Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,886
Previously on AMC's "Preacher"...
2
00:00:06,725 --> 00:00:08,625
He says that he is dying,
3
00:00:08,627 --> 00:00:10,594
that he wants to live forever.
4
00:00:10,596 --> 00:00:13,130
And he thinks that you
can help him do that.
5
00:00:14,199 --> 00:00:15,966
There. If I could just magnify that,
6
00:00:15,968 --> 00:00:17,434
I could find out whose hand it is.
7
00:00:17,436 --> 00:00:19,369
I'm gonna put you in
holding with the others.
8
00:00:20,439 --> 00:00:23,040
He seemed like a nice young man.
9
00:00:23,043 --> 00:00:25,609
That kind of behavior
will not be tolerated here.
10
00:00:25,611 --> 00:00:26,710
Do you understand?
11
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:01:14,428 --> 00:01:15,857
_
13
00:01:31,718 --> 00:01:33,551
I'd rather eat a skunk's balls.
14
00:01:34,095 --> 00:01:35,998
_
15
00:02:18,156 --> 00:02:19,456
Thank you.
16
00:02:19,491 --> 00:02:21,057
That was nice of you.
17
00:02:21,827 --> 00:02:23,026
No, it wasn't.
18
00:02:23,061 --> 00:02:23,970
No.
19
00:02:24,000 --> 00:02:26,501
- Take him to the hold!
- No, no, no, no! Please, please.
20
00:02:26,529 --> 00:02:27,828
I was being selfish.
21
00:02:27,845 --> 00:02:29,499
Okay, look, I didn't want to trip on it.
22
00:02:29,501 --> 00:02:31,034
Please! I wasn't being nice!
23
00:02:31,069 --> 00:02:32,168
Please!
24
00:02:32,204 --> 00:02:34,838
Anything... Anything but the hold!
25
00:02:34,873 --> 00:02:36,673
I don't want to go to the hold, okay?
26
00:02:37,943 --> 00:02:39,576
You're welcome.
27
00:02:42,112 --> 00:02:43,739
What are we supposed to eat now?
28
00:02:43,749 --> 00:02:45,482
That bitch!
29
00:02:48,274 --> 00:02:49,886
I'm telling you, this isn't right.
30
00:02:49,922 --> 00:02:51,988
We should do something.
31
00:02:52,024 --> 00:02:54,724
What do we do?
32
00:02:54,760 --> 00:02:57,494
Quiet! Shut up and let me think!
33
00:03:00,299 --> 00:03:01,531
I said "shut up"!
34
00:03:02,901 --> 00:03:04,301
Hold him down.
35
00:03:10,275 --> 00:03:12,676
Let's show him how much
that fire can really burn.
36
00:03:17,416 --> 00:03:21,592
Next time I tell you
to shut up, shut up!
37
00:03:24,289 --> 00:03:25,589
Hope nobody has to shit.
38
00:04:06,333 --> 00:04:07,815
_
39
00:04:27,378 --> 00:04:31,563
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:05:20,062 --> 00:05:21,995
You're a chubby little
bugger, aren't you?
41
00:05:25,701 --> 00:05:31,171
♪ Way down in Tipperary
where cow plop is thick ♪
42
00:05:31,206 --> 00:05:35,342
♪ Where women are young and
the lads all come quick ♪
43
00:05:37,146 --> 00:05:40,981
♪ There lived pretty
Charlotte, the girl we adore ♪
44
00:05:42,685 --> 00:05:49,790
♪ The pride of the dear Erin,
the Scarlet-Haired Whore ♪
45
00:05:49,825 --> 00:05:55,162
♪ It's Scarlet the
harlot, the girl we adore ♪
46
00:05:55,197 --> 00:06:01,602
♪ The pride of dear Erin,
the Scarlet-Haired Whore ♪
47
00:06:03,672 --> 00:06:05,205
Oh.
48
00:06:05,240 --> 00:06:06,873
Don't you worry, a mhac.
49
00:06:08,711 --> 00:06:11,278
I'm gonna be the best da you ever seen.
50
00:07:06,935 --> 00:07:09,069
Can I get you anything?
51
00:07:09,104 --> 00:07:11,514
Puis-je vous offrir quelque chose?
52
00:07:14,276 --> 00:07:17,944
No. I won't do it.
53
00:07:33,796 --> 00:07:35,629
Still with the nightmares, then?
54
00:07:38,300 --> 00:07:39,666
Fridge is busted.
55
00:07:43,138 --> 00:07:45,138
Y'know, me brother used
to get night terrors.
56
00:07:45,174 --> 00:07:49,342
Me ma'd fix 'im something
called a "Celtic Sandman."
57
00:07:49,378 --> 00:07:51,430
Dram of whiskey, dram of honey,
58
00:07:51,461 --> 00:07:54,314
just a pellet or two of rat poison.
59
00:07:54,349 --> 00:07:56,283
Couple of swigs of that,
you'll sleep so hard
60
00:07:56,318 --> 00:07:57,551
you won't even dream.
61
00:07:59,745 --> 00:08:01,745
Hey, you wanna go out?
62
00:08:01,773 --> 00:08:03,306
Out where?
63
00:08:05,360 --> 00:08:07,427
I don't know. Out, y'know?
64
00:08:07,463 --> 00:08:10,030
Have fun, get in trouble,
65
00:08:10,065 --> 00:08:13,033
maybe go back to that Hurt Locker place.
66
00:08:13,068 --> 00:08:14,968
I should stay here with Denis.
67
00:08:17,092 --> 00:08:18,425
What about Jesse?
68
00:08:21,363 --> 00:08:24,564
Nah. He's, uh...
69
00:08:24,600 --> 00:08:26,566
got his God thing goin' on.
70
00:08:27,736 --> 00:08:29,970
Needs his rest.
71
00:08:30,005 --> 00:08:31,905
It's already 2:30 in the morning.
72
00:08:31,941 --> 00:08:34,541
I think you do, too, luv, huh?
73
00:08:37,146 --> 00:08:39,212
Yeah. No.
74
00:08:39,248 --> 00:08:40,981
Bad idea. You're right.
