - Okay.
2224
01:21:52,090 --> 01:21:53,392
Let's get it back.
2225
01:21:53,392 --> 01:21:54,760
- Ji Hyo. - I'll take three.
2226
01:21:54,760 --> 01:21:56,395
Do four. You're lucky.
2227
01:21:56,395 --> 01:21:57,963
How did you do that, Kwang Soo?
2228
01:21:58,463 --> 01:21:59,865
Do you know before you do it?
2229
01:21:59,865 --> 01:22:02,234
- It'll be awesome if it pops up. - He can't know.
2230
01:22:02,301 --> 01:22:03,702
I guess it could happen.
2231
01:22:03,702 --> 01:22:05,103
Pop up.
2232
01:22:06,038 --> 01:22:08,674
They're too...
2233
01:22:08,707 --> 01:22:10,142
lucky.
2234
01:22:10,142 --> 01:22:12,511
Ji Hyo, can you insert it in a bad spot?
2235
01:22:13,612 --> 01:22:15,213
(The pirate is quiet now.)
2236
01:22:15,213 --> 01:22:17,182
We'll go. We bet eight.
2237
01:22:17,182 --> 01:22:18,283
Eight.
2238
01:22:18,450 --> 01:22:19,718
Please.
2239
01:22:19,718 --> 01:22:21,420
It has to pop up.
2240
01:22:21,420 --> 01:22:23,522
It has to pop up for us.
2241
01:22:24,089 --> 01:22:25,557
It has to pop up.
2242
01:22:25,557 --> 01:22:27,025
- Slow down. - It has to pop up.
2243
01:22:27,359 --> 01:22:29,361
- Good. - It has to happen.
2244
01:22:29,361 --> 01:22:30,629
It has to pop up.
2245
01:22:30,629 --> 01:22:32,998
My gosh. You potty pants.
2246
01:22:34,299 --> 01:22:35,467
(My gosh.)
2247
01:22:35,467 --> 01:22:37,135
(You potty pants.)
2248
01:22:37,135 --> 01:22:38,737
Hey.
2249
01:22:38,737 --> 01:22:40,339
- That was great. - You're so unlucky.
2250
01:22:40,839 --> 01:22:43,575
- You're so unlucky. - What is she doing now?
2251
01:22:43,608 --> 01:22:45,310
Why are you doing that all of a sudden?
2252
01:22:45,577 --> 01:22:48,080
- She's the female Kwang Soo. - This is great.
2253
01:22:48,413 --> 01:22:51,083
That was diarrhea.
2254
01:22:51,083 --> 01:22:52,451
That was poop.
2255
01:22:52,484 --> 01:22:53,986
Please.
2256
01:22:54,553 --> 01:22:55,954
- This is over. - The answer is...
2257
01:22:55,954 --> 01:22:58,423
- four, Gomdori. - Gomdori?
2258
01:22:58,523 --> 01:23:00,092
Is it really Gomdori?
2259
01:23:01,226 --> 01:23:02,828
How many did we lose?
2260
01:23:02,828 --> 01:23:05,063
- That was shocking. - Wasn't that around 20?
2261
01:23:05,063 --> 01:23:06,765
- They're done. - We're done.
2262
01:23:06,765 --> 01:23:08,300
They're all done.
2263
01:23:08,667 --> 01:23:11,236
Currently, first place team is...
2264
01:23:11,236 --> 01:23:12,971
Se Chan and Mina with 32 knives.
2265
01:23:14,473 --> 01:23:15,640
Us?
2266
01:23:15,707 --> 01:23:18,110
We didn't bet. They bet eight.
2267
01:23:18,610 --> 01:23:20,445
(Here's the last question.)
2268
01:23:20,445 --> 01:23:22,014
Here's the last question.
2269
01:23:22,914 --> 01:23:24,516
(I'm going to get it right this time.)
2270
01:23:24,516 --> 01:23:28,487
During the Joseon Dynasty, if you sent this overnight...
2271
01:23:28,487 --> 01:23:32,657
from Namhansanseong Fortress to Seoul, it arrived by daybreak,
2272
01:23:32,657 --> 01:23:34,826
so it was called the Daybreak Soup.
