Original subtitles

LEGENDAS :TEXUGO

Ei, é Marsh.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Hmm.

OK.

Quando você apenas vai desistir dessa coisa e receber uma nova?

Bem, você me conhece.

Ame uma causa perdida.

Onde você está indo?

Ah, novo começo na Tonto National Forest.

Ate até 40 mil hectares ontem.

Fixando para triplicar isso hoje.

Você tem alguma coisa para me dizer antes de sair por essa porta?

Bem, acho que eu disse uma merda na noite passada que eu não deveria ter.

Sim. Você fez.

Por quê?

Porque.

Porque o que?

Porque você é mais esperto do que eu, especialmente quando discutimos.

E isso me irrita.

Bem, posso apreciar isso.

Eu aposto que você consegue.

Acho que ambos cometemos alguns erros ontem à noite.

Sim nós fizemos.

Vamos fazer melhores na próxima vez.

OK.

Deus, eu te amo, Manda-urso.

Eu também te amo, Shortstop.

- Até mais. - Até mais.

Bla-blow quer ir com você.

O que você disse para mim?

Bla-blow quer ir com você.

Bla-blow quer ir comigo?

Cara louca. Venha aqui.

- Você pode pegar esse pequeno fedorento? - Sim.

Ele não é um fedorento.

- Não, você é um fedorento. - Não, não estou.

Mmm-hmm.

Ela é um fedorento.

Tchau. Diga tchau.

Bla-blow diz adeus.

Me derrube. Me derrube.

Oh garoto.

Vá, Mack! Vamos, amigo.

Obtenha isso, você poderia?

Apenas porque você tem uma rachadura na sua bunda

não faça você um paralítico, Jesse. Você entendeu.

Air Attack Helicopter 741 em rota com um tanque cheio.

Crew 7, podemos obter uma solução no chão no fogo?

Helicóptero 741, isto é Crew 7.

O fogo está a norte do noroeste a duas milhas de nossa localização.

Copie isso, Crew 7. Obrigado.

Confirmado. Claro para soltar.

Bom trabalho, 741.

Entendido.

Você viu homens, pegue cinco!

Bravo Squad, pegue cinco!

Powwow?

Breaky.

Yo!

Aconchegado!

- Ei, me dê água. - Sim.

Alfa!

Eu tenho que jogar um novo na serra!

Rosie.

Chaw.

Molho picante.

Você parece um saco

de idiotas esmagados agora mesmo. Você está bem?

Tive uma noite louca, irmão.

Eu finalmente liguei com aquela galinha Cheyanne.

- Sim! - Cheyanne?

O Cheyanne? A menina do Emporium com as tatuagens e os belos olhos?

- Esse é o único. - Excepcional.

O que se passa? Cara, Whitted,

Mack fechou aquela garota do Emporium ontem à noite.

Cheyanne?

Sim.

Eu a vejo na igreja de vez em quando. Ela não fala.

Sim, ela não precisa, certo?

Quero dizer, como, irreal.

Ei pessoal.

Pessoal, pessoal! O homem é claramente um artista.

Deixe-o compartilhar seu presente. MacKenzie, prossiga.

Quero dizer, ela passou por minha vida medieval.

Eu tive que me curvar em um ponto.

- Oh Deus. - Quero me curvar.

Quero dizer, houve apenas uma coisa que ela disse que apenas me jogou, no entanto.

Não se preocupe com isso.

O que? Cara, você não pode dizer

Há algo e depois "Não se preocupe com isso".

O que foi isso?

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Postcoital, estamos deitados na cama. Pego o controle remoto.

OK? Ligue a TV. Estou folheando o canal.

Eu termino em um infomercial.

No fundo... há Mount Rushmore.

E estou tentando conversar nesse ponto.

É estranho.

Sim Sim Sim.

E eu sou como "Wow, isso é incrível".

Certo.

Sua refutação a isso?

"Especialmente quando você percebe que é uma coisa natural".

O que? O que?

Oh, isso não é bom.

O que?

Você quer dizer-me

que essa garota acredita que os rostos de nossos quatro presidentes

apareceu em uma montanha através do processo de...

erosão natural?

sim!

O vento e a chuva criaram os presidentes.

Muitas formas de inteligência, Mack.

Eu amo o vento e a chuva!

Meu Deus.

Hola, honestamente, Mack,

Essa garota é perfeita para você, cara.

Ela é como uma partida feita no céu.

Estou orgulhoso de você.

Eu não dormi.

Whitted, onde você está?

Whoo!

Nós conseguimos uma corrente esquerda para terminar o mop-up.

Tudo bem, basta fazer isso.

Sim, sim, papai.

Tudo bem, meninos, de volta ao trabalho.

Jesse!

Sim, Supe!

Eu irei à frente!

Você entendeu!

Árvore descendo!

Queda!

Esta vitrine vai queimar, baby, queime!

Nicole, seja bem vindo ao showcase!

Zachariah, seja bem vindo à vitrine!

Pessoal, preste muita atenção à primeira vitrine,

porque poderia ir para qualquer um de vocês. Aqui vamos nós.

Boa sorte.

Esta academia de casa de cinco estações se concentra em torno de

um conjunto de peso totalmente ajustável para ajudar...

Não consigo ler essa merda. O que é isso?

De Hatch.

"Viu Natalie trabalhando na última noite de Murph.

"Você sabia que ela estava grávida?"

Quem é Natalie?

Alguns garotos que eu roluei com alguns meses atrás.

Alguma borracha no seu carro novo!

O que você está fazendo?

O que está rolando?

Sim.

Abençoe seu pequeno coração preto.

O que há de novo, Supe?

O fogo vai fazer um 180 da linha.

Divisão Charlie, é Crew 7.

Vá em frente, Crew 7.

Sim, acho que o fogo vai para casas no sudoeste.

O que gostaríamos de fazer é tirar minha equipe

para a borda leste do riacho e prepara uma queimadura.

Negativo. Nós temos uma equipe de hotshot de entrada para sua divisão.

Eles vão fazer a chamada.

Entendido.

Maldito seja.

Como você está fazendo?

Eric Marsh, Crew 7.

Meu capitão, Jesse Steed.

Bem, esse fogo vai mudar para cá.

Achei que você e sua equipe deveriam descer e preparar esse riacho para queimar.

Não me refiro a qualquer desrespeito a vocês meninos da Califórnia,

mas eu estava... Apenas estava observando esta linha por alguns dias agora.

O fogo vai mudar, provavelmente pula para aquele bairro logo ali.

Ok, deixe-me parar você bem, ok? Marsh, não é?

Sim, é Marsh.

Sim, bem... Um...

Vocês são Tipo 2, e nós somos hotshots.

Então, por que você não faz o que os deucers fazem melhor,

que é ficar na parte de trás e esfregar nossa merda?

Senhoras.

Escritório do xerife do condado de Maricopa!

Esta é uma evacuação obrigatória!

Entre, Trevor!

- Ei, Supe. - Sim.

Você não vai gostar deste.

Smith e Landau estão cortando a isca em nós.

O que? Deus.

Alguns slots se abriram no Blue River Hotshots,

e Ferguson está empurrando o tapete vermelho.

Bem, o Blue River é uma boa equipe. Ferguson é um sólido Supe.

Provavelmente farão o dobro do que lhes demos.

Nós poderíamos ter salvado todas as casas dessas pessoas

- se corremos o jogo que você chamou. - Mmm-hmm.

Os meninos estão irritados.

Eu também sou.

Ei, Sturgill.

Amanda.

Onde você encontrou esse?

Laboratório Tweaker fora da cidade.

Você prende os caras que fizeram isso?

Não precisava.

Dipshits explodiram misturando um lote.

Boa.

Attaboy. Ai está.

Nós vamos colocá-lo para baixo, mas então Steinbrink disse

devemos chamá-lo.

Então, o que você acha?

Você está seguro agora.

Eu prometo.

Voce esta certo.

Deitar.

Bom garoto. Deitar. Vamos. Deitar.

Quem é?

Novo amigo.

Seu amigo recebeu um nome?

Roscoe.

Você está sujo.

Você está imundo.

Você cheira.

Você também.

Tenho pensado em convidar alguns fazendeiros da região,

mostrando-lhes os benefícios de ter os cavalos descalços.

Talvez eu possa ganhar alguns novos clientes.

Estou grávida de trigêmeos.

Willie Nelson é o pai.

Eu gosto de Willie Nelson.

Bem, isso é bom.

Sinto muito.

É apenas uma merda aconteceu na linha.

Sim. Merda sempre acontece na linha.

Você quer falar sobre isso?

Ou você quer fazer sua coisa de John Wayne?

Não há nada para falar.

Mesmo problema. Está piorando.

Você chegou a Duane?

Bem,

talvez...

Ele pode ajudá-lo a certificar a equipe.

Hmm.

O que?

O que?

Por que você é tão bom para mim?

Inferior se eu souber.

Tchau, tenha uma boa noite.

Muito obrigado.

Ei.

Sim, é seu, estou certo.

Droga.

Está bem, por quanto tempo você está grávida?

Cinco meses.

Cinco meses? Você está falando sério?

Cara, você nem vai me contar, talvez mais cedo ou algo assim?

Brendan, porque eu não quero ouvir isso. Eu não.

Bem, olha, eu mereço uma palavra em tudo isso.

Ok, então, o que você quer dizer?

Eu liguei para você, eu...

Diga algo!

Eu não sei.

Você não se importa comigo.

Você nunca fez. Você terminou comigo com um texto.

Sim, eu sei. Olha, eu não sabia.

Sim, e se você fizesse?

O que você teria feito?

Case comigo?

Tudo bem.

Olha, isso é parte da minha, ok?

Isto é. Assim...

Eu serei responsável por isso.

Você não é responsável por nada.

Minha família e eu temos isso por conta própria.

Eu quero que você fique longe.

Se isso é o que você quer.