75
00:08:41,016 --> 00:08:42,749
Mnh-mnh.
76
00:08:42,785 --> 00:08:45,385
- I'm going to bed.
- Alright.
77
00:08:45,421 --> 00:08:47,421
- 'Night, Cass.
- 'Night, luv.
78
00:09:00,903 --> 00:09:03,603
Mords moi...
79
00:09:03,639 --> 00:09:05,839
Mords moi...
80
00:09:05,874 --> 00:09:07,708
Mords moi.
81
00:09:07,743 --> 00:09:10,243
Mords moi.
82
00:09:11,547 --> 00:09:13,347
Mords moi.
83
00:09:13,382 --> 00:09:15,916
Mords moi.
84
00:09:15,951 --> 00:09:17,617
Mords moi!
85
00:09:17,653 --> 00:09:19,553
- Mords moi.
- What is it?
86
00:09:19,588 --> 00:09:21,722
- Mords moi!
- What's the matter?
87
00:09:21,757 --> 00:09:24,391
- Mords moi! Mordsmoi!
- Alright, alright, alright.
88
00:09:24,426 --> 00:09:26,860
Calm down, calm down, calm down.
89
00:09:26,895 --> 00:09:28,428
Calm down.
90
00:09:30,165 --> 00:09:32,966
Bite me. Bite me.
91
00:09:33,002 --> 00:09:34,434
Bite me.
92
00:09:34,470 --> 00:09:36,303
Bite me.
93
00:09:36,338 --> 00:09:37,771
Bite me.
94
00:09:37,806 --> 00:09:40,040
Bite me. Bite me.
95
00:10:17,354 --> 00:10:18,553
Hey...
96
00:10:18,588 --> 00:10:19,854
I'm so glad I got the landlord
97
00:10:19,890 --> 00:10:21,740
to let us use the back staircase.
98
00:10:21,764 --> 00:10:25,426
Super handy.
99
00:10:25,462 --> 00:10:27,896
Two sugars. Like ya like.
100
00:10:30,433 --> 00:10:32,934
So, this is worth all the risk huh?
101
00:10:32,969 --> 00:10:36,504
"The best way to know your target
is through 'concealed intimacy."
102
00:10:36,540 --> 00:10:37,939
It's in the handbook.
103
00:10:37,974 --> 00:10:39,941
So, uh, when's the
big boss man get here?
104
00:10:39,976 --> 00:10:41,209
Boss man?
105
00:10:41,244 --> 00:10:43,344
Yeah. Herr Starr.
106
00:10:43,380 --> 00:10:44,612
He's on his way.
107
00:10:46,049 --> 00:10:47,882
What is that?
108
00:10:47,918 --> 00:10:49,284
Boo Berry.
109
00:10:49,319 --> 00:10:51,853
Want some?
110
00:10:51,888 --> 00:10:53,788
Those are why you look like that.
111
00:11:09,662 --> 00:11:13,041
How's it going?
112
00:11:13,076 --> 00:11:15,316
Bit of a rough night.
113
00:11:15,331 --> 00:11:17,378
Doctor said it's no use in hospital.
114
00:11:17,414 --> 00:11:18,980
Just give him a sedative
115
00:11:19,015 --> 00:11:21,249
and told me just be
here for him, you know?
116
00:11:24,274 --> 00:11:26,802
Anything I can do?
117
00:11:26,837 --> 00:11:31,039
Nah, we're good. Uh... you headed out?
118
00:11:31,075 --> 00:11:33,475
I thought I'd go to Circuit Works.
119
00:11:33,511 --> 00:11:34,910
Right.
120
00:11:34,945 --> 00:11:36,745
Okay. Fun.
121
00:11:36,781 --> 00:11:38,113
Takin' the God audition.
122
00:11:38,149 --> 00:11:40,048
It's your idea, right?
123
00:11:40,084 --> 00:11:45,087
See if they can enhance the
video, blow up the image?
124
00:11:45,122 --> 00:11:47,122
Oh, yeah. Right. Right.
125
00:11:49,660 --> 00:11:52,294
Look for serial numbers
on the barrel of the gun?
126
00:11:52,329 --> 00:11:53,562
See if they can trace the...
127
00:11:53,597 --> 00:11:55,798
Back to the owner. Yeah.
128
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
Like they do on the shows.
129
00:11:57,868 --> 00:11:59,101
Makes sense.
130
00:12:03,007 --> 00:12:04,673
It's my only lead.
131
00:12:06,944 --> 00:12:08,410
It's all I got.
132
00:12:08,446 --> 00:12:10,512
Well, it's a good idea.
133
00:12:10,548 --> 00:12:11,814
I'm glad I thought of it.
134
00:12:13,150 --> 00:12:14,950
Tell me how you get on, alright?
135
00:12:14,985 --> 00:12:16,852
Alright.
136
00:12:21,025 --> 00:12:22,991
Padre? Um...
137
00:12:26,107 --> 00:12:27,573
You know when you were asking
138
00:12:27,603 --> 00:12:29,364
if there was anything
you could do to help?
139
00:12:29,366 --> 00:12:31,200
With Denis?
140
00:12:31,235 --> 00:12:32,835
You want me to pray for him?
141
00:12:32,870 --> 00:12:35,137
No, Christ, no.
142
00:12:35,172 --> 00:12:37,706
Well, sure, if it'd help like,
143
00:12:37,741 --> 00:12:40,642
but that's not what I was thinkin'.
144
00:12:40,678 --> 00:12:44,046
What?
145
00:12:44,081 --> 00:12:46,548
Look, I don't know if it's
possible or even doable
146
00:12:46,584 --> 00:12:48,183
or how your power works there
147
00:12:48,219 --> 00:12:49,651
in terms of guidelines and parameters...
148
00:12:49,653 --> 00:12:52,321
What the bloody rules
are, per se, but...
149
00:12:55,426 --> 00:12:58,393
Padre, he's dying, alright?
150
00:12:58,429 --> 00:13:01,830
- Maybe you could just...
- Jesus, Cass.