2273
01:23:35,560 --> 01:23:39,398
This is also the first delivery food in Korea. What is this?
2274
01:23:39,398 --> 01:23:40,532
Delivery food?
2275
01:23:40,565 --> 01:23:42,968
- From Namhansanseong Fortress? - One, boiled pork.
2276
01:23:43,402 --> 01:23:45,370
Two, trotters.
2277
01:23:45,570 --> 01:23:47,439
Three, chicken soup.
2278
01:23:47,439 --> 01:23:49,207
Four, jjajangmyeon.
2279
01:23:49,841 --> 01:23:51,476
Five, hangover soup.
2280
01:23:52,411 --> 01:23:54,446
- This is difficult. - What kind of question is this?
2281
01:23:54,446 --> 01:23:55,547
Answer.
2282
01:23:55,781 --> 01:23:57,416
I'll bet 10.
2283
01:23:58,750 --> 01:24:00,118
I'll bet 11.
2284
01:24:00,118 --> 01:24:01,686
Jae Seok, do you know?
2285
01:24:01,686 --> 01:24:03,522
- We have to bet. - Let's watch.
2286
01:24:03,755 --> 01:24:05,323
Why did you bet 10?
2287
01:24:05,323 --> 01:24:07,092
It's one, boiled pork.
2288
01:24:07,092 --> 01:24:09,594
People eat it when they move, right?
2289
01:24:10,495 --> 01:24:13,698
I've delivered food. They don't deliver hangover soup.
2290
01:24:13,799 --> 01:24:15,267
- Let's do this. - It's 10.
2291
01:24:15,267 --> 01:24:16,468
Let's do it together.
2292
01:24:16,968 --> 01:24:20,939
In 1, 2, 3.
2293
01:24:20,939 --> 01:24:22,641
(Haha gets one.)
2294
01:24:23,341 --> 01:24:25,243
What's wrong with her?
2295
01:24:27,179 --> 01:24:29,147
(She escapes from the reality.)
2296
01:24:29,147 --> 01:24:30,916
She's so unlucky.
2297
01:24:30,916 --> 01:24:33,285
- We'll bet 11. - We are 1st.
2298
01:24:33,351 --> 01:24:36,021
In A is so unlucky.
2299
01:24:36,188 --> 01:24:38,256
She's unbelievable.
2300
01:24:39,558 --> 01:24:41,293
How does that happen?
2301
01:24:41,293 --> 01:24:42,994
- Let me switch seats. - She didn't succeed once.
2302
01:24:42,994 --> 01:24:45,664
It's because I'm next to Kwang Soo.
2303
01:24:45,664 --> 01:24:47,132
Why are you blaming it on me?
2304
01:24:47,132 --> 01:24:49,868
It starts over, so you don't have to bet 11.
2305
01:24:49,868 --> 01:24:52,437
- It starts over. - We'll bet six. Answer.
2306
01:24:52,704 --> 01:24:55,474
- In A, you're unbelievable. - She's so unlucky.
2307
01:24:55,474 --> 01:24:56,842
She's the female Kwang Soo.
2308
01:24:57,142 --> 01:24:59,111
She has to be on the unlucky special.
2309
01:25:00,679 --> 01:25:02,447
It always happens to her.
2310
01:25:03,682 --> 01:25:05,417
(Staring)
2311
01:25:07,085 --> 01:25:09,121
(Grabbing)
2312
01:25:10,055 --> 01:25:11,823
She transferred her energy.
2313
01:25:13,325 --> 01:25:15,227
She gave him a touch of bad luck.
2314
01:25:17,829 --> 01:25:19,764
Two negatives make a positive.
2315
01:25:19,931 --> 01:25:21,066
Bad luck plus bad luck is...
2316
01:25:22,534 --> 01:25:24,102
(Bad luck plus bad luck...)
2317
01:25:24,102 --> 01:25:26,404
(plus bad luck)
2318
01:25:26,404 --> 01:25:27,506
My goodness.
2319
01:25:27,506 --> 01:25:28,907
(I can't believe him.)
2320
01:25:29,207 --> 01:25:30,342
Then you have bad luck.
2321
01:25:31,209 --> 01:25:32,277
(Ha Ra tries to salvage the situation.)
