Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,338 --> 00:00:03,808
Previously on Prison Break:
2
00:00:03,864 --> 00:00:05,293
I didn't kill that man,
Michael.
3
00:00:05,323 --> 00:00:06,568
The evidence says you did.
4
00:00:06,598 --> 00:00:07,830
I was set up.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,115
Put down your weapon.
6
00:00:11,208 --> 00:00:14,126
I find it incumbent that you
see the inside of a prison cell.
7
00:00:14,156 --> 00:00:16,310
I'm looking for someone.
A guy named Lincoln Burrows.
8
00:00:16,340 --> 00:00:17,969
The man killed the Vice
President's brother.
9
00:00:17,999 --> 00:00:19,676
Why you want to see
Burrows so bad anyhow?
10
00:00:19,706 --> 00:00:21,715
- 'Cause he's my brother.
- I'm getting you out of here.
11
00:00:21,740 --> 00:00:22,881
That's impossible.
12
00:00:22,973 --> 00:00:24,928
Not if you designed
the place it isn't.
13
00:00:25,142 --> 00:00:27,625
- You've seen the blueprints.
- Better than that.
14
00:00:27,805 --> 00:00:29,370
I've got them on me.
15
00:00:29,697 --> 00:00:31,977
I took some time to
speak to your mother...
16
00:00:32,026 --> 00:00:33,843
If you're talking about
that guy at Fox River...
17
00:00:33,873 --> 00:00:35,405
He refuses to call
him his father.
18
00:00:35,435 --> 00:00:37,476
Take the only thing
Burrows has left.
19
00:00:37,523 --> 00:00:41,075
The chair isn't the only way to
take a man's life in prison.
20
00:00:41,821 --> 00:00:43,871
And now,
scenes from last week's episode.
21
00:00:43,909 --> 00:00:45,441
Constantly coming
up here for count
22
00:00:45,471 --> 00:00:47,767
won't let me do what I need to
do to get through that wall.
23
00:00:47,797 --> 00:00:50,029
Only way to stop
count is a lockdown.
24
00:00:50,123 --> 00:00:52,073
You've got to get
the inmates riled up.
25
00:00:53,000 --> 00:00:55,376
All right, that's it!
Lockdown!
26
00:00:55,472 --> 00:00:56,790
Somebody made an
anonymous phone call.
27
00:00:56,820 --> 00:00:58,544
Whoever made that call
couldn't have seen Lincoln.
28
00:00:58,574 --> 00:00:59,423
How do you know?
29
00:00:59,517 --> 00:01:01,917
Because the phone call
came from Washington, DC.
30
00:01:03,402 --> 00:01:06,304
This is Bellick.
Our wing has been breached.
31
00:01:07,330 --> 00:01:08,990
Hooke's Law of Elasticity.
32
00:01:09,083 --> 00:01:10,904
If we drill holes in
strategic locations,
33
00:01:10,934 --> 00:01:13,787
we compromise the load-carrying
capacity of the wall.
34
00:01:13,736 --> 00:01:14,918
Take the cuffs off.
35
00:01:15,197 --> 00:01:16,519
A rookie CO.
36
00:01:16,659 --> 00:01:18,127
Get out of here, T-Bag.
37
00:01:18,270 --> 00:01:19,970
I think we can work
something out.
38
00:01:20,017 --> 00:01:21,110
No deal.
39
00:01:24,796 --> 00:01:25,884
Where's my daughter?
40
00:01:25,976 --> 00:01:27,128
Not to worry, sir. She's fine.
41
00:01:27,158 --> 00:01:29,358
The guard there assures us
that everything is fine.
42
00:01:29,388 --> 00:01:30,825
We have everything under control,
Governor.
43
00:01:30,855 --> 00:01:32,181
You better hope you do.
44
00:01:36,480 --> 00:01:37,759
They're breaking out.
45
00:01:38,505 --> 00:01:40,023
They're breaking...
46
00:01:41,191 --> 00:01:43,568
Shh.
47
00:01:43,752 --> 00:01:44,749
We need a favor.
48
00:01:44,866 --> 00:01:46,636
Some heavy hitters
want this done so...
49
00:01:46,666 --> 00:01:48,183
Burrows is as good as dead.
50
00:01:48,304 --> 00:01:50,298
- You looking for Scofield?
- Yeah.
51
00:01:50,577 --> 00:01:51,762
Come on.
52
00:01:52,881 --> 00:01:55,115
Hey, yo,
Big Stroke's about to get the doc!
53
00:02:00,021 --> 00:02:02,030
Sucre,
I need you to finish what we started.
54
00:02:02,060 --> 00:02:04,818
No one touches the CO. No one.
55
00:03:18,573 --> 00:03:20,823
- Any word from the governor?
- Not yet, boss.
56
00:03:23,419 --> 00:03:25,986
Bellick!
Get those guys in line!
57
00:03:26,451 --> 00:03:27,969
Get them into formation.
58
00:03:28,295 --> 00:03:30,385
- We going back in?
- Not yet.
59
00:03:30,433 --> 00:03:32,383
We cut the water off
about an hour ago.
60
00:03:32,559 --> 00:03:34,570
The stink alone should
drive them out of there.
61
00:03:34,600 --> 00:03:37,645
- You think that's gonna work?
- No, but it's protocol,
62
00:03:37,884 --> 00:03:40,211
and we're all gonna
do this by the book.
63
00:03:40,720 --> 00:03:43,969
It's the best chance we have of
everybody getting out of there without
getting hurt.