151
00:13:01,866 --> 00:13:04,032
I mean...
152
00:13:04,068 --> 00:13:07,469
I'm not sure Genesis could help, but...
153
00:13:07,505 --> 00:13:10,680
even if it could...
154
00:13:10,719 --> 00:13:14,209
I just...
155
00:13:14,245 --> 00:13:17,279
I-I don't think that's what it's for.
156
00:13:19,550 --> 00:13:21,083
Right. Of course.
157
00:13:21,118 --> 00:13:23,485
Prob-Probably not.
158
00:13:23,521 --> 00:13:25,187
- You understand?
- Yeah.
159
00:13:29,260 --> 00:13:30,526
Alright.
160
00:13:36,200 --> 00:13:37,933
- Hey.
- Hey.
161
00:13:37,968 --> 00:13:39,368
Where were you?
162
00:13:39,403 --> 00:13:41,904
Hurt Locker.
163
00:13:41,939 --> 00:13:44,239
What is it with you and that place?
164
00:13:44,275 --> 00:13:45,699
I don't get it.
165
00:13:45,734 --> 00:13:47,067
Obviously.
166
00:13:49,371 --> 00:13:50,604
You okay?
167
00:13:55,277 --> 00:13:56,543
Yeah.
168
00:14:00,049 --> 00:14:03,250
Alright. Good.
169
00:14:05,888 --> 00:14:07,988
Goin' to Circuit Works.
170
00:14:08,023 --> 00:14:10,724
Why?
171
00:14:10,759 --> 00:14:13,727
Show them the God audition,
172
00:14:13,762 --> 00:14:17,197
see if they can blow
up an image of the gun.
173
00:14:17,233 --> 00:14:21,702
Y'know, trace the shooter.
174
00:14:21,737 --> 00:14:23,670
Huh.
175
00:14:25,774 --> 00:14:27,608
It was Cassidy's idea.
176
00:14:32,881 --> 00:14:34,081
Can I come?
177
00:14:38,454 --> 00:14:40,120
Sure.
178
00:14:40,155 --> 00:14:42,456
Your attention, please.
179
00:14:42,491 --> 00:14:45,759
Don't forget our anniversary
sale, coming up this weekend
180
00:14:45,794 --> 00:14:47,527
from 6:00 to 9:00 a.m. Saturday.
181
00:14:47,563 --> 00:14:50,197
- Next.
- Come on down.
182
00:14:50,232 --> 00:14:52,266
So. I have this video that's unclear,
183
00:14:52,301 --> 00:14:54,781
and I heard, from a friend, that
you could improve the picture.
184
00:14:56,739 --> 00:14:58,372
Like they do on the shows.
185
00:14:58,407 --> 00:14:59,706
The shows?
186
00:14:59,742 --> 00:15:02,476
Yeah, y'know, like, the cop shows.
187
00:15:02,511 --> 00:15:04,945
When they blow up an image
to see a license plate
188
00:15:04,980 --> 00:15:08,749
or blurry sign, serial
numbers on a gun...
189
00:15:11,453 --> 00:15:14,788
And, uh, what are you looking for?
190
00:15:14,823 --> 00:15:17,090
Serial numbers on a gun.
191
00:15:17,126 --> 00:15:19,826
We'll take a look. Give us a minute.
192
00:15:21,430 --> 00:15:23,263
You should know...
193
00:15:23,299 --> 00:15:27,000
there are things on here
that, out of context,
194
00:15:27,036 --> 00:15:29,169
might seem confusing.
195
00:15:29,204 --> 00:15:31,905
This is New Orleans.
We've seen it all before.
196
00:15:31,940 --> 00:15:33,607
And worse.
197
00:15:35,678 --> 00:15:38,912
I just want to know if you
can see the serial numbers.
198
00:15:38,947 --> 00:15:42,082
Right. Give us a minute.
199
00:15:42,117 --> 00:15:47,187
Appliances and Electronics, pick up 241.
200
00:15:47,222 --> 00:15:50,757
It's got an auto-defrost,
ice-maker right here.
201
00:15:50,793 --> 00:15:53,360
Each one of these shelves
can hold a gallon of liquid.
202
00:15:53,395 --> 00:15:54,628
Can I get it today?
203
00:15:54,663 --> 00:15:56,530
What are you doing?
204
00:15:56,565 --> 00:15:58,198
Oh, we needed a fridge.
205
00:15:58,233 --> 00:16:00,334
I can set an order in 20 minutes.
206
00:16:00,369 --> 00:16:02,836
- Great.
- Great.
207
00:16:02,871 --> 00:16:04,171
Let's go.
208
00:16:04,206 --> 00:16:06,306
I'm still waiting on the Dork Dudes.
209
00:16:08,277 --> 00:16:10,043
- The what?
- The serial numbers?
210
00:16:10,079 --> 00:16:12,179
The reason we came here. Remember?
211
00:16:14,249 --> 00:16:16,516
Oh, right. Yeah.
212
00:16:16,552 --> 00:16:18,218
You need me for that?
213
00:16:24,993 --> 00:16:28,795
This is how good behavior
will be dealt with.
214
00:16:28,831 --> 00:16:32,199
In other news, my team
and I have discovered
215
00:16:32,234 --> 00:16:34,301
the source of our
technical difficulties,
216
00:16:34,336 --> 00:16:37,504
so we should have you back
in your individual Hell cells
217
00:16:37,539 --> 00:16:38,739
in short order.
218
00:16:40,943 --> 00:16:43,510
Yes. I'm excited too.
219
00:16:43,545 --> 00:16:47,013
Your cells, for those
of you that don't know,
220
00:16:47,049 --> 00:16:49,683
are powered by a central generator.
221
00:16:49,718 --> 00:16:54,087
From this generator, each block
draws its allowance of power...
222
00:16:54,123 --> 00:16:59,526
An allowance... a very specific
allowance based on personnel.
223
00:16:59,561 --> 00:17:02,496
Based on you.
224
00:17:02,531 --> 00:17:04,064
But problems can occur...
225
00:17:04,099 --> 00:17:06,066
Problems like the ones
we've been experiencing...
