Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
LEGENDAS :TEXUGO
2
00:01:34,678 --> 00:01:36,008
Ei, é Marsh.
3
00:01:37,008 --> 00:01:38,508
Mmm-hmm.
4
00:01:38,518 --> 00:01:40,388
Mmm-hmm.
5
00:01:41,388 --> 00:01:42,488
Hmm.
6
00:01:43,488 --> 00:01:44,658
OK.
7
00:02:46,548 --> 00:02:48,947
Quando você apenas vai desistir
dessa coisa e receber uma nova?
8
00:02:48,948 --> 00:02:50,817
Bem, você me conhece.
9
00:02:50,818 --> 00:02:52,317
Ame uma causa perdida.
10
00:02:53,478 --> 00:02:55,517
Onde você está indo?
11
00:02:55,518 --> 00:02:58,817
Ah, novo começo na
Tonto National Forest.
12
00:02:58,818 --> 00:03:00,827
Ate até 40 mil hectares ontem.
13
00:03:00,828 --> 00:03:02,398
Fixando para triplicar isso hoje.
14
00:03:05,398 --> 00:03:08,598
Você tem alguma coisa para me dizer
antes de sair por essa porta?
15
00:03:10,598 --> 00:03:12,967
Bem, acho que eu disse uma merda na
noite passada que eu não deveria ter.
16
00:03:12,968 --> 00:03:13,968
Sim. Você fez.
17
00:03:16,108 --> 00:03:17,737
Por quê?
18
00:03:17,738 --> 00:03:18,738
Porque.
19
00:03:19,078 --> 00:03:21,048
Porque o que?
20
00:03:22,048 --> 00:03:26,617
Porque você é mais esperto do que eu,
especialmente quando discutimos.
21
00:03:26,618 --> 00:03:29,178
E isso me irrita.
22
00:03:29,188 --> 00:03:30,988
Bem, posso apreciar isso.
23
00:03:31,988 --> 00:03:33,488
Eu aposto que você consegue.
24
00:03:35,488 --> 00:03:37,957
Acho que ambos cometemos
alguns erros ontem à noite.
25
00:03:37,958 --> 00:03:39,358
Sim nós fizemos.
26
00:03:41,358 --> 00:03:43,128
Vamos fazer melhores
na próxima vez.
27
00:03:44,128 --> 00:03:45,438
OK.
28
00:03:47,438 --> 00:03:49,108
Deus, eu te amo, Manda-urso.
29
00:03:50,108 --> 00:03:51,578
Eu também te amo, Shortstop.
30
00:03:55,578 --> 00:03:57,308
- Até mais.
- Até mais.
31
00:04:40,148 --> 00:04:42,387
Bla-blow quer ir com você.
32
00:04:42,388 --> 00:04:43,887
O que você disse para mim?
33
00:04:43,888 --> 00:04:46,318
Bla-blow quer ir com você.
34
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Bla-blow quer ir comigo?
35
00:04:49,658 --> 00:04:51,058
Cara louca.
Venha aqui.
36
00:04:53,228 --> 00:04:54,764
- Você pode pegar esse pequeno fedorento?
- Sim.
37
00:04:54,788 --> 00:04:55,908
Ele não é um fedorento.
38
00:04:56,068 --> 00:04:57,828
- Não, você é um fedorento.
- Não, não estou.
39
00:04:58,038 --> 00:04:59,038
Mmm-hmm.
40
00:04:59,039 --> 00:05:00,398
Ela é um fedorento.
41
00:05:00,408 --> 00:05:01,867
Tchau. Diga tchau.
42
00:05:01,868 --> 00:05:03,508
Bla-blow diz adeus.
43
00:05:03,978 --> 00:05:06,477
Me derrube. Me derrube.
44
00:05:06,478 --> 00:05:07,878
Oh garoto.
45
00:05:11,878 --> 00:05:13,347
Vá, Mack!
Vamos, amigo.
46
00:05:13,348 --> 00:05:14,348
Obtenha isso, você poderia?
47
00:05:19,558 --> 00:05:21,217
Apenas porque você tem uma
rachadura na sua bunda
48
00:05:21,218 --> 00:05:23,458
não faça você um paralítico, Jesse.
Você entendeu.
49
00:05:57,528 --> 00:06:00,588
Air Attack Helicopter 741 em
rota com um tanque cheio.
50
00:06:00,598 --> 00:06:03,797
Crew 7, podemos obter uma
solução no chão no fogo?
51
00:06:03,798 --> 00:06:06,467
Helicóptero 741, isto é Crew 7.
52
00:06:06,468 --> 00:06:09,837
O fogo está a norte do noroeste a
duas milhas de nossa localização.
53
00:06:09,838 --> 00:06:11,508
Copie isso, Crew 7. Obrigado.
54
00:06:16,508 --> 00:06:18,748
Confirmado.
Claro para soltar.
55
00:06:27,748 --> 00:06:29,617
Bom trabalho, 741.
56
00:06:29,618 --> 00:06:31,128
Entendido.
57
00:06:48,008 --> 00:06:50,777
Você viu homens, pegue cinco!
58
00:06:50,778 --> 00:06:52,107
Bravo Squad, pegue cinco!
59
00:06:52,108 --> 00:06:53,337
Powwow?
60
00:06:53,338 --> 00:06:54,338
Breaky.
61
00:06:55,308 --> 00:06:56,947
Yo!
62
00:06:56,948 --> 00:06:58,378
Aconchegado!
63
00:07:00,378 --> 00:07:01,917
- Ei, me dê água.
- Sim.
64
00:07:01,918 --> 00:07:02,918
Alfa!
65
00:07:03,018 --> 00:07:04,517
Eu tenho que jogar
um novo na serra!
66
00:07:04,518 --> 00:07:05,518
Rosie.
67
00:07:06,358 --> 00:07:07,488
Chaw.
68
00:07:08,488 --> 00:07:09,488
Molho picante.
69
00:07:09,489 --> 00:07:10,687
Você parece um saco
70
00:07:10,688 --> 00:07:12,727
de idiotas esmagados agora mesmo.
Você está bem?
71
00:07:12,728 --> 00:07:15,397
Tive uma noite louca, irmão.
72
00:07:15,398 --> 00:07:17,008
Eu finalmente liguei com
aquela galinha Cheyanne.
73
00:07:17,028 --> 00:07:18,028
- Sim!
- Cheyanne?
74
00:07:19,028 --> 00:07:22,567
O Cheyanne? A menina do Emporium
com as tatuagens e os belos olhos?
75
00:07:22,568 --> 00:07:24,137
- Esse é o único.
- Excepcional.
76
00:07:24,138 --> 00:07:25,618
O que se passa? Cara, Whitted,
77
00:07:26,008 --> 00:07:27,954
Mack fechou aquela garota
do Emporium ontem à noite.
78
00:07:27,978 --> 00:07:28,608
Cheyanne?
79
00:07:28,628 --> 00:07:29,378
Sim.
80
00:07:29,379 --> 00:07:31,247
Eu a vejo na igreja de vez em quando.
Ela não fala.
81
00:07:31,248 --> 00:07:32,547
Sim, ela não precisa, certo?
82
00:07:32,548 --> 00:07:33,248
Quero dizer, como, irreal.
83
00:07:33,268 --> 00:07:33,778
Ei pessoal.
84
00:07:33,779 --> 00:07:36,447
Pessoal, pessoal!
O homem é claramente um artista.
85
00:07:36,448 --> 00:07:38,787
Deixe-o compartilhar seu presente.
MacKenzie, prossiga.
86
00:07:40,118 --> 00:07:42,587
Quero dizer, ela passou
por minha vida medieval.
87
00:07:42,588 --> 00:07:43,868
Eu tive que me curvar em um ponto.
88
00:07:44,028 --> 00:07:45,308
- Oh Deus.
- Quero me curvar.
89
00:07:45,988 --> 00:07:48,857
Quero dizer, houve apenas uma coisa que ela
disse que apenas me jogou, no entanto.
90
00:07:48,858 --> 00:07:49,618
Não se preocupe com isso.
91
00:07:49,638 --> 00:07:50,727
O que? Cara, você não pode dizer
92
00:07:50,728 --> 00:07:52,227
Há algo e depois "Não
se preocupe com isso".
93
00:07:52,228 --> 00:07:52,598
O que foi isso?
94
00:07:52,618 --> 00:07:53,697
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
95
00:07:53,698 --> 00:07:56,367
Postcoital, estamos deitados na cama.
Pego o controle remoto.
96
00:07:56,368 --> 00:07:58,267
OK? Ligue a TV. Estou
folheando o canal.
97
00:07:58,268 --> 00:07:59,348
Eu termino em um infomercial.
98
00:08:00,068 --> 00:08:04,477
No fundo...
há Mount Rushmore.
99
00:08:04,478 --> 00:08:06,377
E estou tentando
conversar nesse ponto.
100
00:08:06,378 --> 00:08:06,948
É estranho.
101
00:08:06,968 --> 00:08:07,948
Sim Sim Sim.
102
00:08:07,949 --> 00:08:09,768
E eu sou como "Wow,
isso é incrível".
103
00:08:09,798 --> 00:08:10,378
Certo.
104
00:08:10,379 --> 00:08:12,478
Sua refutação a isso?
105
00:08:12,488 --> 00:08:17,088
"Especialmente quando você percebe
que é uma coisa natural".
106
00:08:18,088 --> 00:08:19,088
O que? O que?
107
00:08:19,089 --> 00:08:20,557
Oh, isso não é bom.
108
00:08:20,558 --> 00:08:20,978
O que?
109
00:08:21,008 --> 00:08:22,257
Você quer dizer-me
110
00:08:22,258 --> 00:08:24,857
que essa garota acredita que os
rostos de nossos quatro presidentes
111
00:08:24,858 --> 00:08:26,968
apareceu em uma montanha
através do processo de...
112
00:08:27,968 --> 00:08:29,108
erosão natural?
113
00:08:29,138 --> 00:08:29,898
sim!
114
00:08:29,899 --> 00:08:31,459
O vento e a chuva
criaram os presidentes.
115
00:08:31,968 --> 00:08:33,268
Muitas formas de
inteligência, Mack.
116
00:08:33,298 --> 00:08:34,268
Eu amo o vento e a chuva!
117
00:08:34,268 --> 00:08:34,818
Meu Deus.
118
00:08:34,838 --> 00:08:36,107
Hola, honestamente, Mack,
119
00:08:36,108 --> 00:08:37,568
Essa garota é perfeita
para você, cara.
120
00:08:37,578 --> 00:08:38,777
Ela é como uma partida
feita no céu.
121
00:08:38,778 --> 00:08:39,598
Estou orgulhoso de você.
122
00:08:39,628 --> 00:08:40,677
Eu não dormi.
123
00:08:40,678 --> 00:08:42,224
Whitted, onde você está?
124
00:08:42,248 --> 00:08:43,908
Whoo!
125
00:08:43,918 --> 00:08:46,477
Nós conseguimos uma corrente
esquerda para terminar o mop-up.
126
00:08:46,478 --> 00:08:48,117
Tudo bem, basta fazer isso.
127
00:08:48,118 --> 00:08:49,578
Sim, sim, papai.
128
00:08:49,588 --> 00:08:51,687
Tudo bem, meninos, de volta ao trabalho.
129
00:08:54,288 --> 00:08:55,288
Jesse!
130
00:08:55,289 --> 00:08:56,357
Sim, Supe!
131
00:08:56,358 --> 00:08:57,358
Eu irei à frente!
132
00:08:57,359 --> 00:08:58,757
Você entendeu!
133
00:08:58,758 --> 00:09:00,428
Árvore descendo!
134
00:09:01,428 --> 00:09:02,428
Queda!
135
00:09:06,168 --> 00:09:09,237
Esta vitrine vai
queimar, baby, queime!
136
00:09:09,238 --> 00:09:11,267
Nicole, seja bem vindo ao showcase!
137
00:09:11,268 --> 00:09:12,937
Zachariah, seja bem
vindo à vitrine!
138
00:09:12,938 --> 00:09:14,677
Pessoal, preste muita
atenção à primeira vitrine,
139
00:09:14,678 --> 00:09:16,307
porque poderia ir para qualquer
um de vocês. Aqui vamos nós.
140
00:09:16,308 --> 00:09:17,308
Boa sorte.
141
00:09:18,478 --> 00:09:20,677
Esta academia de casa de cinco
estações se concentra em torno de
142
00:09:20,678 --> 00:09:22,517
um conjunto de peso totalmente
ajustável para ajudar...
143
00:09:22,518 --> 00:09:25,687
Não consigo ler essa merda.
O que é isso?
144
00:09:25,688 --> 00:09:27,147
De Hatch.
145
00:09:27,148 --> 00:09:30,528
"Viu Natalie trabalhando
na última noite de Murph.
146
00:09:31,528 --> 00:09:33,728
"Você sabia que ela estava grávida?"
147
00:09:37,728 --> 00:09:40,627
Quem é Natalie?
148
00:09:40,628 --> 00:09:44,167
Alguns garotos que eu roluei
com alguns meses atrás.
149
00:09:44,168 --> 00:09:46,907
Alguma borracha no
seu carro novo!
150
00:09:52,008 --> 00:09:53,578
O que você está fazendo?
151
00:09:55,578 --> 00:09:57,848
O que está rolando?
152
00:10:07,058 --> 00:10:08,327
Sim.
153
00:10:08,328 --> 00:10:09,958
Abençoe seu pequeno coração preto.
154
00:10:10,958 --> 00:10:12,627
O que há de novo, Supe?
155
00:10:12,628 --> 00:10:15,667
O fogo vai fazer
um 180 da linha.
156
00:10:15,668 --> 00:10:17,838
Divisão Charlie, é Crew 7.
157
00:10:18,838 --> 00:10:20,798
Vá em frente, Crew 7.
158
00:10:20,808 --> 00:10:24,877
Sim, acho que o fogo vai
para casas no sudoeste.
159
00:10:24,878 --> 00:10:26,537
O que gostaríamos de fazer
é tirar minha equipe
160
00:10:26,538 --> 00:10:29,147
para a borda leste do riacho
e prepara uma queimadura.
161
00:10:29,148 --> 00:10:32,347
Negativo. Nós temos uma equipe de
hotshot de entrada para sua divisão.
162
00:10:32,348 --> 00:10:34,388
Eles vão fazer a chamada.
163
00:10:35,388 --> 00:10:36,448
Entendido.
164
00:10:37,448 --> 00:10:39,087
Maldito seja.
165
00:10:41,588 --> 00:10:42,857
Como você está fazendo?
166
00:10:42,858 --> 00:10:44,257
Eric Marsh, Crew 7.
167
00:10:44,258 --> 00:10:46,257
Meu capitão, Jesse Steed.
168
00:10:46,258 --> 00:10:48,627
Bem, esse fogo vai
mudar para cá.
169
00:10:48,628 --> 00:10:52,197
Achei que você e sua equipe deveriam descer
e preparar esse riacho para queimar.
170
00:10:52,198 --> 00:10:54,437
Não me refiro a qualquer desrespeito
a vocês meninos da Califórnia,
171
00:10:54,438 --> 00:10:57,607
mas eu estava... Apenas estava observando
esta linha por alguns dias agora.
172
00:10:57,608 --> 00:11:01,237
O fogo vai mudar, provavelmente
pula para aquele bairro logo ali.
173
00:11:01,238 --> 00:11:03,407
Ok, deixe-me parar você bem, ok?
Marsh, não é?
174
00:11:03,408 --> 00:11:04,068
Sim, é Marsh.
175
00:11:04,098 --> 00:11:05,098
Sim, bem... Um...
176
00:11:06,048 --> 00:11:09,177
Vocês são Tipo 2, e
nós somos hotshots.
177
00:11:09,178 --> 00:11:11,547
Então, por que você não faz o
que os deucers fazem melhor,
178
00:11:11,548 --> 00:11:14,858
que é ficar na parte de trás
e esfregar nossa merda?
179
00:11:21,858 --> 00:11:23,738
Senhoras.
180
00:11:29,738 --> 00:11:32,018
Escritório do xerife do condado de Maricopa!