64
00:03:43,999 --> 00:03:44,562
Hey!
65
00:03:48,441 --> 00:03:50,006
This is the warden!
66
00:03:50,473 --> 00:03:51,992
What's happening in there?
67
00:03:52,314 --> 00:03:53,881
Hey, we got some demands!
68
00:03:54,188 --> 00:03:56,611
Tell them we need
the air back on.
69
00:03:56,755 --> 00:03:58,555
We need the AC!
70
00:03:59,490 --> 00:04:01,388
We've got a hostage:
the guard.
71
00:04:01,667 --> 00:04:05,380
We got a hostage!
The new jack!
72
00:04:07,435 --> 00:04:08,810
Find out who's in there.
73
00:04:17,410 --> 00:04:19,022
They got Bob.
74
00:04:19,864 --> 00:04:23,621
That girl doctor--
tell him we got her.
75
00:04:23,901 --> 00:04:25,465
Why don't you do it?
76
00:04:25,744 --> 00:04:27,596
I don't want to get shot.
77
00:04:30,960 --> 00:04:33,146
And we got the girl doctor!
78
00:04:33,519 --> 00:04:35,750
- The doctor?
- There's only one.
79
00:04:36,170 --> 00:04:37,926
How the hell did that happen?
80
00:04:38,206 --> 00:04:40,006
How did they get
their hands on her?
81
00:04:40,147 --> 00:04:42,153
I thought she was safe.
She was in Sick Bay.
82
00:04:42,183 --> 00:04:44,622
We've got to get her out of there.
Somebody has got to go in there, now.
83
00:04:44,652 --> 00:04:47,125
- We can't do it, sir.
- Why not?
84
00:04:47,543 --> 00:04:49,491
It's not by the book.
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,557
Sir,
I've got some updates for you.
86
00:05:08,715 --> 00:05:10,523
Help!
87
00:05:11,266 --> 00:05:12,734
Help!
88
00:05:26,205 --> 00:05:27,417
Scofield's in here?
89
00:05:30,313 --> 00:05:31,544
He's in here?
90
00:05:39,488 --> 00:05:40,148
Turk?
91
00:05:41,315 --> 00:05:42,212
Turk!
92
00:07:16,225 --> 00:07:17,799
You ain't gonna use that.
93
00:07:19,472 --> 00:07:21,614
You makin' up the rules now,
ese?
94
00:07:22,357 --> 00:07:24,113
It's my house.
You got a problem?
95
00:07:24,259 --> 00:07:26,821
Yeah, I got a problem.
We all do.
96
00:07:26,912 --> 00:07:28,334
No problem.
97
00:07:28,613 --> 00:07:30,465
I swear to God.
98
00:07:31,164 --> 00:07:32,872
I'm not gonna say anything.
99
00:07:33,340 --> 00:07:36,716
- I didn't see anything.
- That's right, badge.
100
00:07:37,229 --> 00:07:39,128
You didn't see nothing.
101
00:07:40,856 --> 00:07:41,897
W ait.
102
00:07:42,362 --> 00:07:44,072
Don't leave.
103
00:07:47,434 --> 00:07:50,145
Sorry. I'll be back.
104
00:07:52,247 --> 00:07:54,862
Don't worry.
I'll cover for you.
105
00:08:01,965 --> 00:08:06,207
Don't worry, CO, all right?
I'm not gonna hurt nobody.
106
00:08:06,576 --> 00:08:08,856
I'm part of the team now.
107
00:08:14,462 --> 00:08:18,268
Help a brother out.
Drag that over.
108
00:08:22,717 --> 00:08:25,847
Cat's away...
Mm-hmm, hmm, hmm.
109
00:09:05,269 --> 00:09:09,119
Ladies and gentlemen, please return to
your seats and fasten your seat belts.
110
00:09:09,121 --> 00:09:12,357
We are making our final
approach into Washington, DC.
111
00:09:14,879 --> 00:09:16,969
We need to focus on
the real question.
112
00:09:17,482 --> 00:09:19,475
Who wanted Terrence
Steadman dead?
113
00:09:19,802 --> 00:09:22,703
The call came from DC.
What does that tell you?
114
00:09:22,750 --> 00:09:24,957
You got to think past the government,
though.
115
00:09:24,987 --> 00:09:28,072
Anybody could be here.
A business partner, a rival...
116
00:09:29,054 --> 00:09:30,570
Before Steadman was killed,
117
00:09:30,616 --> 00:09:34,768
EcoField introduced a prototype electric
engine at the techno conference.
118
00:09:35,128 --> 00:09:39,653
$60 barrels of oil would be obsolete
if that thing ever hit the mainstream.
119
00:09:40,119 --> 00:09:42,972
Could be oil, oil companies...
120
00:09:43,017 --> 00:09:46,205
Suppliers, consumers,
everything in between.
121
00:09:46,999 --> 00:09:49,426
Or the government of an
oil-based economy...
122
00:09:50,357 --> 00:09:52,971
like the United States.
123
00:09:53,530 --> 00:09:55,334
- Can I take your soda?
- Oh, sure.
124
00:09:55,800 --> 00:09:57,413
- Thank you.
- Thank you.
125
00:09:58,719 --> 00:10:00,524
At any rate, we land,
126
00:10:00,616 --> 00:10:01,990
we meet my guy,
127
00:10:02,131 --> 00:10:06,131
and even if we don't find the person who
tipped off the cops, we find his phone.
128
00:10:06,454 --> 00:10:08,166
The paper trail begins.