226
00:17:06,101 --> 00:17:09,002
When there are more yous
than there should be.
227
00:17:09,037 --> 00:17:12,506
When one of the yous
isn't supposed to be here.
228
00:17:13,642 --> 00:17:16,042
My question is: who?
229
00:17:17,413 --> 00:17:19,112
Don't be afraid.
230
00:17:19,148 --> 00:17:21,615
The sooner I know, the sooner
I can get you out of here.
231
00:17:21,650 --> 00:17:23,917
Who is it then?
232
00:17:25,721 --> 00:17:27,521
Who doesn't belong in Hell?
233
00:17:28,924 --> 00:17:30,257
Going once...
234
00:17:32,494 --> 00:17:34,027
Going twice...
235
00:17:38,467 --> 00:17:40,267
- Uh, i-it's me.
- It's me.
236
00:17:40,302 --> 00:17:42,369
- It's me.
- No, I raised my hand fist.
237
00:17:42,404 --> 00:17:43,637
- No, over here.
- It's me.
238
00:17:43,672 --> 00:17:45,138
- It's me!
- I don't belong here.
239
00:17:45,174 --> 00:17:46,406
Put your hands down.
240
00:17:48,410 --> 00:17:51,812
Alright, we'll do it that way.
241
00:17:51,847 --> 00:17:53,280
Don't worry,
242
00:17:53,315 --> 00:17:57,150
whoever you are, we'll find you.
243
00:18:03,533 --> 00:18:06,335
It's me. I know it is.
244
00:18:06,370 --> 00:18:09,238
Single mother. Three kids.
245
00:18:09,273 --> 00:18:13,509
I-I gave them everything.
Cooking, cleaning...
246
00:18:13,544 --> 00:18:15,811
And they weren't easy those kids.
247
00:18:15,847 --> 00:18:17,913
I-I was at the end of my rope.
248
00:18:17,949 --> 00:18:20,416
And then you set them on fire.
249
00:18:20,451 --> 00:18:22,852
Because it was never enough!
250
00:18:22,887 --> 00:18:25,387
Okay, well, I'm the one
who doesn't belong here
251
00:18:25,423 --> 00:18:26,989
'cause I didn't kill anybody.
252
00:18:27,024 --> 00:18:29,091
You raped four women.
253
00:18:29,126 --> 00:18:31,227
It was "date rape."
There's a difference.
254
00:18:31,262 --> 00:18:32,728
No means no.
255
00:18:32,763 --> 00:18:34,763
Well, they said "yes"
to the date, didn't they?
256
00:18:36,033 --> 00:18:39,001
Ask my Dad's lawyer.
That's implied consent.
257
00:18:39,036 --> 00:18:40,703
I think I should go.
258
00:18:40,738 --> 00:18:42,872
The things I did, I did
them for public good.
259
00:18:42,907 --> 00:18:46,775
It's you, isn't it?
260
00:18:46,811 --> 00:18:48,811
You don't belong.
261
00:18:50,010 --> 00:18:52,414
_
262
00:18:54,979 --> 00:18:56,385
_
263
00:18:58,656 --> 00:19:00,289
Is that so?
264
00:19:02,627 --> 00:19:05,527
And what did you do?
265
00:19:09,857 --> 00:19:11,498
_
266
00:19:15,506 --> 00:19:19,475
You know my crimes, Eugene.
267
00:19:19,510 --> 00:19:21,277
Why don't you tell me about yours,
268
00:19:21,312 --> 00:19:24,959
from one evil person to another?
269
00:19:28,925 --> 00:19:30,162
_
270
00:19:31,212 --> 00:19:32,838
_
271
00:19:34,787 --> 00:19:36,038
_
272
00:19:38,963 --> 00:19:41,797
You, uh...
273
00:19:41,832 --> 00:19:43,465
defiled her?
274
00:19:46,504 --> 00:19:47,870
Maimed her?
275
00:19:49,674 --> 00:19:51,040
Murdered?
276
00:19:51,994 --> 00:19:53,275
_
277
00:19:54,645 --> 00:19:57,046
You don't belong here, my friend.
278
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
_
279
00:20:04,155 --> 00:20:06,789
Don't be fooled.
280
00:20:06,824 --> 00:20:09,825
Mannering's not letting anybody get out.
281
00:20:12,330 --> 00:20:16,098
When I first came here,
they had high hopes for me.
282
00:20:16,133 --> 00:20:20,803
They made me a custodian.
I had free run of the place.
283
00:20:20,838 --> 00:20:22,604
I saw things.
284
00:20:22,640 --> 00:20:24,974
I learned how they think.
285
00:20:25,009 --> 00:20:27,543
Someone gets out of
Hell to tell the tale?
286
00:20:27,578 --> 00:20:28,844
Never.
287
00:20:31,814 --> 00:20:33,565
_
288
00:20:33,588 --> 00:20:35,517
Listen to me, Eugene.
289
00:20:35,553 --> 00:20:39,021
Hell is more than Zagnuts
and flat basketballs.
290
00:20:40,485 --> 00:20:43,119
There are other places they can put you.
291
00:20:45,460 --> 00:20:47,496
_
292
00:20:48,914 --> 00:20:50,163
_
293
00:20:59,076 --> 00:21:00,909
That was nice of you, Eugene.
294
00:21:36,247 --> 00:21:38,213
Alright.
295
00:21:38,249 --> 00:21:40,449
Oh, it's alright. It's alright.
296
00:21:40,484 --> 00:21:42,684
It's alright. Oh, it's alright.
297
00:21:42,720 --> 00:21:44,053
Get it all there.
298
00:21:44,088 --> 00:21:46,422
Good boy. That's it. That's it.
299
00:21:46,457 --> 00:21:48,023
Alright. Alright, lie down.
300
00:21:48,059 --> 00:21:50,726
Lie back. Come on, now. Lie back.
301
00:21:50,761 --> 00:21:53,095
Rest. That's it.
302
00:21:53,130 --> 00:21:54,897
It's alright.
303
00:22:13,818 --> 00:22:15,084
Nice fridge.