181
00:11:32,068 --> 00:11:33,648
Esta é uma evacuação obrigatória!
182
00:11:34,639 --> 00:11:35,978
Entre, Trevor!
183
00:11:43,418 --> 00:11:44,738
- Ei, Supe.
- Sim.
184
00:11:44,978 --> 00:11:46,917
Você não vai gostar deste.
185
00:11:46,918 --> 00:11:48,787
Smith e Landau estão
cortando a isca em nós.
186
00:11:48,788 --> 00:11:51,617
O que? Deus.
187
00:11:51,618 --> 00:11:53,757
Alguns slots se abriram
no Blue River Hotshots,
188
00:11:53,758 --> 00:11:55,787
e Ferguson está empurrando
o tapete vermelho.
189
00:11:55,788 --> 00:11:58,597
Bem, o Blue River é uma boa equipe.
Ferguson é um sólido Supe.
190
00:11:58,598 --> 00:12:00,927
Provavelmente farão o
dobro do que lhes demos.
191
00:12:00,928 --> 00:12:02,568
Nós poderíamos ter salvado
todas as casas dessas pessoas
192
00:12:02,998 --> 00:12:04,878
- se corremos o jogo que você chamou.
- Mmm-hmm.
193
00:12:04,998 --> 00:12:06,598
Os meninos estão irritados.
194
00:12:06,608 --> 00:12:07,608
Eu também sou.
195
00:12:18,618 --> 00:12:20,108
Ei, Sturgill.
196
00:12:20,118 --> 00:12:21,617
Amanda.
197
00:12:21,618 --> 00:12:23,617
Onde você encontrou esse?
198
00:12:23,618 --> 00:12:25,417
Laboratório Tweaker fora da cidade.
199
00:12:25,418 --> 00:12:26,918
Você prende os caras que fizeram isso?
200
00:12:26,938 --> 00:12:27,818
Não precisava.
201
00:12:27,828 --> 00:12:30,127
Dipshits explodiram
misturando um lote.
202
00:12:30,128 --> 00:12:31,427
Boa.
203
00:12:31,428 --> 00:12:35,427
Attaboy.
Ai está.
204
00:12:35,428 --> 00:12:37,797
Nós vamos colocá-lo para baixo,
mas então Steinbrink disse
205
00:12:37,798 --> 00:12:38,918
devemos chamá-lo.
206
00:12:40,268 --> 00:12:41,998
Então, o que você acha?
207
00:13:11,058 --> 00:13:12,168
Você está seguro agora.
208
00:13:14,168 --> 00:13:15,488
Eu prometo.
209
00:13:38,858 --> 00:13:40,058
Voce esta certo.
210
00:13:44,058 --> 00:13:46,257
Deitar.
211
00:13:46,258 --> 00:13:48,678
Bom garoto. Deitar.
Vamos. Deitar.
212
00:14:17,428 --> 00:14:19,898
Quem é?
213
00:14:20,898 --> 00:14:22,928
Novo amigo.
214
00:14:24,928 --> 00:14:27,638
Seu amigo recebeu um nome?
215
00:14:31,638 --> 00:14:34,478
Roscoe.
216
00:14:37,478 --> 00:14:39,418
Você está sujo.
217
00:14:42,418 --> 00:14:44,488
Você está imundo.
218
00:14:45,488 --> 00:14:46,488
Você cheira.
219
00:14:46,489 --> 00:14:47,598
Você também.
220
00:14:55,598 --> 00:14:58,558
Tenho pensado em convidar
alguns fazendeiros da região,
221
00:14:59,028 --> 00:15:02,168
mostrando-lhes os benefícios
de ter os cavalos descalços.
222
00:15:04,168 --> 00:15:06,008
Talvez eu possa ganhar
alguns novos clientes.
223
00:15:10,008 --> 00:15:12,478
Estou grávida de trigêmeos.
224
00:15:14,478 --> 00:15:16,478
Willie Nelson é o pai.
225
00:15:20,648 --> 00:15:22,417
Eu gosto de Willie Nelson.
226
00:15:22,418 --> 00:15:25,128
Bem, isso é bom.
227
00:15:26,128 --> 00:15:27,927
Sinto muito.
228
00:15:27,928 --> 00:15:29,587
É apenas uma merda
aconteceu na linha.
229
00:15:29,588 --> 00:15:31,528
Sim. Merda sempre
acontece na linha.
230
00:15:33,528 --> 00:15:35,597
Você quer falar sobre isso?
231
00:15:35,598 --> 00:15:37,297
Ou você quer fazer sua
coisa de John Wayne?
232
00:15:37,298 --> 00:15:39,097
Não há nada para falar.
233
00:15:39,098 --> 00:15:41,608
Mesmo problema.
Está piorando.
234
00:15:45,508 --> 00:15:47,518
Você chegou a Duane?
235
00:15:51,518 --> 00:15:52,648
Bem,
236
00:15:53,648 --> 00:15:55,687
talvez...
237
00:15:55,688 --> 00:15:58,358
Ele pode ajudá-lo a
certificar a equipe.
238
00:16:03,358 --> 00:16:04,358
Hmm.
239
00:16:05,058 --> 00:16:06,058
O que?
240
00:16:09,158 --> 00:16:10,327
O que?
241
00:16:10,328 --> 00:16:11,897
Por que você é tão bom para mim?
242
00:16:11,898 --> 00:16:13,367
Inferior se eu souber.
243
00:16:18,738 --> 00:16:19,848
Tchau, tenha uma boa noite.
244
00:16:19,878 --> 00:16:21,028
Muito obrigado.
245
00:16:22,008 --> 00:16:23,377
Ei.
246
00:16:34,388 --> 00:16:36,918
Sim, é seu, estou certo.
247
00:16:39,028 --> 00:16:40,728
Droga.
248
00:16:42,728 --> 00:16:44,568
Está bem, por quanto
tempo você está grávida?
249
00:16:44,998 --> 00:16:45,518
Cinco meses.
250
00:16:45,538 --> 00:16:47,058
Cinco meses? Você está falando sério?
251
00:16:48,038 --> 00:16:49,978
Cara, você nem vai me contar,
talvez mais cedo ou algo assim?
252
00:16:49,998 --> 00:16:51,537
Brendan, porque eu não
quero ouvir isso. Eu não.
253
00:16:51,538 --> 00:16:53,137
Bem, olha, eu mereço uma
palavra em tudo isso.
254
00:16:53,138 --> 00:16:53,988
Ok, então, o que
você quer dizer?
255
00:16:54,018 --> 00:16:54,638
Eu liguei para você, eu...
256
00:16:54,639 --> 00:16:56,437
Diga algo!
257
00:16:56,438 --> 00:16:57,438
Eu não sei.
258
00:16:57,448 --> 00:16:58,577
Você não se importa comigo.
259
00:16:58,578 --> 00:17:00,907
Você nunca fez.
Você terminou comigo com um texto.
260
00:17:00,908 --> 00:17:02,577
Sim, eu sei.
Olha, eu não sabia.
261
00:17:02,578 --> 00:17:03,908
Sim, e se você fizesse?
262
00:17:03,918 --> 00:17:05,147
O que você teria feito?
263
00:17:05,148 --> 00:17:06,148
Case comigo?
264
00:17:08,148 --> 00:17:09,148
Tudo bem.
265
00:17:10,088 --> 00:17:12,617
Olha, isso é parte da minha, ok?
266
00:17:12,618 --> 00:17:14,487
Isto é. Assim...
267
00:17:14,488 --> 00:17:17,088
Eu serei responsável por isso.
268
00:17:17,098 --> 00:17:19,628
Você não é responsável por nada.
269
00:17:20,628 --> 00:17:22,068
Minha família e eu temos
isso por conta própria.
270
00:17:25,068 --> 00:17:26,068
Eu quero que você fique longe.
271
00:17:29,408 --> 00:17:30,878
Se isso é o que você quer.
272
00:17:33,408 --> 00:17:34,607
Droga.
273
00:17:38,048 --> 00:17:40,968
Nós pegamos você fazendo essa merda aqui
novamente e nós faremos você sufocar.
274
00:17:42,718 --> 00:17:43,758
Asswipe.
275
00:17:44,758 --> 00:17:46,157
Merda, B.
276
00:17:46,158 --> 00:17:47,728
Você está bem?
277
00:18:24,058 --> 00:18:26,127
Eu tenho sonhado com isso.
278
00:18:26,128 --> 00:18:28,297
O dia em que você me
leva até o ponto.
279
00:18:28,298 --> 00:18:29,857
Deus, você pararia?
280
00:18:31,668 --> 00:18:33,438
O que diabos estamos fazendo aqui?
281
00:18:35,438 --> 00:18:37,538
Dê uma boa atenção por aí.
282
00:18:38,538 --> 00:18:39,538
O que você vê?
283
00:18:41,338 --> 00:18:42,338
Combustível.
284
00:18:42,978 --> 00:18:45,607
Um monte de pessoas boas
perderam sua casa em Cave Creek.
285
00:18:45,608 --> 00:18:47,107
Bitch chutou sua bunda, hein?
286
00:18:47,108 --> 00:18:48,277
Mmm-hmm.
287
00:18:48,278 --> 00:18:51,218
Mas se eu tivesse conseguido cortar e queimar
o gramado, poderíamos ter chutado o dela.
288
00:18:52,218 --> 00:18:53,647
Tough beat.
289
00:18:53,648 --> 00:18:55,647
Nós treinamos há
mais de quatro anos.
290
00:18:55,648 --> 00:18:59,487
Temos todas as nossas horas,
todas as nossas qualificações,
291
00:18:59,488 --> 00:19:01,557
pode sair da corcunda de
qualquer grupo de lá fora,
292
00:19:01,558 --> 00:19:04,227
mas até nós somos certificados, não
somos nada além de um grupo de deucers.
293
00:19:04,228 --> 00:19:05,628
Não podemos fazer nada.
Não pode fazer merda.
294
00:19:05,998 --> 00:19:10,067
Bem, eu disse que
não seria fácil.
295
00:19:10,068 --> 00:19:12,897
Fazer algo que nunca foi
feito antes leva tempo.
296
00:19:12,898 --> 00:19:16,267
Você sabe que perdi dois gajos
melhores para o Blue River?
297
00:19:16,268 --> 00:19:19,377
O conselho da cidade e o prefeito
têm minha bunda no bloco de corte.
298
00:19:19,378 --> 00:19:21,107
Não temos mais tempo.
299
00:19:21,108 --> 00:19:22,747
Nem a nossa cidade natal.
300
00:19:22,748 --> 00:19:25,107
Mais cedo ou mais tarde, o
fogo, ela virá a-knockin '
301
00:19:25,108 --> 00:19:27,847
e quando ela faz, todo esse lugar
vai sair como um barril de pólvora.
302
00:19:27,848 --> 00:19:31,387
E quando ela faz, minha equipe nem
sequer poderá pisar na linha.
303
00:19:31,388 --> 00:19:33,857
Eric, essa atitude que
você conseguiu lá,
304
00:19:33,858 --> 00:19:35,778
Isso custou-lhe muitos
amigos no departamento.
305
00:19:35,928 --> 00:19:36,308
Eu não ligo.
306
00:19:36,328 --> 00:19:37,488
Amigos que poderiam ter ajudado.
307
00:19:40,328 --> 00:19:43,897
Vamos, Duane, você é o
chefe de fogo da Wildland.
308
00:19:43,898 --> 00:19:45,867
Você começou essa coisa.
309
00:19:45,868 --> 00:19:46,868
Bem...
310
00:19:50,438 --> 00:19:51,778
Preciso da tua ajuda.
311
00:20:00,778 --> 00:20:02,777
Por favor?
312
00:20:02,778 --> 00:20:04,647
Ei. Agora, isso é legal.
313
00:20:04,648 --> 00:20:06,658
Isso é um bom começo.
314
00:20:08,658 --> 00:20:10,628
Vamos, vamos pegar essa coisa.
315
00:20:11,628 --> 00:20:13,258
Olha, ouça, estou em...
316
00:20:14,258 --> 00:20:15,698
Camp Verde Jail.
317
00:20:16,158 --> 00:20:18,327
E, uh...
318
00:20:18,328 --> 00:20:22,067
Nah, era apenas, como, um mal
entendido, ou o que for, honestamente.
319
00:20:22,068 --> 00:20:24,497
Mas a fiança, como, uma
grande, então eu estava...
320
00:20:24,498 --> 00:20:26,237
Eu estava vendo se você
poderia publicar isso.
321
00:20:28,478 --> 00:20:29,478
Olá?
322
00:20:31,108 --> 00:20:33,207
Mamãe?
323
00:20:33,208 --> 00:20:38,217
Agora, há duas coisas que
farão mudar o prefeito.
324
00:20:38,218 --> 00:20:39,717
Desculpe amor.
325
00:20:39,718 --> 00:20:41,447
Medo e ganância, certo?
326
00:20:41,448 --> 00:20:45,157
Sim, mas até que o fogo esteja
batendo à sua porta, não temos medo.
327
00:20:45,158 --> 00:20:49,627
Sim, uma vez que a equipe seja certificada
como hotshot, então a cidade,
328
00:20:49,628 --> 00:20:53,058
eles podem cobrar 49
dólares por hora por homem
329
00:20:53,068 --> 00:20:56,097
quando estão trabalhando fogo na
terra federal ou estadual, certo?
330
00:20:56,098 --> 00:20:58,067
Isso traz dinheiro
para Prescott.
331
00:20:58,068 --> 00:21:01,198
Aguarde, eles não precisam ser avaliados
para que eles possam obter uma certificação?
332
00:21:01,208 --> 00:21:03,667
Eu vou receber sua avaliação.
333
00:21:03,668 --> 00:21:06,677
Agora, se você está disposto
a comprometer seus filhos
334
00:21:06,678 --> 00:21:09,439
para trabalhar mais do que o que a equipe
média da hotshot cobre em uma temporada,
335
00:21:09,948 --> 00:21:11,777
Estou falando de muitas
horas extras, agora...
336
00:21:11,778 --> 00:21:12,938
Sim, não é problema.
337
00:21:13,018 --> 00:21:15,447
Vamos trabalhar a temporada
de fogo total, sem quebras.
338
00:21:17,318 --> 00:21:18,318
Eu sinto muitíssimo.
339
00:21:19,148 --> 00:21:20,487
Você está bem?
340
00:21:20,488 --> 00:21:21,788
Sim, obrigado.
341
00:21:33,638 --> 00:21:37,507
Não é fácil compartilhar seu
homem com fogo. Eu sei.
342
00:21:37,508 --> 00:21:39,777
Estou apenas sendo um bebê.
343
00:21:39,778 --> 00:21:41,807
Você sabe, eu nem sei por que,
344
00:21:41,808 --> 00:21:45,107
Quando entrei nisso com
os olhos bem abertos.
345
00:21:45,108 --> 00:21:47,678
Não significa que você pode
ver tudo o que está por vir.
346
00:21:49,678 --> 00:21:51,178
É importante para ele.
347
00:21:51,188 --> 00:21:52,388
Vou fazer com que funcione.
348
00:21:53,388 --> 00:21:54,388
Ei. Apenas um.
349
00:21:55,488 --> 00:21:57,968
Bem, pelo menos você não tem
filhos e netos para se preocupar.
350
00:21:57,988 --> 00:21:59,208
Certo.
351
00:22:11,208 --> 00:22:14,078
... Domingo, 8:00 p.m.
Temperaturas 115 a 122...
352
00:22:22,518 --> 00:22:24,277
Eu não quero falar sobre isso.
353
00:22:24,278 --> 00:22:26,618
Sim? Nem eu, Brendan.
354
00:22:27,618 --> 00:22:28,618
O que é isso?
355
00:22:28,619 --> 00:22:29,748
Estarei em casa às 7:00.
356
00:22:29,758 --> 00:22:32,658
Quando volto, quero que
você tenha ido embora.
357
00:22:34,658 --> 00:22:36,498
Cara, você está falando sério?
358
00:22:44,498 --> 00:22:47,607
Cara, o que... Oh, meu Deus.