129
00:11:51,572 --> 00:11:52,785
That's the governor.
130
00:11:54,372 --> 00:11:56,222
Whatever happens,
don't say anything.
131
00:12:21,314 --> 00:12:23,355
Governor,
I appreciate your coming.
132
00:12:23,448 --> 00:12:26,376
Now, you should know, since our
conversation, the situation has
escalated.
133
00:12:26,406 --> 00:12:28,787
But not to worry, we're making
good progress with our contacts.
134
00:12:28,817 --> 00:12:30,573
Just cut the crap, Warden,
135
00:12:30,666 --> 00:12:32,707
and tell me where
my daughter is.
136
00:12:37,992 --> 00:12:38,987
Help!
137
00:12:43,182 --> 00:12:44,369
Help!
138
00:12:45,232 --> 00:12:51,296
We got a... "Tyler Robert
Hudson." That is fancy, CO.
139
00:12:51,577 --> 00:12:54,482
Look at that address:
144 Oak Park...
140
00:12:55,352 --> 00:12:56,681
What's this?
141
00:12:57,429 --> 00:12:58,427
Terrace.
142
00:12:58,928 --> 00:13:00,218
Terrace.
143
00:13:00,299 --> 00:13:01,722
How do you swing that, CO?
144
00:13:01,810 --> 00:13:05,571
Sounds like you're about
something living on a... terrace.
145
00:13:07,303 --> 00:13:10,298
I can't wait to kick it on a terrace.
What...
146
00:13:10,592 --> 00:13:13,535
Aww... aww...
147
00:13:14,042 --> 00:13:15,844
This here must be
your daughter.
148
00:13:15,936 --> 00:13:17,167
Put it back.
149
00:13:17,261 --> 00:13:18,254
Prom?
150
00:13:22,785 --> 00:13:25,973
You know what they say about
a prom dress, don't you?
151
00:13:30,037 --> 00:13:32,317
She ain't come home that night,
did she?
152
00:13:34,046 --> 00:13:37,859
No, she wore that all....
night long.
153
00:13:40,095 --> 00:13:41,947
Next morning
154
00:13:42,600 --> 00:13:45,787
she had to throw that dress in
the trash can behind the motel,
155
00:13:45,890 --> 00:13:47,731
so her mama didn't see the...
156
00:13:47,810 --> 00:13:49,514
Hey, hey, hey, hey.
157
00:13:50,503 --> 00:13:51,903
What the hell are you doing?
158
00:13:51,915 --> 00:13:55,675
I'm just kicking it with Deputy Dawg,
you know... talking women.
159
00:13:57,590 --> 00:14:03,594
I'll be very clear here because you
and I face an evolutionary cap...
160
00:14:05,415 --> 00:14:08,555
You ain't gonna hurt this man.
161
00:14:08,694 --> 00:14:12,489
We're locked into this thing now,
understand?
162
00:14:14,783 --> 00:14:17,688
And he's the only
leverage we have.
163
00:14:22,657 --> 00:14:24,417
- Thank you.
- You're welcome.
164
00:14:26,609 --> 00:14:29,176
Now,
do we have an understanding?
165
00:14:30,109 --> 00:14:33,697
I'm on your side now.
Do you understand me?
166
00:14:33,832 --> 00:14:35,754
I'm just going with the flow.
167
00:14:36,228 --> 00:14:39,687
You let me know when you're
done with your, uh, "leverage."
168
00:14:59,147 --> 00:15:00,709
Let me out!
169
00:15:07,392 --> 00:15:09,050
Let's smoke the bitch out!
170
00:15:48,797 --> 00:15:52,211
It ain't gonna hurt real bad,
if you make it easy...
171
00:15:52,297 --> 00:15:53,870
If you make it hard, though...
172
00:15:58,391 --> 00:16:00,191
Open the door! Come here.
173
00:16:00,742 --> 00:16:03,209
Come open this door!
Open this door!
174
00:16:03,422 --> 00:16:04,465
Come on.
175
00:16:04,806 --> 00:16:05,970
Grab my hand.
176
00:16:07,277 --> 00:16:08,365
Come on!
177
00:16:20,281 --> 00:16:21,276
I've got you.
178
00:16:30,482 --> 00:16:31,786
You're all right?
179
00:16:31,897 --> 00:16:34,116
It's okay.
I'm not gonna hurt you.
180
00:16:36,805 --> 00:16:38,325
See these pipes?
181
00:16:38,463 --> 00:16:39,930
We're going to stay on them.
182
00:16:40,450 --> 00:16:42,868
They go through the wall
and over the hallway,
183
00:16:42,961 --> 00:16:44,961
and they're going to
get us out of here.
184
00:16:45,323 --> 00:16:46,940
All you have to
do is follow me.
185
00:16:48,408 --> 00:16:50,271
- Okay?
- Okay.
186
00:16:50,414 --> 00:16:51,108
Okay.
187
00:16:51,526 --> 00:16:53,004
Let's go.
188
00:17:03,504 --> 00:17:04,976
Where did she go?
189
00:17:21,567 --> 00:17:22,727
Where are we meeting him?
190
00:17:22,757 --> 00:17:24,453
Georgetown,
in a parking garage.
191
00:17:24,685 --> 00:17:25,979
He's a private investigator.
192
00:17:26,009 --> 00:17:28,459
He used to be my roommate,
freshman year at Duke.
193
00:17:31,213 --> 00:17:34,543
The disturbance has escalated
at this Chicago-area prison.