Droga.

Nós pegamos você fazendo essa merda aqui novamente e nós faremos você sufocar.

Asswipe.

Merda, B.

Você está bem?

Eu tenho sonhado com isso.

O dia em que você me leva até o ponto.

Deus, você pararia?

O que diabos estamos fazendo aqui?

Dê uma boa atenção por aí.

O que você vê?

Combustível.

Um monte de pessoas boas perderam sua casa em Cave Creek.

Bitch chutou sua bunda, hein?

Mmm-hmm.

Mas se eu tivesse conseguido cortar e queimar o gramado, poderíamos ter chutado o dela.

Tough beat.

Nós treinamos há mais de quatro anos.

Temos todas as nossas horas, todas as nossas qualificações,

pode sair da corcunda de qualquer grupo de lá fora,

mas até nós somos certificados, não somos nada além de um grupo de deucers.

Não podemos fazer nada. Não pode fazer merda.

Bem, eu disse que não seria fácil.

Fazer algo que nunca foi feito antes leva tempo.

Você sabe que perdi dois gajos melhores para o Blue River?

O conselho da cidade e o prefeito têm minha bunda no bloco de corte.

Não temos mais tempo.

Nem a nossa cidade natal.

Mais cedo ou mais tarde, o fogo, ela virá a-knockin '

e quando ela faz, todo esse lugar vai sair como um barril de pólvora.

E quando ela faz, minha equipe nem sequer poderá pisar na linha.

Eric, essa atitude que você conseguiu lá,

Isso custou-lhe muitos amigos no departamento.

Eu não ligo.

Amigos que poderiam ter ajudado.

Vamos, Duane, você é o chefe de fogo da Wildland.

Você começou essa coisa.

Bem...

Preciso da tua ajuda.

Por favor?

Ei. Agora, isso é legal.

Isso é um bom começo.

Vamos, vamos pegar essa coisa.

Olha, ouça, estou em...

Camp Verde Jail.

E, uh...

Nah, era apenas, como, um mal entendido, ou o que for, honestamente.

Mas a fiança, como, uma grande, então eu estava...

Eu estava vendo se você poderia publicar isso.

Olá?

Mamãe?

Agora, há duas coisas que farão mudar o prefeito.

Desculpe amor.

Medo e ganância, certo?

Sim, mas até que o fogo esteja batendo à sua porta, não temos medo.

Sim, uma vez que a equipe seja certificada como hotshot, então a cidade,

eles podem cobrar 49 dólares por hora por homem

quando estão trabalhando fogo na terra federal ou estadual, certo?

Isso traz dinheiro para Prescott.

Aguarde, eles não precisam ser avaliados para que eles possam obter uma certificação?

Eu vou receber sua avaliação.

Agora, se você está disposto a comprometer seus filhos

para trabalhar mais do que o que a equipe média da hotshot cobre em uma temporada,

Estou falando de muitas horas extras, agora...

Sim, não é problema.

Vamos trabalhar a temporada de fogo total, sem quebras.

Eu sinto muitíssimo.

Você está bem?

Sim, obrigado.

Não é fácil compartilhar seu homem com fogo. Eu sei.

Estou apenas sendo um bebê.

Você sabe, eu nem sei por que,

Quando entrei nisso com os olhos bem abertos.

Não significa que você pode ver tudo o que está por vir.

É importante para ele.

Vou fazer com que funcione.

Ei. Apenas um.

Bem, pelo menos você não tem filhos e netos para se preocupar.

Certo.

... Domingo, 8:00 p.m. Temperaturas 115 a 122...

Eu não quero falar sobre isso.

Sim? Nem eu, Brendan.

O que é isso?

Estarei em casa às 7:00.

Quando volto, quero que você tenha ido embora.

Cara, você está falando sério?

Cara, o que... Oh, meu Deus.

Vocês meninos estavam me derrotando com esse esquema

Nos últimos três anos, e a cidade ainda não fez uma droga ainda.

Huck, você viu os números.

Esta equipe, é uma verdadeira ganhadora de dinheiro uma vez que eles são certificados.

Bem, quando isso vai ser?

Como eu entendo, eles fizeram todo o tempo e as obrigações necessárias.

Esta é a primeira cidade a começar sua própria equipe,

então os federais nos vêem como estrangeiros, como uma ameaça à sua maneira de fazer as coisas.

Eles estão tentando nos afastar estancando nossa avaliação.

Isso está certo.

Olhe, as pessoas de Prescott

não entendo por que eles estão pagando por sua própria equipe de hotshot.

E o conselho da cidade, bem, eles pensam que é um exagero,

Como ter um SEAL Team Six fazer o trabalho de um xerife.

O Rodeo Fire, incendiou a borda acima de Payson antes que pudessem entrar nela.

O fogo indiano queimou até a nossa porta.

É apenas uma questão de tempo antes de Prescott estar lidando

com um incêndio maciço.

Isso está certo.

E quando vem,

as pessoas que vivem aqui, vão agradecer o seu prefeito ousado

que eles têm sua própria equipe SEAL seis de hotshots

para baixá-lo rapidamente.

Os Rusty Pistols vão jogar no rodeio este ano?

Ah! Não teria outra maneira.

Você vai montar essa grande mula antiga para o show?

Oh, merda, sim.

Chegou ao final da temporada para obter-se avaliado e certificado.

E você tem a próxima temporada para provar seu valor.

Mas é tudo sobre você, Duane.

Agradeça isso, prefeito.

Você não vai se arrepender disso, senhor.

Bem, espero que não.

Agora, vocês, garotos, mantêm seu pó seco.

Obrigado.

Ei, Dave. Bom te ver.

Esse é o nosso prefeito.

Ei, Brendan.

Sua filha Michaela nasceu há seis minutos. Parabéns.

Ela é totalmente saudável?

Nada de errado com ela ou com nada?

Não, ela é perfeita.

Como está a mãe?

Ela está bem.

Agora, escute, eles vão colocar o bebê no berçário em pouco tempo

então a mãe pode descansar.

Eu irei buscá-lo, ok?

Sim. Tudo bem.

Tudo bem.

Obrigado cara.

Sim.

Wade Scott Parker.

Então, seu pai é um capitão do Chino Valley Fire?

Sim senhor.

Hã.

Então, suponho que você conheça a diferença

entre a estrutura e as operações de combate às florestas.

Eu faço.

Um, bombeiros selvagens, eles cavam linha,

Eles cortaram árvores, lustrosas claras para encurralar o fogo.

Eles tentam controlá-lo.

Sim.

Nós lutamos contra fogo com fogo.

O que a palavra "integridade" significa para você?

Por amor da merda, Jesse, podemos fazer as boas perguntas?

O que? OK.

Quando foi a última vez que você mentiu?

Um, eu... acho que para minha mãe, esta manhã.

Sobre o que?

Eu disse a ela que esse trabalho não é tão perigoso quanto a estrutura de trabalho.

Você está mentindo para mim agora?

Não senhor.

Você é um temporizador de curto prazo?

Um, senhor?

O filho de um bombeiro procura usar minha equipe

como um passo para um show no lado da estrutura.

Não senhor.

Agora, você seria melhor não ser,

porque se uma coisa não aguento, é isso.

Sim senhor.

Você tem algum equipamento de corrida?

Eu sei, senhor. No carro.

Tudo bem, vamos dar uma pequena caminhada um pouco, eu e os meninos.

Venha, vamos dar uma olhada.

Obrigado, senhor.

Por que você ainda esta aqui?

Desculpe senhor.

Eu gosto dele.

Ah, bom tiro!

Um ponto.

Um ponto para esses caras.

Entendi.

Clown estava no meu curso EMT. Burnout grave.

O que ele está fazendo aqui?

Eu não sei.

Vamos descobrir, vamos?

Brian, certo?

É Brendan.

Certo.

Você estava na minha classe EMT.

O que se passa? Você...

Você perdeu, ou...

Não, eu só estava checando.

Sabe, eu ouvi vocês ter algum espaço disponível.

Os entalhes estão cheios, cara.

Desculpe cara.

Tudo bem. Obrigado cara.

Sim.

Ei.

Temos um slot aberto. Você quer entrevistar para isso?

Sim. Agora mesmo?

Sim, agora mesmo.

Tudo bem.

Eu sou Eric Marsh, superintendente da Crew 7.

Brendan McDonough.

Quando foi a última vez que você usou?

Não pense, apenas responda a pergunta.

Três meses atrás.

Já usou agulhas?

Não.

Nunca.

Você tem suas qualificações?

Sim. Uh...

Fire Wildland, ciência do fogo, e acabei de completar meu EMT.

Você conhece a diferença entre a tripulação do Tipo 2 e a IHC do Tipo 1?

Sim senhor. Hotshots estão na linha de frente,

e eles conseguem envolver o fogo diretamente.

Boa.

Você obteve um recorde?

Sim.

- Roubo de felonia. - Hmm.

Você sempre faz algum tempo?

Três dias.

E eu estou em liberdade condicional no momento.

O que você está fazendo aqui?

Eu cometi muitos erros na minha vida,

e eu fiz muitas coisas das quais tenho vergonha

e estou com vergonha de, honestamente, mas...

Eu só tive uma filha...

O nome dela é Michaela

e eu realmente quero dar-lhe o que eu nunca tive.

Se você me der uma chance, não vou deixar você cair.

OK.

Tudo bem. A tripulação vai fazer uma pequena caminhada.

Você tem algum equipamento de corrida?

Oh não.

Qual o tamanho do sapato que você usa?

Dez.

Entregue-os.

Eles são... Eles são novos, Supe.

Sim, não me importo. Entregue-os.

McDonough!

Vamos.

Vamos.

Eles são... Eles são de edição limitada, senhor.

Sim? OK.

Ai está.

Obrigado cara.

São essas edição limitada?

Cale-se.

O que há com o garoto Brendan?