304
00:22:21,625 --> 00:22:23,158
Hey, Tule.
305
00:22:23,194 --> 00:22:25,160
Can I ask you a question?
306
00:22:25,196 --> 00:22:26,462
Yep.
307
00:22:26,497 --> 00:22:29,598
D'ya ever think...
308
00:22:29,633 --> 00:22:32,267
y'know, maybe...
309
00:22:32,303 --> 00:22:33,969
Maybe you'd want to be me?
310
00:22:34,004 --> 00:22:36,633
- Nope.
- Not me, exactly.
311
00:22:36,664 --> 00:22:38,640
Christ, I barely want that.
312
00:22:38,676 --> 00:22:41,743
I mean, the other part,
you know, like, what I am.
313
00:22:41,779 --> 00:22:44,480
What, the... the vampire part?
314
00:22:44,515 --> 00:22:47,182
The not dying part. If you could
have that, would you want it?
315
00:22:50,187 --> 00:22:52,421
Um...
316
00:22:52,456 --> 00:22:54,857
Live forever, huh?
317
00:22:54,892 --> 00:22:56,692
I guess it'd be cool.
318
00:22:56,727 --> 00:23:00,028
You don't have to worry, 'cause
nothin' hurts you, you know?
319
00:23:00,064 --> 00:23:01,997
There's nothin' to be afraid of.
320
00:23:02,032 --> 00:23:04,600
Yeah, well, things still hurt.
321
00:23:04,635 --> 00:23:07,803
You know what I mean.
322
00:23:07,838 --> 00:23:10,305
You got all your fingers chopped off.
323
00:23:10,341 --> 00:23:12,774
A coupla these bad boys
later, and they're back.
324
00:23:12,810 --> 00:23:14,042
Yeah, well, alright.
325
00:23:14,078 --> 00:23:15,377
Yeah, that's a point, to be sure.
326
00:23:15,379 --> 00:23:16,612
That's a bonus, alright?
327
00:23:16,647 --> 00:23:19,948
But there's trade-offs, like...
328
00:23:19,984 --> 00:23:22,384
I used to love the beach.
329
00:23:22,419 --> 00:23:25,387
When I was a boy, me Ma
used to take us to the beach
330
00:23:25,422 --> 00:23:26,555
in the summer.
331
00:23:26,590 --> 00:23:29,158
Me and me brother. Every Sunday.
332
00:23:29,193 --> 00:23:31,660
Every other stupid git be
down on his knees in church.
333
00:23:31,695 --> 00:23:33,061
We'd have the whole run of the place.
334
00:23:33,063 --> 00:23:34,496
I loved it.
335
00:23:36,233 --> 00:23:39,134
Christ, I can't remember the
last time I was on a beach.
336
00:23:39,170 --> 00:23:40,736
Yup.
337
00:23:40,771 --> 00:23:42,538
Me neither.
338
00:23:42,573 --> 00:23:43,672
I hate the beach.
339
00:23:45,075 --> 00:23:48,010
And there's the boredom.
340
00:23:48,045 --> 00:23:49,878
You've heard every joke...
341
00:23:49,914 --> 00:23:51,914
Drugs barely work.
342
00:23:54,351 --> 00:23:57,986
And then everyone you
ever cared or loved just...
343
00:23:58,022 --> 00:23:59,555
Just dies.
344
00:24:02,526 --> 00:24:03,992
Except you.
345
00:24:12,903 --> 00:24:14,536
Yep. That sucks.
346
00:24:17,041 --> 00:24:18,273
Yeah.
347
00:24:52,372 --> 00:24:56,008
From the ocean floor below
to the mountain peaks above.
348
00:24:56,044 --> 00:24:58,844
From the food you eat
to the mess you make.
349
00:24:58,880 --> 00:25:00,312
We're behind it.
350
00:25:00,348 --> 00:25:02,381
Making a today great for you
351
00:25:02,417 --> 00:25:04,517
and a tomorrow great for us.
352
00:25:06,045 --> 00:25:09,046
Custer Jesse. The Dork
Docs will see you now.
353
00:25:11,626 --> 00:25:14,193
- Dude...
- You did it.
354
00:25:14,228 --> 00:25:16,095
It worked?
355
00:25:16,130 --> 00:25:18,397
Enjoy the brilliance.
356
00:25:18,433 --> 00:25:21,901
So we punch in nice and
tight right there, and...
357
00:25:21,936 --> 00:25:25,037
Oh, now what do we see
there on the gun barrel?
358
00:25:26,874 --> 00:25:28,274
I don't see anything.
359
00:25:28,309 --> 00:25:29,542
No. You don't.
360
00:25:33,147 --> 00:25:36,282
I don't see anything. No serial numbers.
361
00:25:36,317 --> 00:25:38,784
That's right. They've been scrubbed off.
362
00:25:38,820 --> 00:25:41,554
There's nothin' on this
tape that can identify
363
00:25:41,589 --> 00:25:43,723
who's holding that gun.
364
00:25:43,758 --> 00:25:46,158
But I want to know
who's holding that gun.
365
00:25:48,763 --> 00:25:51,297
Don't we know who's holding that gun?
366
00:25:51,332 --> 00:25:53,299
- You.
- It's not me.
367
00:25:53,334 --> 00:25:55,401
Why would I bring it
in here if it was me?
368
00:25:55,436 --> 00:25:57,148
To cover your ass.
369
00:25:57,187 --> 00:25:59,138
I thought you were worried about someone
370
00:25:59,140 --> 00:26:00,906
tracing this back to you.
371
00:26:00,942 --> 00:26:05,711
But no he was hoping that
we'd find the serial numbers.
372
00:26:05,747 --> 00:26:08,914
Yes, like I said before.
373
00:26:08,950 --> 00:26:10,750
I need to know who's behind this.
374
00:26:10,785 --> 00:26:12,017
Yeah.
375
00:26:12,053 --> 00:26:13,486
That's tough.
376
00:26:14,822 --> 00:26:18,157
There has to be some other way.
377
00:26:18,192 --> 00:26:20,392
There has to be.