194
00:17:34,618 --> 00:17:35,384
Oh, my God, Nick, look.
195
00:17:35,414 --> 00:17:37,091
At least two hostages
have been confirmed
196
00:17:37,121 --> 00:17:40,004
in what is now being
called a full-scale riot,
197
00:17:40,095 --> 00:17:42,376
here at the Fox River
State Penitentiary.
198
00:17:42,479 --> 00:17:44,516
Should we go back
or keep going?
199
00:17:44,837 --> 00:17:46,420
Just keep going.
200
00:17:47,382 --> 00:17:51,532
You want to go back and stand there with
the rest of the people who aren't
helping?
201
00:17:53,514 --> 00:17:54,506
Come on.
202
00:17:55,492 --> 00:17:58,655
The National Guard responded after
Illinois Governor Frank Tancredi
203
00:17:58,685 --> 00:18:01,021
declared a state of emergency
shortly after 3:00 p.m.
204
00:18:01,051 --> 00:18:02,552
Come on, honey.
It's time to go.
205
00:18:02,582 --> 00:18:03,793
Hold on. Hold on.
206
00:18:04,493 --> 00:18:06,453
No word on what caused the initial
disturbance, but sources with the...
207
00:18:06,483 --> 00:18:08,191
That's not Fox River, is it?
208
00:18:14,360 --> 00:18:16,563
- What are you doing?
- We have to go. Come on.
209
00:18:16,593 --> 00:18:17,993
No, Dad might be in trouble.
210
00:18:18,056 --> 00:18:21,806
Look, your father's already in trouble.
There's nothing we can do about it.
211
00:18:22,895 --> 00:18:25,581
Just don't make a scene, okay?
212
00:18:26,001 --> 00:18:28,551
He gets very uncomfortable
with this thing. Just...
213
00:18:29,217 --> 00:18:30,615
Let's just go, okay?
214
00:18:30,732 --> 00:18:33,314
- Oh, God forbid, man!
- Please!
215
00:18:33,579 --> 00:18:36,924
We're just talking about my
old man here and his life.
216
00:18:37,609 --> 00:18:39,222
If-if that's all
right with you.
217
00:18:39,314 --> 00:18:41,914
- Leave me out of this.
- I am leaving you out of it.
218
00:18:41,925 --> 00:18:43,875
I left you out of it
the day I met you.
219
00:18:43,884 --> 00:18:44,691
Okay, L.J.
220
00:18:44,764 --> 00:18:47,251
Because nothing in her life or
mine has anything to do with you.
221
00:18:47,281 --> 00:18:48,670
I'm going to pretend
I didn't hear that.
222
00:18:48,700 --> 00:18:49,883
Oh, yeah? Or what?
223
00:18:49,941 --> 00:18:51,366
You see,
this is what I'm talking about.
224
00:18:51,396 --> 00:18:52,881
This is the kind of crap
I have to deal with.
225
00:18:52,911 --> 00:18:53,823
Just let me handle it!
226
00:18:53,863 --> 00:18:55,159
The kind of crap you
have to deal with?
227
00:18:55,189 --> 00:18:58,366
- L.J., do you want to talk...
- Oh! You got no clue, do you?
228
00:18:59,767 --> 00:19:01,714
- Honey, look.
- Leave me alone!
229
00:19:01,908 --> 00:19:03,478
- Get off me!
- What the hell are you doing?
230
00:19:03,508 --> 00:19:04,894
You don't talk to
her like that.
231
00:19:04,924 --> 00:19:05,491
Stop it!
232
00:19:06,048 --> 00:19:06,805
Stop!
233
00:19:09,557 --> 00:19:12,029
Go upstairs, L.J., now!
234
00:19:12,215 --> 00:19:13,077
Go!
235
00:19:13,810 --> 00:19:15,517
- You love that man?
- Just go.
236
00:19:15,660 --> 00:19:17,732
- You love that man.
- Do what I say.
237
00:19:43,156 --> 00:19:46,770
Turk, why are you doing this?
Who sent you?
238
00:19:46,911 --> 00:19:49,381
Why? Why?
239
00:20:25,659 --> 00:20:27,032
Why'd you do this?
240
00:20:27,547 --> 00:20:29,784
What's it all about?
Who sent you?
241
00:20:29,871 --> 00:20:31,581
Man, you've got to help me.
242
00:20:31,673 --> 00:20:34,098
You've got to help me. Please.
243
00:20:36,574 --> 00:20:37,539
Talk!
244
00:21:11,777 --> 00:21:13,152
Who's your friend?
245
00:21:13,665 --> 00:21:15,296
You scared the hell out of me.
246
00:21:15,670 --> 00:21:17,216
Who you talking to?
247
00:21:17,699 --> 00:21:19,152
It's the Fish's idea.
248
00:21:19,723 --> 00:21:22,676
The devil marks the walls so you
know where to drill the holes.
249
00:21:22,706 --> 00:21:24,748
You're making holes
with an egg beater?
250
00:21:24,799 --> 00:21:26,239
I know. Crazy, huh?
251
00:21:26,636 --> 00:21:28,773
It's called the Hooker Law.
252
00:21:29,007 --> 00:21:32,777
It says that if you poke the exact
right holes in something big and strong,
253
00:21:33,005 --> 00:21:34,440
it gets very weak.
254
00:21:35,497 --> 00:21:37,112
That's true.
255
00:21:37,434 --> 00:21:40,589
When the wall is weak,
we can take it down.
