Original subtitles

www.HoundDawgs.org

SP�DAME

Da begynner vi.

Greit.

Hva het kona di?

Mary.

Mary. Ja vel.

Han s�ker �nden til Mary Browning.

Mary, vi inviterer deg inn i v�r sirkel.

Mary Browning, vi inviterer deg inn i v�r sirkel.

Vi s�ker deg i kj�rlighet og lys.

Ikke gi denne kvinnen pengene v�re, pappa.

Mary?

Mary, hvis det er deg, gi oss et tegn.

Bl�s ut lysene.

Velkommen, Mary.

Vi kan stille tre sp�rsm�l.

Hvorfor bare tre?

Mary, vi ber deg la lyset brenne hvis svaret er ja.

Bl�s ut hvis svaret er nei.

Still sp�rsm�lene dine.

Mary, -

- har du det vondt -

- lenger?

Hun har ikke det.

Smertene hun hadde f�r hun gikk bort, hun sier at det var en sykdom?

Kreft?

Ja.

Hun er restituert.

Hun er ung og vakker igjen.

Vakker for alltid n�.

Mary, jeg...

Kan du tilgi meg?

For alt...

Hun sier ja.

Hun tilgir deg.

Og hun ber om din tilgivelse til gjengjeld.

Jeg vet ikke hvordan du...

Ikke bryt sirkelen.

Ale kan riste et bord med kneet.

Hun blir ikke v�rende mye lengre.

Still det siste sp�rsm�let.

Elskede, -

- jeg m� sp�rre deg om Jenny.

Hun er sammen med en ung mann, Don, og de vil ha mye penger fra meg.

- Ikke gj�r dette. - Jeg m� pantsette huset.

Det skal v�re en fantastisk investering, -

- og han sier han vi gifte seg med henne hvis det g�r bra...

Jeg vet ikke hvordan hun gj�r dette, men dette er svindel, pappa.

Jeg er s� lei for det.

�ndeverdenen er uforutsigbar.

Hun h�rtes sint ut. S� sint.

Det er vanskelig � forklare.

- Takk for hjelpen. - Nei.

Nei, jeg kan ikke.

Bare husk hva hun kom for � si.

Hun har fred.

Og hun elsker deg.

Det er alt du trenger � huske fra i dag. Resten er de levendes sak.

Ja. Takk.

Hva var det? Du ga nesten den stakkars mannen hjerteinfarkt.

Paulina Zander, kom deg inn hit!

Hun fortjente det, mamma. Hun pr�vde � stjele farens penger.

Det er ikke det vi gj�r her. Det er v�r jobb � tr�ste, ikke ford�mme.

Det er din jobb � st� ved gardinene, ikke angripe kundene.

Og du, unge dame?

Jeg h�rte skriking og ble redd.

Jeg mente ikke � rive ned noe.

Dette er uakseptabelt.

Denne dama var uakseptabel. Hun var ei hurpe.

Megge. Jeg er ikke lei for det.

Det kostet oss fem dollar.

F� se den.

Han hadde s� mye vekt p� bordet at det var vanskelig � f� tak.

Hva er en svindel?

Den dama sa at vi svindlet.

H�r p� meg, Doris.

En svindel er en l�gn.

Vi lyger ikke. Vi hjelper folk.

Vi gir dem en avslutning, vi gir dem fred.

Vi leger hjertene deres.

Og det kan ikke skje uten litt artisteri.

Vi forteller dem sannheten, vi bare hjelper dem � tro p� den.

Ja vel.

Men vi m� forbedre artisteriet litt, -

- for det begynner � bli litt utdatert.

Og hvis vi ikke er her for � d�mme, hvorfor bl�ste du ut det siste lyset?

Ingen av oss er perfekte, Lina.

Hun var ei hurpe, ikke sant?

Du er Miss Lizzie Borden, antar jeg?

Jeg m� si at du ikke er slik jeg forventet.

Jeg er ikke Miss Lizzie.

Jeg er Emma.

S�steren.

Det er et �r siden moren og faren din...

Mamma, ti minutter til.

Beklager, vennen. Skole i morgen.

S�steren min ble frikjent.

Og vi snakker aldri om det.

Selvsagt ikke, men det er i offentlighetens interesse.

Jeg representerer Sacramento Record.

- Er du en s�nn reporter? - Det stemmer.

Jeg sier god natt n� fordi jeg er tr�tt og ikke hadde en s�rlig god dag p� skolen, -

- fordi Teri fremdeles erter meg for skj�rtet mitt.

S� v�r s� snill og send oss penger til � kj�pe et nytt skj�rt.

Og Lina havnet i br�k igjen.

Men jeg var snill.

Jeg er glad i deg og savner deg hver dag.

God natt, pappa.

Amen.

Hvorfor ber du ikke lenger, mamma?

Hvem sier jeg ikke ber?

Du pleide � be hver kveld sammen med pappa og meg.

Men siden han ble borte, gj�r du det aldri mer.