378
00:26:20,428 --> 00:26:22,094
Alright. Start it from the beginning.
379
00:26:25,199 --> 00:26:27,933
Stop. There. What is that?
380
00:26:27,969 --> 00:26:29,668
Okay, that's a slate.
381
00:26:29,704 --> 00:26:31,036
When you're making a movie, you...
382
00:26:31,038 --> 00:26:32,438
In the reflection.
383
00:26:33,374 --> 00:26:36,175
Behind the camera.
384
00:26:36,210 --> 00:26:37,743
That's a face.
385
00:26:39,147 --> 00:26:40,579
Or a coffee pot.
386
00:26:40,615 --> 00:26:43,482
I don't know. I think he might be right.
387
00:26:43,518 --> 00:26:45,284
The resolution's
completely deteriorated.
388
00:26:45,319 --> 00:26:48,020
Maybe if we did a-a pixel recalibration.
389
00:26:48,055 --> 00:26:49,288
Oh, yeah.
390
00:26:49,323 --> 00:26:50,356
Can you do it?
391
00:26:50,391 --> 00:26:51,824
Give us a minute.
392
00:27:57,843 --> 00:27:59,060
_
393
00:27:59,093 --> 00:28:00,893
An Extrapolator.
394
00:28:03,264 --> 00:28:05,231
I told you we could make things worse.
395
00:28:05,266 --> 00:28:06,198
Don't!
396
00:28:06,234 --> 00:28:09,518
Aah!
397
00:28:45,902 --> 00:28:47,809
_
398
00:28:48,910 --> 00:28:50,743
You have to.
399
00:28:50,778 --> 00:28:54,079
You're the only one I can
count on to do what I say.
400
00:28:58,085 --> 00:29:02,888
Look, Tracy, it's like
what Mary Poppins says
401
00:29:02,924 --> 00:29:05,457
in "The Sound of Music",
402
00:29:05,493 --> 00:29:08,193
"When God closes a door, he
always opens up a window."
403
00:29:10,698 --> 00:29:12,197
You're right.
404
00:29:13,935 --> 00:29:16,202
I used to love Mary Poppins.
405
00:29:34,188 --> 00:29:35,554
Thanks, Eugene.
406
00:29:49,670 --> 00:29:51,303
What the heck?
407
00:29:51,339 --> 00:29:52,638
I...
408
00:29:52,673 --> 00:29:54,435
I'm... I'm sorry. I just thought that...
409
00:29:54,438 --> 00:29:55,541
You like me?
410
00:29:58,913 --> 00:30:01,146
I...
411
00:30:01,182 --> 00:30:02,314
Yeah.
412
00:30:04,644 --> 00:30:07,645
Wait...
413
00:30:07,662 --> 00:30:09,488
You're not mad?
414
00:30:09,523 --> 00:30:12,992
Yes, I'm mad... mad that
you didn't say anything.
415
00:30:13,027 --> 00:30:14,226
What?
416
00:30:14,261 --> 00:30:16,161
I like you too!
417
00:30:24,672 --> 00:30:26,338
I feel like singing.
418
00:30:26,374 --> 00:30:27,873
Me too.
419
00:30:33,280 --> 00:30:36,081
♪ Closing time ♪
420
00:30:36,117 --> 00:30:38,183
♪ One last call for alcohol ♪
421
00:30:38,219 --> 00:30:43,055
♪ So finish your whiskey or beer ♪
422
00:30:43,090 --> 00:30:45,758
♪ Closing time ♪
423
00:30:45,793 --> 00:30:52,698
♪ You don't have to go home
but you can't, stay, here ♪
424
00:30:52,733 --> 00:30:57,169
♪ I know who I wanna take me home ♪
425
00:30:57,204 --> 00:31:02,174
♪ I know who I wanna take me home ♪
426
00:31:02,209 --> 00:31:07,479
♪ I know who I wanna take me home ♪
427
00:31:07,515 --> 00:31:12,451
♪ Take me ho-o-ome ♪
428
00:31:12,486 --> 00:31:14,186
Why are you crying now?
429
00:31:14,221 --> 00:31:17,923
I'm just...
430
00:31:17,958 --> 00:31:20,926
happy.
431
00:31:26,767 --> 00:31:28,801
Oh.
432
00:31:28,836 --> 00:31:30,803
Is s... Is someone in there?
433
00:31:30,838 --> 00:31:33,105
I wish you'd told me how
you felt sooner, Eugene.
434
00:31:33,140 --> 00:31:36,275
I kind of already promised
myself to someone else.
435
00:31:38,779 --> 00:31:41,747
What?
436
00:31:41,782 --> 00:31:44,216
Who?
437
00:31:44,251 --> 00:31:46,251
God.
438
00:31:48,622 --> 00:31:51,090
Eugene!
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,724
I didn't know you were here!
440
00:31:52,760 --> 00:31:54,059
Preacher.
441
00:31:54,095 --> 00:31:55,594
How you doing?
442
00:31:55,629 --> 00:31:57,596
Tracy tells me you got
a big chemistry test
443
00:31:57,631 --> 00:31:59,098
coming up this week.
444
00:31:59,133 --> 00:32:01,500
You gonna be ready?
445
00:32:01,535 --> 00:32:03,335
I... Yeah, I-I think so.
446
00:32:03,370 --> 00:32:04,803
Good.
447
00:32:04,839 --> 00:32:06,605
That goes for you too, Tracy.
448
00:32:06,640 --> 00:32:08,407
The more effort you guys put in now,
449
00:32:08,442 --> 00:32:10,943
the more options you're
gonna have later on in life.
450
00:32:10,978 --> 00:32:12,911
I do most of my homework on the bus
451
00:32:12,947 --> 00:32:14,513
on the way home from school.
452
00:32:14,548 --> 00:32:16,014
Of course you do.
453
00:32:18,486 --> 00:32:19,651
Tracy...
454
00:32:23,190 --> 00:32:24,656
Preacher's not God.
455
00:32:26,293 --> 00:32:27,693
He is to me.
456
00:32:34,068 --> 00:32:36,635
No.