359
00:22:49,678 --> 00:22:51,537
Vocês meninos estavam me
derrotando com esse esquema
360
00:22:51,538 --> 00:22:55,607
Nos últimos três anos, e a cidade
ainda não fez uma droga ainda.
361
00:22:55,608 --> 00:22:57,608
Huck, você viu os números.
362
00:22:57,618 --> 00:23:01,347
Esta equipe, é uma verdadeira ganhadora de
dinheiro uma vez que eles são certificados.
363
00:23:01,348 --> 00:23:03,287
Bem, quando isso vai ser?
364
00:23:03,288 --> 00:23:06,257
Como eu entendo, eles fizeram todo o
tempo e as obrigações necessárias.
365
00:23:06,258 --> 00:23:08,787
Esta é a primeira cidade a
começar sua própria equipe,
366
00:23:08,788 --> 00:23:12,427
então os federais nos vêem como estrangeiros,
como uma ameaça à sua maneira de fazer as coisas.
367
00:23:12,428 --> 00:23:14,628
Eles estão tentando nos afastar
estancando nossa avaliação.
368
00:23:14,928 --> 00:23:15,478
Isso está certo.
369
00:23:15,498 --> 00:23:16,897
Olhe, as pessoas de Prescott
370
00:23:16,898 --> 00:23:19,897
não entendo por que eles estão pagando
por sua própria equipe de hotshot.
371
00:23:19,898 --> 00:23:22,398
E o conselho da cidade, bem,
eles pensam que é um exagero,
372
00:23:22,408 --> 00:23:24,807
Como ter um SEAL Team Six fazer
o trabalho de um xerife.
373
00:23:24,808 --> 00:23:27,908
O Rodeo Fire, incendiou a borda acima de
Payson antes que pudessem entrar nela.
374
00:23:28,908 --> 00:23:31,177
O fogo indiano queimou
até a nossa porta.
375
00:23:31,178 --> 00:23:33,618
É apenas uma questão de tempo
antes de Prescott estar lidando
376
00:23:33,978 --> 00:23:35,577
com um incêndio maciço.
377
00:23:35,578 --> 00:23:36,578
Isso está certo.
378
00:23:36,588 --> 00:23:37,588
E quando vem,
379
00:23:37,589 --> 00:23:40,317
as pessoas que vivem aqui, vão
agradecer o seu prefeito ousado
380
00:23:40,318 --> 00:23:43,157
que eles têm sua própria
equipe SEAL seis de hotshots
381
00:23:43,158 --> 00:23:44,228
para baixá-lo rapidamente.
382
00:23:48,228 --> 00:23:50,497
Os Rusty Pistols vão jogar
no rodeio este ano?
383
00:23:50,498 --> 00:23:53,467
Ah! Não teria outra maneira.
384
00:23:53,468 --> 00:23:55,667
Você vai montar essa grande
mula antiga para o show?
385
00:23:55,668 --> 00:23:56,668
Oh, merda, sim.
386
00:24:01,138 --> 00:24:04,737
Chegou ao final da temporada para
obter-se avaliado e certificado.
387
00:24:04,738 --> 00:24:06,777
E você tem a próxima temporada
para provar seu valor.
388
00:24:06,778 --> 00:24:08,618
Mas é tudo sobre você, Duane.
389
00:24:10,618 --> 00:24:12,177
Agradeça isso, prefeito.
390
00:24:12,178 --> 00:24:13,278
Você não vai se arrepender disso, senhor.
391
00:24:13,298 --> 00:24:14,118
Bem, espero que não.
392
00:24:14,119 --> 00:24:16,858
Agora, vocês, garotos,
mantêm seu pó seco.
393
00:24:17,858 --> 00:24:18,448
Obrigado.
394
00:24:18,478 --> 00:24:20,248
Ei, Dave. Bom te ver.
395
00:24:23,228 --> 00:24:26,558
Esse é o nosso prefeito.
396
00:24:26,568 --> 00:24:28,397
Ei, Brendan.
397
00:24:28,398 --> 00:24:31,497
Sua filha Michaela nasceu
há seis minutos. Parabéns.
398
00:24:31,498 --> 00:24:33,137
Ela é totalmente saudável?
399
00:24:33,138 --> 00:24:34,568
Nada de errado com
ela ou com nada?
400
00:24:34,588 --> 00:24:35,588
Não, ela é perfeita.
401
00:24:37,508 --> 00:24:39,007
Como está a mãe?
402
00:24:39,008 --> 00:24:40,538
Ela está bem.
403
00:24:40,548 --> 00:24:43,107
Agora, escute, eles vão colocar o
bebê no berçário em pouco tempo
404
00:24:43,108 --> 00:24:44,517
então a mãe pode descansar.
405
00:24:44,518 --> 00:24:45,518
Eu irei buscá-lo, ok?
406
00:24:45,948 --> 00:24:46,698
Sim. Tudo bem.
407
00:24:46,728 --> 00:24:47,448
Tudo bem.
408
00:24:47,448 --> 00:24:48,108
Obrigado cara.
409
00:24:48,138 --> 00:24:49,138
Sim.
410
00:24:59,798 --> 00:25:01,258
Wade Scott Parker.
411
00:25:01,268 --> 00:25:04,227
Então, seu pai é um capitão
do Chino Valley Fire?
412
00:25:04,228 --> 00:25:04,788
Sim senhor.
413
00:25:04,808 --> 00:25:05,808
Hã.
414
00:25:07,398 --> 00:25:08,878
Então, suponho que você
conheça a diferença
415
00:25:08,898 --> 00:25:10,898
entre a estrutura e as operações
de combate às florestas.
416
00:25:11,008 --> 00:25:12,168
Eu faço.
417
00:25:12,178 --> 00:25:13,938
Um, bombeiros selvagens,
eles cavam linha,
418
00:25:14,938 --> 00:25:18,547
Eles cortaram árvores, lustrosas
claras para encurralar o fogo.
419
00:25:18,548 --> 00:25:19,548
Eles tentam controlá-lo.
420
00:25:19,548 --> 00:25:20,548
Sim.
421
00:25:20,549 --> 00:25:22,518
Nós lutamos contra fogo com fogo.
422
00:25:24,518 --> 00:25:26,187
O que a palavra "integridade"
significa para você?
423
00:25:26,188 --> 00:25:28,517
Por amor da merda, Jesse, podemos
fazer as boas perguntas?
424
00:25:28,518 --> 00:25:29,528
O que? OK.
425
00:25:34,528 --> 00:25:36,557
Quando foi a última vez que você mentiu?
426
00:25:36,558 --> 00:25:38,928
Um, eu... acho que para
minha mãe, esta manhã.
427
00:25:39,928 --> 00:25:41,597
Sobre o que?
428
00:25:41,598 --> 00:25:44,497
Eu disse a ela que esse trabalho não é tão
perigoso quanto a estrutura de trabalho.
429
00:25:44,498 --> 00:25:46,367
Você está mentindo para mim agora?
430
00:25:46,368 --> 00:25:47,707
Não senhor.
431
00:25:47,708 --> 00:25:49,207
Você é um temporizador de curto prazo?
432
00:25:49,208 --> 00:25:50,237
Um, senhor?
433
00:25:50,238 --> 00:25:52,077
O filho de um bombeiro
procura usar minha equipe
434
00:25:52,078 --> 00:25:54,677
como um passo para um show
no lado da estrutura.
435
00:25:54,678 --> 00:25:55,098
Não senhor.
436
00:25:55,118 --> 00:25:56,347
Agora, você seria melhor não ser,
437
00:25:56,348 --> 00:25:58,617
porque se uma coisa
não aguento, é isso.
438
00:25:58,618 --> 00:25:59,618
Sim senhor.
439
00:26:02,248 --> 00:26:03,248
Você tem algum equipamento de corrida?
440
00:26:04,058 --> 00:26:05,058
Eu sei, senhor. No carro.
441
00:26:05,958 --> 00:26:08,187
Tudo bem, vamos dar uma pequena
caminhada um pouco, eu e os meninos.
442
00:26:08,188 --> 00:26:09,668
Venha, vamos dar uma olhada.
443
00:26:10,328 --> 00:26:11,328
Obrigado, senhor.
444
00:26:15,998 --> 00:26:16,998
Por que você ainda esta aqui?
445
00:26:16,999 --> 00:26:18,678
Desculpe senhor.
446
00:26:28,678 --> 00:26:30,247
Eu gosto dele.
447
00:26:40,358 --> 00:26:41,358
Ah, bom tiro!
448
00:26:41,958 --> 00:26:42,408
Um ponto.
449
00:26:42,438 --> 00:26:43,757
Um ponto para esses caras.
450
00:26:53,738 --> 00:26:54,738
Entendi.
451
00:27:11,518 --> 00:27:15,457
Clown estava no meu curso EMT.
Burnout grave.
452
00:27:15,458 --> 00:27:16,438
O que ele está fazendo aqui?
453
00:27:16,458 --> 00:27:17,318
Eu não sei.
454
00:27:17,328 --> 00:27:18,328
Vamos descobrir, vamos?
455
00:27:23,328 --> 00:27:24,328
Brian, certo?
456
00:27:24,329 --> 00:27:25,397
É Brendan.
457
00:27:25,398 --> 00:27:26,727
Certo.
458
00:27:26,728 --> 00:27:28,138
Você estava na minha classe EMT.
459
00:27:29,138 --> 00:27:30,298
O que se passa? Você...
460
00:27:31,298 --> 00:27:32,837
Você perdeu, ou...
461
00:27:32,838 --> 00:27:34,537
Não, eu só estava checando.
462
00:27:34,538 --> 00:27:36,578
Sabe, eu ouvi vocês ter
algum espaço disponível.
463
00:27:43,178 --> 00:27:44,817
Os entalhes estão cheios, cara.
464
00:27:44,818 --> 00:27:46,818
Desculpe cara.
465
00:27:47,818 --> 00:27:49,317
Tudo bem. Obrigado cara.
466
00:27:49,318 --> 00:27:50,657
Sim.
467
00:27:50,658 --> 00:27:52,017
Ei.
468
00:27:52,018 --> 00:27:54,558
Temos um slot aberto.
Você quer entrevistar para isso?
469
00:27:55,558 --> 00:27:56,558
Sim. Agora mesmo?
470
00:27:57,398 --> 00:27:58,828
Sim, agora mesmo.
471
00:27:59,828 --> 00:28:01,668
Tudo bem.
472
00:28:07,668 --> 00:28:10,008
Eu sou Eric Marsh,
superintendente da Crew 7.
473
00:28:11,008 --> 00:28:12,088
Brendan McDonough.
474
00:28:23,088 --> 00:28:25,558
Quando foi a última vez que você usou?
475
00:28:29,558 --> 00:28:31,098
Não pense, apenas
responda a pergunta.
476
00:28:33,098 --> 00:28:34,638
Três meses atrás.
477
00:28:37,638 --> 00:28:38,698
Já usou agulhas?
478
00:28:38,728 --> 00:28:39,728
Não.
479
00:28:40,268 --> 00:28:41,268
Nunca.
480
00:28:47,608 --> 00:28:49,278
Você tem suas qualificações?
481
00:28:50,278 --> 00:28:51,847
Sim. Uh...
482
00:28:51,848 --> 00:28:56,578
Fire Wildland, ciência do fogo,
e acabei de completar meu EMT.
483
00:28:56,588 --> 00:29:00,117
Você conhece a diferença entre a
tripulação do Tipo 2 e a IHC do Tipo 1?
484
00:29:00,118 --> 00:29:02,057
Sim senhor. Hotshots estão
na linha de frente,
485
00:29:02,058 --> 00:29:03,658
e eles conseguem envolver
o fogo diretamente.
486
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
Boa.
487
00:29:09,428 --> 00:29:10,428
Você obteve um recorde?
488
00:29:11,928 --> 00:29:13,227
Sim.
489
00:29:13,228 --> 00:29:14,228
- Roubo de felonia.
- Hmm.
490
00:29:16,098 --> 00:29:17,098
Você sempre faz algum tempo?
491
00:29:18,938 --> 00:29:20,437
Três dias.
492
00:29:20,438 --> 00:29:23,648
E eu estou em liberdade condicional no momento.
493
00:29:28,648 --> 00:29:30,188
O que você está fazendo aqui?
494
00:29:33,188 --> 00:29:35,817
Eu cometi muitos
erros na minha vida,
495
00:29:35,818 --> 00:29:38,757
e eu fiz muitas coisas
das quais tenho vergonha
496
00:29:38,758 --> 00:29:42,328
e estou com vergonha de,
honestamente, mas...
497
00:29:44,328 --> 00:29:46,497
Eu só tive uma filha...
498
00:29:46,498 --> 00:29:48,668
O nome dela é Michaela
499
00:29:49,668 --> 00:29:51,938
e eu realmente quero dar-lhe
o que eu nunca tive.
500
00:29:56,938 --> 00:29:59,188
Se você me der uma chance,
não vou deixar você cair.
501
00:30:11,188 --> 00:30:12,828
OK.
502
00:30:14,828 --> 00:30:17,627
Tudo bem. A tripulação vai
fazer uma pequena caminhada.
503
00:30:17,628 --> 00:30:19,288
Você tem algum equipamento de corrida?
504
00:30:19,298 --> 00:30:20,657
Oh não.
505
00:30:20,658 --> 00:30:22,027
Qual o tamanho do sapato que você usa?
506
00:30:22,028 --> 00:30:23,028
Dez.
507
00:30:23,029 --> 00:30:24,298
Entregue-os.
508
00:30:26,298 --> 00:30:27,658
Eles são... Eles
são novos, Supe.
509
00:30:27,898 --> 00:30:29,867
Sim, não me importo.
Entregue-os.
510
00:30:29,868 --> 00:30:31,538
McDonough!
511
00:30:33,538 --> 00:30:34,538
Vamos.
512
00:30:38,179 --> 00:30:39,507
Vamos.
513
00:30:39,508 --> 00:30:41,547
Eles são... Eles são de
edição limitada, senhor.
514
00:30:41,548 --> 00:30:42,548
Sim? OK.
515
00:30:42,888 --> 00:30:44,718
Ai está.
516
00:30:45,718 --> 00:30:47,558
Obrigado cara.
517
00:30:51,558 --> 00:30:52,694
São essas edição limitada?
518
00:30:52,718 --> 00:30:53,718
Cale-se.
519
00:31:09,738 --> 00:31:11,018
O que há com o garoto Brendan?
520
00:31:11,878 --> 00:31:13,818
Você não está falando
sério sobre ele, não é?
521
00:31:13,838 --> 00:31:14,808
É com ele.
522
00:31:14,818 --> 00:31:15,878
Esse garoto é um acidente de trem.
523
00:31:16,878 --> 00:31:19,417
Mack estava em sua classe EMT,
disse que ele está em droga.
524
00:31:19,418 --> 00:31:22,157
Estou falando muito bem.
525
00:31:22,158 --> 00:31:24,878
O que você está fazendo, Supe? Estamos tentando
obter certificados como hotshots aqui.
526
00:31:37,198 --> 00:31:39,968
Todos os rookies que estão apenas
entrando como concorrentes do slot,
527
00:31:40,968 --> 00:31:43,608
Quero que todos respirem
nesta bela vista.
528
00:31:45,608 --> 00:31:47,578
Respire profundamente.
529
00:31:48,578 --> 00:31:51,247
Depois que todos vocês
forem batizados,
530
00:31:51,248 --> 00:31:55,618
você nunca será capaz de olhar para a
selva e ver essa beleza pura novamente.
531
00:31:56,618 --> 00:31:59,958
Uma vez que você tenha um gosto
muito duro da cadela no trabalho,
532
00:32:00,958 --> 00:32:03,228
só há uma coisa que
você vai poder ver,
533
00:32:04,228 --> 00:32:05,228
e isso é combustível.
534
00:32:07,958 --> 00:32:09,468
Então pense nisso.
535
00:32:11,468 --> 00:32:13,638
Medite sobre isso.
536
00:32:14,638 --> 00:32:15,998
Em seguida, decida se esse
trabalho é para você.
537
00:32:20,978 --> 00:32:21,778
Ligue-o!
538
00:32:21,798 --> 00:32:22,738
Ligue-o!