Ber du fremdeles til pappa?

Husker du ikke hva pastor Tom sier?

Vi skal be til Gud.

Jeg vil heller snakke med pappa.

Men han svarer aldri.

Men folkene vi hjelper, -

- deres mammaer og pappaer i himmelen snakker med dem.

Hvorfor snakker ikke pappa til oss?

Bare fordi du ikke h�rer ham, betyr ikke det at han ikke er her.

Hva er det?

Sier bare god natt.

God natt.

Tok deg lang nok tid.

Hei, Zander!

Lina-Lina-bo-bina. Finn frem en kaffekopp.

Litt sent for koffein.

Mamma lot n�klene ligge fremme.

Kult. N�r kommer hun tilbake?

Fra bridge?

Vanligvis etter midnatt, og da lukter hun sterkt av koffein, om dere skj�nner.

Vil du ha?

FORFALT

Jeg tror ikke det.

Hvorfor ikke? Vi ser m�nen hver dag.

- Hvorfor kan ikke en av oss bare g� p� den? - Det er s� mye som forhindrer oss.

Jeg er enig med Betty.

- Ja vel? - Jeg skj�nner ikke hvorfor ikke.

De tar p� de store hjelmene...

- Nemlig. - Samme det.

Hele greia er en myte.

Nei, det er verken luft eller atmosf�re der oppe.

Mamma kj�pte det nettopp.

Hun og bridge-vennene hennes spiller det av og til.

Er det brettet som snakker med �nder?

Da sier jeg nei takk. Jeg f�r nok av det hjemme.

Det er faktisk veldig skummelt.

Vil dere spille?

Eller s� kan vi bare snakke sammen.

Reglene.

Spill aldri alene.

Spill aldri p� en kirkeg�rd.

Si alltid farvel.

Sirkle �n gang for hver spiller.

Kom igjen.

Kom igjen.

Som venner vi samles, hjerter er sanne.

�nder n�r, vi kaller p� dere.

Er det en �nd her?

JA

�, herregud.

Slapp av, Betty.

Er du i rommet med oss?

�, herregud.

Er det du som gj�r det, Ellie?

Nei, jeg sverger.

Still sp�rsm�lene.

Hvordan er det p� den andre siden?

K

A

L

DT

�, herregud.

Slik fungerer det:

Alle har hendene p� den, s� vi vet ikke hvem som beveger den.

Vi reagerer p� hvert rykk ved � ubevisst hjelpe til med � bevege den.

- Ja vel. - Dette spillet -

- ble laget s� vi skulle skremme oss selv.

- Ja. - Det er ingenting -

- p� den andre siden. Tro meg.

- Greit. - Du er ikke morsom.

S� hvis vi bare snakker med oss selv...

�nd, vil Lina bli med meg p� skoleballet?

- Gi deg, Ellie. - Det er �nden.

Dette begynner � skremme meg.

Det er ingen �nd, Betty.

- Nei vel. - �nd, bevis at du er her.

Gi oss et tegn.

Du har rett.

Ja. Det er ingen �nd.

Det er ingen �nd.

Ellie!

- Unnskyld, mamma. - Sett deg inn.

Hvorfor gj�r du slike ting?

Bare gi meg husarrest n�.

For det gikk s� bra forrige gang.

- Vi lekte bare et teit spill. - Jeg lukter alkohol.

Jeg vet det har v�rt t�ft for deg og jeg forst�r deg.

Men du m� hjelpe meg, Lina.

For alles skyld.

Jeg ber deg, vennen.

Jeg skal pr�ve.

Seri�st? Et Ouija-brett?

Det var faktisk ganske g�y.

Du b�r vurdere � bruke et i forestillingen.

...jordpr�ver bringes tilbake til jorda, -

- og �tte gjesteforskere slutter seg til 14 andre -

- ved Ames forskningssenter n�r San Francisco -

- for � analysere dem for bevis p� liv...

Sitt med oss, er du snill. Bare en normal familiefrokost for �n gangs skyld.

Jeg er faktisk sen, s� jeg g�r.

Ikke v�r dum. Spis litt, s� kj�rer jeg deg.

Nei, jeg skal g� med en venn.

Hvem da?

Bare en venn, s�...

Jeg m� g�.

Jeg �pner!

Nei, jeg gj�r det, Doris.

Se hvem det er f�rst!

Det er en gutt.

Er det?

Hei, unge dame. Er Lina hjemme?

Ja, hun er her.

Hei, skal vi g�?

Hei. Hvem er du?

Han er bare en venn.

Hei, Mrs. Zander. Jeg er Mikey.

Er du klar?

Ikke helt. Hvis dere g�r til skolen, -

- kan du vel ta med deg s�steren din?

Jeg har noen �rend.

- Men jeg m� n� timen, mamma. - Takk, vennen.

Jeg trenger skoene mine.

Hjelp s�steren din med � gj�re seg klar.

Kom igjen, sm�tten.

Dette er...

