Original subtitles

תורגם ע"י אורית זיו Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

אנו קונים בתים - - !כסף מהיר

- צאו מהחוב -

מחיר מופחת - - למכירה - אין כניסה

- למכירה -

- להשכרה -

- להשכרה -

המפעל של פוטרסוויל - - למכירה

פוטרסוויל

- למכירה -

- מכירה 555-3111 -

מאז 1928 החנות הכללית של גרייגר - - פוטרסוויל

.לא, סמואל, לא היום ?בבקשה-

.סך הכול 47.50 דולר

,מיינארד, אני יודעת שהחשבון שלנו די גבוה ...אבל יש דרך שבה נוכל

.כן, כמובן

...אני מצטערת, זה פשוט .ברגע שביל ימצא עבודה

.זאת לא בעיה, אני ארשום את זה

?אתה בטוח .כן-

זה רק מפני שהמפעל הארור נסגר .ועכשיו החגים והכול

.אני מבין, זה קשה לכולם

.תודה רבה לך

.זה בסדר

.היי, סם

.בבקשה, חביבי

.תודה, מיינארד .בטח-

.תודה

.אתה איש טוב, מיי

.מה אפשר לעשות, הילד רצה ממתק

.אתה יודע על מה אני מדברת

?יש שם קפה

.שני קפה מגיעים מיד

.עץ ארז ישן ופרחים רעננים

.אף פעם לא יימאס לי מהריח כאן

?אחר צהריים טובים, בארט. מה הבאת

,הבאתי סטייקים מבשר אייל ...הבאתי גוזלי יונים, הבאתי

.חזיר בר

?יש משהו שאתה לא מסוגל לתפוס .כן, הזדמנות-

?אתה מעוניין

,אתה יודע, קוני אוהבת סטייקים מבשר אייל

.היא תהרוג אותי אם לא אביא משהו הביתה

.די סמכתי על זה

.הי, פארקר

.שלום, בארט

.הנה לך

?אתה עדיין מכין את זה .אלכוהול ביתי ישגע אותך

,כמו שאני רואה את זה

אנחנו חיים על סלע קטן שטס באפלה בחלל ,במהירות של מה, 100,000 קמ"ש

.ויש רק דרך ארורה אחת לרדת ממנו

,אם המחשבה הזאת לא משגעת אותך .אני לא יודע מה לעזאזל כן

.אני מניח שאתה צודק .אף פעם לא חשבתי על זה ככה

זה בגלל שאתה מבלה את רוב הזמן שלך ,תקוע בעמידה מאחורי הדלפק הזה

,אתה צריך לצאת החוצה, מיינארד .לנשום קצת חיים

.אני מניח שאני צריך

.הכול חולף כהרף עין, חבר

,תאמין לי, יום אחד תתעורר ותגיד ?לאן לעזאזל הכול הלך

.לפעם הבאה שתרצה להשתגע קצת

.בסדר, תודה

?אז רק הסטייקים מבשר אייל .זה הכול-

תגיד לאישה הקטנה והיפה שלך .שיש לה טעם מצוין

.אני אגיד לה

.עץ ארז ישן ופרחים רעננים, אני מת על זה

.מת על זה

?היי, פארק, אכפת לך לעשות לי טובה

?בטח, מה קורה

?אכפת לך לסגור הערב, לרוץ לבנק

?מה קרה, הבית שלך בוער

?אני רק רוצה להפתיע את קוני, את יודעת

,ללכת הביתה, לצלות את הסטייקים

,בקבוק נחמד של יין

.קצת פרחים

.לנשום קצת חיים

.זה מתוק, מיינארד

.כן, אני אסגור

.בסדר

.נהדר

.נהדר

.היי, מותק

.אל תחטפי התקף לב, אבל החלטתי לחתוך מוקדם

.רציתי לבלות איתך ערב רומנטי יפה

,אני מקווה שאת רעבה .כי יש לי משהו מיוחד שתכננתי עבורנו

?קוני, את פה

.אין מצב

?היא הביאה גור כלבים

.מיינארד

?קוני, מה קורה

?מה אתה עושה פה

?בבית שלי

.לא, אני מתכוונת עכשיו

.רציתי להפתיע אותך

...אתם יודעים, אני פשוט אלך

?ג'ק

?זה... מה קורה .אני יכולה להסביר את זה-

את יכולה להסביר למה את לבושה כמו ארנבת

?ועושה סקס עם סנאי

.אני זאב .אנחנו לא עושים סקס-

,זה נכון. לפי המועדון .אתה לא יכול אפילו לעשות סקס

?מועדון? איזה מועדון זה ...זה סוג של מועדון שבו-

מועדון שבו אתה מתלבש כמו סנאי ?ושוכב עם אשתי

.אני זאב

?כמה אנשים יש במועדון

,טוב, באזור שלושת המחוזות יש ?כמה, 32

.תראה, התכוונתי לדבר איתך כבר כמה זמן

?כמה זמן? כמה זמן זה נמשך

.זה לא חשוב, מיינארד .מה שחשוב זה שאני משועממת

.תפתחי תחביב .תלמדי לסרוג, תעשי מקרמה

?את צוחקת עליי

.אנחנו לא עושים כלום

.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אני צריכה קצת התרגשות בחיים שלי