539
00:32:22,748 --> 00:32:24,168
Vamos, rapazes, alinhe.
540
00:32:24,188 --> 00:32:25,188
Ligue-o!
541
00:32:26,108 --> 00:32:27,108
Ligue-o!
542
00:33:03,318 --> 00:33:05,247
Você acha que ele
caiu morto na trilha?
543
00:33:05,248 --> 00:33:07,417
Possibilidade definitiva.
544
00:33:07,418 --> 00:33:10,417
Se essa mancha de merda morreu em meus
novos chutes, eu vou matá-lo, Supe.
545
00:33:12,458 --> 00:33:13,488
Ah bem.
546
00:33:14,488 --> 00:33:15,488
- Ei, Supe.
- O que?
547
00:33:15,958 --> 00:33:17,197
Confira.
548
00:33:17,198 --> 00:33:18,198
O que?
549
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
Oh meu Deus.
550
00:33:27,209 --> 00:33:28,248
Uh-huh.
551
00:33:46,708 --> 00:33:47,688
Tudo bem.
552
00:33:47,689 --> 00:33:49,308
Até as 6:00 da manhã, segunda-feira.
553
00:34:08,138 --> 00:34:09,408
Você está bem?
554
00:34:10,408 --> 00:34:11,408
Sim.
555
00:34:11,409 --> 00:34:12,777
Sim? Você pode dirigir?
556
00:34:12,778 --> 00:34:13,378
Sim.
557
00:34:13,398 --> 00:34:14,677
OK.
558
00:34:14,678 --> 00:34:17,717
Pound toneladas de eletrólitos, pegue
algum Motrin, dormir um pouco, amigo.
559
00:34:17,718 --> 00:34:19,487
Você estará bem.
560
00:34:19,488 --> 00:34:21,587
Ei, eu tenho seus chutes.
561
00:34:21,588 --> 00:34:23,858
Você me deve uma centena de dólares.
562
00:34:56,058 --> 00:34:58,317
Duane viu-se assim.
563
00:34:58,318 --> 00:35:01,428
Achei que parecia perdido, muito
jovem para estar sozinho.
564
00:35:04,428 --> 00:35:06,798
Ela passou por aqui.
565
00:35:07,798 --> 00:35:09,868
Quem mata um jovem
cavalo aqui para morrer?
566
00:35:10,868 --> 00:35:12,467
Como se não fosse nada.
567
00:35:12,468 --> 00:35:13,808
Bem, a encontraremos.
568
00:35:14,808 --> 00:35:16,307
Dessa maneira.
569
00:35:16,308 --> 00:35:17,618
Vamos.
570
00:35:46,938 --> 00:35:48,667
Dez minutos!
571
00:35:48,668 --> 00:35:50,467
Vamos, 10 minutos, merda!
572
00:35:50,468 --> 00:35:54,107
Ei, vamos, Bravo! Vamos, Bravo!
Retroceda, nível máximo!
573
00:35:54,108 --> 00:35:56,477
Você não quer comprar rondas
da Alpha a noite toda!
574
00:35:56,478 --> 00:35:57,847
Vamos!
575
00:35:57,848 --> 00:35:59,508
Norris, quiz pop.
576
00:35:59,518 --> 00:36:02,017
Você está cortando uma linha em uma
colina lateral abaixo do fogo.
577
00:36:02,018 --> 00:36:05,287
Detritos e logs podem começar a rolar
e cruzar sua linha. O que você faz?
578
00:36:05,288 --> 00:36:08,817
Crie uma trincheira e mova os troncos para que
eles estejam acima e abaixo da inclinação.
579
00:36:08,818 --> 00:36:11,087
Aí está. Excepcional.
580
00:36:11,088 --> 00:36:13,497
Ei, McDonough, quiz pop.
581
00:36:13,498 --> 00:36:16,427
Qual é o seu 11º relógio?
582
00:36:16,428 --> 00:36:19,158
Não, não olhe para ele. Olhe para mim.
Qual é o seu 11º relógio?
583
00:36:19,168 --> 00:36:21,297
A linha de fogo que você está
cortando não foi ancorada.
584
00:36:21,298 --> 00:36:23,797
Errado.
Esse é o 8º.
585
00:36:23,798 --> 00:36:25,278
Você está recebendo
incêndios na frente...
586
00:36:25,298 --> 00:36:26,298
Isso é 16º!
587
00:36:26,968 --> 00:36:28,707
Alpha Squad, segure!
588
00:36:28,708 --> 00:36:30,607
Qual é o seu 11º relógio?
589
00:36:30,608 --> 00:36:33,347
Combustível não queimado
entre você e o fogo.
590
00:36:33,348 --> 00:36:36,577
Bombeiros morreram por nós para que
pudéssemos aprender todos esses assentos.
591
00:36:36,578 --> 00:36:39,248
Se você conseguir um outro
errado, eu vou atrapalhar você.
592
00:36:40,248 --> 00:36:41,517
Sim senhor.
593
00:36:41,518 --> 00:36:43,858
Alpha Squad, cem do convés.
Agora!
594
00:36:45,859 --> 00:36:47,587
Meus maus, caras.
595
00:36:48,658 --> 00:36:49,658
Vamos, Bravo!
596
00:36:52,558 --> 00:36:54,997
Ei, McDipshit, você pode
ser mais desafiado?
597
00:36:54,998 --> 00:36:57,667
Você ficou aqui mesmo.
598
00:36:57,668 --> 00:36:58,997
Zero.
599
00:36:58,998 --> 00:36:59,998
Maldita donut.
600
00:37:00,008 --> 00:37:01,267
McDonut.
601
00:37:03,668 --> 00:37:07,707
Eu sei que você está fazendo isso por
sua menina, mas eu não sei, cara.
602
00:37:07,708 --> 00:37:09,918
Eu ouvi uma merda sobre sua mãe.
603
00:37:11,918 --> 00:37:13,318
Você tem certeza de que esse
filho é mesmo seu, irmão?
604
00:37:14,888 --> 00:37:16,517
Uau!
605
00:37:16,518 --> 00:37:17,518
McDonough!
606
00:37:17,858 --> 00:37:19,587
Faça. Jogue aquele soco.
607
00:37:19,588 --> 00:37:21,418
Faça. Vamos.
608
00:37:21,428 --> 00:37:22,428
Faça.
609
00:37:22,429 --> 00:37:23,698
Pare com você mesmo.
610
00:37:25,698 --> 00:37:26,898
Ir para casa. Morrer.
611
00:37:35,708 --> 00:37:38,238
Tudo bem, Bravo,
volte ao trabalho!
612
00:37:40,238 --> 00:37:42,107
Isso estava fora de linha, Mack.
613
00:37:42,108 --> 00:37:45,048
Eu não me importo com o suor das
torres, mas você não traz a família.
614
00:37:46,048 --> 00:37:47,048
Você me escuta?
615
00:37:50,948 --> 00:37:53,487
Crew 7, mantenha-o em movimento,
mantenha-o em movimento!
616
00:37:53,488 --> 00:37:54,488
Implante! Implante!
617
00:37:54,489 --> 00:37:55,757
Implante!
618
00:37:55,758 --> 00:37:58,387
Rookies por dentro!
Chamas por esse caminho!
619
00:37:58,388 --> 00:37:59,958
Pés às chamas, pés às chamas!
620
00:38:00,958 --> 00:38:02,157
Vai! Vai! Vai!
621
00:38:02,158 --> 00:38:03,627
Garrafas e rádios no abrigo!
622
00:38:03,628 --> 00:38:04,628
Vamos vamos! Mover!
623
00:38:04,629 --> 00:38:05,797
Se livrar de suas ferramentas!
624
00:38:05,798 --> 00:38:06,798
Vai! Vai! Vai! Apresse-se!
625
00:38:06,828 --> 00:38:08,097
Meninos, vamos, vamos!
626
00:38:08,098 --> 00:38:10,437
Vamos, acelue!
O fogo está nos perseguindo!
627
00:38:10,438 --> 00:38:11,438
Mova-o, novato, venha!
628
00:38:11,439 --> 00:38:12,767
Vai Vai Vai Vai!
629
00:38:12,768 --> 00:38:13,378
Sete, seis...
630
00:38:13,408 --> 00:38:14,607
Todo mundo dentro!
631
00:38:14,608 --> 00:38:18,978
Cinco quatro três dois um!
632
00:38:21,978 --> 00:38:23,318
Tudo bem, escute.
633
00:38:24,318 --> 00:38:25,318
Burnover está a poucos segundos,
634
00:38:25,918 --> 00:38:28,747
e parece uma centena de trens
de carga bem em cima de você.
635
00:38:29,488 --> 00:38:30,918
O vento rasgando
como um furacão,
636
00:38:31,888 --> 00:38:33,387
O calor chega em
mais de 1000 graus.
637
00:38:35,058 --> 00:38:36,597
É o apocalipse.
638
00:38:36,598 --> 00:38:38,227
E lembre-se,
639
00:38:38,228 --> 00:38:40,797
fique preso, enterre seu
rosto naquela sujeira legal,
640
00:38:40,798 --> 00:38:43,328
por enquanto você pode respirar,
você pode sobreviver.
641
00:38:43,338 --> 00:38:45,128
Quando esta coisa finalmente
varre sobre você,
642
00:38:45,138 --> 00:38:47,537
Isso vai se sentir
como o fim do mundo.
643
00:38:47,538 --> 00:38:49,468
Não importa o que você ouça,
644
00:38:49,478 --> 00:38:51,507
não importa o que esteja acontecendo...
645
00:38:51,508 --> 00:38:52,508
O que...
646
00:38:54,148 --> 00:38:54,828
Quem está aí?
647
00:38:54,858 --> 00:38:55,908
Rosa. Rosa.
648
00:38:56,878 --> 00:38:59,017
Essa é a sua meia ao
lado de seu abrigo?
649
00:38:59,018 --> 00:39:00,517
O que?
650
00:39:00,518 --> 00:39:02,347
Essa é a meia batida
de Rosie, senhor.
651
00:39:06,218 --> 00:39:08,457
Eu lhe fiz uma pergunta.
652
00:39:08,458 --> 00:39:10,688
Não, definitivamente não é minha meia, senhor.
Eu não...
653
00:39:10,698 --> 00:39:12,188
Então, por que seu nome
está escrito nisso?
654
00:39:12,198 --> 00:39:13,827
Porque é a sua meia, senhor.
655
00:39:16,668 --> 00:39:18,697
Mack, fora do abrigo!
656
00:39:18,698 --> 00:39:20,297
Eu não quero sair, Steed.
657
00:39:20,298 --> 00:39:23,198
Eu não o culpo.
Saia do abrigo, MacKenzie!
658
00:39:23,208 --> 00:39:26,207
Vamos, garoto da Califórnia!
Venha!
659
00:39:26,208 --> 00:39:27,208
Levante-se.
660
00:39:27,209 --> 00:39:28,537
Você é um idiota.
661
00:39:30,008 --> 00:39:31,977
Você acha isso engraçado?
662
00:39:31,978 --> 00:39:33,177
Eu uso tornozelo.
663
00:39:34,378 --> 00:39:34,998
Meias de tornozelo.
664
00:39:35,028 --> 00:39:36,347
Ele é uma piada para você?
665
00:39:36,348 --> 00:39:37,547
Sim.
666
00:39:39,018 --> 00:39:39,608
Oi, isso é Marsh.
667
00:39:39,628 --> 00:39:40,717
O que se passa?
668
00:39:40,718 --> 00:39:41,998
Apenas executando uma broca de implantação.
669
00:39:42,888 --> 00:39:44,387
O que você tem?
670
00:39:44,388 --> 00:39:46,557
Novo começo nas montanhas
de Chiricahua.
671
00:39:46,558 --> 00:39:48,997
Acima de 9 mil
hectares desde ontem.
672
00:39:48,998 --> 00:39:51,668
Eles encomendaram uma
equipe do tipo 2 ICS.
673
00:39:52,668 --> 00:39:53,838
Então monte.
674
00:39:54,838 --> 00:39:58,167
É isso, Eric, tempo de jogo.
675
00:39:58,168 --> 00:39:59,667
O que você quer dizer?
676
00:39:59,668 --> 00:40:02,537
Liguei um favor com
um IC que me deve.
677
00:40:02,538 --> 00:40:03,538
Hayes.
678
00:40:04,948 --> 00:40:07,548
Você está sendo avaliado.
679
00:40:08,548 --> 00:40:09,918
Eu vou bater em você com os detalhes.
680
00:40:10,918 --> 00:40:12,717
Boa sorte.
681
00:40:12,718 --> 00:40:13,858
Ok, entendi.
682
00:40:16,858 --> 00:40:19,228
Eu me sinto como sua mãe.
Você é meu segundo filho favorito.
683
00:40:20,228 --> 00:40:22,358
Tudo bem, junte-se!
684
00:40:24,358 --> 00:40:25,668
Tem algumas novidades.
685
00:40:26,668 --> 00:40:28,727
Estamos indo para
um incêndio no sul.
686
00:40:28,728 --> 00:40:30,367
E estamos recebendo
nossa eval sobre isso.
687
00:40:32,838 --> 00:40:34,878
Abaixe-se, resolva-se.
Lembre-se, quando fazemos isso,
688
00:40:36,878 --> 00:40:38,108
agir como se fizéssemos antes.
689
00:40:47,748 --> 00:40:49,817
Ei, Ryder.
690
00:40:49,818 --> 00:40:52,417
Ei, desculpe, estou com saudade
de seu aniversário novamente.
691
00:40:52,418 --> 00:40:53,657
Mas você sabe o que?
692
00:40:53,658 --> 00:40:55,487
Nós estamos tendo uma segunda
festa quando eu voltar.
693
00:40:55,488 --> 00:40:56,987
Vai ser ainda melhor, ok?
694
00:40:56,988 --> 00:40:59,127
"Boa noite, estrelas.
Boa noite, ar.
695
00:40:59,128 --> 00:41:01,727
"Boa noite, ruídos em todos os lugares".
696
00:41:01,728 --> 00:41:04,138
Quando eu chegar em casa, você
vai fazer o que você vai fazer?
697
00:41:06,138 --> 00:41:08,258
Babe, querida, eu só...
Eu só preciso de uma pequena motivação.
698
00:41:08,908 --> 00:41:11,938
Quero dizer, me dê algo profundo, me
dê algo desagradável para pensar.
699
00:41:12,938 --> 00:41:15,378
Ooh, eu gosto disso. Mmm.
700
00:41:16,378 --> 00:41:17,378
Você tem que ir?
701
00:41:17,948 --> 00:41:19,608
OK.
702
00:41:19,618 --> 00:41:21,748
Tudo bem tchau.
703
00:41:23,748 --> 00:41:25,218
Rosquinha.
704
00:41:27,588 --> 00:41:28,588
Rookie.
705
00:41:29,488 --> 00:41:31,728
Minha garota, Cheyanne.
706
00:41:32,728 --> 00:41:33,728
Agradável.
707
00:41:33,898 --> 00:41:35,427
Agradável?
708
00:41:35,428 --> 00:41:37,267
Quero dizer, esse é um pedaço
de bunda mundial mesmo.
709
00:41:37,268 --> 00:41:39,997
Olhe para aqueles
tituits superstar dela.
710
00:41:39,998 --> 00:41:43,437
Quero dizer, se nós obtivermos a certificação
como hotshots, ela vai fazer coisas para mim.
711
00:41:43,438 --> 00:41:44,438
Voce entende?
712
00:41:47,138 --> 00:41:49,138
Ei, traga-o.
713
00:41:51,138 --> 00:41:52,638
Traga-o.
714
00:41:52,648 --> 00:41:54,648
Vamos, legal e apertado.
715
00:41:55,648 --> 00:41:57,647
Espero que você entenda,
716
00:41:57,648 --> 00:42:01,447
porque estamos trabalhando para obter
este eval há mais de quatro anos, irmão.
717
00:42:01,448 --> 00:42:05,057
E muito pode acontecer com um
vomito como você na linha.