Dette er et vakkert hjem.

Er det her du har seansene?

Lesinger.

Kom inn.

Har du blitt lest i h�nden f�r?

Nei, Mrs. Zander.

Det er fullstendig smertefritt.

Venstrehendt. Det var mannen min ogs�.

Dette er hodelinjen, dette er livslinjen og dette er hjertelinjen.

Du har p� deg en avgangsjakke. Hvor gammel er du?

Jeg er 17.

Lina g�r andre�ret, vet du.

Ja.

Hva er galt?

Se hvordan livslinjen din krummer seg her.

Det kan bety forskjellig. Dette er din dominante h�nd?

Jeg skal si deg dette helt sikkert:

Hvis denne h�nden, eller noen annen h�nd -

- ber�rer datteren min p� en m�te jeg ikke liker...

Jeg vil n�dig at noe skjer med livslinjen din.

Forst�tt?

Ja.

Da kan du g�.

OUIJA

Det mystiske orakelet Fantastisk snakkende brett -

- vet alle svarene.

Du m� se de nye Rambler-bilene.

De nye Rambler-bilene finner du hos din lokale Rambler-forhandler.

Dawsons jernvare, din vennlige leverand�r i nabolaget...

Moren din er en heks.

Du er s� rar.

Har du spindelvev i h�ret?

Ekle, lille heks.

Dusten Doris!

Doris...

Det er nok.

G� vekk.

Du vet vel hvorfor folk sier slemme ting?

Hvorfor det?

Fordi de er redde.

S� jeg synes litt synd p� dem. Gj�r du?

Ja, det er synd p� dem.

Du kan g�. Jeg kommer straks.

Takk, pastor.

Har hun mange problemer med andre barn?

Hun har noen, men ikke noe s�rlig � bekymre seg for.

Hun har ikke f�tt mange venner siden faren...

Jeg vet det. Jeg snakker med henne om det.

S� snilt av deg.

Hun er en flott jente. Det er ikke noe arbeid.

Takk, pastor.

Kanskje du kan invitere pastor Tom hjem til en lesing?

Jeg tror ikke pastor Tom �nsker en lesing, vennen.

S� han kan snakke med kona.

Han er prest. De har ikke lov til � gifte seg.

Han hadde en.

F�r han ble prest.

Hun d�de.

Akkurat som pappa.

OUIJA vet alle svarene.

Hva er dette?

En ny rekvisitt.

Til jobben.

REGLENE 1. SPILL ALDRI ALENE

2. SPILL ALDRI P� EN KIRKEG�RD 3. SI ALLTID FARVEL

Er det et n�rv�r her hos oss?

Hva heter du?

Marcus.

Ja.

Nei.

Hvem snakker du med, Doris?

Kan du h�re meg, �nd?

Ja, det kan vi.

Og vi kan se deg.

Det fungerer.

Hva var det?

Hva da?

Roger?

Er du der, vennen?

NEI

Jeg er her.

Er du der?

H

EI

V

E

N

N

Hei, venn.

Hva n�?

Hvem er du?

Kutt ut, Doris.

Doris?

Doris?

Dette er litt ubekvemt, men jeg m�tte sp�rre deg fordi det virket...

S� uvanlig.

Har du hjulpet Doris med leksene?

Herregud.

Kanskje ikke s� mye som jeg burde. Beklager.

Sakker hun akterut? Jeg kan hjelpe henne mer.

Det er ikke noe s�nt.

Faktisk, -

- med mindre hun har l�rt skj�nnskrift, -

- har noen hjulpet henne ganske mye.

Nei.

Hvem hjalp deg med dette, Doris?

Min nye venn.

Hvem er din nye venn?

- Jeg gjorde det ikke. - Ikke jeg heller.

Og definitivt ikke Doris.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det var ikke meg.

Gjorde s�steren din leksene dine?

Jeg sa det jo.

Nei.

Den nye vennen din gjorde det.

Jeg lot henne bruke h�nden min.

MELDING OM PANTEOVERTAKELSE

Tror du vi m� flytte?

Jeg vet ikke, vennen.

Pappa kommer ikke til � like dette.

Jeg burde fortelle ham det.

Som venner vi samles, hjerter er sanne. �nder n�r, vi kaller p� dere.

Pappa...

H�rte du det?

Vi m� kanskje flytte herfra.

Jeg er lei for det, mamma.

Det er ikke rett.

Dette var din fars hus.

V�rt hus.

Der var her han ville at vi skulle bo.

Hvis det er noen deler av ham igjen, er det her.

I disse veggene.

Doris skj�nner det ikke helt.

Nei.

Hun tror han bare dro, som om han dro p� jobb.

Bedre enn � bli truffet av en j�vla fyllekj�rer.

Jeg tror det er best at hun ikke forst�r.

Skulle �nske han s� dere jenter vokse opp.

Se de kvinnene dere kommer til � bli.

Her.

Hva er det, vennen?

Det er til oss.

Hvor fant du dette?