Você não está falando sério sobre ele, não é?

É com ele.

Esse garoto é um acidente de trem.

Mack estava em sua classe EMT, disse que ele está em droga.

Estou falando muito bem.

O que você está fazendo, Supe? Estamos tentando obter certificados como hotshots aqui.

Todos os rookies que estão apenas entrando como concorrentes do slot,

Quero que todos respirem nesta bela vista.

Respire profundamente.

Depois que todos vocês forem batizados,

você nunca será capaz de olhar para a selva e ver essa beleza pura novamente.

Uma vez que você tenha um gosto muito duro da cadela no trabalho,

só há uma coisa que você vai poder ver,

e isso é combustível.

Então pense nisso.

Medite sobre isso.

Em seguida, decida se esse trabalho é para você.

Ligue-o!

Ligue-o!

Vamos, rapazes, alinhe.

Ligue-o!

Ligue-o!

Você acha que ele caiu morto na trilha?

Possibilidade definitiva.

Se essa mancha de merda morreu em meus novos chutes, eu vou matá-lo, Supe.

Ah bem.

- Ei, Supe. - O que?

Confira.

O que?

Oh meu Deus.

Uh-huh.

Tudo bem.

Até as 6:00 da manhã, segunda-feira.

Você está bem?

Sim.

Sim? Você pode dirigir?

Sim.

OK.

Pound toneladas de eletrólitos, pegue algum Motrin, dormir um pouco, amigo.

Você estará bem.

Ei, eu tenho seus chutes.

Você me deve uma centena de dólares.

Duane viu-se assim.

Achei que parecia perdido, muito jovem para estar sozinho.

Ela passou por aqui.

Quem mata um jovem cavalo aqui para morrer?

Como se não fosse nada.

Bem, a encontraremos.

Dessa maneira.

Vamos.

Dez minutos!

Vamos, 10 minutos, merda!

Ei, vamos, Bravo! Vamos, Bravo! Retroceda, nível máximo!

Você não quer comprar rondas da Alpha a noite toda!

Vamos!

Norris, quiz pop.

Você está cortando uma linha em uma colina lateral abaixo do fogo.

Detritos e logs podem começar a rolar e cruzar sua linha. O que você faz?

Crie uma trincheira e mova os troncos para que eles estejam acima e abaixo da inclinação.

Aí está. Excepcional.

Ei, McDonough, quiz pop.

Qual é o seu 11º relógio?

Não, não olhe para ele. Olhe para mim. Qual é o seu 11º relógio?

A linha de fogo que você está cortando não foi ancorada.

Errado. Esse é o 8º.

Você está recebendo incêndios na frente...

Isso é 16º!

Alpha Squad, segure!

Qual é o seu 11º relógio?

Combustível não queimado entre você e o fogo.

Bombeiros morreram por nós para que pudéssemos aprender todos esses assentos.

Se você conseguir um outro errado, eu vou atrapalhar você.

Sim senhor.

Alpha Squad, cem do convés. Agora!

Meus maus, caras.

Vamos, Bravo!

Ei, McDipshit, você pode ser mais desafiado?

Você ficou aqui mesmo.

Zero.

Maldita donut.

McDonut.

Eu sei que você está fazendo isso por sua menina, mas eu não sei, cara.

Eu ouvi uma merda sobre sua mãe.

Você tem certeza de que esse filho é mesmo seu, irmão?

Uau!

McDonough!

Faça. Jogue aquele soco.

Faça. Vamos.

Faça.

Pare com você mesmo.

Ir para casa. Morrer.

Tudo bem, Bravo, volte ao trabalho!

Isso estava fora de linha, Mack.

Eu não me importo com o suor das torres, mas você não traz a família.

Você me escuta?

Crew 7, mantenha-o em movimento, mantenha-o em movimento!

Implante! Implante!

Implante!

Rookies por dentro! Chamas por esse caminho!

Pés às chamas, pés às chamas!

Vai! Vai! Vai!

Garrafas e rádios no abrigo!

Vamos vamos! Mover!

Se livrar de suas ferramentas!

Vai! Vai! Vai! Apresse-se!

Meninos, vamos, vamos!

Vamos, acelue! O fogo está nos perseguindo!

Mova-o, novato, venha!

Vai Vai Vai Vai!

Sete, seis...

Todo mundo dentro!

Cinco quatro três dois um!

Tudo bem, escute.

Burnover está a poucos segundos,

e parece uma centena de trens de carga bem em cima de você.

O vento rasgando como um furacão,

O calor chega em mais de 1000 graus.

É o apocalipse.

E lembre-se,

fique preso, enterre seu rosto naquela sujeira legal,

por enquanto você pode respirar, você pode sobreviver.

Quando esta coisa finalmente varre sobre você,

Isso vai se sentir como o fim do mundo.

Não importa o que você ouça,

não importa o que esteja acontecendo...

O que...

Quem está aí?

Rosa. Rosa.

Essa é a sua meia ao lado de seu abrigo?

O que?

Essa é a meia batida de Rosie, senhor.

Eu lhe fiz uma pergunta.

Não, definitivamente não é minha meia, senhor. Eu não...

Então, por que seu nome está escrito nisso?

Porque é a sua meia, senhor.

Mack, fora do abrigo!

Eu não quero sair, Steed.

Eu não o culpo. Saia do abrigo, MacKenzie!

Vamos, garoto da Califórnia! Venha!

Levante-se.

Você é um idiota.

Você acha isso engraçado?

Eu uso tornozelo.

Meias de tornozelo.

Ele é uma piada para você?

Sim.

Oi, isso é Marsh.

O que se passa?

Apenas executando uma broca de implantação.

O que você tem?

Novo começo nas montanhas de Chiricahua.

Acima de 9 mil hectares desde ontem.

Eles encomendaram uma equipe do tipo 2 ICS.

Então monte.

É isso, Eric, tempo de jogo.

O que você quer dizer?

Liguei um favor com um IC que me deve.

Hayes.

Você está sendo avaliado.

Eu vou bater em você com os detalhes.

Boa sorte.

Ok, entendi.

Eu me sinto como sua mãe. Você é meu segundo filho favorito.

Tudo bem, junte-se!

Tem algumas novidades.

Estamos indo para um incêndio no sul.

E estamos recebendo nossa eval sobre isso.

Abaixe-se, resolva-se. Lembre-se, quando fazemos isso,

agir como se fizéssemos antes.

Ei, Ryder.

Ei, desculpe, estou com saudade de seu aniversário novamente.

Mas você sabe o que?

Nós estamos tendo uma segunda festa quando eu voltar.

Vai ser ainda melhor, ok?

"Boa noite, estrelas. Boa noite, ar.

"Boa noite, ruídos em todos os lugares".

Quando eu chegar em casa, você vai fazer o que você vai fazer?

Babe, querida, eu só... Eu só preciso de uma pequena motivação.

Quero dizer, me dê algo profundo, me dê algo desagradável para pensar.

Ooh, eu gosto disso. Mmm.

Você tem que ir?

OK.

Tudo bem tchau.

Rosquinha.

Rookie.

Minha garota, Cheyanne.

Agradável.

Agradável?

Quero dizer, esse é um pedaço de bunda mundial mesmo.

Olhe para aqueles tituits superstar dela.

Quero dizer, se nós obtivermos a certificação como hotshots, ela vai fazer coisas para mim.

Voce entende?

Ei, traga-o.

Traga-o.

Vamos, legal e apertado.

Espero que você entenda,

porque estamos trabalhando para obter este eval há mais de quatro anos, irmão.

E muito pode acontecer com um vomito como você na linha.

E se você fizer qualquer coisa, quero dizer qualquer coisa, mexer nossa merda,

algo definitivamente acontecerá com você.

Ok, boa conversa.

Olhe para você, parecendo um gato comendo uma merda de uma escova para cabelo.

É isso, papai.

Nós vamos esmagar esta eval.

Sim, vamos fazer o que fazemos.

O tempo está trabalhando contra nós agora.

Ritmo de vento para 20 e a umidade está caindo.

O fogo tem duas cabeças no momento.

As equipes Hotshot da Division Echo analisarão a linha direta de corte aqui.

A Divisão Alpha irá construir uma linha indireta aqui.

Agora, essa linha é o nosso ponto de gatilho.

Se o fogo o atravessar, observaremos a evacuação da cidade do Portal,

cinco milhas para o nordeste.

Boa sorte. Seja cuidadoso.

Você é Marsh?

Sim, senhor, Eric Marsh, Crew 7.

Hayes.

Ah, prazer, senhor.

- Meu capitão, Jesse Steed. - Prazer em conhecê-lo.

Tudo bem. Então, o que estamos fazendo?

Oh, bem, parece que estamos na Division Alpha.

Vamos cortar uma linha ao longo da base desta colina ali mesmo.

Sim, não há acesso direto lá, então vamos entrar, espancar.

Tudo bem, vamos ver o que os rapazes conseguiram.

Uau!

Ei, não vomite, você vomita.

Tudo bem.

Bravo Squad!

Bravo Squad, assista a essa inclinação lá!

Jesse, onde você está?

Explorando dois cumes. As marcas estão chegando, identificam incêndios.

Nada louco, mas ela definitivamente está indo em nossa direção.

Tudo bem, por que você não trabalha seu caminho de volta para a equipe?

Eu irei à frente.

Entendido.

Você obteve uma equipe de alta velocidade e baixa resistência,

Mas por quanto tempo você pode executá-los nesse ritmo?

Bem, enquanto for preciso.

Corte ruim! Árvore descendo!

- Queda! - Queda!

Divisão Alpha, isto é Crew 7.

Você obteve uma previsão do tempo para mim?

Temos uma célula de tempestade que pula do sul.

Alto aviso de vento. 25 a 30 milhas por hora.

Tudo bem, copie isso. Obrigado.

Quer um pedaço do meu burro Carolina?