718
00:42:05,058 --> 00:42:10,188
E se você fizer qualquer coisa, quero
dizer qualquer coisa, mexer nossa merda,
719
00:42:10,198 --> 00:42:11,878
algo definitivamente
acontecerá com você.
720
00:42:17,868 --> 00:42:19,668
Ok, boa conversa.
721
00:42:32,348 --> 00:42:36,217
Olhe para você, parecendo um gato comendo
uma merda de uma escova para cabelo.
722
00:42:36,218 --> 00:42:37,218
É isso, papai.
723
00:42:37,858 --> 00:42:39,557
Nós vamos esmagar esta eval.
724
00:42:39,558 --> 00:42:42,287
Sim, vamos fazer o que fazemos.
725
00:42:42,288 --> 00:42:44,357
O tempo está trabalhando
contra nós agora.
726
00:42:44,358 --> 00:42:46,868
Ritmo de vento para 20 e
a umidade está caindo.
727
00:42:47,868 --> 00:42:49,758
O fogo tem duas
cabeças no momento.
728
00:42:49,768 --> 00:42:55,367
As equipes Hotshot da Division Echo
analisarão a linha direta de corte aqui.
729
00:42:55,368 --> 00:42:59,237
A Divisão Alpha irá construir
uma linha indireta aqui.
730
00:42:59,238 --> 00:43:00,908
Agora, essa linha é o
nosso ponto de gatilho.
731
00:43:01,908 --> 00:43:06,247
Se o fogo o atravessar, observaremos
a evacuação da cidade do Portal,
732
00:43:06,248 --> 00:43:08,617
cinco milhas para o nordeste.
733
00:43:08,618 --> 00:43:10,747
Boa sorte. Seja cuidadoso.
734
00:43:18,028 --> 00:43:19,358
Você é Marsh?
735
00:43:20,358 --> 00:43:22,197
Sim, senhor, Eric Marsh, Crew 7.
736
00:43:22,198 --> 00:43:23,198
Hayes.
737
00:43:23,199 --> 00:43:24,697
Ah, prazer, senhor.
738
00:43:24,698 --> 00:43:26,597
- Meu capitão, Jesse Steed.
- Prazer em conhecê-lo.
739
00:43:26,598 --> 00:43:28,537
Tudo bem. Então, o
que estamos fazendo?
740
00:43:28,538 --> 00:43:30,698
Oh, bem, parece que estamos
na Division Alpha.
741
00:43:30,708 --> 00:43:33,007
Vamos cortar uma linha ao longo
da base desta colina ali mesmo.
742
00:43:33,008 --> 00:43:36,107
Sim, não há acesso direto lá,
então vamos entrar, espancar.
743
00:43:36,108 --> 00:43:38,728
Tudo bem, vamos ver o que
os rapazes conseguiram.
744
00:44:07,838 --> 00:44:09,438
Uau!
745
00:44:10,438 --> 00:44:12,737
Ei, não vomite, você vomita.
746
00:44:20,948 --> 00:44:22,087
Tudo bem.
747
00:44:47,008 --> 00:44:48,508
Bravo Squad!
748
00:44:49,508 --> 00:44:52,448
Bravo Squad, assista a
essa inclinação lá!
749
00:44:54,448 --> 00:44:56,217
Jesse, onde você está?
750
00:44:56,218 --> 00:44:59,487
Explorando dois cumes.
As marcas estão chegando, identificam incêndios.
751
00:44:59,488 --> 00:45:02,057
Nada louco, mas ela definitivamente
está indo em nossa direção.
752
00:45:02,058 --> 00:45:03,934
Tudo bem, por que você não trabalha
seu caminho de volta para a equipe?
753
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
Eu irei à frente.
754
00:45:04,959 --> 00:45:06,227
Entendido.
755
00:45:06,228 --> 00:45:08,157
Você obteve uma equipe de alta
velocidade e baixa resistência,
756
00:45:08,158 --> 00:45:10,327
Mas por quanto tempo você
pode executá-los nesse ritmo?
757
00:45:10,328 --> 00:45:11,368
Bem, enquanto for preciso.
758
00:45:11,868 --> 00:45:14,467
Corte ruim!
Árvore descendo!
759
00:45:14,468 --> 00:45:15,868
- Queda!
- Queda!
760
00:45:24,838 --> 00:45:26,207
Divisão Alpha, isto é Crew 7.
761
00:45:26,208 --> 00:45:29,008
Você obteve uma previsão
do tempo para mim?
762
00:45:29,018 --> 00:45:30,928
Temos uma célula de
tempestade que pula do sul.
763
00:45:30,948 --> 00:45:34,217
Alto aviso de vento.
25 a 30 milhas por hora.
764
00:45:34,218 --> 00:45:36,528
Tudo bem, copie isso.
Obrigado.
765
00:45:39,528 --> 00:45:40,988
Quer um pedaço do meu burro Carolina?
766
00:45:42,988 --> 00:45:44,797
Venha e pegue.
767
00:45:47,868 --> 00:45:49,797
O fogo está correndo em
direção à nossa linha.
768
00:45:49,798 --> 00:45:52,667
Quando ela chegar aqui, ela vai
ser muito forte para segurar.
769
00:45:52,668 --> 00:45:55,308
Vai coroar aquela crista, virar
e correr direto para a cidade.
770
00:45:55,908 --> 00:45:57,607
Se nos devolvemos esse
lado da montanha,
771
00:45:57,608 --> 00:46:00,447
No momento em que a cadela se aproxima,
ela não terá combustível para alimentar.
772
00:46:00,448 --> 00:46:02,707
Essa é uma idéia horrível.
773
00:46:02,708 --> 00:46:04,677
Todas as condições
favorecem o fogo,
774
00:46:04,678 --> 00:46:06,617
e quando esse incêndio
derrubar aquela montanha,
775
00:46:06,618 --> 00:46:09,617
vai chutar sua bunda e usar sua
queimadura para ficar ainda mais forte.
776
00:46:09,618 --> 00:46:11,357
Não seremos capazes de detê-lo.
777
00:46:11,358 --> 00:46:13,617
Ok, bem, nossa linha não vai
segurar, a menos que o queimemos.
778
00:46:13,618 --> 00:46:15,027
Mas vai diminuir a velocidade,
779
00:46:15,028 --> 00:46:17,257
Talvez nos dê uma chance de
obter outros recursos aqui.
780
00:46:17,258 --> 00:46:18,627
Ok, o que você não
entende, senhor...
781
00:46:18,628 --> 00:46:22,727
Bem, o que você não entende
é de 40 anos, filho.
782
00:46:22,728 --> 00:46:25,767
Eu estava no trabalho quando você
ainda estava cagando de amarelo.
783
00:46:25,768 --> 00:46:29,067
Então, se você acha que vai fazer uma
grande jogada e me impressionar,
784
00:46:29,068 --> 00:46:31,268
Estou lhe dizendo agora, não.
785
00:46:31,278 --> 00:46:33,537
Devido respeito, você é
apenas um observador.
786
00:46:33,538 --> 00:46:34,618
Então, deixe-nos fazer o nosso trabalho, ok?
787
00:46:34,908 --> 00:46:36,507
- Não, você não é...
- Não, não, vá embora!
788
00:46:36,508 --> 00:46:38,088
Agora. Afasta-te.
789
00:46:52,088 --> 00:46:53,228
Droga.
790
00:46:58,228 --> 00:46:59,938
Qual é o nível de conforto?
791
00:47:00,938 --> 00:47:02,158
Você está para a causa?
792
00:47:02,188 --> 00:47:03,567
Vamos depois disso, então.
793
00:47:03,568 --> 00:47:04,408
Pegar algum.
794
00:47:04,438 --> 00:47:05,458
Patrão.
795
00:47:06,438 --> 00:47:08,678
Divisão Alpha, isto é Crew 7.
796
00:47:19,448 --> 00:47:21,288
Isso é um rosário?
797
00:47:22,288 --> 00:47:24,417
Não, contas de oração.
798
00:47:24,418 --> 00:47:26,187
Budista, hein?
799
00:47:26,188 --> 00:47:30,087
Bem, isso vai de lado,
nada vai te salvar.
800
00:47:30,088 --> 00:47:31,228
Nem mesmo Buda.
801
00:47:33,228 --> 00:47:35,027
Merda, cara.
802
00:47:35,028 --> 00:47:36,728
Não posso acreditar que estamos prestes
a acender alguns mil hectares.
803
00:47:36,738 --> 00:47:38,667
Chill, irmão, isso
é o que fazemos.
804
00:47:38,668 --> 00:47:40,884
Uma vez que você acenda esse fusível, você
o joga profundamente no fogo, está bem?
805
00:47:40,908 --> 00:47:42,107
Sim Legal.
806
00:47:42,108 --> 00:47:44,137
Mack, Steed.
807
00:47:44,138 --> 00:47:46,407
Colocando combustível no chão agora.
Certifique-se de ficar à frente de nós.
808
00:47:46,408 --> 00:47:47,408
Entendido.
809
00:47:47,948 --> 00:47:48,988
Aqui vamos nós.
810
00:48:05,028 --> 00:48:07,568
Agradável. Tudo bem, uno más.
811
00:48:10,568 --> 00:48:11,578
Ei, está bem?
812
00:48:11,608 --> 00:48:12,608
Merda.
813
00:48:14,538 --> 00:48:15,438
Cara, merda, vá.
814
00:48:15,468 --> 00:48:16,398
Abelhas, cara.
815
00:48:16,398 --> 00:48:17,328
Bro, corra. Bro, vá.
816
00:48:17,358 --> 00:48:18,008
Ir! Ir!
817
00:48:18,009 --> 00:48:19,807
Corre! Abelhas! Abelhas, cara!
818
00:48:19,808 --> 00:48:20,288
Ah Merda!
819
00:48:20,318 --> 00:48:21,737
Eles estão ferrando minhas bolas!
820
00:48:25,008 --> 00:48:26,377
Quem disse isso?
821
00:48:26,378 --> 00:48:28,648
Oh, cara, a karma é uma
cadela, não é, Mack?
822
00:48:32,488 --> 00:48:33,438
Rosa.
823
00:48:33,458 --> 00:48:34,388
O que?
824
00:48:34,389 --> 00:48:36,557
Isso foi no meu idiota.
825
00:48:36,558 --> 00:48:37,028
Jesus.
826
00:48:37,058 --> 00:48:38,148
Você já leu a Bíblia?
827
00:48:41,128 --> 00:48:42,997
Sim. Quero dizer,
não é você, mas...
828
00:48:42,998 --> 00:48:44,227
Sim, é bom.
829
00:48:55,708 --> 00:48:57,008
Bem, isso funcionou.
830
00:48:58,008 --> 00:48:59,128
Não importa o que pensa Hayes.
831
00:49:00,078 --> 00:49:01,618
Mmm-hmm.
832
00:49:03,618 --> 00:49:05,528
Dormir, papai.
833
00:49:53,228 --> 00:49:55,558
É para o meu filho, Ryder.
Eu o trago para casa uma pedra...
834
00:49:55,568 --> 00:49:55,948
Snag!
835
00:49:55,978 --> 00:49:56,978
Merda!
836
00:49:59,038 --> 00:50:00,738
Merda!
837
00:50:01,738 --> 00:50:03,437
Todo mundo está bem?
838
00:50:03,438 --> 00:50:04,478
- Sim!
- Sim, estamos bem.
839
00:50:04,808 --> 00:50:06,477
Tudo bem, mantê-lo em movimento!
840
00:50:11,648 --> 00:50:12,648
Obrigado cara.
841
00:50:25,998 --> 00:50:27,457
- Whoa, whoa, whoa!
- O que?
842
00:50:27,458 --> 00:50:29,197
- Onde está seu chinstrap?
- Meu o quê?
843
00:50:29,198 --> 00:50:31,318
- Seu chinny!
- Você não pode voar sem uma alça, Donut!
844
00:50:31,828 --> 00:50:33,044
Merda, eu não sei.
Acabei de ter, cara.
845
00:50:33,068 --> 00:50:33,768
Ei, nós temos que correr.
846
00:50:33,769 --> 00:50:35,369
Não tenho tempo para isso.
Mack, colocou-o!
847
00:50:52,118 --> 00:50:53,617
Rosquinha!
848
00:50:53,618 --> 00:50:54,618
Ei!
849
00:50:59,858 --> 00:51:00,858
Eu acho que esse é o seu!
850
00:51:10,068 --> 00:51:11,998
Ei.
851
00:51:12,008 --> 00:51:14,858
No entanto, isso mata, só
sabemos que salvamos tudo isso.
852
00:51:36,158 --> 00:51:38,327
Jesse. Jesse, o que...
O que aconteceu?
853
00:51:38,328 --> 00:51:40,497
Ei, ei, assente, Manda-bear.
Sou eu.
854
00:51:40,498 --> 00:51:43,668
Oh, Jesus Cristo, Eric.
855
00:51:45,968 --> 00:51:48,067
Sinto muito. Eu não
quis assustá-lo.
856
00:51:48,068 --> 00:51:49,868
Eu consegui meu telefone
destruído esta manhã.
857
00:51:50,868 --> 00:51:51,988
Então, você está de volta?
858
00:51:52,908 --> 00:51:53,908
Mmm-hmm. Sim.
859
00:51:54,908 --> 00:51:55,908
Como foi?
860
00:51:59,848 --> 00:52:00,928
Eu acho que eu realmente esgueirado.
861
00:52:01,878 --> 00:52:03,687
O que você quer dizer?
O que aconteceu?
862
00:52:03,688 --> 00:52:06,517
Liguei para um jogo na linha, e eu
sei que era a coisa certa a fazer
863
00:52:06,518 --> 00:52:08,417
e eu faria isso de novo,
864
00:52:08,418 --> 00:52:11,758
Mas acho que vai nos custar
a nossa certificação.
865
00:52:12,758 --> 00:52:14,228
Eu sinto muito mesmo.
866
00:52:15,228 --> 00:52:16,628
Sim.
867
00:52:18,628 --> 00:52:20,538
Bem...
868
00:52:22,538 --> 00:52:24,197
Eu fiz xixi na minha calça hoje.
869
00:52:24,198 --> 00:52:25,238
Você...
870
00:52:26,238 --> 00:52:27,238
Você o que?
871
00:52:27,808 --> 00:52:29,577
Eu mexi na minha calça.
872
00:52:29,578 --> 00:52:31,107
- Mesmo?
- Sim.
873
00:52:31,108 --> 00:52:35,578
Eu estava trabalhando com um
potro no rancho de Sam Lapeer,
874
00:52:36,578 --> 00:52:37,818
e eu tive que ir muito mal,
875
00:52:38,818 --> 00:52:42,017
e o potro acabou de se levantar
e desceu com força no pé.
876
00:52:43,888 --> 00:52:45,417
- Você está bem?
- Sim.
877
00:52:45,418 --> 00:52:47,757
Estou bem, exceto que eu
fiz xixi na minha calça.
878
00:52:47,758 --> 00:52:49,957
- Alguém viu isso?
- Todos.
879
00:52:49,958 --> 00:52:50,958
Eles fizeram?
880
00:52:50,959 --> 00:52:52,427
Eu me senti como um idiota.
881
00:52:54,728 --> 00:52:57,367
E então eu tive que emprestar calças
de Sam apenas para chegar em casa.
882
00:53:00,198 --> 00:53:02,207
Ah...
883
00:53:02,208 --> 00:53:03,937
Você sabe o quanto eu te amo?
884
00:53:05,438 --> 00:53:07,598
Volta a dormir.
Eu vou ver você um pouco, ok?
885
00:53:07,808 --> 00:53:08,258
OK.
886
00:53:08,288 --> 00:53:09,608
Obrigado por isso.
887
00:53:09,618 --> 00:53:10,618
Te vejo em breve.
888
00:53:10,808 --> 00:53:11,978
- Noite.
- Boa noite.
889
00:53:46,748 --> 00:53:48,217
Este é Marsh.
890
00:53:48,218 --> 00:53:49,617
Ei, Eric, como foi no eval?
891
00:53:49,618 --> 00:53:50,747
Você descobriu?
Você sabe se você é bom?
892
00:53:50,748 --> 00:53:52,247
- Dale.