Det er her borte.

Det er ikke mer. Jeg sjekket.

Det er fra de som bodde her f�r.

Hvordan fant du dette?

Pappa sa det til meg.

Med brettet.

Kom igjen.

Som venner vi samles, hjerter er sanne.

�nder n�r, vi kaller p� dere.

Pappa, -

- vi fant pengene.

Tusen takk.

Det er vanskelig � h�re ham av og til.

Som bilradioen n�r vi kj�rer inn i en tunnel.

H�rer du ham?

Hvisking.

Det er vanskelig � h�re hva som blir sagt.

Men jeg h�rer bedre n�r jeg sitter ved brettet.

Mye bedre hvis jeg tar p� plansjetten.

Dette er ondskapsfullt, Doris.

Det er greit, Lina.

Er du her, pappa?

JA

Slutt.

Ja vel...

Hvis dette er deg, Roger, -

- da jeg fortalte deg at jeg var gravid med Lina, -

- hvor var du?

D

U

S

J

E

N

Stemmer det?

Han trenger meg egentlig ikke.

Ikke sant, pappa?

Hva ser du p�?

Av og til ser jeg dem gjennom denne.

Jeg har ikke sett pappa enn�.

Men jeg vil.

Roger, -

- er du virkelig her?

Hun kan ha manipulert brettet p� en rekke m�ter.

Det vet du bedre enn noen.

Det er ekte.

Det vi har gjort her, eller det vi trodde vi gjorde her, -

- kan vi virkelig hjelpe folk med.

Vi kan faktisk gj�re det vi har latt som vi gjorde.

Og Lina, -

- vi kan snakke med pappa igjen.

Men hvordan? Det er bare et teit spill.

Moren min var sp�dame.

F�r jeg ble f�dt.

Leste teblader og tarotkort.

Jeg syntes det var dumt.

At hun var patetisk.

Jeg trodde det bare var svindel.

Men kanskje hun hadde rett. Kanskje det hopper over generasjoner.

Jeg tar med dette til banken i morgen.

Jeg visste at faren deres ville ta vare p� oss.

God natt, mamma.

Jeg tror ikke jeg har lov til � komme dit mer.

Moren til Ellie ringte faren min, og han friket ut.

Akkurat som ikke han tar en flaske eller to f�r han kommer hjem fra jobben.

Mente du det?

Hva da?

Om skoleballet?

Hvordan det?

Jeg vet ikke helt.

Jeg mener, ja.

Ja, selvsagt. Vi kan g� om du vil.

Eller ikke. Det er bare et teit ball.

Jeg vil.

Vil g�.

Flott.

Beklager...

Jeg er bare overrasket. Du virker for kul til slike ting.

Jeg er ikke det.

Jeg mener, jeg er ikke kul.

Det tar du feil i.

Mr. Russell.

Ikke mye plass til Den hellige �nde der, Mikey.

Tre er �n for mye?

Kan jeg f� snakke med deg, Ms. Zander?

Ikke for � v�re uh�flig, pastor, -

- men jeg trenger ikke plass til enda en �nd i mitt liv akkurat n�.

Hellig eller ikke.

Det gjelder ikke det.

Du er en smart ung dame.

Jeg tror ikke du tar d�rlige beslutninger.

Men gutter p� hans alder krever avslag.

Gj�r dem til bedre menn i det lange l�p.

Takk.

Tror jeg.

Jeg ville faktisk snakke med deg om s�steren din.

Hun har v�rt borte i fire dager p� rad. Hvorfor det?

Det er komplisert.

Moren din sender vanligvis melding, -

- eller kommer innom og henter leksene.

Hun er ikke syk.

Hun og moren min har jobbet.

Hva mener du?

La oss pr�ve � n� faren din.

Hva vil du si til ham?

Gj�r jeg ham stolt?

Er han stolt av meg?

Alltid.

Det kilte.

Jeg kan ikke f� takket deg nok. Det var fantastisk.

Kan jeg komme tilbake i morgen?

Selvsagt, med glede.

Lina.

Lina.

Jeg har vondt i nakken.

Ta denne. Hvis det blir verre, vekker vi mamma.

Det stikker.

Som en bie.

Jeg blir nok bedre om en stund.

God natt, vesla.

Som venner vi samles, bla, bla, bla.

Hva skjedde med nakken min?

Det gj�r vondt, pappa.

Dette var en lek.

Mabel, Mabel, dekk p� bordet.

Gj�r det like fort som du gjorde.

Ikke glem salt, pepper, ketsjup og sennep.

Se p� misfosteret.

Hun er s� rar.

Hva driver du med?

Se p� dette.

- Hva gj�r du? - Jeg gj�r det ikke.

Slutt!

Slutt, Jack!

P� Cape Canaveral er det en ny sondering i verdensrommet.

M�let: M�nen. En 52-tonns...

Ring restauranten hvis dere trenger noe.

- Mamma! - Hva er det?

Nei. Du ser bare...