Venha e pegue.

O fogo está correndo em direção à nossa linha.

Quando ela chegar aqui, ela vai ser muito forte para segurar.

Vai coroar aquela crista, virar e correr direto para a cidade.

Se nos devolvemos esse lado da montanha,

No momento em que a cadela se aproxima, ela não terá combustível para alimentar.

Essa é uma idéia horrível.

Todas as condições favorecem o fogo,

e quando esse incêndio derrubar aquela montanha,

vai chutar sua bunda e usar sua queimadura para ficar ainda mais forte.

Não seremos capazes de detê-lo.

Ok, bem, nossa linha não vai segurar, a menos que o queimemos.

Mas vai diminuir a velocidade,

Talvez nos dê uma chance de obter outros recursos aqui.

Ok, o que você não entende, senhor...

Bem, o que você não entende é de 40 anos, filho.

Eu estava no trabalho quando você ainda estava cagando de amarelo.

Então, se você acha que vai fazer uma grande jogada e me impressionar,

Estou lhe dizendo agora, não.

Devido respeito, você é apenas um observador.

Então, deixe-nos fazer o nosso trabalho, ok?

- Não, você não é... - Não, não, vá embora!

Agora. Afasta-te.

Droga.

Qual é o nível de conforto?

Você está para a causa?

Vamos depois disso, então.

Pegar algum.

Patrão.

Divisão Alpha, isto é Crew 7.

Isso é um rosário?

Não, contas de oração.

Budista, hein?

Bem, isso vai de lado, nada vai te salvar.

Nem mesmo Buda.

Merda, cara.

Não posso acreditar que estamos prestes a acender alguns mil hectares.

Chill, irmão, isso é o que fazemos.

Uma vez que você acenda esse fusível, você o joga profundamente no fogo, está bem?

Sim Legal.

Mack, Steed.

Colocando combustível no chão agora. Certifique-se de ficar à frente de nós.

Entendido.

Aqui vamos nós.

Agradável. Tudo bem, uno más.

Ei, está bem?

Merda.

Cara, merda, vá.

Abelhas, cara.

Bro, corra. Bro, vá.

Ir! Ir!

Corre! Abelhas! Abelhas, cara!

Ah Merda!

Eles estão ferrando minhas bolas!

Quem disse isso?

Oh, cara, a karma é uma cadela, não é, Mack?

Rosa.

O que?

Isso foi no meu idiota.

Jesus.

Você já leu a Bíblia?

Sim. Quero dizer, não é você, mas...

Sim, é bom.

Bem, isso funcionou.

Não importa o que pensa Hayes.

Mmm-hmm.

Dormir, papai.

É para o meu filho, Ryder. Eu o trago para casa uma pedra...

Snag!

Merda!

Merda!

Todo mundo está bem?

- Sim! - Sim, estamos bem.

Tudo bem, mantê-lo em movimento!

Obrigado cara.

- Whoa, whoa, whoa! - O que?

- Onde está seu chinstrap? - Meu o quê?

- Seu chinny! - Você não pode voar sem uma alça, Donut!

Merda, eu não sei. Acabei de ter, cara.

Ei, nós temos que correr.

Não tenho tempo para isso. Mack, colocou-o!

Rosquinha!

Ei!

Eu acho que esse é o seu!

Ei.

No entanto, isso mata, só sabemos que salvamos tudo isso.

Jesse. Jesse, o que... O que aconteceu?

Ei, ei, assente, Manda-bear. Sou eu.

Oh, Jesus Cristo, Eric.

Sinto muito. Eu não quis assustá-lo.

Eu consegui meu telefone destruído esta manhã.

Então, você está de volta?

Mmm-hmm. Sim.

Como foi?

Eu acho que eu realmente esgueirado.

O que você quer dizer? O que aconteceu?

Liguei para um jogo na linha, e eu sei que era a coisa certa a fazer

e eu faria isso de novo,

Mas acho que vai nos custar a nossa certificação.

Eu sinto muito mesmo.

Sim.

Bem...

Eu fiz xixi na minha calça hoje.

Você...

Você o que?

Eu mexi na minha calça.

- Mesmo? - Sim.

Eu estava trabalhando com um potro no rancho de Sam Lapeer,

e eu tive que ir muito mal,

e o potro acabou de se levantar e desceu com força no pé.

- Você está bem? - Sim.

Estou bem, exceto que eu fiz xixi na minha calça.

- Alguém viu isso? - Todos.

Eles fizeram?

Eu me senti como um idiota.

E então eu tive que emprestar calças de Sam apenas para chegar em casa.

Ah...

Você sabe o quanto eu te amo?

Volta a dormir. Eu vou ver você um pouco, ok?

OK.

Obrigado por isso.

Te vejo em breve.

- Noite. - Boa noite.

Este é Marsh.

Ei, Eric, como foi no eval?

Você descobriu? Você sabe se você é bom?

- Dale. - O que?

- Eu... não posso falar agora, Dale. - O que?

Deus.

Onde ele está?

Escritório.

Hey Oh.

Entre.

Deus.

O que diabos aconteceu lá fora?

Eu fiz o que pensei estar certo.

E os meninos, cara, eram uma visão para ver.

Nunca fui tão orgulhoso.

Implantar.

Quero dizer. Implante agora!

Vamos, garotos!

Mexa Mexa mexa!

O fogo é assim!

Vamos, vamos mostrar-lhe como é feito.

Ei, faça algum espaço, Rosie. Vamos lá, cara.

Cara ao chão!

Vinte dólares eu bati você, Mack.

Mack, o que você está fazendo? Pressa!

Cinco, quatro, três...

Vamos, desça, desça!

Dois Um.

Trinta e dois segundos.

Isso é muito, muito bom.

Eu sei que vocês, homens, tinham um jeito difícil lá fora,

mas se você está procurando simpatia,

o único lugar que você achará que está no dicionário,

em algum lugar entre "merda" e "sífilis".

Tudo bem, vamos lá.

Aqui está o acordo.

Falei com Hayes.

Ele acha que seu Supe aqui é um otário arrogante real,

mas ele acha que todos vocês são uma das melhores equipas que ele já viu.

Parabéns.

Você é um hotshots.

- Agradável! - Isso aí!

Hotshots!

Doce!

Ah, Woyjeck!

Tudo bem, ei.

Nós... Nós precisamos de um nome.

E quanto ao Thumb Butte Hotshots?

Vaia!

Eu entendi, entendi, entendi.

The Firelords.

Não.

Por que não?

Esse é o nome da sua banda, irmão.

Sim, e matamos.

Sim, você mata na garagem da sua mãe.

Granite Mountain.

Sim.

Granizo Mountain Hotshots.

Aí está!

Sim.

Aí está.

Ei.

Ei.

Eu aprecio você fazendo o esforço.

Deixando as coisas.

Sim Sim. Não é problema.

Uau.

Uau, você parece...

Sim, eu sei, estou muito imundo. Nós estávamos apenas...

Estávamos a fazer um incêndio no sul.

Chiricahua.

Sim, ouvi dizer que você estava trabalhando para Crew 7.

Sim, na verdade, nós apenas... Acabamos de certificar-se hoje como hotshots,

então somos os Hotshots da Granite Mountain.

Isso é incrível. Parabéns.

- Ela é tão linda. - Sim.

Você quer segurá-la?

Nah, eu sou...

Você sabe, estou tão sujo. Eu não quero arruinar suas roupas.

Está bem, na verdade. Está bem.

Aqui. Sim.

Sim, sim, eu adoraria... Sim, por favor.

Ooh, um pouco de gás.

Ela é tão linda.

Sim. Ela se parece com você.

Nat...

Sinto muito.

Está bem.

Vocês melhores ouvem e ouvem bem.

Se há uma coisa que eu sei, é compota de maçã.

Vá em frente e tente isso, querido.

OK.

Isso está certo.

Mmm.

Isso está certo. Sim.

Essa é uma boa compota de maçãs.

Melhor compota de maçãs que você já teve.

Ok, foi fofo no início.

Agora eu só quero gritar.

É seu e esse é ele?

- São ambos. - Aquilo foi...

E quem é aquele? É o dele?

Este é o que perdemos.

Esse é o seu. Certo, fique longe do garoto. Certificar-se de que.

Eu vou pegar um pouco de água.

O que? OK.

Fumar acabou para você. Acabou.

Soa familiar?

Você entendeu... Fique quieto, fique quieto.

Espere um minuto. Vou limpar... Vou limpar isso por você.

Você deve ser Brendan.

Sim, senhora.

Eu sou Amanda, a esposa de Eric.

Oh, muito prazer em conhecê-lo.

Ouvi falar muito sobre você.

Como tá indo?

É bom.

Sim?

Sim. EU...

Você sabe, eu realmente aprecio a oportunidade.

E...

Eu realmente respeito muito o seu marido.

Então, espero ser mais algum dia com ele algum dia.

Vocês têm mais em comum do que você pensa.

Acerte lá.

Obrigado.

Para onde você está me levando?

Eu quero te mostrar algo.

Tudo bem.

O que?

Para mim?

Você vai cuidar disso?

Sim.

Deus.

- O que aconteceu, Mack? - E aí?

Tudo está certo?

Não, cara, longe disso.

Tudo o que você quer falar?

Um... Você se lembra da minha galinha Cheyanne, certo?

Sim.

Sim, bem, cheguei em casa

e descobriu que a puta estava me enganando.

- Certo? - Mesmo?

Mas você sabe o que é o kicker?

O kicker é que ela está batendo algum cara no Flagstaff PD.

Sim.

Quero dizer, seja o que for, você sabe.

Tanto faz.

Quero dizer, o que eu tenho que encontrar

é um novo lugar, porque eu me mudei do nosso apartamento para o meu carro.

Cadela.

Quero dizer, hey, eu tenho um quarto extra.

A sério?

Sim.

Você sabe, se você precisa de um...