,אז במקום לדבר איתי על זה ,איפשהו במוח שלך

הדבר שנשמע הגיוני הוא לצאת

?ולעשות סקס עם סנאי

.אני זאב

?אתה מבין ,זה אפילו לא הגיוני בתור סנאי

.זה מוכרח להיות זאב

.ג'ק, תמיד היינו חברים

.אני יודע

.בגלל זה אני אצטרך לבקש ממך טובה

.בטח, מה שאתה צריך, חבר

אתה יודע שיש לי שם בעיר הזאת

ואני לא חושב שזה יהיה טוב .אם אנשים יידעו שאני פרוותי

?מה זה פרוותי

.פרוותי, זה המועדון שאנחנו שייכים אליו

?אז אין כבר 32 אנשים שיודעים

.ברצינות, מיינארד .אני צריך את המילה שלך

אני חושבת שאנחנו צריכים קצת זמן בנפרד .כדי לחשוב מה אנחנו באמת רוצים

מיינארד. מיינארד, אתה תצטרך .לשמור על זה בסוד

.יש לי שם פה בסביבה

.טוב, יש לי .אני יודעת-

.את עדיין פה

.בדיוק עמדתי ללכת

.בגלל זה את הכי טובה

?אתה שיכור

,בפעם הראשונה מאז ליל הכלולות שלי .וכולנו יודעים איך זה נגמר

?אני לא מבינה, מה קרה

...טוב

,יצאתי החוצה לנשום קצת חיים

,ואז החיים החליטו לחרבן לי על הפנים

.אז בסוף נשמתי חרא במקום זה

.חרא של ארנבים וסנאים, אם לדייק

.מה? מיינארד, אתה לא מדבר בהיגיון

,את צודקת, כי הוא לא היה סנאי

.הוא היה זאב. הוא זאב

,זה לא עובד אם הוא סנאי .זה עובד רק אם הוא זאב

.מצטער על הבלבול, זה היה זאב

.בוא נכין לך קפה

.לא, אני רוצה את האלכוהול הביתי שלי .בסדר-

.בארט נתן לי את זה

.החומר הזה משגע אותי

.אין על זה ויכוח .זה בסדר, פארקר-

,כי אתה חייב להשתגע לפעמים .בגלל הסלע הקטן שטס מהר

?את רוצה קצת .לא, אני חושבת שאני בסדר-

.בוא ניקח אותך הביתה

.אין לי בית

.בטח שיש לך וקוני תדאג מאוד

.אין קוני

.היא הוחלפה בתאומו הרשע של ארנב הפסחא

.היא עזבה אותי

?מה

.כן

.מיינארד

.אני כל כך מצטערת

...יש משהו ש

...יש משהו שאני יכולה

.לא

.אני רק רוצה לשבת פה

.תן לי לקחת אותך לבית שלי

.זה בסדר

.זה בסדר

,אני רק רוצה להיות כאן לבד

.לחשוב על זאבים וסלעים וכאלה

?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר איתך

.תני לי לשאול אותך שאלה

.זה חשוב מאוד

.בסדר

?את שייכת למועדון סקס פרוותי

.אני חושבת שתהיה בסדר לבד

.זה חשוב לי .כן-

אני לא רוצה שתהפכי לפריקית ...של סקס חיות פרוותיות

?אני אחזור על הבוקר, בסדר

.ותעשה לי טובה ותנוח קצת

?בסדר

.אתה צדקת, ידידי

.לחיי ההתחרפנות

,בסדר

.אני אשחק איתך בחיות יער מטורפות

- תחפושות ליל כל הקדושים -

,אתם יודעים מה גורילה יעשה לארנבת

?או סנאי, או מה שזה לא יהיה

.יאכל אותם חיים

?מיינארד

.מיינארד, כדאי שתקום

.בסדר? אני רק... אני אסגור את הדלת

.ארנבת

.סנאים

.גורילה

?מה כל האנשים האלה עושים כאן

...ועכשיו, לסיפור על

.אתה חייב לראות את זה

אנחנו עוברים בשידור חי .לסטייסי גוטיירז לדיווח מיוחד

.סטייסי .תודה, ג'ון-

,הי, כאן סטייסי גוטיירז

בשידור חי מול המפעל שפעם שגשג .אך כיום נטוש, מפעל פוטרסוויל

אני כאן עם אנשי העיירה

,שטוענים שהיו עדים למה שהם קוראים לו .ובכן, תצפית ביגפוט

?אז תגידו לי, מה ראיתם

...טוב, היינו כולנו ביער ועישנו

.את יודעת, בילינו

כשלפתע דבר גדול, ענק, ושעיר

.רץ מולנו בצרחות

,שאלנו אחד השני ?היי, עד כמה אתה מסטול

.ואז הבנו שכולנו ראינו את זה .וחשבנו, מגניב

.הייתי למעלה ונמנמתי כששמעתי אותה צורחת

שמעתי מהומה בחצר האחורית והסתכלתי דרך החלון

.וראיתי את הדבר הזה, רודף אחרי ארנב

,ירדתי במדרגות

,הדלקתי את האורות במרפסת האחורית .ושם הוא היה

.'ראינו אותו. סקוואץ

?אתה גר כאן כל חייך, נכון

.כן, גברתי, זה נכון

?ראית משהו כזה אי פעם

,לא, גברתי. כמו שהילד אמר .זה היה דבר גדול ושעיר

.מן חצי אדם, חצי גורילה

,את יודעת ,כמו אנשי המערות שרואים בספרים מצוירים

.שעוד לא ממש התפתחו

,והמרדף אחרי הארנבת בטח עשה אותו די צמא

.כי הוא שתה ממזרקת הילד המשתין שלנו

.ובאמת, הילד הקטן השתין לו בפה

?ואז מה קרה

.אז הוא פשוט נעלם בחושך

.זה הסיפור, ג'ון ?אתה מאמין לזה-

.סיפור די מדהים .כן, זה משהו-

.ביגפוט, ממש כאן בחצר האחורית שלנו

אולי אצטרך לבוא .לנסות לראות אותו בעצמי

.זה מבאס

.אתה צריך לבוא

.מיד אחזור

...הכול

?אדוני, אני מצטערת. אתה יכול לענות, בבקשה

?הוא כאן

.יש לנו מצב חירום עכשיו, מיינארד

.תאמיני לי, הוא ירצה לשמוע על זה

.בסדר, תיכנס

?גברתי, את יכולה לחזור על זה, בבקשה

.בטח. בהחלט

,כן, נוכל לעשות את זה כאן במשרד שלי ."או לצאת ל"פיבי'ס נוב

.בשעה ארבע, תודה לך

,התכוונתי לדבר איתך, אחי, אני מבטיח

.אבל הדברים מטורפים כאן הבוקר

.כן

.מיינארד, אני לא מנהל רומן עם קוני

,זה רק המועדון

לעזאזל, זה היה יכול להיות .כל אחד מהמועדון בחדר השינה שלך

.תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

,זה שום דבר רומנטי .אני לעולם לא אעשה דבר כזה

.זה רק התחפושות

...אם מדברים על תחפושות

,שריף, מצטערת להפריע

.אבל יש מפיק מתוכנית טלוויזיה בטלפון עבורך

.תודה, תמי ...תראה, אני צריך לענות, אבל

?אנחנו בסדר, נכון

.היי, אני לא אתחכך שוב בארנבת. אני מבטיח

.אני צריך להראות לך משהו .אני צריך לענות-

.כולם השתגעו מהעניין הזה עם ביגפוט

?אחר כך, בסדר? נדבר מאוחר יותר, טוב ...אבל-

.הלו .כן, זה שריף קלארק

.בסדר .כן-

?הי, מה שלומך

.טוב לשמוע גם את קולך

...טוב, בוא נראה. אולי נוכל לסדר משהו

.בדיוק האדם שאנחנו מחפשים

.תהינו אם תוכל לעשות לנו טובה

חקרנו את כל העניין של ביגפוט .ואנשים ממש מתים עליו

,זה נכון

הוא קיים כבר מאות שנים, ואנשים בכל יבשת

,שמדברים בכל שפה .לא מפסיקים להתעניין בבחור הזה

.כן, אז החלטנו להיכנס לעסקי ביגפוט

,נתחיל פה תעשייה ביתית

,חולצות טי ביגפוט, כובעים, מדבקות פגוש .בגדי גוף לתינוקות, מה שאתה רוצה

הכול, ופשוט תהינו אם נוכל למכור קצת סחורה ?בחנות שלך

?אז מה אתה חושב

.בטח, בחורים. מה שאתם צריכים

.מגניב

.תודה

.היי .היי-

...רציתי לדבר איתך על אתמול בלילה, חשבתי

,אני יודעת שאנחנו צריכים לדבר, מיינארד .אני פשוט לא יכולה עכשיו

.יש לי משהו לעשות

...מה יותר חשוב .ביגפוט-

?ברצינות? את מאמינה לזה

?אתה צוחק עליי

.אני מתה על זה

זה הדבר הכי מרגש שקרה בעיירה הזאת .מזה עשורים

זה הדבר הכי מרגש שקרה בעיירה הזאת" ".מזה עשורים

,תקוע בעמידה מאחורי הדלפק הזה" ".אתה צריך לצאת החוצה, מיינארד

".בדיוק האיש שחיפשנו"

כל העניין של ביגפוט" ".ואנשים ממש מתים על זה

".כולם משתגעים על העניין הזה של ביגפוט"

".וואו. ביגפוט, ממש כאן בחצר האחורית שלנו"