Hva?

Ingenting.

Du er bare fin.

Jeg blir et par timer, toppen.

I seng innen 21.00, og du har nummeret til restauranten hvis noe...

Jeg vet det.

- Lekser. - Vet det!

G�.

Beklager at jeg er sen.

Slett ikke. V�r s� god.

Dette er fantastisk.

Jeg har kj�rt forbi s� mange ganger, men aldri g�tt inn.

Jeg tenkte du trengte en kveld uten matlaging.

Du har helt rett.

Noen kvelder er jeg s� stresset -

- at jeg ikke engang varmer opp spagettiboksen.

Herregud. Glem det.

Jeg er virkelig ikke en d�rlig mor.

Jeg har kald boksespagetti to ganger i uken.

Minst to ganger i uken. Jeg har en kasse i presteg�rden.

Faktisk inviterte jeg deg hit fordi jeg ville diskutere jentene og hjemmet deres.

Utenfor deres h�revidde.

Jeg nekter � godta det, Lizzie.

Da d�r jeg heller.

Hei, kom inn.

Hei.

Men jeg trenger vel ikke � d�?

Hallo, vesla.

Takk for...

Jeg har noen plater p� rommet og hun skal bare se p� TV, -

- s� vi burde g� -

- opp.

Jeg gj�r det jeg m�.

Forteller du mamma at han var her, -

- lover jeg at jeg skal smelte hver eneste en av dokkene dine -

- helt til de bare er klumper med h�r og armer. Forst�tt?

S� snart jeg s� �ksen, visste jeg det.

Vent, Emma.

Jeg er ingen ekspert p� det okkulte.

Ikke jeg heller, for � v�re �rlig.

Men �ndeverdenen er farlig.

Men saken er at det vi gj�r for folk, er ikke farlig.

Det er godt, pastor.

Det er godt arbeid.

Skulle �nske du lot meg vise deg og hjelpe deg med � snakke med kona di.

Beklager, jeg bare...

Jeg antok du ville.

Hvem sier jeg ikke vil?

Jeg fikk ikke fortalt henne alt jeg ville si -

- f�r hun gikk bort.

Det gj�r vi aldri.

Jeg men jeg har alltid f�lt at alt jeg ikke sa, -

- vet hun allerede.

Gloria og jeg pleide � komme hit �n gang i m�neden.

Roger bestilte alltid vin med en fransk aksent.

Det var s� ille.

Det f�ltes som de dagene var over for meg, s�...

Jeg f�lte at de var det, etter...

Jeg gjorde det visst helt sikkert.

Ja, om de ikke var over f�r presteseminaret...

Jeg tenkte ikke gjennom dette.

Kanskje i et annet liv.

Sk�l for et annet liv, da.

Det er fantastisk at du ikke trenger � flyte.

Et flott hus.

Det er klassisk. Flott beinbygning.

Beklager, pappa er arkitekt.

Hans id� om underholdning -

- var � kj�re meg og broren min rundt og se p� hus.

- Ja vel? - Ja.

Jeg er veldig glad for at du ikke flytter.

Mamma kommer hjem snart.

Du sa om en time.

Jeg tar ingen sjanser.

Hun dreper deg.

Og meg.

Romeo og Julie.

Heller Bonnie og Clyde.

Dessverre for oss.

N� vel...

God natt.

God natt.

Sees, vesla.

Herregud.

Du skremte livet av meg.

Vil du h�re noe kult?

Klart det.

Vet du hvordan det f�les � bli kvalt?

F�rst f�ler du litt press i halsen.

Du f�r t�rer i �ynene -

- og begynner � smake noe veldig, -

- veldig surt i munnen.

S� f�les det som om noen tenner en fyrstikk midt i brystet ditt.

Og den ilden sprer seg.

Den fyller lungene og halsen, -

- hele veien bak �ynene dine.

Og til slutt blir den ilden til is, -

- som om n�ler av is stikker i fingrene, -

- t�rne og armene.

Du ser stjerner, og s� m�rke.

Og det siste du f�ler, er kulde.

God natt, Romeo.

Hvorfor i helvete gjorde du dette?

Jeg gjorde det ikke.

Pappa ga meg denne, og det vet du?

Jeg gjorde det ikke!

Pappa gjorde det.

For � stoppe stemmene.

Slutt med dette, Doris.

Dette er ikke morsomt lenger. Slutt!

Hva er det?

Hva er all denne skrikingen?

Se hva hun gjorde!

Gjorde du dette?

Nei!

Hun lyger.

Noe er galt med henne.

Du er for dum eller sta til � se det!

Pass munnen din, unge dame.

Dere to kan leve i fantasiverden deres alt dere vil, -

- men hold meg utenfor.

Og vet du hva? Du kan holde pappa utenfor ogs�.

Du kan ikke snakke slik til meg.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal n� inn til deg.

S�steren din har v�rt gjennom like mye som deg.

Hun m� takle det samme som deg.