Spot para falhar um pouco.

Certo, cara.

Cara, eu acabei de chutar o meu amigo da PD Flagstaff.

Ele...

Oh cara engraçado.

Sim, o nome dele... Seu nome é... Seu nome é Dave.

Cara, eu vou te dizer,

tão verdadeiro quanto eu estou aqui e tão estranho quanto isso,

Eu estou feliz.

Estou feliz e grato a todos,

as famílias, a minha equipe,

Duane, Amanda.

Você sabe, Granite Mountain

é a primeira equipe municipal de hotshot em todo esse país.

Você pode acreditar nisso? Isso está dizendo algo.

Eu não vou sugarcoat isso,

Esta primeira temporada como hotshots vai ser difícil.

Nós iremos viajar por todo o país.

Nós vamos trabalhar mais, indo mais tempo,

então é importante que esta familia da Granite Mountain se junte

e cuida um do outro.

Porque não podemos fazer isso sem o seu apoio.

Isso está certo.

Esse quam videri.

"Para ser, ao invés de parecer".

E todos aqui viveram até este credo.

Não, Supe poderia estar mais orgulhoso,

agora, dos seus meninos do que eu sou de vocês, pessoal.

Então, para comemorar essa ocasião,

Tive alguns tees feitos.

Tudo bem?

Agora, você só pode usá-los se você for um hotshot.

Certo?

Ok, então está dormindo com um toque, também, está bem?

Ai está.

Ah!

Lá está ela, pequena Michaela.

Você quer mostrar Mack seu cão?

Seu pai e tio Mack estão animados

Você está tendo sua primeira piada com a gente.

Ela tem um cachorrinho...

Cara, o que você fez?

Eu, tudo bem para bebês,

como os armários do banheiro, a cozinha, toda a casa, basicamente.

Então, estamos bons.

Isso é incrível, cara. Obrigado.

Ah, por que não?

Ela ama esse cachorro, cara.

Sim.

Família, irmão.

Vamos pegar o coelho, hein?

Você gosta do coelho.

Sim, ele é um amigo.

Olá.

Cara, o que levou tanto tempo?

Ela é, como, ela é muito quente, cara.

Como está a fazer?

Ela está queimando.

Oh Deus.

Eu sei. Eu sei. Está bem.

Este é seu amigo. Ela é sua amiga.

Eh, cara. O outro jeito.

OK.

O outro fim. Não.

Este?

O que?

Cento e trinta e quatro! Cara!

Não é bom, cara.

Chame um pediatra, cara.

Eu o chamei cinco vezes.

Ele não está pegando.

O que você quer dizer, ele não pegou?

Eu não sei, ele está sendo um idiota!

Temos que ir ao hospital.

Sim, certo, cara.

É a minha primeira noite sozinha com ela. Natalie nunca mais me deixa vê-la novamente.

Sim você está certo.

Turbyfill! Sua esposa, Stephanie! Eu acho que ela é uma enfermeira.

Ei, como está indo?

Sua temperatura está caindo. A sua coloração é boa. Ela é legal.

Sim, ela é boa?

Os bebês queimam altas fezes às vezes. É totalmente normal. Sim.

Tudo bem. Boa. Obrigado.

Sim, eu não sabia que era assim que você tomava uma temperatura.

Tudo bem, homens. Eu acho que somos bons.

Whew!

Ela é, uh... Sim, ela está feliz, então...

Bom homem.

Sim.

Eu realmente aprecio vocês vindo.

Ah...

É para o que estamos aqui, irmão.

Man, como, passei por uma merda muito louca e intensa,

Mas isso foi, as mãos para baixo, a coisa mais assustadora da minha vida.

A sério.

Bem-vindo à paternidade, cara.

Sim, vou bombear os freios para ter filhos.

Apenas o pensamento do início da temporada de fogo me deixa sozinho.

Bem, uma vez que essa equipe se revele essa primeira temporada,

poderemos diminuir a velocidade um pouco.

Você sabe, as outras esposas, elas sempre dizem,

"Pelo menos você não tem filhos. É muito mais difícil com as crianças ".

Mmm-hmm. Sim.

Está começando a ficar debaixo da minha pele.

Mesmo? Por quê?

Porque essas crianças lhes dão algo para se manter e amar.

Não importa o que.

Você sabe o que?

O que?

Se eu pudesse colocá-lo no meu bolso,

- Eu o levaria aonde eu fosse. - Sim...

- Eu iria. - Não faça isso.

Não faça o quê?

Quero falar sobre isso.

Bem, tudo bem?

Crianças?

Nos.

Ter uma família.

Olha, nós entendemos quando nos casamos.

E você concordou com isso.

Sim, eu sei, concordei.

Eu acho que nunca senti como se eu fosse digna de ser mãe antes.

Sim, mas o que o faz sentir como se valhamos agora?

Merda. Olha, não quis dizer que você não está...

Amanda, desculpe,

mas meus sentimentos sobre isso ainda não mudaram.

Sim.

Eu pensei que já tínhamos...

A coroa do fogo ao longo da estrada de Jericho,

correndo para o norte. Nós vamos ficar na frente,

Tente deslocá-la e dirigi-la para o cânion.

Copiar, Granite Mountain.

Temos um petroleiro de ar pesado que trabalha nessa área.

Assholes esperou muito para lidar com isso.

Tudo bem, pessoal. Primeira ordem do dia,

Eu quero proteger essa estrutura, e então vamos

Corte uma linha a 30 pés da estrada, está bem?

Ei, estamos voando sozinhos neste, então vamos ficar no ponto.

- Entendido? - Você conseguiu, Supe!

Merda, ele não sabe que estamos aqui, cara.

Proteja-se! Proteja-se!

Merda!

Whew!

Tanto para proteger essa estrutura.

- Tudo bem? Sim? - Tudo bem?

- Bem. - Sim.

Tudo bem, avance-se.

Ir trabalhar.

Venha, vamos. Droga.

Estou saindo!

Por que você não fez Marvel configurar o quarto livre para você?

Dirija para casa de manhã.

Vamos, é um longo caminho de volta ao seu lugar.

Obrigado, Duane. Não posso.

Tenho muita conversa na fazenda pela manhã.

Então, voltei e me preparei.

Sim, estou enviando algumas pessoas para ouvir.

Eu apreciaria que.

Poderia usar alguns novos clientes.

Ah, você vai buscá-los.

Tudo o que estamos fazendo é amarrar esse combustível.

Apenas traços lentos, para frente e para trás.

Grande extensão.

- Consegui? - Sim.

- Tem certeza que? Tudo bem. - Sim.

Eu vou acender você.

Nossa última cadeia, tudo bem?

Eu irei até a encosta.

Ei, Supe! Minha tocha!

Merda.

O que aconteceu?

Ei, Supe?

Acabei de jogá-lo. Estava enlouquecendo.

Está tudo certo. Foi uma mistura ruim.

Steed, estamos a caminho!

Segure os queimadores!

Entendido.

Vamos!

Vamos.

Whew!

Merda!

sim!

Isso é um 8.5.

De jeito nenhum.

O último foi melhor.

Ah, aqui vem ela.

sim!

Esse é outro!

Merda!

Ei.

Ei, Supe, eu só quero agradecer por me tirar mais cedo.

Definitivamente era um pateador, não era?

Sem dúvida, cara. Eu pensei que estava pronto.

Se este não for o maior trabalho do mundo,

Eu não sei o que é.

Você conseguiu isso, Supe.

Espere por isso. Espere por isso.

Isso é um 10!

sim!

Isso é um 10.

Tudo bem, obrigado pelo passeio.

Você precisa de qualquer coisa, me ligue.

Sim.

Tudo bem.

Confinando um cavalo a uma barraca

ou um pequeno paddock inibe o fluxo sanguíneo,

e danifica os receptores na cápsula do casco.

Os cavalos são projetados para o movimento.

Dependendo do dano,

Recomendo um período de transição de dois a três meses.

Obrigado por vir!

Mais tarde!

Por que você não me ligou?

Por que eu tenho que descobrir da Duane,

Quem descobriu um maldito EMT?

Achei que você estava na linha.

Não queria preocupar-se com você.

Mmm-hmm.

E eu estava bem. Eu estou bem.

Você não é...

Olhe para o seu rosto, seu pulso.

- Olhe para o maldito caminhão! - Não não não!

Espere um minuto!

Você não consegue fazer isso, ok?

Eu tive que aprender a viver minha vida sem precisar de você,

e agora você está chateado comigo por causa disso?

Dane-se isso! Você não consegue ter os dois lados!

Ei, querida, venha aqui.

Ah não.

Está bem.

Papai não pode tirar um beijo de você? Não?

Brendan, ela mal viu você nos últimos meses.

Sim, eu sei. Foi uma temporada realmente difícil,

e eu estou fazendo o melhor que posso. Você sabe?

Eu sei, mas ela não entende isso.

Você está indo muito bem.

As crianças pequenas só precisam de consistência.

Yay!

Quem é uma grande garota?

Sim, ela é.

Olhe para você. O que?

O que é isso?

Tudo bem, conseguimos um novo arranque pela Granite Mountain.

Estamos olhando o Doce Fire.

Iniciou 8 milhas a sudoeste da cidade.

- Chutou grande noite passada. - Quão grande?

Mais de mil hectares já queimaram.

Queimado através de pincel seco diretamente em direção à cidade.

Recebemos um Aviso de Bandeira Vermelha em vigor,

Raias de vento de 40 milhas por hora

e uma humidade relativa tão baixa quanto 3%.

- Um verdadeiro ass-kicker. - Isso aí.

Dois dias de folga, de volta, meninos.

Ei pessoal, escute.

O estado ordenou uma equipe de gerenciamento.

IC me pediu para liderar a Divisão Bravo,

então Steed é seu Supe neste próximo.

Agradável. Sim, Steed!