2322
01:25:32,277 --> 01:25:33,345
Okay.
2323
01:25:34,045 --> 01:25:35,113
Please.
2324
01:25:35,113 --> 01:25:37,215
(The unlucky man, Jae Seok, begins to place his bet.)
2325
01:25:37,215 --> 01:25:38,216
The answer is one.
2326
01:25:38,216 --> 01:25:39,417
(She is sure about the answer.)
2327
01:25:39,417 --> 01:25:40,585
(Does Da Hee know the answer?)
2328
01:25:40,585 --> 01:25:43,622
Trotter didn't exist back then.
2329
01:25:43,622 --> 01:25:45,090
I know how the dish came to be.
2330
01:25:45,090 --> 01:25:46,091
Really?
2331
01:25:46,091 --> 01:25:47,759
Help me.
2332
01:25:47,959 --> 01:25:50,762
(Make sure no one finds out about this.)
2333
01:25:51,630 --> 01:25:52,697
My goodness.
2334
01:25:52,697 --> 01:25:53,798
(He succeeds in placing 6.)
2335
01:25:53,798 --> 01:25:55,000
Who knows the answer?
2336
01:25:55,000 --> 01:25:57,269
They inserted six knives.
2337
01:25:57,269 --> 01:25:58,703
- We will give it a go. - We will give it a go.
2338
01:25:58,703 --> 01:26:00,205
- Seven knives. - That's a lot.
2339
01:26:01,573 --> 01:26:02,841
Why aren't we going?
2340
01:26:02,841 --> 01:26:04,109
We should wait.
2341
01:26:04,109 --> 01:26:05,110
(Se Chan plans to watch the others as he is in 1st place.)
2342
01:26:05,110 --> 01:26:07,479
If the pirate pops up at our turn,
2343
01:26:07,479 --> 01:26:09,281
another team will win.
2344
01:26:09,447 --> 01:26:12,551
We don't need to take that risk.
2345
01:26:13,151 --> 01:26:15,453
Da Hee knows the answer to this question.
2346
01:26:15,453 --> 01:26:17,155
Da Hee knows the origin of every dish.
2347
01:26:17,155 --> 01:26:18,356
- Really? - Yes.
2348
01:26:18,723 --> 01:26:20,258
Not every dish.
2349
01:26:20,692 --> 01:26:23,295
The pirate will pop up.
2350
01:26:23,295 --> 01:26:24,362
Da Hee will make the pirate pop up.
2351
01:26:24,362 --> 01:26:26,097
They might fail.
2352
01:26:26,665 --> 01:26:29,467
Let's insert the knives together and share the responsibility.
2353
01:26:30,135 --> 01:26:31,269
- Okay. - That's a good idea.
2354
01:26:31,403 --> 01:26:32,637
(If that's what you want, I can oblige.)
2355
01:26:32,637 --> 01:26:33,738
All right.
2356
01:26:34,606 --> 01:26:36,441
Let's insert at the count of three.
2357
01:26:36,441 --> 01:26:37,642
In 1, 2, 3.
2358
01:26:37,642 --> 01:26:40,378
(Da Hee inserts hers, but Kwang Soo doesn't.)
2359
01:26:40,478 --> 01:26:42,047
In 1, 2, 3.
2360
01:26:42,214 --> 01:26:45,283
You are so mean. You are an utter jerk, aren't you?
2361
01:26:47,519 --> 01:26:51,089
(You are so mean. You are an utter jerk, aren't you?)
2362
01:26:51,089 --> 01:26:52,757
(An utter jerk)
2363
01:26:53,024 --> 01:26:55,627
(She calls him an utter jerk in a fit of anger.)
2364
01:26:55,627 --> 01:26:56,728
An utter jerk!
2365
01:26:57,495 --> 01:27:00,665
"You are so mean. You are an utter jerk, aren't you?"
2366
01:27:00,765 --> 01:27:02,500
Today,
2367
01:27:02,500 --> 01:27:06,238
Da Hee even made a popular phrase.
2368
01:27:06,738 --> 01:27:10,375
"You are so mean. You are an utter jerk, aren't you?"
2369
01:27:10,375 --> 01:27:12,477
I am sorry. I will insert my knife.
2370
01:27:13,545 --> 01:27:14,946
Go.