היכנסו - - אנחנו פתוחים

סליחה - - אנחנו סגורים

?באיזה גובה אתה אומר שהוא היה

.ראיתי אותו מקדימה, והוא היה גדול

- סיורי ביגפוט של פוטרסוויל -

?יותר כמו אנקות או נהמות

.'זה כמו שפת ססקוואץ

.תודה, גבירותיי. תיהנו משהותכן בפוטרסוויל

- מיינארד -

- נקניקיות באורך ביגפוט -

.חג מולד שמח, ביגפוט

.אם זה יימשך, נצטרך לשכור עוד עובדים

?זה די נחמד, לא ?כל האנשים החדשים שמבקרים בעיירה

.אלוהים, חבר'ה, בואו מהר

?מה קורה .בואו, אתם לא תאמינו-

.ברוק

.המפלצות הגיעו

.תנחית אותו פה

?מי זה

?אף פעם לא ראית את התוכנית שלו .היא מדהימה

.בכל שבוע הוא יוצא לרדוף אחרי איזו מפלצת

.לוך נס, צ'ופקברה, איש השלג המתועב

.הבחור הזה מדהים

- מוצא המפלצות -

'מסתובבת שמועה שייתכן שיש ססקוואץ .באזור הזה

בדיוק .תעקבו אחריי בטוויטר

,בתור התחלה, בואו נרים ידיים

?'כמה מכם באמת ראו את הסקוואץ

?וואו. מה איתך, מותק? מה בדיוק ראית

...בדיוק עמדתי להיכנס למכונית, ו

.הוא רץ ממש ממולי

.הוא בטח היה בגובה שלושה מטרים

.הוא היה גדול כמו עץ .שלושה מטר-

,ראיתי אותו בגרסהופר היל ,ואם מילי אומרת שהוא היה בגובה שלושה מטרים

,אני חייבת לומר שהוא היה אפילו גדול יותר .אני חושבת שהוא היה גדול כמו בית

?קוני נהנתה מסטייק בשר האייל

.היא נהנתה מכל מיני חיות בזמן האחרון

,מכל מה ששמעתי, נדמה לי

.שצריך להתחיל את החיפוש בגרסהופר היל

,אם מישהו מכם רוצה להצטרף אלינו ,על אף הסכנה

.נוכל להיעזר בכם

.אני אוכל לארגן קבוצת חיפוש

.תודה רבה, שריף. לחיים

.לחיים בחזרה אליך

.אני מעריץ ענק שלך

.אני אארגן לך חתימה .תזכירי לי לארגן לו חתימה

.אל תשכחי .אלוהים-

.נו נו, הגיעו הרבה אנשים

.שריף, אם לא אכפת לך

טוב חבר'ה, אני רוצה שתתפרסו .ותיצרו שורה ישרה

.שורה ישרה, אנשים

.עכשיו, אלה לא צעצועים

?לא צעצוע. בסדר

יש להשתמש בהם רק אם תמצאו משהו .או תיתקלו בראיות

.ואם כן, תוודאו שלא תיגעו בכלום

.לא לגעת בכלום

?יש כאן הד .מצטערת-

.מתחילים

.אחד לך ואחד לך, גברת נחמדה, אוקי

?מה מצאת

...טוב, ראיתי את זה, אבל לא ידעתי אם

.לעזאזל, ג'ספר, זה רק צבי מת

?לא אמרתי לכם שאלה לא צעצועים

...אני יודע, אבל

?אתה מסטול, ג'ספר

כי אני נשבע, אני אגרור אותך לתחנה

.ואערוך בדיקת סמים על התחת שלך .הוא יערוך בדיקת סמים על התחת שלך-

.רגע, רגע. תביטו לפה

?זה מעניין מאוד, לא

.אכן מעניין מאוד

?אתם רואים איך הרגל שבורה שם

.רק סקוואץ' יעשה דבר כזה .או בור-

?מה אמרת

,הוא בטח דרך בתוך בור .שבר את הרגל ומת מהקור

לידיעתך, סוג כזה של פציעה נראה בעיקר

,בקרב האיילים באזור הר טמבורין בקווינסלנד

.ונגרם על ידי היאווי האוסטרלי

שמעתי על מקרים נדירים

,שבהם זה נגרם על ידי בן דודו הצפון אמריקאי

.ביגפוט

,אבל מעולם לא ראיתי זאת במו עיניי

.עד עכשיו

...אז תודה עבור המידע, חבר, אבל .אני חושב שאני המומחה כאן

,עכשיו

.'זה ללא ספק היה סקוואץ

ספייק, ניקח את זה עוד פעם אחת ?בשביל הפרומו, כן

.רעיון נהדר ?תצלם אותי כמו קאובוי, כן-

?אתה תופס אותי

...שלוש, שתיים

.ללא ספק יש סקוואץ' ביערות האלה

עוד פעם אחת. אני אשים את המשקפיים .כי זה די מגניב

.רק להחליף

...שלוש, שתיים

.ללא ספק יש סקוואץ' ביערות האלה

.לא אהבתי את זה ...אני אקח את זה עוד פעם אחת, ו

,באמת תהיו איתי כשאני אומר ?ללא ספק יש סקוואץ' ביערות האלה," כן"

.בסדר

.אקשן

.ללא ספק יש סקוואץ' ביערות האלה

.זהו. נהדר .כן-

?עכשיו, איפה אנחנו משיגים פוסטר'ס

.פוסטר'ס .זה בירה באוסטרלית

.אה, בירה

?אז מה תעשה עכשיו, מר מסטרסון

.עכשיו אנחנו צריכים לאתר את החיה

.אנחנו צריכים לצאת בלילה. לבד .זה חשוב מאוד

.הסקוואץ' הוא בעיקר יצור לילי

,זה יהיה מאוד מסוכן

אבל אנחנו צריכים לחתור .להשגת עדות מצולמת שלו

?אז אנחנו באמת נופיע בטלוויזיה

אלא אם כן למישהו יש בעיה עם זה .שהעיירה הזאת תהיה מפורסמת

אני לא יודע כמה מכם ראו את ההרפתקה שלי בהימלאיה

?בחיפוש אחר היטי

.היית כל כך אמיץ

אתה אי פעם מתלבש כמו החיות ?שאתה מחפש אחריהן

?אתה יודע, כמו הסוואה

,אני לא יכול לומר שעשיתי את זה .אבל אני אוהב את החשיבה שלך

,שמישהו יביא לי רשת .אני חושב שמצאתי בתולת ים

.היא לא... יש לה רגליים

,כתבתי שיר קטן על החיפוש שלי אחר היטי

ואני לא מניח שתרצו ?שאנגן אותו עכשיו, נכון

.לא, אני לא יכול

.זה מוקדש לנלסון מנדלה

.מצטער

.זה תמיד חונק אותי. תודה

...היי, אני צריך .לא עכשיו, מיינארד-

.ברוק עומד לשיר

,יצאתי לטרק על הרכס החיצוני"

,ראיתי הרבה דברים מדהימים"

חציתי ארץ ומים וגשר"

,כמו ציפור בלי כנפיים"

,ואז ימים על גבי ימים של חיפושים"

,נראה שאבדה כל תקווה"

,הגוף שלי עייף וכפוף"

,אספתי את כוחי"

,והנה הוא היה במרחק"

,נודד בין העצים"

,זה הותיר אותי בטראנס קסום"

,היטי היחיד שלי"

,היטי שלי"

,חיה מוזרה ונהדרת שכמוך"

,הו יטי, הו יטי"

,הו היטי שלי"

,חלקנו רגע אחד"

".לפחות"