Nós chegamos as seis equipes do hotshot.

Qual é o nosso negócio?

Bem, ninguém sabe esta área melhor do que nós,

e é por isso que estou dando a vocês uma tarefa especial.

O Prescott ameaçador do fogo,

e ficamos presos em algum detalhe de galinha

- para proteger uma árvore? - Ah, é coxo, cara.

Lame-ass tree é um tesouro nacional. Tem mais de 2.000 anos de idade.

Mas, mais importante ainda, essa árvore está em nossa linha.

Se o fogo passar da nossa linha, ele vai para a nossa cidade.

Saia do seu bitching, Turby.

Tudo bem, bem, agora eu me sinto como um idiota.

Tu es.

Droga.

- Agora, essa é uma árvore. - Isso é alguma coisa.

Essa é definitivamente uma árvore.

Uau.

Eu pensei que seria maior.

Tudo bem.

Vamos preparar 30 pés ao redor dela e queimá-la.

Tudo bem.

Vamos, vamos ao trabalho!

Vamos, Alpha!

Tudo bem, vamos nos mexer!

Isso é certo, Donut.

Próxima árvore, vamos.

Ei, Donut, pegue essa outra árvore.

Tesouro Nacional.

Pegue mais, rapazes. Pegue mais.

Bom trabalho, Bravo.

Ei, amarre e vamos.

Mantenha a linha apertada, mude.

Esta é a nossa porta da frente que está batendo.

- Vamos, mude. - Sim vamos lá.

Vamos ficar bem, cara.

Aqui vem ela.

Localize fogo! One scrape!

Ei, eu tenho um lugar!

Eu preciso de dois! Vamos!

Agora é o que eu chamo de linha!

Tudo bem, pessoal, vamos limpá-lo!

Tudo bem, Alpha! Adquira!

- Vamos! - Bom trabalho!

- Você o ouviu! - Agradável.

Little Woyjeck!

Bravo, vamos comigo!

É você, irmão. Ei, bom trabalho, bom trabalho.

Vamos beber algo.

Parte inferior.

Suba a colina e esfregue-a aqui.

Alfa meninos, vamos!

- Pronto? - Aqui vamos nós.

Ei, você está pisando meu traseiro.

- Vamos. - Justa.

Granite Mountain em dois.

Um dois...

Granite Mountain!

Ei, cara, como estão as coisas com nossa pequena?

É difícil, cara.

Quero dizer, quando voltamos da última fogueira,

É como se ela nem me reconhecesse.

Mas Steed e Turby parecem ter descoberto.

Você sabe, seja lá o que for, eu quero um pedaço dele.

Ah! Cara!

- Merda. - O que?

Ah, cara.

Oh, isso é um rattler.

De jeito nenhum, isso aconteceu, cara.

Onde sua equipe estava trabalhando quando você conseguiu um pouco?

Estávamos cortando a linha em torno de uma antiga árvore perto da Montanha Granito.

O grande zimbro?

Sim, senhora.

Meu marido me propôs sob aquela árvore.

Descreva a dor, um a 10.

É muito ruim.

É, como, subir minha perna agora.

Então, Brendan, vamos mudar você para outra cama aqui.

Vai precisar de você apenas para relaxar, vamos fazer o levantamento, ok?

Senhor, desculpe, quem é você?

Eu sou Eric Marsh, Superintendente da Granite Mountain.

Ei, Donut, como você está?

Eu não sei. Pergunte a eles.

Vitals parece bom, estável.

Você dá-lhe um antiveneno?

Não, e eu prefiro não.

Por quê?

Gostaria de salvar essa bala para quando você realmente precisa disso.

Antibióticos e um gotejamento de morfina farão o truque.

Não, não quero morfina.

Sem analgésicos, tampouco.

O passeio vai ser muito mais áspero sem eles.

Você tem certeza sobre isso?

Sim, tenho certeza.

Ei, Donut, qual é o seu quinto relógio?

Desinformado sobre estratégia, táticas e perigos.

Aí está.

Você vai ficar bem.

Eu tenho que voltar para o ICP, ok?

Eu o vejo do outro lado. Acerte lá.

Não se preocupe com seu garoto. Vamos cuidar bem dele.

Todos vocês são heróis.

Acerte lá.

Vejo você, Supe.

Mack.

Mano.

Sim cara.

Você tem que ir.

Você cheira como uma merda e você continua roncando tão alto.

- Eu estou? - Sim.

Sim. Você está bem?

Sim, estou bem.

OK.

Sim.

Quero dizer, eu amo você, mas você também cheira muito mal.

Entendi.

- Fico feliz que você esteja bem, irmão. - Sim.

Eu aprecio você vindo.

Ah Merda.

Antes que eu esqueça...

Uma pequena lembrança ali mesmo, cara.

Whoa, cara!

Nós caçamos aquele bastardo por 45 minutos, mano.

Isso é uma boa sorte.

- É uma boa sorte. - Sim, é uma boa sorte.

- Isto é. - Você aceita, então.

Ok, realmente?

Quero dizer, você não pode deixar um irmão ter um pouco

e deixe ele contar a história, você sabe?

Nora, isto é, uh...

- Este é meu bom amigo, Mack. - Oi.

- Como vai? Prazer. - Prazer em conhecê-lo.

Você também.

Ei, está bem, você precisa colocar isso fora porque a sua família está aqui.

OK.

- Essa é a sua enfermeira? - Sim.

Cara, ela é realmente, como, muito legal e inteligente.

- Mesmo? - Sim, fui para a faculdade em algum lugar bom.

O que?

Eu sei. Eu a escolhi para você.

Obrigado.

Conheço seu tipo.

Sim você faz.

Olá família.

Ei.

Oi.

- Oi. Como você está? - Boa.

- Querida. - Olha quem está aqui.

Achei que você poderia usar alguns huggies.

- E alguns beijos. - Eu poderia.

Papai se beijou?

Mwah.

- Sim. - Querida.

Eu senti tanto sua falta.

Como te sentes?

Uh, estou me sentindo bem.

Sim, ele vai ficar bem.

O que ela disse?

Eu acho que ela está com fome.

- Ok, ok. - Sim.

Vamos dar uma mordida, e então voltaremos.

OK. Tudo bem, eu estarei aqui.

- OK. - Aw.

- Tchau. - Sim. Vejo você em alguns.

Eu te amo. Papai te ama.

Até logo.

Veja isso. Fez os papéis.

Oh, uau.

Página inicial, hein?

Homem.

Toda a cidade está falando sobre isso.

Você sabe, Brendan, há muitas outras coisas

Você poderia fazer isso não é tão perigoso.

Sua filha precisa de você.

Sim, eu sei.

Ei pessoal.

Ei, Mack.

Cavalheiros.

Sim, não chute minha bunda esta noite.

Tenha uma boa noite.

Ele está vivo!

Rosquinha!

Bem vindo de volta!

Ele está vivo!

Ali está ele.

Ei, Donut!

Ei, você quer uma bebida, cara?

Ei, está tudo na casa.

Você é uma enorme buceta, cara, você é enorme, mas eu amo você.

Ei, Donut, vamos lá. Vamos, mostre-a.

- Sim Sim. - Mostre-o para nós.

Mostre-nos a ferida.

Está todo vendado.

- O que? - Não tenha medo.

Não, é tudo enfaixado.

- Ah Merda! - Oh!

Abaixe-o, segure-o!

Pegue. Segure-o. Mostre.

- Apenas mostre isso. - Está bem.

- Sou um médico. - Não, você não é.

Veja isso.

Tudo bem, tudo bem.

Um dois três!

Ei ei.

Eu te amo, irmão.

Fico feliz que você esteja de volta, Donut.

Vamos ter outra grande mão

para Duane Steinbrink e Rusty Pistols!

Eu só queria aproveitar esta oportunidade

para agradecer Prescott sincero

para o nosso próprio Granite Mountain Hotshots.

sim!

Agora, acreditei em vocês desde o início,

- e estou tão satisfeito... - Besteira!

Para ver que o jogo pague o velho zimbro

e os cidadãos de Prescott, Arizona.

Venha aqui, você está bem.

Kenny, um tiro de whisky e uma cerveja, por favor.

Você entendeu.

Ei.

- Por que Olá. - Olá.

Como vai?

Você é Mack, certo?

Eu sou Mack.

A gente se conhece?

Não.

O que se passa?

Apenas diz seu nome na meia presa nas suas costas.

Você está falando sério?

Você tem bons amigos.

- O que? - Que homem?

Nós criamos para você especial.

Sim cara.

- Sim! - Oh!

Ei, Supe.

Ei, amigo, como está a sua perna?

É bom. Sim, vou ficar bem.

Bom Bom.

Ei, Amanda.

Ei, Brendan.

Ei, eu queria saber se eu poderia conversar com você por um segundo.

Sim. Agora mesmo?

Sim.

Você está ansioso quanto um gato prestes a cagar um poço de pessegueiro.

Não, cara, eu só queria...

Você sabe, eu queria falar com você por um segundo.

O que? Sobre o que?

Bem, eu queria agradecer por tudo o que você fez.

Eu não fiz nada. Tudo bom.

Não, você teve uma grande chance comigo. Eu sei disso.

Oh, o mundo está cheio de pessoas a correr riscos, Donut.

Jesus, Supe, por que você não pode simplesmente dizer: "Você é bem-vindo"?

Porque estou desconfortável com a gratidão.

Eu não gosto disso.

Tudo bem, bem, muito ruim.

Isso é o que é isso, gratidão.

OK. Tudo bem.

Eu posso viver com isso, eu acho.

Oh Deus.

Então, nós somos bons?

Há algo de que eu quero falar com você.

Tenho pensado muito,

e depois desta temporada de fogo acabou,

Eu quero mudar para o lado da estrutura.

E eu estava esperando talvez que você pudesse falar com o Chefe Ellis para mim.

OK.

Tudo bem.