2371
01:27:15,113 --> 01:27:16,281
No, no.
2372
01:27:18,149 --> 01:27:19,718
Go.
2373
01:27:19,718 --> 01:27:20,852
No, no.
2374
01:27:23,822 --> 01:27:24,923
Okay!
2375
01:27:24,923 --> 01:27:26,491
(Kwang Soo and Da Hee succeed in betting 7 knives.)
2376
01:27:26,625 --> 01:27:28,360
Da Hee knows the origin of every dish.
2377
01:27:28,360 --> 01:27:29,728
No, I don't.
2378
01:27:29,728 --> 01:27:31,396
Jae Seok, are you going to bet more?
2379
01:27:31,396 --> 01:27:32,430
(13 out of 24 slots are filled.)
2380
01:27:32,430 --> 01:27:34,566
Jae Seok. Jae Seok. Are you going to bet more?
2381
01:27:34,566 --> 01:27:36,301
- That's a good idea. - Are you going to bet more?
2382
01:27:36,334 --> 01:27:37,902
- What? - Are you going to bet more?
2383
01:27:37,902 --> 01:27:40,105
- He is highly likely to fail. - Are you going to bet more?
2384
01:27:40,105 --> 01:27:41,172
Let me tell you this.
2385
01:27:41,172 --> 01:27:43,408
If we answer first, we will get the question right.
2386
01:27:43,508 --> 01:27:44,643
- Is that so? - Yes.
2387
01:27:45,010 --> 01:27:46,211
- Go. - Let's go.
2388
01:27:46,778 --> 01:27:47,912
Go.
2389
01:27:47,912 --> 01:27:49,547
- Let's go, Jae Seok. - Let's go.
2390
01:27:49,547 --> 01:27:51,716
Let's go. You know the answer.
2391
01:27:51,983 --> 01:27:53,418
The pirate might pop up.
2392
01:27:53,418 --> 01:27:54,653
It's okay. Let's go.
2393
01:27:55,387 --> 01:27:58,089
Ha Ra won't pick the wrong slot.
2394
01:27:59,090 --> 01:28:01,459
Ha Ra, go.
2395
01:28:02,761 --> 01:28:04,262
Ha Ra is sleeping.
2396
01:28:04,262 --> 01:28:05,563
I feel like she is inserting it in my stomach.
2397
01:28:05,563 --> 01:28:07,699
Hold on. For goodness' sake.
2398
01:28:07,699 --> 01:28:09,200
It's okay.
2399
01:28:09,200 --> 01:28:11,002
Didn't she sound like a middle-aged woman just now?
2400
01:28:11,002 --> 01:28:12,404
Hold on.
2401
01:28:12,904 --> 01:28:15,874
(Hold on, Pirate.)
2402
01:28:16,975 --> 01:28:18,376
Hold on.
2403
01:28:18,743 --> 01:28:20,745
(Ha Ra succeeds.)
2404
01:28:20,979 --> 01:28:23,548
Let's go, Kwang Soo.
2405
01:28:23,548 --> 01:28:25,317
There aren't a lot of open slots.
2406
01:28:25,850 --> 01:28:26,918
(While 9 slots remain,)
2407
01:28:26,918 --> 01:28:27,919
(Kwang Hee puts his faith in Da Hee and bets more.)
2408
01:28:27,919 --> 01:28:30,855
- We will bet more. - They are cool.
2409
01:28:30,922 --> 01:28:32,457
I hope it pops up.
2410
01:28:34,192 --> 01:28:35,593
Do you want to insert together?
2411
01:28:35,593 --> 01:28:36,728
- Okay. - Do you promise?
2412
01:28:38,163 --> 01:28:40,598
Insert the knife on my mark this time.
2413
01:28:40,598 --> 01:28:42,300
If they insert the knives together, they will share the responsibility.
2414
01:28:42,300 --> 01:28:43,835
That's why I suggested it.
2415
01:28:44,369 --> 01:28:47,305
- If we do this, we will win. - We can do this.
2416
01:28:47,405 --> 01:28:49,174
Insert it at the count of three.
2417
01:28:49,174 --> 01:28:51,409
- Okay. - In 1, 2, 3.