.יש עוד המון בתים, אבל לא אשעמם אתכם בזה

,אני לא יכול

.אבל כתבתי שיר על הצ'ופקברה

- מנת היום: סטייקים מבשר אייל -

.כולכם יודעים מי אני

.מה אני עושה למחייתי

אם אתם באמת רוצים ,לשים את העיר הזאת על המפה

,להיות מפורסמים בכל העולם, מוצפים בתיירים

אנחנו צריכים להיות הראשונים ,'לתפוס את ביגפוט, או סקוואץ

.או יטי, איך שלא תקראו לו

.אני אתפוס את הציפור הזאת בשבילכם

זה לא יהיה קל, זה לא יהיה כמו לתפוס .סנאי או ארנב חמוד

.וזה לא יהיה נעים

.אבל אתם צריכים להחליט משהו

האם אתם רוצים לחזור להיות ,העיירה הישנה והמשעממת

?או להיות פוטרסוויל שכל העולם מכיר

.כי אני אמצא אותו. אני אתפוס אותו

וזה ייתן לכם הרבה יותר .מתוכנית טלוויזיה אחת

.תודה בארט .ניקח את זה בחשבון

.תחשבו על זה

.תודיעו לי

.שריף

.איש הטלוויזיה המזמר

.גבירותיי ורבותיי

.קוני, בבקשה אל תגידי כלום

.אני רק צריך שתשבי לרגע ותקשיבי לי

.אני ביגפוט

,אני יודע... אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל זה נכון

.כלומר, אני לא, מן הסתם .למעשה זאת רק תחפושת

?את זוכרת שאמרת שאת אוהבת את זה

,ואמרת שאת צריכה התרגשות בחייך

?ושזה הדבר הכי מרגש שקרה מזה שנים

.בגלל זה עשיתי את זה, עשיתי את זה בשבילך

.עשיתי את זה בשביל כל פוטרסוויל

עכשיו אני רק צריך להמשיך עם זה מספיק זמן .עד שהם יקבלו את התוכנית

,כל כך הרבה אנשים רוצים את זה

.אני לא יכול לאכזב אותם

.חשבתי שכדאי שתדעי

- מוצא המפלצות -

?איך הוא הולך - - ?האם הוא הולך

?היי, אלי ?כן-

?את יכולה לברר אם יש בעיר מקום שעושה גבות

.כן .אני רוצה שיסדרו לי אותן קצת-

?בסדר. שנעשה את זה? כן

,אני אנשך אם תעשי את זה שוב .פשוט אנשך את היד

.תבלעי את זה .בבקשה אל תגעי בו-

.תודה

?בהצלחה לקאובוי. כן

?הפתיחה .אנחנו מוכנים-

.נעשה את כל הפתיחה מההתחלה

.ובשלוש, שתיים, אחת. אני בא מוכן

...נצלם את הצילום הראשון, ו

,הנה אנחנו בגרסהופר היל ,בקרב החי והצומח

.'היכן שהיו הרבה דיווחים על ססקוואץ

...טוב, כולנו

?מה אתה עושה

?סליחה

?אתה מבקש סליחה

אתה מבקש סליחה? אתה... בקו הראייה שלי .כשאני עושה את הפתיח של החיים שלי

אולי הפתיח הכי טוב בעולם .ואתה תקוע בקו הראייה שלי עם זה

?מה זה? אתה מקצוען

.כן ?כן-

...הייתי ?למה שלא תשתמש בראש שלך, חבר-

?מה עשית ...הייתי-

...הייתי

.בדקתי את האור .בדקת את האור-

?הוא בודק את האור. איך הוא היה

?איך האור

.כי התוכנית עכשיו זבל .אני מצטער-

.הוא מצטער .זה לא יקרה שוב-

.מצטער וזה לא יקרה שוב

.זה לא יקרה שוב

כי אני אשתמש בתחת שלך ?כפיתיון לביגפוט, בסדר

.זה לא יקרה שוב .זה לא יקרה שוב-

?מוכנים? נעשה את זה שוב

?בלי האידיוט הזה בתמונה ?טוב, מוכנים

.התוכנית הכי טובה מעולם. מתחילים

.עמדות ראשונות .כולם יודעים איפה הם אמורים להיות? בסדר

.אני אתכונן ואגיע חם. אני מגיע חם. בסדר

.שלוש, שתיים, אחת

.אנחנו כאן בגרסהופר היל

,בואו נפעיל את אמצעי ראיית הלילה

.ונראה אם הסקוואץ' רוצה לצאת החוצה לרקוד

,יש פרט מעניין

,'והוא שהסקוואץ ,בייחוד הסקוואץ' הצפון אמריקאי

,הוא נמשך לעץ

והסיבה היא שהעץ מכיל כל כך הרבה ,לשד בתוכו

,יש בו טונות של לשד

,והסקוואץ' ניזון מהלשד הזה

.כדי להזין את יצר המין החזק שלו

.בואו נראה אם נוכל למשוך אותו החוצה

.צא החוצה, איפה שלא תהיה

.צא החוצה בשביל הלשד

.שמעתם את הרשרוש? יש כאן משהו

.אני חושב שיש לנו משהו

,בואו נראה

'אם נוכל לגרום לסקוואץ .להגיב למחיאות הכפיים שלנו

,הסקוואץ' נוטה לחקות אותנו .בני הדודים האנושיים שלו

בואו נראה אם הוא יחקה .את מחיאות הכפיים שלי

.ננסה שוב

.בוא לרקוד, סקוואץ'. בוא לרקוד

.יש לנו משהו

.בסדר. מקל סלפי

,גבירותיי ורבותיי ,אני, ברוק מסטרסון

,כאן בגרסהופר היל

.'אנסה עכשיו לתקשר עם הסקוואץ

,וילקינס, העבודה הכי טובה שלך .אבל אתה קרוב מדי

.תתרחק קצת, בבקשה

.זה לא הייתי אני .בסדר. מצחיק מאוד, חבר-

,ואתה נשמע נהדר ,אבל זה קרוב מדי אז תתרחק

?ובערך 50 אחוז מזה, בסדר

.אני אומר לך שזה לא הייתי אני, נשבע

?וילקינס

?וילקינס

.אני באמת חושב שיש כאן משהו

?מה

אני לא יודע, אבל הוא הרגע חלף מולי .והוא הולך לכיוון שלכם

.אני לא חושב שהם השיגו את התמונה שלהם

.נהדר. כולי ארוז, אנחנו עפים מפה

.אתה יכול להפסיק את הצגת ברוק, זו רק אני

?איפה הדברים שלך ...חשבתי-

.הרגע דיברתי עם הרשת .לא. לא, לא-

אני גרמרתי עם מהשטויות האלה

והתוכנית ליגה ג' המגוחכת ,בטלוויזיה בכבלים הזאת

שבדרך אגב, בקושי עוברת ברייטינג ."את "ריב משפחתי

.רק תקשיב לי ?לא. זה לא יקרה, בסדר-

את משוגעת? אני לא מתכוון להיאכל 'על ידי ביגפוט או ססקוואץ

.או מה שזה לא היה שם ביער

.אני לא אתן לזה לקרות ?ראית את הדבר הזה-

ברור שלא הייתי עושה את זה .אילו חשבתי שביגפוט אמיתי

.תירגע

.זה מה שנעשה

...נקרא לצייד המקומי הזה, זה עם הציפורניים

?את משוגעת .כבר דיברתי עם הרשת, הם מתו על הרעיון-

.תחשוב על זה ,לא רק שזה עושה תוכנית נהדרת

...אם הוא באמת יתפוס את ביגפוט

.את מתכוונת, אם אני אתפוס את ביגפוט

,נכון. אם אתה תתפוס את ביגפוט

.אתה תהיה הכוכב הכי גדול בעולם

?את באמת חושבת ככה ?אתה צוחק עליי-

זה יהיה הרגע הכי גדול .בהיסטוריה של הטלוויזיה

,אז מה שאת מתכוונת זה

,שזה יוציא אותי מהתוכנית המטופשת הזאת ?נכון

,אם אתפוס את ביגפוט ,זה יהיה הפרק הכי הגדול שלנו

.אין דרך להתעלות על זה

.זמן מושלם בשביל ברוק לפרוש

.להבות התהילה

.נתחיל לעשות סרטים כמו שדיברנו .זה מה שאני אומרת-

?אז מה אתה חושב

.בחיי

אני יודע, הפנים האלה הם כאלה ?פנים לסרטים, נכון

.פנים כאלה טובים

?כן

.בארט, זה אני

?מי לעזאזל זה אני

.זה אני, בארט. זה ג'ק

.השריף

.אם באת בגלל המזקקה שלי, אתה יכול לעוף מפה

.אני פה לא בגלל המזקקה, בארט

.יש כאן כמה אנשים שרוצים לדבר איתך

.אנשים מאולפן הטלוויזיה

.הי

?מה אתם רוצים .אנחנו רוצים שתעזור לנו לתפוס את ביגפוט-

?כמה