- Noe er galt med Doris, mamma! - Hun opplever noe fantastisk!

Og det gj�r jeg ogs�!

Skulle �nske du ville slutte deg til oss. Det kan lege deg.

Har du h�rt hva hun sier?

- Hva det dumme brettet sier? - Ja! Hver dag!

Enkle ting!

Tilgivelse: "Jeg er s� stolt av deg." "Jeg savner deg."

Det du sa til kundene dine fordi du visste at de ville tro p� det.

Du vet hvordan det virker, du l�rte meg det!

Nei! Hun vet ting!

Jeg stilte henne spesifikke sp�rsm�l.

Du h�rte meg.

Ting bare han kunne vite.

Hvordan forklarer du det?

Jeg kan ikke.

Beklager.

Jeg vet det er vanskelig � akseptere, men noe skjer her -

- som vi ikke forst�r.

Det forandrer Doris.

Det forandrer henne, og jeg vet du ser det, i hvert fall litt.

Og hvis det virkelig var pappa, hvorfor skulle han �nske � forandre henne?

Hvorfor skulle han gj�re noe for � forandre henne?

Vi kommer for sent.

Jeg vil ikke p� skolen.

Vet det, men vi har g�tt glipp av s� mye.

Har du gjort leksene?

Jeg vil ikke g�!

Lina, kan du hente tingene til s�steren din p� rommet hennes?

Nei! Jeg vil ikke g�.

Jeg vil bli her og snakke med vennene mine.

Lina. Kom inn.

Pastor.

Hva kan jeg gj�re for deg?

Jeg vet ikke hvordan jeg skal sp�rre om dette, -

- men er det noen her p� skolen som snakker polsk?

REKTOR FR. HOGAN

Jeg er ikke sikker. Hvordan det?

Jeg fant disse hjemme, og...

Jeg vil bare vite hva det st�r.

Jeg tror det er polsk, men...

Doris skrev dem.

- Jeg skj�nner ikke helt... - Jeg s� henne.

Jeg tror s�ster Hanna kom hit fra Polen under krigen. Jeg kan...

Jeg kan be henne se p� dem.

Lina?

Hva er dette?

Forh�pentlig ingenting, pastor.

MADAME ZANDER SP�DAME

Pastor.

For en hyggelig overraskelse.

Beklager at jeg kommer ubedt.

Jeg h�pte jeg kunne ta imot tilbudet om en lesing.

V�r s� god, kom inn.

...amerikanske astronauter i 1970.

Jeg m� si jeg er overrasket.

Jeg trodde du var imot ideen om...

Jeg forandret mening.

...s� � si all bemannet romfart.

Astronauter g�r og arbeider, og kapslene...

Hei, pastor.

Hei, Lina.

Jeg tenkte jeg skulle se med egne �yne hva alt oppstyret gjaldt.

Doris, er du villig til -

- i en rekke presise vannlandinger.

Kona di het Gloria, ikke sant?

Det stemmer.

Gloria, er du her?

Kj�re.

Det er litt vanskelig � h�re henne.

Du savner meg.

Gloria, hva er mellomnavnet ditt?

Lynn?

Stemmer det?

Utrolig.

Tilgir du meg?

JA

For hva da?

KRANGEL

Takk, kj�re.

Men hva handlet den krangelen om?

NEI

Hun sier det ikke er viktig.

"Ikke

"gjem deg

"bak

"prestekragen.

"Vil at du skal v�re..."

Lykkelig.

Det var enest�ende.

Takk for at du gjorde det, Doris.

Jeg er redd det ikke er den eneste grunnen til at jeg kom.

Lina har f�tt litt problemer p� skolen.

Hva?

Stemmer ikke det, Lina?

Beklager, mamma.

Hva slags problemer?

Jeg vil helst ikke snakke om det her.

Kan vi snakke privat noe sted?

P� kontoret ditt i morgen tidlig?

Jeg vil helst snakke med deg om det n�.

Jeg lover at det ikke tar lang tid.

Vi kan g� opp p� rommet mitt.

Jeg vil bli med.

Hvor gammel er du n�, Doris?

Ni.

Ni? Da er du s� � si en ung dame.

Kan du holde skansen p� egenh�nd et par minutter?

Klarer du det?

Hva gjelder dette, pastor?

Kan jeg se p� TV?

Selvsagt.

Denne veien.

Hvor skrev hun dem?

Der borte.

Hvor skal dere?

V�r s� snill, mamma.

Mellomnavnet til kona mi var Catherine.

Unnskyld, jeg...

Gjelder dette lesingen?

Min mors mellomnavn var Lynn.

S� du at hun faktisk skrev disse?

Ja. Der borte.

Av og til blir mediet forvirret. Forskjellige stemmer...

Jeg lurte henne.

Hva er det?

"Tro ikke p� alle �nder, men test �ndene for � se om de er fra Gud.

"For mange falske profeter har g�tt ut i verden."

Johannes 4:1.

Jeg trodde dette gjaldt Lina.