- O que?
893
00:53:52,248 --> 00:53:53,968
- Eu... não posso falar agora, Dale.
- O que?
894
00:54:21,548 --> 00:54:22,548
Deus.
895
00:54:38,828 --> 00:54:40,667
Onde ele está?
896
00:54:40,668 --> 00:54:41,668
Escritório.
897
00:54:45,268 --> 00:54:46,268
Hey Oh.
898
00:54:50,138 --> 00:54:51,508
Entre.
899
00:54:53,508 --> 00:54:54,747
Deus.
900
00:55:00,488 --> 00:55:02,258
O que diabos aconteceu lá fora?
901
00:55:03,258 --> 00:55:04,888
Eu fiz o que pensei estar certo.
902
00:55:06,888 --> 00:55:10,058
E os meninos, cara, eram
uma visão para ver.
903
00:55:17,028 --> 00:55:18,538
Nunca fui tão orgulhoso.
904
00:55:30,648 --> 00:55:32,108
Implantar.
905
00:55:32,118 --> 00:55:32,848
Quero dizer. Implante agora!
906
00:55:32,868 --> 00:55:33,778
Vamos, garotos!
907
00:55:33,778 --> 00:55:34,408
Mexa Mexa mexa!
908
00:55:34,428 --> 00:55:35,218
O fogo é assim!
909
00:55:35,219 --> 00:55:37,078
Vamos, vamos mostrar-lhe
como é feito.
910
00:55:37,088 --> 00:55:39,317
Ei, faça algum espaço, Rosie.
Vamos lá, cara.
911
00:55:39,318 --> 00:55:40,717
Cara ao chão!
912
00:55:40,718 --> 00:55:42,078
Vinte dólares eu
bati você, Mack.
913
00:55:43,058 --> 00:55:44,727
Mack, o que você está fazendo?
Pressa!
914
00:55:44,728 --> 00:55:47,627
Cinco, quatro, três...
915
00:55:47,628 --> 00:55:49,127
Vamos, desça, desça!
916
00:55:49,128 --> 00:55:50,398
Dois Um.
917
00:55:53,398 --> 00:55:54,398
Trinta e dois segundos.
918
00:55:56,398 --> 00:55:58,238
Isso é muito, muito bom.
919
00:56:02,238 --> 00:56:05,147
Eu sei que vocês, homens, tinham
um jeito difícil lá fora,
920
00:56:05,148 --> 00:56:06,508
mas se você está
procurando simpatia,
921
00:56:06,908 --> 00:56:10,277
o único lugar que você achará
que está no dicionário,
922
00:56:10,278 --> 00:56:12,388
em algum lugar entre
"merda" e "sífilis".
923
00:56:14,388 --> 00:56:16,158
Tudo bem, vamos lá.
924
00:56:19,158 --> 00:56:20,927
Aqui está o acordo.
925
00:56:20,928 --> 00:56:22,927
Falei com Hayes.
926
00:56:22,928 --> 00:56:26,758
Ele acha que seu Supe aqui é
um otário arrogante real,
927
00:56:26,768 --> 00:56:31,838
mas ele acha que todos vocês são uma
das melhores equipas que ele já viu.
928
00:56:32,838 --> 00:56:35,207
Parabéns.
929
00:56:35,208 --> 00:56:36,208
Você é um hotshots.
930
00:56:42,178 --> 00:56:43,178
- Agradável!
- Isso aí!
931
00:56:43,878 --> 00:56:44,438
Hotshots!
932
00:56:44,468 --> 00:56:45,468
Doce!
933
00:56:51,188 --> 00:56:52,518
Ah, Woyjeck!
934
00:56:53,518 --> 00:56:55,087
Tudo bem, ei.
935
00:56:55,088 --> 00:56:56,657
Nós... Nós precisamos de um nome.
936
00:56:56,658 --> 00:56:58,157
E quanto ao Thumb Butte Hotshots?
937
00:56:58,158 --> 00:56:59,158
Vaia!
938
00:56:59,159 --> 00:57:00,628
Eu entendi, entendi, entendi.
939
00:57:01,628 --> 00:57:02,628
The Firelords.
940
00:57:02,828 --> 00:57:03,298
Não.
941
00:57:03,318 --> 00:57:04,697
Por que não?
942
00:57:04,698 --> 00:57:05,754
Esse é o nome da
sua banda, irmão.
943
00:57:05,778 --> 00:57:06,598
Sim, e matamos.
944
00:57:06,599 --> 00:57:08,767
Sim, você mata na
garagem da sua mãe.
945
00:57:14,108 --> 00:57:15,208
Granite Mountain.
946
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
Sim.
947
00:57:19,148 --> 00:57:20,188
Granizo Mountain Hotshots.
948
00:57:20,818 --> 00:57:21,698
Aí está!
949
00:57:21,728 --> 00:57:22,518
Sim.
950
00:57:22,518 --> 00:57:23,518
Aí está.
951
00:57:33,598 --> 00:57:34,598
Ei.
952
00:57:35,158 --> 00:57:36,658
Ei.
953
00:57:36,668 --> 00:57:39,597
Eu aprecio você
fazendo o esforço.
954
00:57:39,598 --> 00:57:41,237
Deixando as coisas.
955
00:57:41,238 --> 00:57:43,008
Sim Sim. Não é problema.
956
00:57:44,008 --> 00:57:45,038
Uau.
957
00:57:46,038 --> 00:57:48,168
Uau, você parece...
958
00:57:48,178 --> 00:57:50,058
Sim, eu sei, estou muito imundo.
Nós estávamos apenas...
959
00:57:50,838 --> 00:57:53,477
Estávamos a fazer um incêndio no sul.
960
00:57:53,478 --> 00:57:55,647
Chiricahua.
961
00:57:55,648 --> 00:57:59,317
Sim, ouvi dizer que você estava
trabalhando para Crew 7.
962
00:57:59,318 --> 00:58:02,248
Sim, na verdade, nós apenas...
Acabamos de certificar-se hoje como hotshots,
963
00:58:02,258 --> 00:58:06,218
então somos os Hotshots
da Granite Mountain.
964
00:58:06,228 --> 00:58:07,898
Isso é incrível. Parabéns.
965
00:58:13,898 --> 00:58:14,898
- Ela é tão linda.
- Sim.
966
00:58:17,868 --> 00:58:19,068
Você quer segurá-la?
967
00:58:21,068 --> 00:58:22,768
Nah, eu sou...
968
00:58:22,778 --> 00:58:26,607
Você sabe, estou tão sujo.
Eu não quero arruinar suas roupas.
969
00:58:26,608 --> 00:58:29,547
Está bem, na verdade. Está bem.
970
00:58:29,548 --> 00:58:30,138
Aqui. Sim.
971
00:58:30,168 --> 00:58:31,938
Sim, sim, eu adoraria...
Sim, por favor.
972
00:58:48,268 --> 00:58:49,268
Ooh, um pouco de gás.
973
00:58:52,138 --> 00:58:53,397
Ela é tão linda.
974
00:58:53,398 --> 00:58:56,038
Sim.
Ela se parece com você.
975
00:59:02,038 --> 00:59:03,288
Nat...
976
00:59:09,278 --> 00:59:10,588
Sinto muito.
977
00:59:14,588 --> 00:59:15,598
Está bem.
978
00:59:20,598 --> 00:59:23,457
Vocês melhores
ouvem e ouvem bem.
979
00:59:23,458 --> 00:59:26,227
Se há uma coisa que eu
sei, é compota de maçã.
980
00:59:26,228 --> 00:59:27,468
Vá em frente e tente isso, querido.
981
00:59:27,868 --> 00:59:29,337
OK.
982
00:59:32,868 --> 00:59:33,868
Isso está certo.
983
00:59:33,878 --> 00:59:35,537
Mmm.
984
00:59:35,538 --> 00:59:37,037
Isso está certo. Sim.
985
00:59:37,038 --> 00:59:38,107
Essa é uma boa compota de maçãs.
986
00:59:38,108 --> 00:59:40,107
Melhor compota de maçãs
que você já teve.
987
00:59:40,108 --> 00:59:41,717
Ok, foi fofo no início.
988
00:59:41,718 --> 00:59:42,977
Agora eu só quero gritar.
989
00:59:42,978 --> 00:59:44,317
É seu e esse é ele?
990
00:59:44,318 --> 00:59:45,398
- São ambos.
- Aquilo foi...
991
00:59:45,818 --> 00:59:46,468
E quem é aquele? É o dele?
992
00:59:46,488 --> 00:59:47,488
Este é o que perdemos.
993
00:59:51,158 --> 00:59:53,478
Esse é o seu. Certo, fique longe do garoto.
Certificar-se de que.
994
00:59:53,828 --> 00:59:54,828
Eu vou pegar um pouco de água.
995
00:59:54,829 --> 00:59:55,997
O que? OK.
996
00:59:55,998 --> 00:59:57,798
Fumar acabou para você.
Acabou.
997
01:00:00,158 --> 01:00:01,158
Soa familiar?
998
01:00:05,938 --> 01:00:07,838
Você entendeu...
Fique quieto, fique quieto.
999
01:00:08,838 --> 01:00:11,718
Espere um minuto. Vou limpar...
Vou limpar isso por você.
1000
01:00:21,718 --> 01:00:23,117
Você deve ser Brendan.
1001
01:00:23,118 --> 01:00:24,617
Sim, senhora.
1002
01:00:24,618 --> 01:00:26,017
Eu sou Amanda, a esposa de Eric.
1003
01:00:26,018 --> 01:00:27,018
Oh, muito prazer em conhecê-lo.
1004
01:00:27,019 --> 01:00:28,387
Ouvi falar muito sobre você.
1005
01:00:28,388 --> 01:00:29,388
Como tá indo?
1006
01:00:29,389 --> 01:00:30,657
É bom.
1007
01:00:30,658 --> 01:00:32,157
Sim?
1008
01:00:32,158 --> 01:00:33,257
Sim. EU...
1009
01:00:33,258 --> 01:00:35,058
Você sabe, eu realmente
aprecio a oportunidade.
1010
01:00:35,898 --> 01:00:37,727
E...
1011
01:00:37,728 --> 01:00:40,067
Eu realmente respeito
muito o seu marido.
1012
01:00:40,068 --> 01:00:42,908
Então, espero ser mais algum
dia com ele algum dia.
1013
01:00:45,908 --> 01:00:47,778
Vocês têm mais em comum
do que você pensa.
1014
01:00:49,778 --> 01:00:51,377
Acerte lá.
1015
01:00:51,378 --> 01:00:52,548
Obrigado.
1016
01:00:53,548 --> 01:00:54,548
Para onde você está me levando?
1017
01:00:54,848 --> 01:00:56,208
Eu quero te mostrar algo.
1018
01:00:56,228 --> 01:00:57,228
Tudo bem.
1019
01:00:58,948 --> 01:01:00,187
O que?
1020
01:01:01,558 --> 01:01:02,957
Para mim?
1021
01:01:02,958 --> 01:01:04,778
Você vai cuidar disso?
1022
01:01:04,808 --> 01:01:05,388
Sim.
1023
01:01:05,389 --> 01:01:06,658
Deus.
1024
01:01:24,708 --> 01:01:25,908
- O que aconteceu, Mack?
- E aí?
1025
01:01:28,878 --> 01:01:30,548
Tudo está certo?
1026
01:01:31,548 --> 01:01:32,888
Não, cara, longe disso.
1027
01:01:39,888 --> 01:01:41,988
Tudo o que você quer falar?
1028
01:01:41,998 --> 01:01:44,768
Um... Você se lembra da minha
galinha Cheyanne, certo?
1029
01:01:45,768 --> 01:01:46,768
Sim.
1030
01:01:46,769 --> 01:01:47,967
Sim, bem, cheguei em casa
1031
01:01:47,968 --> 01:01:50,737
e descobriu que a puta
estava me enganando.
1032
01:01:52,768 --> 01:01:54,067
- Certo?
- Mesmo?
1033
01:01:54,068 --> 01:01:55,607
Mas você sabe o que é o kicker?
1034
01:01:55,608 --> 01:02:00,478
O kicker é que ela está batendo
algum cara no Flagstaff PD.
1035
01:02:01,478 --> 01:02:03,247
Sim.
1036
01:02:03,248 --> 01:02:05,377
Quero dizer, seja o que for, você sabe.
1037
01:02:05,378 --> 01:02:06,617
Tanto faz.
1038
01:02:06,618 --> 01:02:08,317
Quero dizer, o que eu tenho que encontrar
1039
01:02:08,318 --> 01:02:12,628
é um novo lugar, porque eu me mudei do
nosso apartamento para o meu carro.
1040
01:02:13,628 --> 01:02:14,628
Cadela.
1041
01:02:18,828 --> 01:02:21,168
Quero dizer, hey, eu
tenho um quarto extra.
1042
01:02:24,168 --> 01:02:25,168
A sério?
1043
01:02:29,808 --> 01:02:31,107
Sim.
1044
01:02:31,108 --> 01:02:32,578
Você sabe, se você precisa de um...
1045
01:02:33,578 --> 01:02:34,818
Spot para falhar um pouco.
1046
01:02:39,818 --> 01:02:41,048
Certo, cara.
1047
01:02:44,048 --> 01:02:47,357
Cara, eu acabei de chutar o
meu amigo da PD Flagstaff.
1048
01:02:47,358 --> 01:02:48,358
Ele...
1049
01:02:48,988 --> 01:02:50,457
Oh cara engraçado.
1050
01:02:50,458 --> 01:02:52,358
Sim, o nome dele...
Seu nome é... Seu nome é Dave.
1051
01:02:53,358 --> 01:02:54,358
Cara, eu vou te dizer,
1052
01:02:56,028 --> 01:02:59,367
tão verdadeiro quanto eu estou
aqui e tão estranho quanto isso,
1053
01:02:59,368 --> 01:03:00,368
Eu estou feliz.
1054
01:03:01,198 --> 01:03:03,467
Estou feliz e grato a todos,
1055
01:03:03,468 --> 01:03:05,667
as famílias, a minha equipe,
1056
01:03:05,668 --> 01:03:08,007
Duane, Amanda.
1057
01:03:08,008 --> 01:03:09,477
Você sabe, Granite Mountain
1058
01:03:09,478 --> 01:03:13,007
é a primeira equipe municipal
de hotshot em todo esse país.
1059
01:03:15,518 --> 01:03:17,318
Você pode acreditar nisso?
Isso está dizendo algo.
1060
01:03:18,818 --> 01:03:20,247
Eu não vou sugarcoat isso,
1061
01:03:20,248 --> 01:03:22,717
Esta primeira temporada como
hotshots vai ser difícil.
1062
01:03:22,718 --> 01:03:24,957
Nós iremos viajar
por todo o país.
1063
01:03:24,958 --> 01:03:26,678
Nós vamos trabalhar
mais, indo mais tempo,
1064
01:03:26,828 --> 01:03:31,027
então é importante que esta familia
da Granite Mountain se junte
1065
01:03:31,028 --> 01:03:32,997
e cuida um do outro.
1066
01:03:32,998 --> 01:03:35,067
Porque não podemos fazer
isso sem o seu apoio.
1067
01:03:35,068 --> 01:03:36,568
Isso está certo.
1068
01:03:37,568 --> 01:03:39,068
Esse quam videri.
1069
01:03:40,068 --> 01:03:43,577
"Para ser, ao invés de parecer".
1070
01:03:43,578 --> 01:03:46,208
E todos aqui viveram
até este credo.
1071
01:03:48,208 --> 01:03:50,878
Não, Supe poderia estar mais orgulhoso,
1072
01:03:51,878 --> 01:03:55,618
agora, dos seus meninos do que
eu sou de vocês, pessoal.
1073
01:03:56,618 --> 01:03:59,457
Então, para comemorar
essa ocasião,
1074
01:03:59,458 --> 01:04:01,127
Tive alguns tees feitos.
1075
01:04:02,228 --> 01:04:03,957
Tudo bem?
1076
01:04:03,958 --> 01:04:06,457
Agora, você só pode usá-los
se você for um hotshot.
1077
01:04:06,458 --> 01:04:08,427
Certo?