.אנחנו יכולים לשלם לך חמשת אלפים דולר

,חמשת אלפים כדי ללכת איתך .עשרת אלפים כדי למצוא אותו ולתפוס אותו

.בסדר .ונעשה את זה בדרך שלי-

?שזה אומר מה .אנחנו הולכים לבד-

?אתה ואני לבד ביער

.מה עם הצוות? יש לנו תוכנית שלמה לצלם

.אני מציע שתביא את המצלמה שלך

.זה לא כזה פשוט, חבר

.נוכל לפתור את זה .יש איפור ושיער וכאלה-

,אנחנו לא הולכים לתפוס גמדים ופיות ...אנחנו הולכים לתפוס

.אתם יודעים מה? גם אני בא

.בחיים לא .בעצם, חכה-

.אני חושב... שזה רעיון טוב מאוד ?בארט, אני השריף. בסדר-

.ואם אנחנו נתפוס את ביגפוט, אני אהיה שם

.זה רעיון נהדר

.בסדר. שלושתנו

.אנחנו לא פותחים מכון יופי .ליד הטנדר בעוד עשר דקות

.קדימה

.עוד עשר דקות ליד הטנדר

.אנחנו מתים על הבית שלך

.לא יכול להיות מכון יופי בהתחשב בנסיבות

.אני פשוט אפילו לא מבין את הקישור

.שמור על עודף, זה בסדר

.תודה. תיהנו משהותכם בפוטרסוויל .בואו נלך, בחורים-

,אני מניחה שהדבר הבא שתגידי לי

.זה שאכלת צהריים עם ביגפוט

?הוא ביקש שתחזירי לו את המכנסיים

?את קוראת לי שמנה

...אם זה נראה כמו ברווז ?גבירותיי. מה קורה-

היא מנסה להגיד ,שהיא ראתה את ביגפוט יותר ממני

אבל כולם יודעים .שהיא רק מנסה להידחף לתוכנית

.טוב, זה מספיק

.אתן שתיכן צריכות להתבייש

?אלוהים. מה קורה פה

.תודה

,בואו, חבר'ה .וקנו את מוצרי ביגפוט החדשים שלכם

.נכון, קנו אותם כל עוד יש לנו את ביגפוט

?מה זאת אומרת, כל עוד יש לנו את ביגפוט

.בגלל בארט

?מה איתו ?לא שמעת-

."הוא הולך להופיע ב"מוצא המפלצות

?מה

,אתה מכיר את בארט .אם מישהו יכול לתפוס את ביגפוט, זה הוא

.בוא נפרוק את אלה .בסדר-

.אין בעיה

?רובים, אה

?איך חשבת שנתפוס אותו, עם רשת פרפרים גדולה

?כן. אנחנו לא יכולים להרוג אותו, נכון

.אלה רק רובי הרדמה, ברוק

.לגרום לו לרצות נומי נומי

.בסדר, רובי הרדמה

.רובי הרדמה, איילין, ידעתי את זה ?מה-

,בדקתי אתכם. ברור שאלה רובי הרדמה ?שריף, אתה מוכן להיות מותק

.יש לי פציעה מהיוגה

.יש לי פציעה מהיוגה. תודה לך

.תודה

הלוואי שימצאו את מי שעושה את זה .וניפטר מזה כבר

?עושה מה

.מתיזה לביגפוט

?איך את יודעת שמישהו מתחזה

.כי אין דבר כזה ביגפוט

?מה זה השטויות האלה

.כמה דברים בסיסיים, ראיית לילה

.מצלמת קסדה, מד אור

,ספקטרומטר פרומונים בעיצוב שלי

.הוא מודד פרומונים של חיות או מפלצות

?אם זה כל כך נהדר, למה אתה צריך אותי

?ג'ק, תרים את האוהל, בסדר ?אוהל-

?אנחנו ישנים בחוץ? אנחנו ישנים בחוץ

מה חשבת, שנצא לכמה שעות ?"ונחזור בזמן כדי לצפות ב"רוקדים עם כוכבים

.זה ציד, לא יום בספא

?כמה זמן אנחנו מתכננים להישאר .עד שנתפוס אותו-

.בסדר, מר טלוויזיה שר ורוקד .הזמן אוזל, תיכנס למכונית

.מה? אתה תהיה בסדר

.אתה תהיה בסדר .אלוהים-

.אני אנסה להחזיר אותו בחתיכה אחת

.עשה לי טובה

,אני מהמרת דולר כנגד עשרה סנט

.שזה סתם קונדס שצוחק צחוק גדול על חשבוננו

,אבל אם זו מתיחה ,אני לא חושב שהוא מנסה להיות מרושע

.תראי לכמה מאושרים הוא הפך את כולם

.בהתחלה, אבל כל העיירה השתנתה

עכשיו כולם רק מתים להופיע .בתוכנית טלוויזיה המטופשת הזאת

אני חושב שהם רק מחפשים משהו .שייתן להם תקווה

,אז

,אם זה לא באמת ביגפוט ,אם זה רק מישהו שמעמיד פנים

?מה את חושבת שיעשו לו אם יתפסו אותו

,כמו שאני מכירה את בארט .בטח יירו בו ויתלו את הראש שלו על הקיר

.אני אטפל בו

,אני נמצא מחוץ לפוטרסוויל

,השעה היא תשע בערב לאחר חצות היום

וגבירותיי ורבותיי, בפעם הראשונה בהיסטוריה ,"של "מוצא המפלצות

,הממצא הזה נתגלה ככל כך בוגדני ,שאני פה בחוץ לגמרי לבד

,נעזר אך ורק בשריף, מסיבות חוקיות

,ובמדריך מקומי

.שהוא די חמוץ

?מה לעזאזל הוא עושה

.אני חושב שהוא מצלם את התוכנית שלו

?הדבר הזה יהיה דלוק כל הזמן

,בחורים, בבקשה. אני מצלם את התוכנית .זה אומר שאני צריך לצלם הכול

.מצטער

?אנחנו יכולים לצפות בזה

,כן, למעשה אני חושב שאתם צריכים לצפות .כדי שתוכלו להתכונן

?למה

.לביגפוט, חבר. לביגפוט

.עכשיו, אני אנסה לתקשר עם החיה

?יש לך בעיות מעיים

.'אני מתקשר עם הסקוואץ

?על ידי שירת יודל

.זו קריאת חיזור ?אז אתה רוצה לדפוק ביגפוט-

.זה זאב ערבות

.זו הדרך שלו לדבר איתנו

.זה זאב ערבות

,ספציפית

.זה סקוואץ' שמתחזה לזאב ערבות

.זה הופך לפרוע יותר

.זה מה שהסקוואץ' עושה

?רואים

.זה ללא ספק זאב ערבות

.טוב, בסדר .בסדר

.זה בטוח. זאב ערבות .בהחלט זאב ערבות-

.בסדר, בסדר, בסדר

.מוציא נשק סודי

.נשק סודי

?אתה עומד לכתוב עוד שיר אהבה ליטי

,'נשק סודי נגד הסקוואץ .הוא האנושיות שלנו

.אז ננסה לפתות אותו עם כישרון המנגינה

...אולי יהיה לנו אחד מאותם .ריקודי העם של ביגפוט

.אני מקווה שיש לך עוד אלכוהול ביתי

?מה .אתה תעיר את כל המחוז-

?אתה חושב שזה טיפשי, נכון ,לא, אני לא חושב שאתה טיפש-

אני רק חושב שאולי לפעמים .כשזה מגיע לחשיבה, יש לך מזל רע

,אני לא מבין למה זה לא עובד .זה עבד מצוין בפעם הקודמת

,אני מבין אותך, אחי ,אבל שמתי פיתיונות ותיל ממעיד מסביב

.כך שנדע כשהוא מגיע

?פיתיונות ותיל ממעיד, זה בטוח

?אתה בסדר

?אתה רוצה שאעשה את זה

.לא, אני בסדר

.את יכולה ללכת אם את רוצה

.אחכה עד שתסיים

,אביא את התיק של הבנק .אני יכולה למסור אותו בדרך הביתה

.נהדר, תודה

.תודה

?מה

?אתה צריך עוד משהו

.לא, הכול בסדר

.תודה שאת עושה את זה

.לילה טוב, מיינארד

?מה לעזאזל זה היה

?מה אני אמור לעשות עם זה .אם תראה את ביגפוט, תירה בו-

,שמתי פיתיונות ותיל ממעיד מסביב למחנה

.והתיל הממעיד הרגע המעיד מישהו

.'אז בואו נראה אם יש לנו סקוואץ

...מה לכל

.אני חושב שתפסתי אותו .אני חושב שתפסתי את ביגפוט

?מה קרה

.ירית בג'ק

?איפה ביגפוט

אין ביגפוט, זה היה זאב ערבות .שרצה ערב רומנטי של ארוחת ערב ושירה

?הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר, הוא רק מנמנם-

.אף אחד לא מת במסע הזה

.עדיין

".כי אני אמצא אותו. אני אתפוס אותו"

"?יש משהו שאתה לא יכול לתפוס"