Det gjelder dere alle.

V�r s� snill og sitt.

Hun begynte med � kalle meg kj�re.

En enkel gjetning.

Et vanlig, kj�rlig uttrykk.

S� sa hun at hun savnet meg.

Et fors�k p� tr�st.

Tok du meg med opp hit for � fortelle meg at min 9-�rige datter er en svindler?

Nei.

Jeg tror ikke hun er en svindler.

Slett ikke.

Da jeg spurte om Glorias mellomnavn, tenkte jeg p� "Lynn" s� hardt jeg kunne.

Jeg gjentok det om og om igjen i hodet.

Hvorfor gjorde du det?

For n�r vi stiller et sp�rsm�l vi vet svaret p�, -

- tenker vi p� svaret n�r vi sp�r.

Det stemmer.

Og hun lyttet til meg.

Jeg tenkte "Lynn", og hun sa Lynn.

Da jeg spurte hva krangelen gjaldt, -

- t�mte jeg hodet.

Tenkte bare p� statisk st�y p� en TV-skjerm.

Hun forandret emnet.

Stemmen til kona di?

Vi h�rte den.

Det var en kvinnes stemme.

Det var alt.

Bare en kvinnes stemme.

Jeg ble s� sjokkert over � h�re at den kom fra henne, -

- at jeg ikke h�rte s� n�ye etter om det var Glorias stemme.

Og hun sier bare ett ord.

Nok til at jeg h�rer at det er en kvinne, men ikke nok til noe annet.

Aksent, tonefall, ingenting for kjent.

Jeg tror ikke datteren din er en svindler.

Jeg tror hun kanaliserer krefter -

- vi ikke forst�r.

Men jeg er sikker p� at hun ikke kanaliserte kona mi.

Behold skiltet p�.

Hei, Doris.

Hva skjer?

Er Lina hjemme?

Kom inn.

Faktisk ikke akkurat n�.

Hun og mamma snakker med mannen om oss.

De kommer straks tilbake.

Lot de deg v�re her alene?

De kommer hvert �yeblikk.

Hun sa du kunne vente.

Ja vel?

Vil du se noe kult?

Kanskje jeg b�r...

Jeg b�r komme tilbake senere.

Det er skatter i veggene.

Vi brukte dem til � betale regningene.

Ja, jeg h�rte om det. P� en m�te.

Er skatten i veggene ekte?

Jeg skal vise deg.

Hun kommer hvert �yeblikk.

Dette er noe Doris skrev.

S�ster Hanna kom hit fra Polen under krigen.

Jeg ba henne oversette dem.

Hun ble sv�rt oppskaket.

Dette er en dagbok av en mann ved navn Marcus, -

- som vokste opp i Polen under 2. Verdenskrig.

Den skildrer familien og hvordan de ble anholdt -

- av tyskerne under invasjonen.

Det er denne veien.

Jeg fant et hull i veggen bak fyringsanlegget, og pengene var inni det.

Det var gammelt og st�vete.

Jeg tror det er mer der.

Den forteller ogs� om en lege i konsentrasjonsleiren.

De kalte ham djevelens lege p� grunn av hans interesse for det okkulte -

- og eksperimentene han utf�rte p� pasientene.

Han snakker om at han ble reddet av de allierte.

Han kom til USA og ble uteligger, endte opp p� psykiatrisk sykehus.

Jeg fant noen smykker her ogs�.

Men jeg la dem tilbake.

Til en senere anledning.

Han kjente igjen en av legene som brukte et annet navn, -

- men han visste at det var djevelens lege.

Det er ikke usannsynlig at mange av dem flyktet til USA etter krigen.

�n natt tok legen ham ut av sykehuset -

- og kj�rte ham hjem til seg.

Han beskriver huset.

Dette huset.

Han sa at legen hadde et hemmelig rom i kjelleren, -

- der eksperimentene fortsatte p� Marcus og andre.

F�RERKORT

Han skar av tungene deres, -

- kappet av stemmeb�ndet og sydde igjen munnen.

Holdt dem i den hemmelige kjelleren, -

- slik at n�r han hadde bes�k oppe -

- ble de ikke h�rt.

Herregud.

Og han beskriver drapet sitt i detalj.

Drapet hans?

Dagboken stopper ikke der.

Det kan v�re mye mer der.

Den forteller om etterp�.

Etter drapet?

Noe som kunne hjelpe familien min.

Den forteller om � v�re i m�rket med de andre.

Stemmel�s, kald og sinnssyk.

Ogs� snakker den om andre ting i m�rket.

Ting som aldri var menneskelige.

Ting som overtok ham.

Du hadde rett.

Det du sa om dette huset.

God beinbygning.

Nei.

Hun visste ting.

Ting bare jeg og Roger visste om.

Jeg spurte...

Du spurte om ting som skjedde i huset.

Det du og pappa sa og gjorde etter at dere flyttet inn.

Selvsagt visste de alle svarene. De var her i huset selv da.