457
00:32:36,670 --> 00:32:38,971
No.
458
00:32:39,006 --> 00:32:40,639
No, guys!
459
00:32:42,376 --> 00:32:43,642
Cut it out!
460
00:32:43,677 --> 00:32:44,977
Guys!
461
00:32:45,012 --> 00:32:46,211
Cut it out!
462
00:32:50,184 --> 00:32:52,217
No!
463
00:32:52,253 --> 00:32:53,552
No! I said stop!
464
00:32:56,690 --> 00:32:58,790
Stop!!!
465
00:33:05,866 --> 00:33:08,567
Eugene?! I called your father!
466
00:33:08,602 --> 00:33:10,736
He's gonna be very upset with you!
467
00:33:10,771 --> 00:33:12,171
Finish the job.
468
00:33:12,206 --> 00:33:13,405
Eugene!
469
00:33:13,440 --> 00:33:16,542
Go on, Eugene. Finish the job.
470
00:33:18,112 --> 00:33:19,244
Uh-huh.
471
00:33:21,081 --> 00:33:22,514
That's right.
472
00:33:22,550 --> 00:33:25,217
Oh, yeah. Oh. Oh, that's right.
473
00:33:25,252 --> 00:33:26,652
Come on.
474
00:33:26,687 --> 00:33:29,087
I told you I was gonna
come for you, Eugene.
475
00:33:29,123 --> 00:33:30,389
And I'm comin'...
476
00:33:30,424 --> 00:33:32,758
right... now!
477
00:33:40,608 --> 00:33:41,907
Alright.
478
00:33:41,942 --> 00:33:45,077
Alright. Here we go.
479
00:33:45,112 --> 00:33:46,612
Bit of ginger ale.
480
00:33:49,817 --> 00:33:53,385
Oh, dear God. Poor fella. Come here.
481
00:33:53,421 --> 00:33:55,054
Alright.
482
00:33:55,089 --> 00:33:56,922
Oh.
483
00:33:56,957 --> 00:33:58,067
You're alright.
484
00:33:58,106 --> 00:33:59,892
Come on. Let's get that out the way.
485
00:33:59,894 --> 00:34:01,627
Come on there.
486
00:34:01,662 --> 00:34:03,262
Hard to recuperate when you're inhaling
487
00:34:03,297 --> 00:34:05,297
the smell of your own sick.
488
00:34:05,333 --> 00:34:06,932
My God.
489
00:34:06,967 --> 00:34:09,068
Alright. Let me get that for you.
490
00:34:11,839 --> 00:34:13,238
Papa?
491
00:34:15,910 --> 00:34:18,911
Papa, please.
492
00:34:50,478 --> 00:34:51,977
Are you okay?
493
00:34:58,552 --> 00:35:01,987
You had to see for yourself.
494
00:35:02,022 --> 00:35:05,124
You had to see.
495
00:35:05,159 --> 00:35:07,459
Once they find out you are the mistake,
496
00:35:07,495 --> 00:35:10,462
that is where they will put you.
497
00:35:10,498 --> 00:35:15,134
And not just for an
hour or two, but forever.
498
00:35:18,472 --> 00:35:21,140
I know. It's not fair.
499
00:35:23,024 --> 00:35:24,664
_
500
00:35:25,657 --> 00:35:27,875
_
501
00:35:27,973 --> 00:35:32,208
You have to trust me, Eugene.
502
00:35:32,253 --> 00:35:33,552
I want to help you.
503
00:35:40,861 --> 00:35:43,562
To escape, of course.
504
00:36:29,944 --> 00:36:32,444
Who... Who is it?
505
00:36:32,480 --> 00:36:34,379
Um, your neighbor.
506
00:36:44,325 --> 00:36:45,724
Who's out there with you?
507
00:36:47,628 --> 00:36:49,294
Nobody. It's just me.
508
00:36:51,999 --> 00:36:53,866
What do you want?
509
00:36:53,901 --> 00:36:57,135
Um, I'm just going
'round all the apartments
510
00:36:57,171 --> 00:37:00,239
and fixing up the holes.
511
00:37:00,274 --> 00:37:01,807
If you want.
512
00:37:08,449 --> 00:37:12,050
I-I thought you were my ex.
513
00:37:12,086 --> 00:37:13,418
Come... Come on in.
514
00:37:21,128 --> 00:37:22,561
God...
515
00:37:25,432 --> 00:37:28,233
I don't know why I'm praying
when I know you're not there,
516
00:37:28,269 --> 00:37:31,770
but...
517
00:37:31,805 --> 00:37:36,608
if this is your plan for me,
518
00:37:36,644 --> 00:37:40,946
and you can hear me,
519
00:37:40,981 --> 00:37:43,081
I'm asking for your help.
520
00:37:46,353 --> 00:37:51,189
I gave up a piece of
my soul to find you.
521
00:37:51,225 --> 00:37:55,827
Don't let it be for nothin'.
522
00:37:55,863 --> 00:37:57,930
Please.
523
00:37:57,965 --> 00:38:01,667
Custer Jesse. Please
come to the Dork Docs.
524
00:38:05,039 --> 00:38:08,607
Any luck?
525
00:38:08,642 --> 00:38:10,642
Sorry, man. We've got nothin'.
526
00:38:12,713 --> 00:38:13,946
What?
527
00:38:13,981 --> 00:38:15,981
We enlarged the image,
528
00:38:16,016 --> 00:38:18,150
ran it through this pixel manipulator,
529
00:38:18,185 --> 00:38:19,384
but...
530
00:38:19,420 --> 00:38:21,820
He's right. It was a coffee pot.
531
00:38:21,855 --> 00:38:24,222
I guess maybe they had
coffee before they killed him.
532
00:38:24,258 --> 00:38:26,124
Or after they killed him.
533
00:38:26,160 --> 00:38:27,659
- Right.
- Yeah.
534
00:38:29,897 --> 00:38:31,163
Nothin'.
535
00:38:34,001 --> 00:38:36,335
All this...
536
00:38:36,370 --> 00:38:37,603
for nothin'.