Tudo bem, deixe-me ver se eu consegui isso.

Então, você me trouxe para agradecer-me

por dar-lhe uma chance de que ninguém

na cara da fodida Terra te daria,

e sua maneira de mostrar apreciação é

para então me dizer que, o que,

Você vai sair comigo e com essa equipe?

Olha, Supe, estou tendo dificuldade.

Está difícil.

Estou tendo dificuldade em ser um bom pai e fazer esse trabalho.

Ok, todos estão tendo dificuldade

porque a maioria dos homens nesta equipe tem famílias.

E eu não ouço nenhum deles bitching, não é?

Sim, olha, não posso falar com isso, ok?

Eu não sei. EU...

Não, você não pode.

Eu não tinha um pai crescendo.

Ele não estava por perto, então quando...

Não vou fazer isso com a minha filha, cara.

- É isso. - E daí?

Então, Donut, hein?

Quero dizer, você acha que alguém vai contratar

um pato de queijo como você no lado da estrutura,

um idiota com um recorde e um representante?

Isso nunca acontecerá.

E então, o que? Hã?

Você vai lavar pratos, miserável?

Quanto tempo você acha que vai ficar limpo, então?

Agora, ouça-me. Ouço.

Se você sair dessa equipe,

Você vai acabar morto ou atrás das grades.

Ei, vamos lá, vamos. Vamos.

Você está bem?

Sim Sim SIM SIM.

- Acontece o tempo todo. - Sim.

Os galões estão sempre deixando equipes por causa da família.

- Uh-huh. - Certo.

Então, por que você está tão chateado com essa criança?

Porque um ano atrás ele era um viciado, esta noite ele é um herói.

Hã.

Quero dizer, vamos lá, esse trabalho salvou sua vida,

e agora ele provavelmente vai acabar de volta, onde ele começou.

Bem, se você acha que ele pode recaída,

talvez você o leve a uma reunião com você.

Ele sabe mesmo que você vai às reuniões?

Não é negócio de ninguém, mas o meu.

Ok, então você está chateado porque você pensa

Ele deve o trabalho mais do que a própria filha.

Eu não disse isso.

Oh, talvez seja porque ele fez a escolha que você está evitando.

Não tem nada a ver comigo, ok?

Eu acho que tem tudo a ver com isso.

Não não. Eu não, eu não quero fazer isso.

Bem, você sabe o que? Você teve um dia de folga

no último mês, que você passou,

então, quando devemos fazer isso?

O que? O que?

Eu vou te dizer o que!

Você vive sua vida em uma caixa de vidro

com um sinal que diz: "Quebra em caso de incêndio"!

Você é 90% hotshot, você é 10% mina,

e isso não é suficiente!

O que é isso? Isso é um ultimato? É isso que isso...

Não, estou lhe dizendo como eu sinto, e isso é diferente.

Eu quero uma família com o homem que eu amo.

Você sabia exatamente qual era o acordo quando chegamos a isso, ok?

Eu fui direto com você...

Sim, tudo bem. Eu não me importo!

Desde o primeiro dia em que nos encontramos!

Nós estávamos no mesmo lugar então!

Isso foi há seis anos,

e as pessoas devem ser alteradas por suas relações!

Isso é o que me aconteceu!

Eu deixo você entrar!

Eu fui alterado por você!

Eu sou uma pessoa diferente!

Eu segui do meu vício e você ainda está

alimentando o seu com outro tipo de droga!

Onde você vai?

Para uma caminhada!

Não sabia para quem chamar.

Sentar-se.

Você sabe onde eu estou no momento agora?

Oh sim.

Eu estive lá.

Não sei o que fazer.

Sim, bem,

você precisa se perguntar,

"Com o que posso viver e com o que posso morrer sem?"

Você sabe o que eu quero dizer?

Não, eu não.

Sim.

Eu não sei.

Você sabia, quando eu era um Globo Hotshot...

Talvez 26, 27...

Trabalhei com esta chama perto de Big Timber, Montana.

Era noite, e ela simplesmente não estava deitada.

As condições vão de mal para mal.

E eu e minha equipe voltaram para o negro desta pastagem aberta

Situado no pé desta floresta alastrando,

apenas alguns milhares de acres de pinheiros altos e densos,

Tudo verde e embalado com resina.

E de repente,

Esse vento selvagem foi lançado,

e levou consigo essa maré de marcas e fogo,

apenas varrendo as árvores.

E, em um piscar de olhos, todo o trecho

transformou-se em um alto forno, apenas dispare em todos os lugares.

E depois,

carregando dessas chamas,

de repente vem esse urso.

E o urso está em chamas.

E ele está correndo.

E ele apenas barris logo após nós,

e continua correndo,

carregando forte na escuridão.

Que levam fogo

foi a coisa mais bonita e terrível que já vi.

Hoje estou sentindo muito como esse, Duane.

Eu sou seu.

Eu sou seu, Manda-bear.

Sim, este é Marsh.

Mmm-hmm.

OK.

Ei, Jesse.

Começamos um novo começo em Yarnell. Relâmpago.

Sim, vá em frente, toque a campainha.

Nós vamos ver você em alguns.

O que se passa?

Oh, um esmagador em Yarnell.

Não é grande coisa.

Beijo.

Sim, senhora.

Hmm.

Eu amo você, Shortstop.

Você, também, Sugartits.

Volta a dormir.

Provavelmente vou estar em casa para o jantar.

Não é mais um esconderijo, Supe. Ela está se movendo rapidamente.

Jesse, esse será o meu último ano como Supe.

O trabalho é seu se você quiser.

Casas ameaçadoras do fogo em Peeples Valley,

então encomendamos mais três equipes de hotshot.

Enquanto isso, quero Granite Mountain

para estabelecer uma âncora aqui no lado esquerdo do fogo.

Mantenha-o em funcionamento em Yarnell se o tempo mudar.

Agora, há uma zona de segurança aqui

no Boulder Springs Ranch, à prova de fogo, construído de não-inflamáveis.

A vegetação foi limpa.

- Ferguson? - Sim.

Você e Blue River vão cortar aqui,

a leste da tripulação do Marsh, e seu retorno será esta estrada de duas vias.

Nós estabelecemos três pontos de gatilho.

O primeiro gatilho para o evap de Yarnell deve demorar uma hora.

Segundo gatilho, todas as tripulações se retiram.

Terceiro,

Ninguém deveria estar perto de Yarnell, ok?

- Venha, fique apertado! - Justa!

Justa!

Justa.

Justa!

- Steeder. - Yo.

Diga-me que vamos sair dessa merda

e em casa, amanhã à noite. Por favor.

Espero que sim.

- Ele tem um grande encontro. - Sim? Com quem?

Aquele baralho legal da festa?

Este direito? Ela pegou uma irmã?

Olha, caras, volte. Ele conheceu uma garota que ele realmente gosta.

De jeito nenhum. Quem?

Uma das enfermeiras que cuidou de mim.

Ela tem 27 anos, dá uma excelente IV.

Ela é legal.

- Então, você fechou? - Como eu disse, irmão.

Não é assim.

O que, ela está jogando duro para conseguir?

Mais como difícil de esquecer.

Oh, isso é, como,

A coisa mais linda que eu já ouvi dizer, cara.

Eu sei, cara.

Essa menina me assusta a merda.

Isso é bom, irmão.

É assim que você sabe que é real.

Ah, merda.

Ei, segure.

- Aguarde. - Aguarde.

Vamos estabelecer nossa âncora aqui.

Alpha abaixo, Bravo no andar de cima.

Nem 10:00 da.m., 105 e escalada.

Abrace o chupar.

Operações, esta é Granite Mountain.

Nós começamos a formar nuvens acima do vale Peeples.

Eles começam a crescer, o fogo vai ficar muito pior, muito rápido.

Nossa linha está pronta para queimar agora.

Copiar, Granite Mountain.

Você pegou a luz verde para queimar.

Tudo bem, copie isso.

Encaixe-o!

Preso.

Preso!

Tudo bem, Jesse, vire as tochas, prepare-se para uma queimadura.

Cópia de.

De volta à âncora!

- Bravo Squad, troque esse pincel. - Prepare-se para queimar!

- Vamos, rapazes! - Prepare-se para queimar!

Uh, ei, Donut.

Venha comigo por um segundo.

Ouça, uh...

Desculpe-me sobre a noite passada.

Agora, eu não sei como explicar, mas às vezes nós...

Não vemos as coisas como estão.

Você sabe, nós os vemos como somos.

Você entende aquilo?

Sim. Pense assim.

O que aconteceu não era sobre você.

Era sobre mim.

Eu era você.

Eu vou ajudá-lo de qualquer maneira que puder, desde que você ande na linha.

Você me ouve?

Obrigado, Supe.

Tudo bem.

Acenda-o!

Depois de queimar isso, voltamos para baixo, meninos.

Woyjeck, coloque mais combustível para baixo.

Procure por pontos.

Burners, afaste o cara da linha.

Merda!

- Deus! - Que idiota!

Ataque Aéreo, Granite Mountain!

O seu petroleiro apenas jogou na nossa queimadura.

Repita, Granite Mountain.

Você está apagando os malditos incêndios.

Ei, Supe, nenhuma dessas merdas se apagará agora.

Qual é a sua jogada?

Tudo bem, amarre-o aqui.

Pegue a linha todo o caminho até o cume.

Ei, Donut, venha aqui.

Como é essa perna, amigo?

Pense que você pode lidar com um vigia?

Sim.

Bom local bem ali.

Certifique-se de obter o seu kit de tempo útil.

Fique atento a essas nuvens.

Você conseguiu, Supe.

Te ouvi no canal TAC.

- Você está movendo a linha? - Sim, próxima colina.

Maldito petroleiro de ar realmente ferrou o cachorrinho.

Estamos nos movendo para uma linha secundária, mas nos ajustaremos a você.