256
00:21:41,714 --> 00:21:43,668
At least that's the plan.
257
00:21:43,830 --> 00:21:46,288
Yeah. It's always the plan.
258
00:21:48,666 --> 00:21:51,667
You should never
underestimate a wall.
259
00:21:52,315 --> 00:21:53,308
You see...
260
00:21:53,540 --> 00:21:59,641
sometimes, no matter how hard you try,
it just won't give in.
261
00:22:12,213 --> 00:22:13,396
Are you all right?
262
00:22:13,534 --> 00:22:14,671
I'm okay. I'm fine.
263
00:22:30,467 --> 00:22:32,567
You know what?
I need a minute. I'm sorry.
264
00:22:33,521 --> 00:22:36,037
- It's not much further.
- Just a sec.
265
00:22:36,645 --> 00:22:39,116
We can stop if you want,
catch your breath.
266
00:22:39,537 --> 00:22:42,632
Yeah, I could use a minute.
267
00:22:45,767 --> 00:22:47,817
Things should be
winding down around now.
268
00:22:48,976 --> 00:22:51,526
Pretty soon the powers-that-be
will break in and...
269
00:22:52,123 --> 00:22:54,860
it'll all be over.
It's just a matter of time.
270
00:22:56,327 --> 00:22:57,940
What's happening anyway?
271
00:23:00,348 --> 00:23:02,224
All hell is breaking loose.
272
00:23:03,689 --> 00:23:06,294
But I think if we stay up
here we should be okay.
273
00:23:08,603 --> 00:23:10,729
I can't believe
this is happening.
274
00:23:24,225 --> 00:23:25,668
You ever been to Baja?
275
00:23:27,141 --> 00:23:30,100
- Mexico?
- No.
276
00:23:30,239 --> 00:23:32,191
There's this great
place down there.
277
00:23:32,951 --> 00:23:34,156
20 bucks a night,
278
00:23:35,088 --> 00:23:36,656
hammock on the back deck.
279
00:23:37,940 --> 00:23:39,276
Beers are 50 cents.
280
00:23:40,735 --> 00:23:42,214
25 cents at happy hour.
281
00:23:46,301 --> 00:23:47,640
You ever been to Thailand?
282
00:23:47,813 --> 00:23:49,045
Thailand's great.
283
00:23:49,160 --> 00:23:52,710
Michael, if you're trying to calm me
down, you're doing a terrible job.
284
00:23:53,295 --> 00:23:55,140
But I am trying.
285
00:23:56,026 --> 00:23:59,183
Shh! You hear that?
286
00:24:00,287 --> 00:24:02,582
- Why are you here?
- What do you mean?
287
00:24:04,904 --> 00:24:07,404
Crawling around in the ceiling,
risking your life.
288
00:24:08,211 --> 00:24:10,300
You needed help, and, uh...
289
00:24:11,093 --> 00:24:12,423
I came to find you.
290
00:24:18,664 --> 00:24:20,581
How did you know where to go?
291
00:24:24,281 --> 00:24:25,901
When everything
went off in A Wing,
292
00:24:25,931 --> 00:24:28,615
the COs left the station.
I saw you on the monitor.
293
00:24:28,968 --> 00:24:31,518
One of my first assignments on PI,
we were up here,
294
00:24:31,534 --> 00:24:34,655
cleaning out toxic mold.
It took days. So,
295
00:24:34,796 --> 00:24:36,981
I'm kind of familiar
with the layout.
296
00:24:38,292 --> 00:24:40,093
I hope you wore a mask.
297
00:24:40,887 --> 00:24:41,988
Excuse me?
298
00:24:42,054 --> 00:24:45,244
To prevent inhalation.
Mold can be really dangerous.
299
00:24:45,890 --> 00:24:48,123
Yeah. I wore a mask.
300
00:24:55,181 --> 00:24:56,548
Get up. Get up there.
301
00:25:00,941 --> 00:25:03,472
The door to the visitation room,
did you ever use it?
302
00:25:03,502 --> 00:25:07,171
Um... not usually,
but my access card should work.
303
00:25:07,317 --> 00:25:08,442
Get up. Get up.
304
00:25:09,595 --> 00:25:10,621
Psst!
305
00:25:13,775 --> 00:25:14,758
Let's go.
306
00:25:30,650 --> 00:25:31,451
Let's go!
307
00:25:39,256 --> 00:25:42,587
Yes, sir, I understand. But believe me,
Sara is our top priority.
308
00:25:42,706 --> 00:25:45,548
The hell she is. I ordered a
state of emergency an hour ago.
309
00:25:45,578 --> 00:25:47,578
Soldier,
get me your commanding officer.
310
00:25:47,667 --> 00:25:49,853
Now what the hell is
going on out here?
311
00:25:49,927 --> 00:25:51,158
Negotiating, sir.
312
00:25:51,281 --> 00:25:52,499
They can't hold
out much longer.
313
00:25:52,529 --> 00:25:53,728
Negotiating?!
314
00:25:53,806 --> 00:25:56,150
It is 100 degrees in there.
They're almost out of water.
315
00:25:56,180 --> 00:25:58,092
We are trying to avoid
doing anything extreme.
316
00:25:58,122 --> 00:26:01,279
Look, I don't care if it takes a
massacre to get her out of there.
317
00:26:01,309 --> 00:26:02,319
Do you understand me?
318
00:26:02,349 --> 00:26:04,149
Now if you're not gonna do it,
I am!