.אתה מכיר את בארט" ".אם מישהו יכול לתפוס את ביגפוט, זה הוא

הוא בטח יירה בו ויתלה את הראש שלו" ".על הקיר

.היי, זה אני .את חייבת להוציא אותי מפה

?למה? מה קרה

.לא שמענו צפצוף מביגפוט כל הלילה

,ולא ישנתי, ולא אכלנו

.ונוסף על הכול, אני מחרבן ביער עכשיו

?אתה רציני .כן, אני מחרבן עכשיו-

.בזמן שאני מדבר איתך .זה כל כך מגעיל-

?מה אני אמור לעשות .זה לא כאילו שיש כאן שירותים

קודם כל, יכולת לא להתקשר אליי .בזמן שאתה עושה את זה

?חוץ מזה, מה אתה עושה בקשר לנייר טואלט

.לא חשבתי עד כדי כך קדימה

אלוהים, את חייבת .להוציא אותי מהגיהינום הזה

...יש לי קצת ג'ל מחטא, אבל אני לא חושב שזה

?הלו

?הלו

.בלי טלפונים בציד שלי .נהדר. זה פשוט נהדר-

?מה נעשה עכשיו אם יהיה מצב חירום אמיתי

.תירגע. אתה המומחה

,שתדע, יש לי רמת סוכר נמוכה בדם

,ולא אכלנו מאז שהגענו לפה

.אני עשוי לקבל סחרחורת

?אתה רעב? למה לא אמרת

.הנה

.קח

.זה חלבון. זה בסדר

?אתה משוגע

.כדאי שתרים את זה, ארוחת הבוקר שלך בורחת

.איבדתי את התיאבון

,איך שאתה רוצה .לא הייתי רוצה שתמות מסחרחורת

.אתה חייב לי אייפון

.זה יעלה לך דולר ?דולר-

.לא ייאמן, חמישה דולר בעיר .אני אקנה כמה כאלה לפני שנעזוב

?מתי זה קורה בעצם

.אם הם לא ימצאו כלום הלילה, הוא יוצא משם

.הוא לא ישרוד עוד לילה, אין מצב

.ואז כל הנסיעה הזאת הייתה כישלון

.יש לנו קצת צילומים

אנחנו לא יכולים לשדר תוכנית בלי ראיות לביגפוט

.ואיתו מסתובב ונראה יוצא מדעתו מרוב פחד

.תודה

.בוא נלך

.ערב טוב, ג'ק

.אתה ישנת כל היום והוא החמיץ פנים כל היום

.הנה, ג'ק .בוא לכאן, הכול נסלח

.הוא יודע שלא התכוונת לירות בו

?למה שלא תספר לנו הכול על ביגפוט

?מי יודע .אולי זה יעזור לנו לתפוס אותו. קדימה

?נשאר לך מהאלכוהול הביתי הזה ?אם לנחש היו אוזניים היית מזיין אותו-

?מה אתה עושה הערב

.כלום

?אתה רוצה לצאת, לשתות כמה בירות

.אני לא חושב שיש לי מצב רוח

.למה שלא תבוא אלי? נראה סרט ונכין פופקורן

.לא בא לי סרט הערב. אבל תודה

.אתה בטוח? אני מכינה פופקורן מצוין

...אני יודע, אני רק

?אלה היו כמה שבועות ארוכים, את יודעת

?בפעם אחרת

.מתי שתרצה

.לילה טוב, מיי

.לילה טוב, פארק

,היי

?אכפת לך

.ברור שלא

מצטערים - - אנחנו סגורים

?אתה מנסה להגיד לי, שביגפוט הוא בעצם חייזר

.לא ...לא... לא

,לא סתם חייזר

.פושע חייזר

שנזרק והושאר על הכוכב הזה

.כעונש על פשעיו

אתה מנסה להגיד שכדור הארץ ?הוא כמו כלא לביגפוט

.בדיוק

.הוא כלא לביגפוט .בדיוק-

.זה כלא, כל הדבר הוא כלא

,אז כשנתפוס אותו, ג'ק .תצטרך להקריא לו את הזכויות שלו

?איש הטלוויזיה, אפשר לשאול כמה שאלות

.כמובן, חבר

,כפות הרגליים של ביגפוט

מה מבדיל בין כפות הרגליים = של ביגפוט ?לאלה של שאר החיות

...כן

...הוא שואל על

.כפות הרגליים של ביגפוט .כן-

.גללים של ביגפוט

?מצאת פעם כאלה .זה בטח ממש מעניין

?גללים .גללים-

?גללים .גללים-

...אני כל כך שמח ששאלת אותי על הגללים, כי

אם הייתה לי אגורה על כל פעם .שילדי בית ספר שאלו אותי על הגללים

...אני מניח שמה שאגיד על הגללים

.הגללים הם החלק האהוב עלי בעבודה

.להכניס לתוכם את הידיים שלי

.אני נכנס ישר פנימה

.כן

.אני קצת שיכור, אבל זה בטוח לא זאב ערבות

.אין לי מושג מה זה היה

.אולי זה הסקוואץ' שלנו .רגע אחד-

.יש רק דרך אחת לברר

?איזה יום היום

.היי, בארט. היי, ברוק ?היי, חבר'ה

?מיי .מיי, אני יודעת מה הסוד שלך

?מיי

?מיי

.תעיף את זה מהפנים שלי

.קדימה

.חבר'ה, חבר'ה

?מה לעזאזל קורה פה

.בטח צלחת מעופפת מורידה אסירי ביגפוט

?בשם היאווי, כמה מפלצות יש לכם ביערות האלה

.היי חבר'ה, אין שם כלום. בואו נחזור

.זה מוכרח להיות משהו

,אם זה תפס את תשומת ליבנו .בטוח שזה תפס את של ביגפוט

...בגלל זה אני רוצה לחזור, כי אם ביגפוט

.ג'ק, אתה לא הגיוני

.אני צריך לצלם את זה לתוכנית שלי

...בארט, בחייך

.לעזאזל

...מה לכל

'ברוכים הבאים לכינוס הצפייה בסקוואץ .השנתי הראשון שלנו

?המה שלכם .לא, תפסיקי עם זה, גברת

.תפסיקי עם זה

.אנחנו אוהבים את ביגפוט .אנשים, אתם צריכים ללכת-

.אנחנו אוהבים את ביגפוט .אתם צריכים להסתלק מכאן-

.תאהבו אותו במקום אחר

.ג'ק, בוא הנה. תעזור לי

.בסדר, חבר'ה. החבר שלי צודק

...זה לא ממש הזמן ובטוח שלא המקום ל

.זאת הרגשה די מדהימה

ג'ק, אלכוהול ביתי וחומר הרדמה .זה לא שילוב טוב

.עזוב אותי לכל הרוחות

.הוא אחד משלנו .אחד משלנו-

.אחד משלנו

.כן, אני רוצה להיות הג'ואי הפרוותי שלך .אחד משלנו-

?מה זה לעזאזל אחד משלנו

.אנחנו פרוותיים ?מה זה לעזאזל פרוותי-