2418
01:28:51,409 --> 01:28:52,744
(Victory depends on the last question.)
2419
01:28:52,744 --> 01:28:54,045
(Since she claims to know the answer,)
2420
01:28:54,045 --> 01:28:56,181
(the tall ones decide to take a leap of faith.)
2421
01:28:56,181 --> 01:28:57,749
In 1, 2, 3.
2422
01:28:58,383 --> 01:29:01,152
- I can't believe you! - No, no.
2423
01:29:01,152 --> 01:29:02,821
(Kwang Soo's hand doesn't move.)
2424
01:29:02,821 --> 01:29:06,658
I missed my cue. I missed my cue.
2425
01:29:06,658 --> 01:29:07,726
Hey,
2426
01:29:07,726 --> 01:29:10,695
how could you miss the cue when I counted to three?
2427
01:29:10,695 --> 01:29:13,164
It happened too quickly.
2428
01:29:13,164 --> 01:29:16,601
Had you said it slowly, I would've done it correctly.
2429
01:29:16,601 --> 01:29:19,771
She is so cute. My goodness.
2430
01:29:19,771 --> 01:29:22,073
In 1, 2, 3. Then you insert.
2431
01:29:22,073 --> 01:29:24,576
You should have said it slowly.
2432
01:29:24,576 --> 01:29:26,478
- You went, "In 1, 2, 3." - You are an utter jerk.
2433
01:29:26,478 --> 01:29:27,912
- It happened too quickly. - You are an utter jerk.
2434
01:29:27,912 --> 01:29:29,614
Hurry up, and insert the knife. I will watch you.
2435
01:29:29,614 --> 01:29:30,982
I didn't pick the bad slot.
2436
01:29:31,383 --> 01:29:33,251
- I didn't pick the bad slot. - This is driving me crazy.
2437
01:29:33,718 --> 01:29:35,887
(A big shadow watches the utter jerk.)
2438
01:29:35,887 --> 01:29:36,988
It will pop up.
2439
01:29:37,222 --> 01:29:38,289
It will pop up.
2440
01:29:38,289 --> 01:29:39,357
(Serious)
2441
01:29:39,357 --> 01:29:42,994
Kwang Soo, I will be really angry if you make it pop up.
2442
01:29:42,994 --> 01:29:44,829
She will be through with you.
2443
01:29:45,230 --> 01:29:47,399
Da Hee knows the answer.
2444
01:29:47,399 --> 01:29:48,400
(Kwang Soo meets the biggest crisis.)
2445
01:29:48,400 --> 01:29:50,168
(What is his fate?)
2446
01:29:50,168 --> 01:29:51,536
(Next week)
2447
01:29:51,770 --> 01:29:54,072
(The unlucky ones strike.)
2448
01:29:54,072 --> 01:29:57,208
(This is the curse of pirate roulette game.)
2449
01:29:57,409 --> 01:29:59,878
(What will become of the fire moth couple?)
2450
01:30:00,345 --> 01:30:02,213
(The 2nd Jeju Island Special, Hopscotch Race)
2451
01:30:02,547 --> 01:30:05,717
(Jae Seok's team and Seok Jin's team have a face-off.)
2452
01:30:05,717 --> 01:30:08,553
(Who will take the attractions of Jeju Island?)
2453
01:30:08,553 --> 01:30:11,589
(They are serious.)
2454
01:30:11,589 --> 01:30:14,759
(This piece of land is ours.)
2455
01:30:15,160 --> 01:30:16,928
(We can't let you have it.)
2456
01:30:16,928 --> 01:30:19,063
(They have a scramble to take more land in Jeju Island.)
2457
01:30:19,063 --> 01:30:20,999
(Is there a traitor in the team?)
2458
01:30:21,366 --> 01:30:24,035
(The sly traitors aim to sell the land,)
2459
01:30:24,035 --> 01:30:26,471
(and the loyal strategists aim to defend the land.)
2460
01:30:27,338 --> 01:30:30,708
(Who will come out on top in this dirty fight?)
2461
01:30:30,708 --> 01:30:32,177
All of us will fall to the pit today.
2462
01:30:32,177 --> 01:30:34,245
(The 2nd Jeju Island Special, Hopscotch Race)
171755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.