537
00:38:40,759 --> 00:38:42,908
Is there anything else
we can help you with, sir?
538
00:38:42,910 --> 00:38:44,376
Yeah, I'm looking for God!
539
00:38:44,411 --> 00:38:46,645
You seen Him?! You got Him back there?!
540
00:38:54,054 --> 00:38:56,021
I'm sorry.
541
00:38:56,056 --> 00:38:57,990
Oh. Hey. Your DVD.
542
00:38:58,025 --> 00:39:00,626
Like you said, there's nothing on it.
543
00:39:13,741 --> 00:39:19,578
I was gonna do that sooner
or later but... thank you.
544
00:39:19,613 --> 00:39:22,547
Yeah, I heard the
shooting was pretty bad.
545
00:39:22,575 --> 00:39:25,075
Yeah.
546
00:39:25,119 --> 00:39:26,485
It was.
547
00:39:28,789 --> 00:39:30,288
Is that why you got a gun?
548
00:39:32,493 --> 00:39:33,725
Oh.
549
00:39:33,761 --> 00:39:36,128
No, that's, um...
550
00:39:36,163 --> 00:39:37,629
for my ex.
551
00:39:40,401 --> 00:39:43,268
Rodney can be, uh...
552
00:39:43,303 --> 00:39:44,803
unpredictable.
553
00:39:47,474 --> 00:39:50,308
Where's all your furniture?
554
00:39:50,344 --> 00:39:53,545
Um, I just got here, so...
555
00:39:53,580 --> 00:39:56,214
I had to leave kind of quick.
556
00:39:56,250 --> 00:39:57,783
So, for now, it's just
557
00:39:57,818 --> 00:39:59,985
table, chairs, and an air mattress.
558
00:40:00,020 --> 00:40:01,953
And a TV.
559
00:40:01,989 --> 00:40:05,957
Oh, right. Creature comforts.
560
00:40:05,993 --> 00:40:07,426
Yeah.
561
00:40:09,329 --> 00:40:10,629
Boo Berry.
562
00:40:12,466 --> 00:40:14,499
Oh, yeah.
563
00:40:14,535 --> 00:40:17,002
My favorite.
564
00:40:17,037 --> 00:40:18,637
Me too.
565
00:40:18,672 --> 00:40:20,739
Count Chocula can suck it.
566
00:40:23,811 --> 00:40:25,343
I'm Tulip.
567
00:40:25,379 --> 00:40:27,813
I'm... Jennie.
568
00:40:29,850 --> 00:40:35,520
Yeah, so, you can let
it set an hour, maybe.
569
00:40:35,556 --> 00:40:38,623
Then you can sand, paint, whatever.
570
00:40:38,659 --> 00:40:41,193
Oh. Thanks again.
571
00:40:45,999 --> 00:40:47,532
Mm.
572
00:40:49,870 --> 00:40:53,138
You ever put on a bullet proof
vest and get shot in the chest?
573
00:40:54,374 --> 00:40:58,043
I... can't say that I have.
574
00:40:58,078 --> 00:41:00,679
Hmm.
575
00:41:00,714 --> 00:41:03,148
But it sounds fun.
576
00:41:04,585 --> 00:41:05,817
It is.
577
00:41:08,722 --> 00:41:10,222
We should go sometime.
578
00:41:10,257 --> 00:41:12,257
I-I-I'd like that.
579
00:41:26,106 --> 00:41:27,339
What?
580
00:41:27,374 --> 00:41:28,573
Hey, it's Pronsias.
581
00:41:28,609 --> 00:41:29,875
What do you want?
582
00:41:29,910 --> 00:41:31,610
Money?
583
00:41:31,645 --> 00:41:33,712
Ah, it's good to hear
your voice, Seamus.
584
00:41:33,747 --> 00:41:36,681
I've no patience for your
dancing about. How much this time?
585
00:41:36,717 --> 00:41:38,683
I'm not looking for your handouts.
586
00:41:38,719 --> 00:41:42,754
Oh, no? Then what?
587
00:41:42,790 --> 00:41:44,656
I have a son.
588
00:41:44,691 --> 00:41:47,893
And I imagine you have
dozens, but congratulations.
589
00:41:47,928 --> 00:41:50,529
No, it's not like that.
590
00:41:50,564 --> 00:41:52,764
Look, Denis is not new, alright?
591
00:41:52,800 --> 00:41:55,333
He's old.
592
00:41:55,369 --> 00:41:56,902
And he's sick.
593
00:41:59,039 --> 00:42:03,108
How well do you know him?
594
00:42:03,143 --> 00:42:05,544
I just told you he's me son, didn't I?
595
00:42:05,579 --> 00:42:07,579
You know what I'm
askin'. What's he like?
596
00:42:07,614 --> 00:42:09,514
What's his prevailing temperament?
597
00:42:09,550 --> 00:42:11,183
How well do you know him, Pronsias?
598
00:42:11,218 --> 00:42:15,287
I know that he's dyin', Seamus, alright?
599
00:42:15,322 --> 00:42:17,088
I know that much.
600
00:42:17,124 --> 00:42:19,191
Don't do it.
601
00:42:19,226 --> 00:42:22,627
Let him die.
602
00:42:38,812 --> 00:42:43,915
♪ Way down in Tipperary
where cow plop is thick ♪
603
00:42:47,688 --> 00:42:52,123
♪ Where women are young and
the lads all come quick ♪
604
00:42:54,661 --> 00:42:59,097
♪ There lived pretty
Charlotte, the girl we adore ♪
605
00:43:00,767 --> 00:43:05,203
♪ The pride of Dear Erin,
the Scarlet Haired whore ♪
606
00:43:07,708 --> 00:43:11,476
♪ It's Scarlet the
harlot, the girl we adore ♪
607
00:43:15,315 --> 00:43:19,484
♪ The pride of Dear Erin ♪
608
00:43:19,516 --> 00:43:21,596
♪ The Scarlet Haired whore ♪
609
00:43:21,637 --> 00:43:25,224
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
609
00:43:26,305 --> 00:43:32,563
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
39915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