Você se importa de levar meu vigia, Donut aqui, dar-lhe um elevador?

Não. Continue.

- Legal para pular nas costas? - Você entendeu.

Tudo bem.

Até logo.

Este lado ou outro, irmão.

Mais tarde, Donut.

Não me saudades demais.

Saia daqui, Donut!

Granite Mountain, alinhe-o!

Obrigado cara.

Você entendeu.

Granite Mountain, aguarde o tempo.

Sim, como isso parece?

Temp é 104,

RH 6%, então eu vou manter um olho nisso.

O vento é de 10 a 15 do sul,

e essas nuvens estão construindo.

Sim, eu os vejo.

Fique de olho nisto.

Merda.

Granite Mountain, os ventos estão mudando aqui.

São 25 a 35 do norte.

Sim, nós sentimos isso. O que você vê?

O levantamento do fogo, e está se movendo em direção à minha localização.

Ok, hora de você sair daqui, Donut.

Acabou de atingir o cume.

Eu vou voltar para o dozer.

Copie isso, Donut.

Tudo bem, ei, eu estou no dozer.

Cópia de.

Ei, merda, cara, está muito perto. Eu tenho que me mudar!

Donut, fique calmo.

Siga a estrada de duas vias. Essa é a sua rota de fuga.

Ei, minha rota de fuga foi...

Granite Mountain, o fogo acaba de bater

o primeiro ponto de gatilho muito mais rápido do que esperávamos.

Precisamos nos mover.

Ops, Granite Mountain.

O dozer e a linha retardadora foram comprometidos.

- Estamos de volta ao preto. - Cópia de.

Granite Mountain, embalá-lo! Vamos!

Empacote-o!

Donut, qual é a sua posição?

Vamos, Donut, copie-me, cara.

Ei!

Ouvi você no rádio.

Meninos, eu tenho sua vigia. O fogo está empurrando.

Nós iremos voltar e derrubar seus buggies.

Entendido. Obrigado por cuidar do nosso filho.

Eu vou subir de cima, dê uma olhada lá.

Cópia de.

Blue River, você pode queimar sua linha?

Negativo. A linha está superada.

- Voltando para Yarnell. - Cópia de.

Você obtém seu caminhão de Supe. Nós temos seus buggies.

Vamos.

Granite Mountain, Operações.

Qual é a sua posição?

Ops, Granite Mountain.

- Ainda segurando o preto. - Entendido.

Ei, então, uh...

Na próxima quinta-feira, a minha banda joga.

- Ooh, sim, desculpe, consegui uma coisa. - Não...

Com sua negatividade imediata, ok?

Não estamos chegando, cara.

- Por que não? - Porque os Firelords sugam o burro, cara. Eles são terríveis.

Nós não somos os Firelords mais, ok?

- Nós mudamos. - Sim?

- Para quê? - Hora do Lobo.

Ainda sugiro.

Se fosse o contrário, eu estaria lá apoiando cada um de vocês.

Oh, boo!

Bem bem.

Brewskies estão em mim.

- Sim! - Oh!

De repente, somos livres.

Ataque Aéreo, Operações.

Onde estão esses petroleiros pesados?

Eles estão entrando, mas ainda 10 minutos.

Venha, vença, cara!

Granite Mountain, você pode redistribuir para Yarnell?

O fogo está avançando no ponto de gatilho dois.

Quanto tempo ele vai nos manter seguros no preto?

Quero dizer, Jesse, eu não quero ficar por aí

como uma merda sem valor enquanto esta cidade queima.

Fácil, irmão.

Nenhum de nós faz.

Steeder.

Qual é o plano aqui?

Bem,

Eles não estão fazendo nada para retardá-lo, eles são?

Ataque Aéreo, Granite Mountain. Qual é o status nos petroleiros?

Granite Mountain, petroleiros aéreos foram atrasados.

Recebemos casas queimadas em Yarnell,

e o acampamento base está sendo empurrado.

Jesse, acho que devemos seguir em frente

para nossa rota de fuga, vá até o rancho

e trabalhe o fogo a partir daí.

Nós somos a única equipe em posição de salvar essas casas.

Você e os meninos para voltar ao jogo?

Vocês ouvem isso?

Vamos ao trabalho, Supe.

Tudo bem, de volta ao trabalho, meninos.

De volta ao trabalho.

Vamos lá, cara,

É o que nascemos para fazer.

Vamos suar, rapazes.

Vamos obtê-lo!

- O que? - Vamos colocar esse menino ruim.

Vamos, Ashcraft!

Ops, Granite Mountain.

Quero transmitir que vamos abrir caminho para a nossa rota de fuga.

Vocês estão no preto, certo?

Sim. Nós iremos buscar o caminho através do preto,

e depois em direção ao rancho.

Entendido.

Donut, o fogo apenas atingiu o ponto de gatilho dois. Estamos puxando para trás

para o restaurante.

Copiar, Blue River.

Ops, Granite Mountain.

Estamos indo abaixo nossa rota de fuga para nossa zona de segurança.

Está tudo bem?

Sim.

Estamos apenas nos movendo.

Cópia de.

Steed, você está comigo?

Sim, estamos com você. Saindo do preto e do cânion.

Estou quase no rancho. Parece bom.

Ser capaz de reengajar o fogo a partir daí.

Tudo bem, pessoal. Mantenha o ritmo e veja o seu equilíbrio.

Assista seu equilíbrio.

Assista seu equilíbrio.

Assista seu equilíbrio.

Venha passar.

Você também. Vamos.

Ei, como posso ajudar?

Aguarde aqui com a minha equipe.

Eu vou fazer o check-in com as operações para obter ordens.

Tudo bem. Ei, obrigado por me escolher.

Eu devo-te uma.

Apenas fique apertado, está tudo bem?

Ataque Aéreo, Operações.

Nós temos uma célula de tempestade que é desenvolvida para o norte

com fortes rajadas de vento em direção ao sudoeste.

O fogo acabou de atingir o ponto de gatilho três.

Está fazendo uma corrida.

Eu copio, sim. Estamos recebendo rajadas de vento de 50 milhas por hora aqui.

Ah...

Ei, Supe!

Prepare o site de implantação aqui. Agora!

Não podemos voltar lá.

Não há tempo, Jesse.

Site de implantação! Aqui e agora! Vamos!

Site de implantação!

Iniciando no Arizona 16! Granizo Mountain Hotshots!

Estamos na frente da frente flamejante!

Queimando!

Queimando!

Queime ao redor do perímetro!

Ashcraft, próxima árvore!

Granite Mountain, vamos te trazer o petroleiro, ok?

Você entendeu! É exatamente aonde queremos a queda!

Operações, Ataque Aéreo.

Você tem uma localização firme na Granite Mountain?

Ataque Aéreo, Granite Mountain. Como você me lê?

Ataque Aéreo, Granite Mountain!

Solta!

Ataque Aéreo, Granite Mountain.

Ok, Granite Mountain. Ataque Aéreo.

Ok, estou aqui com Granite Mountain Hotshots,

e nossa rota de fuga foi interrompida.

Vamos lá, cara.

Estamos preparando um site de implantação.

Nós estamos queimando em torno de nós mesmos...

No pincel.

E eu vou ligar para você quando estivermos abaixo do nosso...

Os abrigos.

Ok, copie isso.

Então, você está no lado sul do fogo, então?

Afirmar!

Implante!

Pegue seus pés no fogo!

Agua! Pegue sua água!

Pés ao fogo!

Rookies por dentro!

Jesse!

O que?

Você também!

Oh Deus. Deus me ajude.

Mack?

Vai ficar bem!

OK. OK.

Granite Mountain, Operações.

Agora, eu preciso que você preste atenção.

E me diga quando você ouve o avião, ok?

Porque será um pouco difícil para nós te ver.

Ok, estamos trabalhando por aí.

Nós temos várias aeronaves vindo para você.

Eu vou ver se não podemos cuidar de negócios para você.

Granite Mountain, você ouve um helicóptero?

Eu tenho olhos! Eu tenho olhos!

Operações.

Sim, VA em frente.

Uh, médico em cena.

Dezessete, confirmado.

Ok, eu copio.

Vamos em frente e obviamente asseguramos a área.

Nós iremos a partir daí.

Não não não não!

Trazendo todas as famílias para Prescott Middle School.

Configurando tudo para as consequências.

É aí que eu quero ir.

Não acho que seja uma boa idéia, Brendan.

Deixe-me apenas levá-lo para a sua mãe.

Leve-me para a academia.

- Sim? - Duane,

Acabei de falar com o xerife.

Ele está dizendo 19.

Você está certo?

Estou com medo.

Mas ele me disse que um deles saiu bem.

Isso é confirmado?

Eu não sei. Sinto muito, Duane.

Eu sei. Obrigado, Kathy.

Duane.

Não é nada bom.

Ah não. Não.

Duane.

Duane, o que está acontecendo?

- Eles estão bem? - Vou descobrir agora mesmo.

Por favor, apenas segure.

Huck, o que está acontecendo? O que você contou a essas pessoas?

Nada.

Não podemos dizer-lhes até que os conselheiros do sofrimento cheguem aqui.

- Bem, quanto tempo? - Vinte minutos.

Eles estão dirigindo de Phoenix.

Nós ouvimos que houve um sobrevivente. Isso é verdade?

Você poderia me dizer se meu marido está vivo ou morto?

Certo, aguarde, agora.

Brendan, vamos lá. Deixe-me levá-lo para casa.

Brendan.

Brendan!

- Deve ter sido eu. - Não.

Sim, ele era melhor que eu.

- Todos eram melhores do que eu. - Não. Shh!

Não diga isso.

Olhe para mim. Olhe para mim!

Não se atreva a fazer isso!

Não podemos fazer isso.

Voce entende?

Estou feliz que você esteja vivo, Brendan.

Eric também é.

Pronto? Uau!

FIM