De holdt �ye med dere.

S� vi flytter. F�r henne ut av huset.

Problemet er ikke huset. Ikke n� lenger.

Jeg har ringt erkebisped�mmet.

Vatikanet har folk som etterforsker slike ting.

Jeg ber dem godkjenne en eksorsisme.

Ikke si mer.

De holdt �ye med oss alle de �rene inni huset.

Alt vi gjorde.

Det betyr at de holder �ye med oss n�.

Doris? Vennen?

Jeg tar henne med ned.

N�r hun er her og vi f�r henne utenfor...

Nei!

Nei!

- Vennen, se p� meg. - Nei!

Se p� meg.

Se p� meg.

- Se p� meg. - Nei!

Vi m� finne s�steren din.

Hva er det?

Kjelleren.

Lina, vent utenfor.

Nei.

Ikke tale om. Det er s�steren min.

Dette er mitt hus, og jeg blir med.

Dessuten -

- er det verdens dummeste id� � skille lag.

Greit.

Men hvis vi g�r ned, brenner vi den greia i ovnen.

Doris?

Doris?

Vennen?

Vi brenner den.

De er her inne.

Alle sammen.

Vi lekte p� en kirkeg�rd.

Tror dere det virker?

Jeg vet �rlig talt ikke.

Mamma!

Hjelp, mamma!

Jeg er redd.

Hjelp, mamma.

Bli her hos datteren din.

Hva med � holde sammen?

Hvis hun er der inne, skal jeg f� henne ut.

Det var her vi d�de.

- Fader v�r, du som er i himmelen. - Han ser ikke dette huset, pastor.

Om han kunne, ville ingen av oss v�rt her.

Du er ikke Doris.

Er Doris her fremdeles?

Jeg er s� lei for at dette skjedde.

Bli med meg.

Jeg kan hjelpe deg.

Om jeg enn skulle vandre i d�dsskyggens dal, -

- frykter jeg ikke noe ondt.

Pastor?

Hvor er hun?

Hun er en del av veggene n�.

Og hun fortalte meg de mest fantastiske og fryktelige ting.

Nei!

Tom.

- Mamma! - Du m� ut herfra!

Hva skal vi gj�re?

Jeg vet ikke...

Mamma!

Slutt.

La henne g�.

Snakk til meg.

Jeg er et redskap.

Jeg kan hjelpe deg.

Hun er et bedre redskap.

Hva vil du med henne?

Stemmen.

S� ta min.

Skj�r den av, om du vil. Men la jentene mine v�re.

La dem g�!

Ta meg!

Vi skal ta dere alle.

Pappa!

Hvorfor i helvete gjorde du dette?

Jeg gjorde det ikke.

Pappa ga denne til meg, og det vet du!

Jeg gjorde det ikke!

Pappa gjorde det.

For � stoppe stemmene.

Jeg gjorde det ikke!

Pappa gjorde det.

For � stoppe stemmene.

Ikke gj�r det, vennen.

Jeg ville bare snakke med pappa igjen.

Jeg ville at dere skulle snakke med pappa.

Han er borte.

Han lever i det m�rke og kalde, og han skriker og skriker...

Nei, det gj�r han ikke.

Lina?

Beklager, Doris.

Pappa.

Doris?

Doris?

Nei.

Nei.

Nei.

Nei.

Herregud.

Herregud.

Barnet mitt.

Jeg m�tte.

For � stoppe stemmene.

Jeg er lei for det.

Jeg er lei for det.

Mamma!

Mamma.

Mamma.

Det var ikke deg.

Var ikke deg.

Det var min feil.

Jeg er s� glad i deg.

Jeg er glad i deg ogs�.

Doris?

Alle venter.

Nei, jeg er s� lei for det!

Herregud!

Du, Lina.

Lina?

Lina.

Hvor var du akkurat n�?

Hva snakket vi om?

S�steren din.

Igjen.

�, ja.

Ja.

Hva med henne?

Du m� pr�ve � huske -

- noe som kan hjelpe oss med � finne henne. Eller liket av henne, hvis...

Selvsagt.

Selvsagt.

Beklager.

Moren min vet det kanskje.

- Jeg tror hun sa noe om hvor... - Vi har v�rt gjennom dette.

Hun er d�d fordi du...

Ja, det stemmer.

Du har v�rt her i to m�neder, Lina.

Vi finner ikke s�steren din, og fremdeles -

- kan vi ikke ha en ordentlig samtale om hva som hendte med moren din.

Moren min.

Det eneste jeg kan si om moren min, er at -

- hun ville s�rge for at vi ikke var alene etter at faren min d�de.

Og n� vet hun det.

Vi var aldri alene.

Jeg kommer aldri til � v�re alene.

Jeg kommer aldri til � v�re alene igjen.

Doris, -

- er du der?

Er du der?

BASERT P� HASBRO-SPILLET OUIJA

Miss Zander?

Du har bes�k.

Hun sier hun er niesen din.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!