1078
01:04:08,428 --> 01:04:11,227
Ok, então está dormindo com
um toque, também, está bem?
1079
01:04:13,198 --> 01:04:14,198
Ai está.
1080
01:04:25,118 --> 01:04:26,417
Ah!
1081
01:04:26,418 --> 01:04:29,788
Lá está ela, pequena Michaela.
1082
01:04:30,788 --> 01:04:32,028
Você quer mostrar Mack seu cão?
1083
01:04:32,848 --> 01:04:34,587
Seu pai e tio Mack
estão animados
1084
01:04:34,588 --> 01:04:37,118
Você está tendo sua
primeira piada com a gente.
1085
01:04:37,128 --> 01:04:38,627
Ela tem um cachorrinho...
1086
01:04:38,628 --> 01:04:40,327
Cara, o que você fez?
1087
01:04:40,328 --> 01:04:43,427
Eu, tudo bem para bebês,
1088
01:04:43,428 --> 01:04:46,467
como os armários do banheiro, a
cozinha, toda a casa, basicamente.
1089
01:04:46,468 --> 01:04:47,967
Então, estamos bons.
1090
01:04:47,968 --> 01:04:49,598
Isso é incrível, cara.
Obrigado.
1091
01:04:50,768 --> 01:04:52,178
Ah, por que não?
1092
01:04:57,178 --> 01:04:58,178
Ela ama esse cachorro, cara.
1093
01:04:58,179 --> 01:04:59,748
Sim.
1094
01:05:01,748 --> 01:05:04,117
Família, irmão.
1095
01:05:04,628 --> 01:05:06,017
Vamos pegar o coelho, hein?
1096
01:05:06,018 --> 01:05:07,347
Você gosta do coelho.
1097
01:05:07,348 --> 01:05:09,287
Sim, ele é um amigo.
1098
01:05:09,288 --> 01:05:09,768
Olá.
1099
01:05:09,798 --> 01:05:11,248
Cara, o que levou tanto tempo?
1100
01:05:14,228 --> 01:05:15,727
Ela é, como, ela é
muito quente, cara.
1101
01:05:15,728 --> 01:05:16,997
Como está a fazer?
1102
01:05:16,998 --> 01:05:17,998
Ela está queimando.
1103
01:05:17,999 --> 01:05:19,098
Oh Deus.
1104
01:05:20,098 --> 01:05:22,397
Eu sei. Eu sei. Está bem.
1105
01:05:22,398 --> 01:05:25,397
Este é seu amigo.
Ela é sua amiga.
1106
01:05:25,398 --> 01:05:26,897
Eh, cara. O outro jeito.
1107
01:05:26,898 --> 01:05:28,637
OK.
1108
01:05:28,638 --> 01:05:30,137
O outro fim. Não.
1109
01:05:30,138 --> 01:05:31,348
Este?
1110
01:05:34,348 --> 01:05:35,348
O que?
1111
01:05:37,978 --> 01:05:40,178
Cento e trinta e quatro! Cara!
1112
01:05:40,188 --> 01:05:41,277
Não é bom, cara.
1113
01:05:42,818 --> 01:05:43,818
Chame um pediatra, cara.
1114
01:05:43,819 --> 01:05:45,557
Eu o chamei cinco vezes.
1115
01:05:45,558 --> 01:05:46,208
Ele não está pegando.
1116
01:05:46,238 --> 01:05:47,657
O que você quer
dizer, ele não pegou?
1117
01:05:47,658 --> 01:05:48,278
Eu não sei, ele está
sendo um idiota!
1118
01:05:48,298 --> 01:05:49,418
Temos que ir ao hospital.
1119
01:05:49,828 --> 01:05:50,858
Sim, certo, cara.
1120
01:05:51,858 --> 01:05:53,327
É a minha primeira noite sozinha com ela.
Natalie nunca mais me deixa vê-la novamente.
1121
01:05:53,328 --> 01:05:54,958
Sim você está certo.
1122
01:05:54,968 --> 01:05:58,727
Turbyfill! Sua esposa, Stephanie!
Eu acho que ela é uma enfermeira.
1123
01:06:02,208 --> 01:06:03,967
Ei, como está indo?
1124
01:06:03,968 --> 01:06:06,448
Sua temperatura está caindo.
A sua coloração é boa. Ela é legal.
1125
01:06:06,838 --> 01:06:08,638
Sim, ela é boa?
1126
01:06:08,648 --> 01:06:13,117
Os bebês queimam altas fezes às vezes.
É totalmente normal. Sim.
1127
01:06:13,118 --> 01:06:18,347
Tudo bem. Boa. Obrigado.
1128
01:06:18,348 --> 01:06:20,687
Sim, eu não sabia que era assim
que você tomava uma temperatura.
1129
01:06:20,688 --> 01:06:22,468
Tudo bem, homens. Eu
acho que somos bons.
1130
01:06:22,488 --> 01:06:23,058
Whew!
1131
01:06:23,059 --> 01:06:25,057
Ela é, uh...
Sim, ela está feliz, então...
1132
01:06:25,058 --> 01:06:27,027
Bom homem.
1133
01:06:27,028 --> 01:06:28,458
Sim.
1134
01:06:28,468 --> 01:06:30,558
Eu realmente aprecio
vocês vindo.
1135
01:06:32,108 --> 01:06:32,968
Ah...
1136
01:06:32,969 --> 01:06:35,337
É para o que estamos
aqui, irmão.
1137
01:06:35,338 --> 01:06:37,637
Man, como, passei por uma
merda muito louca e intensa,
1138
01:06:37,638 --> 01:06:41,007
Mas isso foi, as mãos para baixo, a
coisa mais assustadora da minha vida.
1139
01:06:42,138 --> 01:06:43,138
A sério.
1140
01:06:44,678 --> 01:06:46,077
Bem-vindo à paternidade, cara.
1141
01:06:46,078 --> 01:06:48,917
Sim, vou bombear os
freios para ter filhos.
1142
01:06:52,848 --> 01:06:56,617
Apenas o pensamento do início da
temporada de fogo me deixa sozinho.
1143
01:06:56,618 --> 01:07:00,187
Bem, uma vez que essa equipe se
revele essa primeira temporada,
1144
01:07:00,188 --> 01:07:02,368
poderemos diminuir a
velocidade um pouco.
1145
01:07:06,358 --> 01:07:09,868
Você sabe, as outras
esposas, elas sempre dizem,
1146
01:07:10,868 --> 01:07:13,308
"Pelo menos você não tem filhos.
É muito mais difícil com as crianças ".
1147
01:07:13,868 --> 01:07:16,538
Mmm-hmm. Sim.
1148
01:07:17,538 --> 01:07:20,407
Está começando a ficar
debaixo da minha pele.
1149
01:07:20,408 --> 01:07:21,848
Mesmo? Por quê?
1150
01:07:25,848 --> 01:07:30,117
Porque essas crianças lhes dão
algo para se manter e amar.
1151
01:07:30,118 --> 01:07:31,128
Não importa o que.
1152
01:07:35,128 --> 01:07:36,038
Você sabe o que?
1153
01:07:36,068 --> 01:07:37,068
O que?
1154
01:07:37,758 --> 01:07:40,257
Se eu pudesse colocá-lo no meu bolso,
1155
01:07:40,258 --> 01:07:41,778
- Eu o levaria aonde eu fosse.
- Sim...
1156
01:07:41,868 --> 01:07:42,908
- Eu iria.
- Não faça isso.
1157
01:07:43,868 --> 01:07:46,467
Não faça o quê?
1158
01:07:46,468 --> 01:07:48,637
Quero falar sobre isso.
1159
01:07:48,638 --> 01:07:50,008
Bem, tudo bem?
1160
01:07:51,008 --> 01:07:52,008
Crianças?
1161
01:07:52,768 --> 01:07:54,677
Nos.
1162
01:07:54,678 --> 01:07:57,077
Ter uma família.
1163
01:07:57,078 --> 01:07:59,447
Olha, nós entendemos
quando nos casamos.
1164
01:07:59,448 --> 01:08:00,947
E você concordou com isso.
1165
01:08:00,948 --> 01:08:02,317
Sim, eu sei, concordei.
1166
01:08:02,318 --> 01:08:06,448
Eu acho que nunca senti como se
eu fosse digna de ser mãe antes.
1167
01:08:06,458 --> 01:08:09,758
Sim, mas o que o faz sentir
como se valhamos agora?
1168
01:08:11,758 --> 01:08:15,158
Merda. Olha, não quis dizer
que você não está...
1169
01:08:16,158 --> 01:08:17,467
Amanda, desculpe,
1170
01:08:17,468 --> 01:08:19,497
mas meus sentimentos sobre
isso ainda não mudaram.
1171
01:08:19,498 --> 01:08:20,997
Sim.
1172
01:08:20,998 --> 01:08:22,178
Eu pensei que já tínhamos...
1173
01:08:35,978 --> 01:08:37,794
A coroa do fogo ao longo
da estrada de Jericho,
1174
01:08:37,818 --> 01:08:39,687
correndo para o norte.
Nós vamos ficar na frente,
1175
01:08:39,688 --> 01:08:42,087
Tente deslocá-la e
dirigi-la para o cânion.
1176
01:08:42,088 --> 01:08:43,657
Copiar, Granite Mountain.
1177
01:08:43,658 --> 01:08:47,327
Temos um petroleiro de ar
pesado que trabalha nessa área.
1178
01:08:47,328 --> 01:08:50,057
Assholes esperou muito
para lidar com isso.
1179
01:09:31,298 --> 01:09:32,867
Tudo bem, pessoal.
Primeira ordem do dia,
1180
01:09:32,868 --> 01:09:34,367
Eu quero proteger essa
estrutura, e então vamos
1181
01:09:34,368 --> 01:09:36,367
Corte uma linha a 30 pés
da estrada, está bem?
1182
01:09:36,368 --> 01:09:38,688
Ei, estamos voando sozinhos neste,
então vamos ficar no ponto.
1183
01:09:38,838 --> 01:09:40,318
- Entendido?
- Você conseguiu, Supe!
1184
01:09:42,908 --> 01:09:44,508
Merda, ele não sabe que
estamos aqui, cara.
1185
01:09:44,518 --> 01:09:45,518
Proteja-se! Proteja-se!
1186
01:09:57,528 --> 01:09:58,528
Merda!
1187
01:10:03,898 --> 01:10:04,898
Whew!
1188
01:10:06,028 --> 01:10:07,697
Tanto para proteger
essa estrutura.
1189
01:10:09,698 --> 01:10:11,537
- Tudo bem? Sim?
- Tudo bem?
1190
01:10:11,538 --> 01:10:13,308
- Bem.
- Sim.
1191
01:10:14,308 --> 01:10:15,308
Tudo bem, avance-se.
1192
01:10:15,808 --> 01:10:17,477
Ir trabalhar.
1193
01:10:17,478 --> 01:10:19,707
Venha, vamos. Droga.
1194
01:10:19,708 --> 01:10:21,147
Estou saindo!
1195
01:10:21,148 --> 01:10:23,877
Por que você não fez Marvel
configurar o quarto livre para você?
1196
01:10:23,878 --> 01:10:25,947
Dirija para casa de manhã.
1197
01:10:25,948 --> 01:10:28,087
Vamos, é um longo caminho
de volta ao seu lugar.
1198
01:10:28,088 --> 01:10:30,557
Obrigado, Duane. Não posso.
1199
01:10:30,558 --> 01:10:32,627
Tenho muita conversa
na fazenda pela manhã.
1200
01:10:32,628 --> 01:10:34,187
Então, voltei e me preparei.
1201
01:10:34,188 --> 01:10:36,527
Sim, estou enviando algumas
pessoas para ouvir.
1202
01:10:36,528 --> 01:10:38,697
Eu apreciaria que.
1203
01:10:38,698 --> 01:10:40,367
Poderia usar alguns novos clientes.
1204
01:10:40,368 --> 01:10:41,368
Ah, você vai buscá-los.
1205
01:10:44,098 --> 01:10:47,307
Tudo o que estamos fazendo é
amarrar esse combustível.
1206
01:10:47,308 --> 01:10:50,468
Apenas traços lentos,
para frente e para trás.
1207
01:10:50,478 --> 01:10:52,307
Grande extensão.
1208
01:10:52,308 --> 01:10:53,947
- Consegui?
- Sim.
1209
01:10:53,948 --> 01:10:55,388
- Tem certeza que? Tudo bem.
- Sim.
1210
01:10:56,278 --> 01:10:58,477
Eu vou acender você.
1211
01:10:58,478 --> 01:11:00,678
Nossa última cadeia, tudo bem?
1212
01:11:00,688 --> 01:11:02,328
Eu irei até a encosta.
1213
01:11:13,328 --> 01:11:16,467
Ei, Supe! Minha tocha!
1214
01:11:16,468 --> 01:11:18,108
Merda.
1215
01:11:20,108 --> 01:11:20,988
O que aconteceu?
1216
01:11:21,018 --> 01:11:21,668
Ei, Supe?
1217
01:11:21,669 --> 01:11:23,137
Acabei de jogá-lo.
Estava enlouquecendo.
1218
01:11:23,138 --> 01:11:24,307
Está tudo certo.
Foi uma mistura ruim.
1219
01:11:24,308 --> 01:11:25,907
Steed, estamos a caminho!
1220
01:11:25,908 --> 01:11:27,068
Segure os queimadores!
1221
01:11:27,078 --> 01:11:28,237
Entendido.
1222
01:11:28,238 --> 01:11:30,078
Vamos!
1223
01:11:52,668 --> 01:11:53,898
Vamos.
1224
01:11:55,898 --> 01:11:57,908
Whew!
1225
01:12:13,988 --> 01:12:15,487
Merda!
1226
01:12:15,488 --> 01:12:17,217
sim!
1227
01:12:17,218 --> 01:12:18,218
Isso é um 8.5.
1228
01:12:18,219 --> 01:12:19,357
De jeito nenhum.
1229
01:12:19,358 --> 01:12:20,358
O último foi melhor.
1230
01:12:21,829 --> 01:12:23,427
Ah, aqui vem ela.
1231
01:12:23,428 --> 01:12:24,108
sim!
1232
01:12:24,138 --> 01:12:25,927
Esse é outro!
1233
01:12:28,298 --> 01:12:29,298
Merda!
1234
01:12:29,299 --> 01:12:30,467
Ei.
1235
01:12:30,468 --> 01:12:33,337
Ei, Supe, eu só quero agradecer
por me tirar mais cedo.
1236
01:12:33,338 --> 01:12:35,637
Definitivamente era
um pateador, não era?
1237
01:12:35,638 --> 01:12:39,037
Sem dúvida, cara.
Eu pensei que estava pronto.
1238
01:12:39,038 --> 01:12:40,647
Se este não for o maior
trabalho do mundo,
1239
01:12:40,648 --> 01:12:42,147
Eu não sei o que é.
1240
01:12:42,148 --> 01:12:43,517
Você conseguiu isso, Supe.
1241
01:12:45,018 --> 01:12:46,018
Espere por isso. Espere por isso.
1242
01:12:51,488 --> 01:12:52,428
Isso é um 10!
1243
01:12:52,458 --> 01:12:53,318
sim!
1244
01:12:53,319 --> 01:12:55,018
Isso é um 10.
1245
01:13:25,958 --> 01:13:28,287
Tudo bem, obrigado pelo passeio.
1246
01:13:28,288 --> 01:13:30,587
Você precisa de qualquer
coisa, me ligue.
1247
01:13:30,588 --> 01:13:32,087
Sim.
1248
01:13:32,088 --> 01:13:33,238
Tudo bem.
1249
01:13:45,068 --> 01:13:47,237
Confinando um cavalo
a uma barraca
1250
01:13:47,238 --> 01:13:50,477
ou um pequeno paddock
inibe o fluxo sanguíneo,
1251
01:13:50,478 --> 01:13:53,207
e danifica os receptores
na cápsula do casco.
1252
01:13:54,408 --> 01:13:56,477
Os cavalos são projetados
para o movimento.