.פרוותי זה אדם. הם אנשים

שפשוט אוהבים להתלבש בבגדים פרוותיים

.ולהתחכך זה בזה

.ואני אגיד לך עוד משהו, בארט

.אני פרוותי, בסדר? ואני גאה בזה

.בסדר, מספיק. עופו מכאן

.אבל אנחנו אוהבים את ביגפוט

,גברת, כשביגפוט יהיה מפוחלץ ומוצב בחדר

.את תהיי מוזמנת להתחכך בו כמה שתרצי

,אבל עד אז .תסלקי את תחת התרנגולת השדוף שלך מפה

.היא ארנבת, בארט. היא ארנבת

?מה .היא ארנבת-

.זה לא עובד עם תרנגולת. היא ארנבת

.בסדר, אז תדלגי לך מפה

.קדימה. אני אספור עד עשר

.היי ...אחת-

.אם תרצה לבוא לפגישה הבאה, תודיע לי

.בסדר

.אני אעשה את זה ואני רוצה ואני אודיע

.קדימה, החוצה. החוצה

.קדימה

...ובאשר לשניכם

?זה היה אקדח אמיתי שירית בו

כן, ואני אשתמש בו שוב .אם מישהו מכם ינסה להיכנס לאוהל הזה הלילה

.תעשה את הדבר שלך, מר איש טלוויזיה

?איזה דבר

.אתה יודע, היודל המיילל הזה שאתה עושה

.חשבתי שאמרת שזה טיפשי

.לא, זה מושלם

?אתה שומע משהו

.אז תשתוק ותעשה את זה

.ג'ק, תישאר פה

.אני צריך שתצלם אותי

.בסדר

.בסדר .תכוון את זה עליי-

.בסדר .זה הצד הטוב שלי-

.תישאר על הפנים, תישאר על הפנים שלי

.הוא שם בחוץ. הוא בטוח שם בחוץ

.הוא מתקרב

.מצטער

?פגעתי בו

?פגעתי בו

?פגעתי בו

.כן, פגעת בו

.בהחלט פגעת בו

.היי, פוטרסוויל .צאתי את ביגפוט, בואו אחרי

.צאו החוצה, איפה שלא תהיו

.אפשר לראות את ביגפוט לאור הכוכבים

.המפלצת נמצאה

.תענה

.בחייך מיי, תענה לטלפון

,גבירותיי ורבותיי

מה שאתם עומדים לראות ,הוא לא רק היסטוריה טלוויזיונית

.אלא גם היסטוריה מדעית

.וזאת גם היסטוריה עולמית

זה עשוי למעשה להיות האירוע הכי משמעותי .בהיסטוריה של האנושות

כי הצלחתי לעשות את מה ,שאף אחד לא הצליח לעשות מעולם

.שזה לתפוס את החיה החמקנית מכולן

...בלי מילים נוספות, אני מציג

.את ביגפוט

.מיינארד

.מיינארד

.מיינארד

.מיינארד ?מה עשית לו

?תפסתי אותו. זאת העבודה שלי, לא .זה לא ביגפוט-

.כמובן שכן-

?זה באמת מה שאתה עושה לפרנסתך ,זה מיינארד גרייגר

.הוא מנהל את החנות הכללית

.מיינארד

.מיינארד .לעזאזל-

.זה בסדר, פארק ,הוא יהיה בסדר

.רק יריתי בו חץ הרדמה

?זה היית אתה ביער כל הזמן הזה

?מיינארד, אתה בסדר

?אז כל זה מתיחה גדולה

.לכבות מצלמות. לכבות מצלמות

.היי, היי ?כל זה מתיחה גדולה, נכון-

?אתם יודעים מי אני

.זאת עמדה להיות התוכנית הכי גדולה שלי

.היא הייתה אמורה להפוך אותי לכוכב

?אז נחשו מה

.אני אתבע את פוטרסוויל

?מה דעתכם על זה

.נכון מאוד. אני אהרוס אתכם

לא אכפת לי אם מושבה של ביגפוטים תעבור לפה ותבנה בתים

ותתחיל לגדל כאן ילדים ולהסתובב איתם הלוך וחזור

לבית הספר ולכיכר בכל יום ,ולשיר קריוקי בבר הקריוקי

.אף אחד לא יראה את זה

,כי מעכשיו

פוטרסוויל תהיה ידועה ,כעיירה של רמאים ומזויפים

.ואנשים משונים

.להתראות, טמבלים

?מישהו אמר שהוא צריך ביגפוט

.עבודה יפה, מיינארד .עכשיו יתבעו את כל העיירה

.הלך חג המולד

.וכולנו יכולים להיפרד מהשנה החדשה

.אני צריכה לתקוע "ביג פוט" בתחת שלך

.ארנבת קטנה

...חשבתי שאוכל לבוא אחר כך

,אני אשמח אם תבוא מחר, מיינארד .ותארוז את הדברים שלך ותלך

,כולנו רק רצינו לפגוש את ביגפוט

.וגרמת לנו להיראות כמו אידיוטים

.אני מצטער

?אתה בסדר, חבר

- .ביגפוט של פוטרסוויל הוא מתיחה -

?אז אתה תנקוט בצעדים משפטיים

.נכון מאוד

,זה ההיפך מתביעה ייצוגית ,כי זה אני נגד 80 אנשים

.זה כמו תביעה לא ייצוגית

,זה לא מה שקוראים לזה .אבל אני תובע נזקים, כן

,שמעתי מספר, הערכה

משהו בסדר גודל .של מאה וחמישים מיליון דולר בנזקים

?זה מה שתתבע

,אני לא יכול... אני לא יכול להגיד ,ואני לא אגיד

.אסור לי להגיד, אבל זה מדויק, כן

,תראי, אני לא יכול להבטיח שמישהו יגיע .אנשים די כועסים

.אבל אתה יודע שהכוונה שלו הייתה טובה

.כן. טוב, אני אעשה כמיטב יכולתי

- מכולת -

?היי. יש פה מיינארד גרייגר

.אני לא מבינה את זה

?אתם לא יודעים עד כמה הוא אוהב אתכם ?עד כמה הוא אוהב את העיירה הזאת

המשפחה של מיינארד ניהלה את החנות הכללית ,במשך דורות

...והוא נמצא שם עכשיו אורז את החנות, כי

.הוא לא יודע מה עוד לעשות

.הוא מרגיש שהוא לא שייך לכאן

.טוב, הוא הרס את ההזדמנות שלנו

?ההזדמנות שלכם למה

.פרסום, כסף. להופיע בטלוויזיה

?ואיך הוא הרס את זה בדיוק

.על ידי התחזות לביגפוט

?כמה סחורת ביגפוט מכרת דרך החנות שלו

?הצעתם לו פעם תמורה על זה

?הוא ביקש אי פעם משהו בתמורה

.הוא נתן הכול לפוטרסוויל

.אני מתכוונת לכול

הוא ניסה כל כך קשה ,לקיים אותנו ואת העיירה, שבכנות

אני לא יודעת אם הוא יכל להרשות לעצמו להשאיר את החנות פתוחה