319
00:26:04,149 --> 00:26:06,509
Captain, spread the news.
You're going in.
320
00:26:07,227 --> 00:26:09,221
It's time to do this my way.
321
00:26:24,819 --> 00:26:25,636
All right.
322
00:26:54,666 --> 00:26:55,662
Hey!
323
00:26:55,752 --> 00:26:56,505
Fish!
324
00:26:56,628 --> 00:26:58,728
You gonna keep that
nurse all to yourself?
325
00:27:19,544 --> 00:27:20,329
S troke!
326
00:27:30,144 --> 00:27:31,375
Somebody help me.
327
00:27:33,244 --> 00:27:34,382
Come on, this way!
328
00:27:54,567 --> 00:27:56,897
Good call, Governor,
bringing in the big guns.
329
00:27:57,377 --> 00:27:58,953
I appreciate your support.
330
00:27:59,306 --> 00:28:00,710
Captain Brad Bellick.
331
00:28:02,392 --> 00:28:06,373
I sent you a letter earlier this year.
My views on penal reform.
332
00:28:06,452 --> 00:28:08,861
Oh. And what are they?
333
00:28:09,607 --> 00:28:13,087
These inmates don't mess around.
Us COs need to get tough.
334
00:28:14,112 --> 00:28:16,169
Warden Pope's a good guy.
Don't get me wrong.
335
00:28:16,199 --> 00:28:17,558
But he doesn't understand
that sometimes
336
00:28:17,588 --> 00:28:21,028
you got to grab the situation
by the gonads and take control.
337
00:28:21,119 --> 00:28:22,842
And is that what you would do,
Captain?
338
00:28:22,872 --> 00:28:25,059
Yes, sir,
that's exactly what I'd do.
339
00:28:34,680 --> 00:28:36,343
Give me that. Give me that.
340
00:28:36,818 --> 00:28:39,186
- I don't know...
- Give me that thing.
341
00:28:39,239 --> 00:28:42,018
Demolition runs in the family.
342
00:28:42,176 --> 00:28:44,513
The whole trick is pressure.
343
00:28:45,066 --> 00:28:46,698
Where should I... Here?
344
00:28:46,933 --> 00:28:48,444
- Yeah...
- Good, good.
345
00:28:48,569 --> 00:28:51,920
You see, you should push hard,
but not too hard.
346
00:28:51,992 --> 00:28:54,099
Just like when you, you know.
347
00:28:54,183 --> 00:28:55,515
Yeah, well,
you got to be careful, though.
348
00:28:55,545 --> 00:28:57,684
- Yeah, I know it.
- No, I mean it. You...
349
00:28:57,776 --> 00:28:59,500
One slip,
and you-you'll hit the gas pipe.
350
00:28:59,530 --> 00:29:01,236
Gas... pipe?
351
00:29:01,329 --> 00:29:05,002
Yeah, you know,
as in pipe that carries the gas.
352
00:29:16,652 --> 00:29:18,035
We can't go this way.
353
00:29:18,102 --> 00:29:20,452
We have to.
There's no other way to Visitation.
354
00:29:20,578 --> 00:29:21,684
This is it.
355
00:29:21,885 --> 00:29:23,143
No, it's not.
356
00:29:24,658 --> 00:29:26,757
- It's back this way.
- This won't help.
357
00:29:26,842 --> 00:29:28,612
- Trust me.
- Michael, if you're wrong...
358
00:29:28,642 --> 00:29:29,988
We don't have time.
359
00:29:37,807 --> 00:29:38,865
Not too hard.
360
00:29:38,958 --> 00:29:41,382
Not... too soft.
361
00:29:42,737 --> 00:29:45,134
When I was her age,
I had such bad skin.
362
00:29:45,223 --> 00:29:50,020
Oh! Ooh! Eee!
Acne they called it.
363
00:29:52,118 --> 00:29:56,644
Yeah. She looks just like all
them girls who made fun of me.
364
00:29:57,863 --> 00:29:59,582
After I kill you,
365
00:30:00,548 --> 00:30:03,845
I'm gonna crawl out that hole
and call me up a limousine,
366
00:30:04,252 --> 00:30:07,210
and me and your baby
is going to the prom.
367
00:30:29,186 --> 00:30:31,277
Captain,
what's the news with Sara?
368
00:30:31,369 --> 00:30:32,526
We're still trying to find her,
sir.
369
00:30:32,556 --> 00:30:34,035
You don't even
know where she is?
370
00:30:34,065 --> 00:30:36,474
We're on it.
Soon as we do, we'll let you know.
371
00:30:37,937 --> 00:30:41,387
You should've listened to Captain
Bellick and gassed the whole block.
372
00:30:41,496 --> 00:30:43,130
Captain Bellick?
373
00:30:43,206 --> 00:30:45,958
He's right on the front line.
He knows what these guys can do.
374
00:30:45,988 --> 00:30:48,838
You better pray that Sara gets
out of there in one piece.
375
00:30:48,980 --> 00:30:51,453
I do, Governor,
but this is still my prison.
376
00:30:51,782 --> 00:30:57,116
Whatever happens,
I take full responsibility. Excuse me.
377
00:31:09,456 --> 00:31:10,690
It's this way.
378
00:31:11,595 --> 00:31:12,664
Uh! Yeah.
379
00:31:14,017 --> 00:31:17,885
Ooh... yes. We're through.
380
00:31:20,585 --> 00:31:22,389
Time to put this
theory to the test.
381
00:31:23,310 --> 00:31:25,083
I guess we start
chipping away now.
382
00:31:25,833 --> 00:31:29,550
Right on.
She's all yours, pal.
383
00:31:57,719 --> 00:32:00,127
The smell. The sm...
384
00:32:01,366 --> 00:32:02,788
We did it.
385
00:32:06,060 --> 00:32:07,245
That's it.
386
00:32:09,065 --> 00:32:10,313
But I can't leave you here.
387
00:32:10,343 --> 00:32:13,293
You don't have a choice.
I'm one of the bad guys, remember?
388
00:32:24,548 --> 00:32:25,980
Do you see the assailant?
389
00:32:26,062 --> 00:32:29,731
Number eight, affirmative.
I've got him in sight.
390
00:32:31,130 --> 00:32:32,914
What are you going to do?
391
00:32:33,700 --> 00:32:36,186
Go back to my cell.
Stay out of the way.
392
00:32:36,530 --> 00:32:38,617
- Michael...
- What?
393
00:32:40,718 --> 00:32:42,139
They see us.
394
00:32:45,645 --> 00:32:47,129
You have to go.
395
00:32:47,301 --> 00:32:48,963
I can't. They'll kill you.
396
00:33:01,817 --> 00:33:04,963
You go out the door,
I'll drop to the floor.
397
00:33:05,189 --> 00:33:07,343
They're sharpshooters, Michael.
They won't miss.
398
00:33:07,373 --> 00:33:08,997
That's why you
can't stay here.
399
00:33:09,080 --> 00:33:11,234
- What's going on?!
- I'm coming, Doc!
400
00:33:11,340 --> 00:33:12,337
Go!
401
00:33:46,568 --> 00:33:47,479
Who's this?
402
00:33:52,337 --> 00:33:53,679
That's my guy.
403
00:34:05,162 --> 00:34:05,886
Hey.
404
00:34:06,521 --> 00:34:07,561
Nice ride.
405
00:34:07,655 --> 00:34:09,085
Yeah, you like that?
406
00:34:09,507 --> 00:34:11,526
Cop auction. 300 bucks.
407
00:34:13,317 --> 00:34:14,783
You must be Veronica.
408
00:34:14,969 --> 00:34:18,718
Whoever tipped off the cops about
Lincoln Burrows called from this number.
409
00:34:21,128 --> 00:34:23,928
That wasn't an easy trace.
I hope you're not too bummed.
410
00:34:24,517 --> 00:34:27,161
- Why, what's the problem?
- It's a pay phone.
411
00:34:30,152 --> 00:34:32,087
This is it,
11th and Constitution.
412
00:34:32,143 --> 00:34:33,531
Anyone could have
made that call.
413
00:34:33,561 --> 00:34:36,661
Any one of the million people
who pass through here every day.
414
00:34:37,517 --> 00:34:38,917
That's empty.
415
00:34:40,304 --> 00:34:41,776
What about that?
416
00:34:42,709 --> 00:34:45,040
Federal Energy Commission,
that's interesting.
417
00:34:47,468 --> 00:34:48,699
Where you going?
418
00:34:48,793 --> 00:34:51,443
I'm gonna go see if this
guy knows what was in there.
419
00:34:56,049 --> 00:34:57,148
Excuse me.
420
00:34:58,443 --> 00:35:00,543
Do you know what was
in that space before?
421
00:35:03,146 --> 00:35:04,284
Okay, thanks.
422
00:35:08,914 --> 00:35:09,564
Hey.
423
00:35:09,944 --> 00:35:12,636
It was the regional headquarters
for a company called EcoField.
424
00:35:12,666 --> 00:35:15,458
- Terrence Steadman's company.
- That's right.
425
00:35:28,648 --> 00:35:30,918
- Hello?
- Veronica?
426
00:35:31,899 --> 00:35:35,851
- Who is this?
- That's the problem, Veronica.
427
00:35:35,944 --> 00:35:37,755
You ask too many questions.
428
00:35:39,003 --> 00:35:40,818
Now I have one for you.
429
00:35:41,147 --> 00:35:43,492
Is Lincoln Burrows
really worth it?
430
00:35:44,125 --> 00:35:46,285
Gove me the phone.
Who is this?
431
00:35:46,404 --> 00:35:49,422
Nick Savrinn,
I just wanted to let you know.
432
00:35:49,725 --> 00:35:52,651
As of now,
both of you are dead.
433
00:35:54,937 --> 00:35:56,283
Come on, let's go.
434
00:36:01,245 --> 00:36:04,305
Michael! Michael!
435
00:36:04,940 --> 00:36:06,017
Michael!
436
00:36:07,896 --> 00:36:09,984
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa!
437
00:36:11,481 --> 00:36:13,611
I didn't touch him, man.
I didn't touch him!
438
00:36:13,641 --> 00:36:16,287
Ask him!
Things have changed since we last met.
439
00:36:20,188 --> 00:36:22,804
Relax, partner.
I'm in on it now.
440
00:36:23,270 --> 00:36:26,079
The rabbit plan.
Know all about it. So does the CO.
441
00:36:32,126 --> 00:36:33,143
Sucre!
442
00:36:33,894 --> 00:36:37,510
Why'd you take Abruzzi down there?
I didn't take him down there.
443
00:36:37,585 --> 00:36:39,061
And the pedophile--
he thinks he's in!
444
00:36:39,091 --> 00:36:41,835
- Shut up!
- Where's Michael?
445
00:36:43,057 --> 00:36:44,336
Where's Michael?!