.אפילו אם הוא היה חושב שאתם רוצים

.כולכם ראיתם את זה, אתם יודעים למה זה משמש

,ובאיזושהי נקודת זמן, כשהזמנים היו קשים

כל אחד מכם ביקש ממיינארד .שירשום לו על החשבון

?הוא סירב למישהו מכם אי פעם

,ועכשיו כשהוא צריך את עזרתנו ?התשובה שלכם היא להפנות לו את הגב

,אז לפני שתחליטו שהוא הרס לכם את ההזדמנות

,או את חג המולד שלכם, או את השנה החדשה .אני רק רוצה שתסתכלו על זה

ואז תגידו לי .אם אתם עדיין כועסים עליו על שהתחזה

.זה ריק

.כן

ועכשיו אנחנו עוברים בשידור חי ,לסטייסי גוטיירז

.לסיפור שתמצאו רק כאן, בחדשות ערוץ 13 .סטייסי

שידור חי - - חדשות מתפרצות

.תודה, ג'ון

היי, כאן סטייסי גוטיירז שמדווחת בשידור חי בערב חג המולד

כאן בפוטרסוויל, אבל לא הכול עליז ומואר

.כשהעיירה עדיין המומה ממתיחת ביגפוט

,טוב, אני כאן עם המתחזה עצמו ,מיינארד גרייגר

.כדי לקבל את הצד שלו של סיפור

?אז מר גרייגר, למה עשית את זה

.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה, באמת

,אבל כשאנשים התחילו באמת לחשוב שאני ביגפוט

?וראיתי עד כמה זה שימח אותם, חשבתי, למה לא

למה אתה חושב שהעיירה הזאת ?כל כך נשבתה בקסמו

.אני לא חושב שזאת רק העיירה שלנו, באמת .זאת יכלה להיות כל עיירה

.אנשים בכל מקום מחפשים משהו להאמין בו

,נפלנו לזמנים קשים ,כמו הרבה מקומות אחרים

,והתחושה הקסומה של... ביגפוט

,התחושה שמשהו אחר היה שם בחוץ

.זה באמת איחד את העיירה

לא ראיתי את העיירה הזאת ,כל כך מלאת חיים כבר הרבה זמן

ונראה שזה נתן לכולם את האמונה והתקווה .שהדברים יהיו בסדר

.אני מניח שבגלל זה עשיתי את זה

,אם היית צריך לעשות את זה שוב מההתחלה ?היית עושה את זה

את יודעת, בואי נגיד שתקווה היא לא תמיד ,הדבר הכי ריאליסטי

אבל היא נוטה להפוך את העולם .למקום טוב יותר

.תודה לך, מר גרייגר

.חג מולד שמח .חג מולד שמח לך-

.כאן סטייסי גוטיירז, בשידור חי מפוטרסוויל

.תודה מר גרייגר, זה היה נהדר

.העונג כולו שלי, אין בעד מה

.היי .היי-

.יש לי כמה חברים שרוצים לדבר איתך

?היי, חבר'ה. מה קורה

תודה שנתת לנו למכור את הדברים שלנו .בחנות שלך

...ותודה לך גם על ...פשוט, טוב

.שיהיה

.אין בעד מה

.היי, תמי

.אני מתנצלת על שהייתי קשה איתך, מיינארד

.היי. כן, אנחנו צריכים לחזור לשידור

.יש כאן עוד ידיעה מרעישה שקורית עכשיו

.לעולם לא תוכל לקלקל את חג המולד .תודה, דוריס-

.מיינארד, שכח את הדברים שאמרתי .חג מולד שמח

.תודה

.תודה

מיינארד, אני כל כך מצטערת שאמרתי .שאדחוף את הרגל שלי לתחת שלך

.זה בסדר, מילי

.חג מולד שמח .חג מולד שמח, מילי-

.היי, מיינארד .ג'ספר-

.תודה על הכול, אחי

.כן, בטח

.היי ?כן-

חשבת שאתה צריך להפוך לביגפוט ,כדי להציל את העיירה הזאת

אבל הצלת אותה כבר לפני הרבה זמן .בכך שהיית אתה

היי, כאן סטייסי גוטיירז מדווחת בשידור חי בערב חג המולד

,מהחנות הכללית של גרייגר כאן בפוטרסוויל

כשכל הקהילה הופיעה כאן להראות תמיכה

,במתחזה לביגפוט, מיינארד גרייגר

.כדי לקבל את פניו עכשיו כגיבור של העיירה

.היי, חבר

.זה באמת נס חג המולד

.הי. תודה, מיינארד

.חג מולד שמח, מיינארד .חג מולד שמח-

.היי .היי-

?מה אתה עושה אחר כך

.אני חושבת שאתה צריך לסגור ולבוא הביתה

.אתה יכול להביא את תחפושת הביגפוט

.רציתי לדבר איתך כבר הרבה זמן

.אני יודעת. אני יודעת שרצית

.את צדקת

.אני יודעת, מותק

.הארנבת הקטנה שלך תמיד צודקת .לא, את צדקת-

.אנחנו צריכים להיפרד

?סליחה

.את צריכה להיות מאושרת

את צריכה ללכת ולמצוא ,כל התרגשות שאפשר בחיים

.אם זה מה שאת רוצה

.אני מבין את זה

.החיים קצרים

?למה לא להיות מאושרים

.זה כל מה שרציתי להגיד לך

...אני לא

...רגע, אתה

?זהו זה

.היי, פארקר ?יש עדיין מצב לפופקורן

.תמיד

,לחיי מיינארד גרייגר

.האיש הכי נהדר בפוטרסוויל

.הידד

?היי. נורם? טוני

אתם אומרים שאנשים מכל העולם ?אוהבים את ביגפוט הזה, נכון

.כן

.בכל יבשת ובכל שפה

.כולם .כן-

.בסדר

- פקיד הלוואות -

גבירותיי ורבותיי, הרגע קיבלתי הודעה ,"שברוק מסטרסון, המנחה של "מוצא המפלצות

.הוא גם לא מי שהוא טוען שהוא

,בסיפור בלעדי שתראו רק כאן בחדשות ערוץ 13

גילינו שברוק מסטרסון ,הוא בעצם לאונרד אברמוביץ

.שחקן מקוני איילנד

,בפעם האחרונה שבדקתי .זה ממש לא קרוב לאוסטרליה

?נו, מה אתם יודעים

המפעל של פוטרסוויל - - נוסד ב-1875

- פתיחה חגיגית -

- מוזיאון -

?היי, שניכם. מה אתם עושים

.באנו לפגוש את ביל בהפסקת הצהריים שלו

.המקום הזה מדהים

.תודה, מיינארד

.אין בעד מה .תיהנו-

.תודה

.אתה אדם טוב, מיי

?טוב, מה אפשר לעשות