446
00:36:46,737 --> 00:36:47,702
Michael!
447
00:37:13,748 --> 00:37:14,969
Where have you been?
448
00:37:15,547 --> 00:37:17,156
All over. Are you all right?
449
00:37:17,237 --> 00:37:19,799
- Yeah, are you?
- Yes. Yes.
450
00:37:21,410 --> 00:37:22,181
Move!
451
00:37:33,657 --> 00:37:35,200
I'm okay. I'm okay.
452
00:37:37,138 --> 00:37:38,182
Bellick.
453
00:37:38,551 --> 00:37:40,251
She's walking.
That's a good sign.
454
00:37:41,566 --> 00:37:44,056
Yeah. Astute observation.
455
00:37:44,365 --> 00:37:46,815
Maybe you'd like to share
that with the governor?
456
00:37:48,209 --> 00:37:49,737
I was tense. I was just...
457
00:37:49,752 --> 00:37:52,414
Next time you bad-mouth me
to one of my superiors,
458
00:37:52,491 --> 00:37:54,646
there are going to be
serious consequences.
459
00:37:54,738 --> 00:37:57,025
Do I make myself clear,
Captain?
460
00:37:57,142 --> 00:37:58,800
- Yes, sir.
- Good.
461
00:38:05,527 --> 00:38:06,527
Sara!
462
00:38:07,826 --> 00:38:09,994
Sara! Sara!
463
00:38:10,118 --> 00:38:11,493
- Dad?
- Sara!
464
00:38:12,544 --> 00:38:14,928
Thank God. Are you all right?
Are you okay?
465
00:38:15,017 --> 00:38:18,698
I told you when you took this job, I
knew something like this was going to
happen.
466
00:38:18,728 --> 00:38:21,236
Didn't I? I knew something
like this was gonna happen.
467
00:38:21,266 --> 00:38:23,925
God, Dad, how about,
"I'm happy to see you alive"?
468
00:38:24,235 --> 00:38:27,738
Oh, sweetheart, I just want you to
see what you're doing to yourself.
469
00:38:28,106 --> 00:38:31,723
I mean, there is nobody that
is forcing you to be here.
470
00:38:32,010 --> 00:38:34,742
I know. Thanks, Dad.
471
00:38:38,110 --> 00:38:41,397
All right. Clean this mess up.
472
00:38:51,302 --> 00:38:52,070
What's going on?
473
00:38:52,100 --> 00:38:54,625
You won't believe it, Fish. We did it.
We never seen nothing like it.
474
00:38:54,655 --> 00:38:56,516
Those little "Hooker"
holes were right on!
475
00:38:56,546 --> 00:38:58,967
All right, let's get everyone
out of here, especially him!
476
00:38:58,997 --> 00:39:01,760
I'm getting him out of here.
I'm going to take care of him myself.
477
00:39:01,790 --> 00:39:03,800
- You're not gonna kill him.
- I'm not coming back here.
478
00:39:03,830 --> 00:39:05,680
It's over!
We don't need him no more.
479
00:39:05,701 --> 00:39:06,845
You're not gonna kill him.
480
00:39:06,875 --> 00:39:09,418
You so stupid you're gonna let
him walk out that front door?
481
00:39:09,448 --> 00:39:11,342
- That ain't for you to decide.
- After all he's seen?
482
00:39:11,372 --> 00:39:13,029
- After all he's seen?
- Get up.
483
00:39:13,123 --> 00:39:14,930
- After all he's seen?
- Get out!
484
00:39:15,865 --> 00:39:18,274
Keep your mouth shut.
Turn left.
485
00:39:18,567 --> 00:39:19,539
Get out!
486
00:39:22,444 --> 00:39:24,939
If we have a problem,
we know where to find you.
487
00:39:25,489 --> 00:39:26,270
Bye-bye.
488
00:39:28,338 --> 00:39:31,524
Forget about it.
Just forget about it, all right?!
489
00:39:51,269 --> 00:39:52,050
No!
490
00:40:15,117 --> 00:40:16,618
One for the team.
491
00:40:34,603 --> 00:40:37,537
Okay, so this is the complete
list of the injured and the dead?
492
00:40:37,567 --> 00:40:39,624
- And it's the whole list?
- Yeah.
493
00:40:39,900 --> 00:40:41,790
Thank you very much.
494
00:40:44,794 --> 00:40:45,866
Oh, thanks.
495
00:40:47,708 --> 00:40:48,889
Hey, Ron.
496
00:40:50,634 --> 00:40:51,943
Dr. Tancredi.
497
00:40:52,337 --> 00:40:53,968
Glad to see you
made it out alive.
498
00:40:53,998 --> 00:40:55,414
Yeah, me, too.
499
00:40:56,253 --> 00:40:58,476
- Um, question.
- Mm-hmm.
500
00:40:59,149 --> 00:41:01,249
Why'd your department
assign inmates on PI
501
00:41:01,280 --> 00:41:03,516
to do a toxic mold
removal project?
502
00:41:04,382 --> 00:41:07,192
What toxic mold project?
503
00:41:07,566 --> 00:41:10,324
In the crawlspace in A Wing.
504
00:41:11,682 --> 00:41:13,407
PI didn't go there.
505
00:41:13,522 --> 00:41:15,759
We'd never assign
inmates to do that.
506
00:41:17,898 --> 00:41:20,081
- Okay, sorry.
- No problem.
507
00:41:35,098 --> 00:41:38,281
Synchro: Travis - Transcript: RaceMan
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