1253
01:14:01,418 --> 01:14:03,017
Dependendo do dano,
1254
01:14:03,018 --> 01:14:05,758
Recomendo um período de
transição de dois a três meses.
1255
01:14:06,758 --> 01:14:07,758
Obrigado por vir!
1256
01:14:07,759 --> 01:14:08,968
Mais tarde!
1257
01:14:13,968 --> 01:14:16,367
Por que você não me ligou?
1258
01:14:16,368 --> 01:14:18,167
Por que eu tenho que
descobrir da Duane,
1259
01:14:18,168 --> 01:14:20,437
Quem descobriu um maldito EMT?
1260
01:14:20,438 --> 01:14:22,367
Achei que você estava na linha.
1261
01:14:22,368 --> 01:14:23,368
Não queria preocupar-se com você.
1262
01:14:23,378 --> 01:14:24,437
Mmm-hmm.
1263
01:14:24,438 --> 01:14:25,937
E eu estava bem. Eu estou bem.
1264
01:14:25,938 --> 01:14:27,107
Você não é...
1265
01:14:27,108 --> 01:14:29,107
Olhe para o seu rosto, seu pulso.
1266
01:14:29,108 --> 01:14:30,508
- Olhe para o maldito caminhão!
- Não não não!
1267
01:14:30,518 --> 01:14:31,947
Espere um minuto!
1268
01:14:31,948 --> 01:14:34,487
Você não consegue fazer isso, ok?
1269
01:14:34,488 --> 01:14:37,187
Eu tive que aprender a viver
minha vida sem precisar de você,
1270
01:14:37,188 --> 01:14:38,828
e agora você está chateado
comigo por causa disso?
1271
01:14:39,788 --> 01:14:42,028
Dane-se isso! Você não
consegue ter os dois lados!
1272
01:14:49,028 --> 01:14:50,028
Ei, querida, venha aqui.
1273
01:14:52,168 --> 01:14:54,097
Ah não.
1274
01:14:55,608 --> 01:14:56,768
Está bem.
1275
01:14:57,768 --> 01:15:00,477
Papai não pode tirar
um beijo de você? Não?
1276
01:15:00,478 --> 01:15:04,647
Brendan, ela mal viu
você nos últimos meses.
1277
01:15:04,648 --> 01:15:07,647
Sim, eu sei. Foi uma
temporada realmente difícil,
1278
01:15:07,648 --> 01:15:11,217
e eu estou fazendo o melhor que posso.
Você sabe?
1279
01:15:11,218 --> 01:15:12,987
Eu sei, mas ela
não entende isso.
1280
01:15:12,988 --> 01:15:14,687
Você está indo muito bem.
1281
01:15:14,688 --> 01:15:17,228
As crianças pequenas só
precisam de consistência.
1282
01:15:22,098 --> 01:15:24,027
Yay!
1283
01:15:24,028 --> 01:15:25,527
Quem é uma grande garota?
1284
01:15:25,528 --> 01:15:27,068
Sim, ela é.
1285
01:15:30,198 --> 01:15:32,198
Olhe para você. O que?
1286
01:15:32,208 --> 01:15:34,637
O que é isso?
1287
01:15:34,638 --> 01:15:37,638
Tudo bem, conseguimos um novo
arranque pela Granite Mountain.
1288
01:15:37,648 --> 01:15:39,077
Estamos olhando o Doce Fire.
1289
01:15:39,078 --> 01:15:41,147
Iniciou 8 milhas a
sudoeste da cidade.
1290
01:15:41,148 --> 01:15:43,047
- Chutou grande noite passada.
- Quão grande?
1291
01:15:43,048 --> 01:15:44,568
Mais de mil hectares
já queimaram.
1292
01:15:44,748 --> 01:15:46,578
Queimado através de pincel seco
diretamente em direção à cidade.
1293
01:15:46,588 --> 01:15:48,687
Recebemos um Aviso de
Bandeira Vermelha em vigor,
1294
01:15:48,688 --> 01:15:49,987
Raias de vento de 40 milhas por hora
1295
01:15:49,988 --> 01:15:53,087
e uma humidade relativa
tão baixa quanto 3%.
1296
01:15:53,088 --> 01:15:54,997
- Um verdadeiro ass-kicker.
- Isso aí.
1297
01:15:54,998 --> 01:15:56,438
Dois dias de folga,
de volta, meninos.
1298
01:15:57,059 --> 01:15:59,427
Ei pessoal, escute.
1299
01:15:59,428 --> 01:16:02,267
O estado ordenou uma
equipe de gerenciamento.
1300
01:16:02,268 --> 01:16:04,297
IC me pediu para liderar
a Divisão Bravo,
1301
01:16:04,298 --> 01:16:07,367
então Steed é seu
Supe neste próximo.
1302
01:16:07,368 --> 01:16:08,368
Agradável. Sim, Steed!
1303
01:16:09,239 --> 01:16:10,738
Nós chegamos as seis
equipes do hotshot.
1304
01:16:11,738 --> 01:16:13,207
Qual é o nosso negócio?
1305
01:16:13,208 --> 01:16:15,577
Bem, ninguém sabe esta
área melhor do que nós,
1306
01:16:15,578 --> 01:16:19,418
e é por isso que estou dando
a vocês uma tarefa especial.
1307
01:16:25,788 --> 01:16:27,157
O Prescott ameaçador do fogo,
1308
01:16:27,158 --> 01:16:29,127
e ficamos presos em algum
detalhe de galinha
1309
01:16:29,128 --> 01:16:30,957
- para proteger uma árvore?
- Ah, é coxo, cara.
1310
01:16:30,958 --> 01:16:34,027
Lame-ass tree é um tesouro nacional.
Tem mais de 2.000 anos de idade.
1311
01:16:34,028 --> 01:16:36,427
Mas, mais importante ainda, essa
árvore está em nossa linha.
1312
01:16:36,428 --> 01:16:39,067
Se o fogo passar da nossa linha,
ele vai para a nossa cidade.
1313
01:16:39,068 --> 01:16:40,867
Saia do seu bitching, Turby.
1314
01:16:40,868 --> 01:16:42,867
Tudo bem, bem, agora eu
me sinto como um idiota.
1315
01:16:42,868 --> 01:16:44,637
Tu es.
1316
01:16:52,948 --> 01:16:54,477
Droga.
1317
01:16:54,478 --> 01:16:55,987
- Agora, essa é uma árvore.
- Isso é alguma coisa.
1318
01:16:55,988 --> 01:16:58,047
Essa é definitivamente
uma árvore.
1319
01:17:00,818 --> 01:17:03,087
Uau.
1320
01:17:03,088 --> 01:17:04,927
Eu pensei que seria maior.
1321
01:17:04,928 --> 01:17:06,488
Tudo bem.
1322
01:17:06,498 --> 01:17:08,297
Vamos preparar 30 pés ao
redor dela e queimá-la.
1323
01:17:08,298 --> 01:17:08,898
Tudo bem.
1324
01:17:08,918 --> 01:17:10,027
Vamos, vamos ao trabalho!
1325
01:17:10,028 --> 01:17:11,028
Vamos, Alpha!
1326
01:17:11,768 --> 01:17:12,338
Tudo bem, vamos nos mexer!
1327
01:17:12,368 --> 01:17:12,998
Isso é certo, Donut.
1328
01:17:12,999 --> 01:17:14,267
Próxima árvore, vamos.
1329
01:17:19,508 --> 01:17:21,608
Ei, Donut, pegue
essa outra árvore.
1330
01:17:23,608 --> 01:17:25,548
Tesouro Nacional.
1331
01:17:27,548 --> 01:17:29,047
Pegue mais, rapazes.
Pegue mais.
1332
01:17:29,048 --> 01:17:30,617
Bom trabalho, Bravo.
1333
01:17:30,618 --> 01:17:32,117
Ei, amarre e vamos.
1334
01:17:32,118 --> 01:17:33,398
Mantenha a linha apertada, mude.
1335
01:17:36,158 --> 01:17:38,018
Esta é a nossa porta da
frente que está batendo.
1336
01:17:38,028 --> 01:17:39,327
- Vamos, mude.
- Sim vamos lá.
1337
01:17:39,328 --> 01:17:41,358
Vamos ficar bem, cara.
1338
01:18:05,478 --> 01:18:06,858
Aqui vem ela.
1339
01:18:32,708 --> 01:18:35,677
Localize fogo! One scrape!
1340
01:18:35,678 --> 01:18:36,678
Ei, eu tenho um lugar!
1341
01:18:37,178 --> 01:18:38,178
Eu preciso de dois! Vamos!
1342
01:19:03,868 --> 01:19:06,367
Agora é o que eu chamo de linha!
1343
01:19:06,368 --> 01:19:08,507
Tudo bem, pessoal,
vamos limpá-lo!
1344
01:19:08,508 --> 01:19:10,407
Tudo bem, Alpha!
Adquira!
1345
01:19:10,408 --> 01:19:11,408
- Vamos!
- Bom trabalho!
1346
01:19:11,808 --> 01:19:13,047
- Você o ouviu!
- Agradável.
1347
01:19:13,048 --> 01:19:14,247
Little Woyjeck!
1348
01:19:14,248 --> 01:19:15,577
Bravo, vamos comigo!
1349
01:19:15,578 --> 01:19:17,017
É você, irmão.
Ei, bom trabalho, bom trabalho.
1350
01:19:17,018 --> 01:19:17,748
Vamos beber algo.
1351
01:19:17,768 --> 01:19:18,448
Parte inferior.
1352
01:19:18,449 --> 01:19:19,917
Suba a colina e esfregue-a aqui.
1353
01:19:19,918 --> 01:19:21,417
Alfa meninos, vamos!
1354
01:19:21,418 --> 01:19:22,718
- Pronto?
- Aqui vamos nós.
1355
01:19:24,198 --> 01:19:25,558
Ei, você está pisando
meu traseiro.
1356
01:19:25,788 --> 01:19:27,468
- Vamos.
- Justa.
1357
01:19:32,468 --> 01:19:33,468
Granite Mountain em dois.
1358
01:19:33,768 --> 01:19:34,768
Um dois...
1359
01:19:35,299 --> 01:19:37,237
Granite Mountain!
1360
01:19:42,808 --> 01:19:45,107
Ei, cara, como estão as
coisas com nossa pequena?
1361
01:19:45,108 --> 01:19:46,507
É difícil, cara.
1362
01:19:46,508 --> 01:19:49,007
Quero dizer, quando voltamos
da última fogueira,
1363
01:19:49,008 --> 01:19:50,677
É como se ela nem
me reconhecesse.
1364
01:19:50,678 --> 01:19:54,478
Mas Steed e Turby
parecem ter descoberto.
1365
01:19:54,488 --> 01:19:57,247
Você sabe, seja lá o que for,
eu quero um pedaço dele.
1366
01:19:58,658 --> 01:20:00,957
Ah! Cara!
1367
01:20:00,958 --> 01:20:02,427
- Merda.
- O que?
1368
01:20:02,428 --> 01:20:04,688
Ah, cara.
1369
01:20:04,698 --> 01:20:06,297
Oh, isso é um rattler.
1370
01:20:06,298 --> 01:20:09,297
De jeito nenhum, isso
aconteceu, cara.
1371
01:20:09,298 --> 01:20:11,067
Onde sua equipe estava trabalhando
quando você conseguiu um pouco?
1372
01:20:11,068 --> 01:20:14,567
Estávamos cortando a linha em torno de uma
antiga árvore perto da Montanha Granito.
1373
01:20:14,568 --> 01:20:16,067
O grande zimbro?
1374
01:20:16,068 --> 01:20:17,637
Sim, senhora.
1375
01:20:17,638 --> 01:20:19,907
Meu marido me propôs
sob aquela árvore.
1376
01:20:19,908 --> 01:20:21,198
Descreva a dor, um a 10.
1377
01:20:21,218 --> 01:20:22,178
É muito ruim.
1378
01:20:22,179 --> 01:20:23,907
É, como, subir
minha perna agora.
1379
01:20:23,908 --> 01:20:26,347
Então, Brendan, vamos mudar
você para outra cama aqui.
1380
01:20:26,348 --> 01:20:29,758
Vai precisar de você apenas para
relaxar, vamos fazer o levantamento, ok?
1381
01:20:34,758 --> 01:20:36,418
Senhor, desculpe, quem é você?
1382
01:20:36,428 --> 01:20:39,857
Eu sou Eric Marsh, Superintendente
da Granite Mountain.
1383
01:20:39,858 --> 01:20:41,527
Ei, Donut, como você está?
1384
01:20:42,668 --> 01:20:44,527
Eu não sei. Pergunte a eles.
1385
01:20:44,528 --> 01:20:46,367
Vitals parece bom, estável.
1386
01:20:46,368 --> 01:20:47,667
Você dá-lhe um antiveneno?
1387
01:20:47,668 --> 01:20:49,398
Não, e eu prefiro não.
1388
01:20:49,418 --> 01:20:49,968
Por quê?
1389
01:20:49,969 --> 01:20:52,507
Gostaria de salvar essa bala para
quando você realmente precisa disso.
1390
01:20:52,508 --> 01:20:54,837
Antibióticos e um gotejamento
de morfina farão o truque.
1391
01:20:54,838 --> 01:20:56,837
Não, não quero morfina.
1392
01:20:56,838 --> 01:20:58,847
Sem analgésicos, tampouco.
1393
01:20:58,848 --> 01:21:00,547
O passeio vai ser muito
mais áspero sem eles.
1394
01:21:00,548 --> 01:21:01,508
Você tem certeza sobre isso?
1395
01:21:01,538 --> 01:21:02,538
Sim, tenho certeza.
1396
01:21:05,348 --> 01:21:08,158
Ei, Donut, qual é o
seu quinto relógio?
1397
01:21:10,158 --> 01:21:13,157
Desinformado sobre estratégia,
táticas e perigos.
1398
01:21:13,158 --> 01:21:14,957
Aí está.
1399
01:21:14,958 --> 01:21:16,488
Você vai ficar bem.
1400
01:21:16,498 --> 01:21:18,827
Eu tenho que voltar para o ICP, ok?
1401
01:21:18,828 --> 01:21:20,867
Eu o vejo do outro lado.
Acerte lá.
1402
01:21:20,868 --> 01:21:23,268
Não se preocupe com seu garoto.
Vamos cuidar bem dele.
1403
01:21:25,268 --> 01:21:27,438
Todos vocês são heróis.
1404
01:21:28,438 --> 01:21:29,838
Acerte lá.
1405
01:21:30,838 --> 01:21:32,677
Vejo você, Supe.
1406
01:21:41,548 --> 01:21:42,548
Mack.
1407
01:21:51,298 --> 01:21:52,927
Mano.
1408
01:21:52,928 --> 01:21:54,458
Sim cara.
1409
01:21:54,468 --> 01:21:56,597
Você tem que ir.
1410
01:21:56,598 --> 01:21:59,798
Você cheira como uma merda e
você continua roncando tão alto.
1411
01:22:00,798 --> 01:22:01,798
- Eu estou?
- Sim.
1412
01:22:02,708 --> 01:22:03,738
Sim. Você está bem?
1413
01:22:04,738 --> 01:22:06,407
Sim, estou bem.
1414
01:22:06,408 --> 01:22:06,948
OK.
1415
01:22:06,978 --> 01:22:08,137
Sim.
1416
01:22:08,138 --> 01:22:12,247
Quero dizer, eu amo você, mas
você também cheira muito mal.
1417
01:22:12,248 --> 01:22:13,248
Entendi.
1418
01:22:14,548 --> 01:22:15,948
- Fico feliz que você esteja bem, irmão.
- Sim.
1419
01:22:16,748 --> 01:22:18,517
Eu aprecio você vindo.
1420
01:22:18,518 --> 01:22:19,887
Ah Merda.
1421
01:22:19,888 --> 01:22:23,057
Antes que eu esqueça...
1422
01:22:23,058 --> 01:22:25,127
Uma pequena lembrança
ali mesmo, cara.
1423
01:22:26,288 --> 01:22:27,288
Whoa, cara!
1424
01:22:27,698 --> 01:22:30,297
Nós caçamos aquele bastardo
por 45 minutos, mano.
1425
01:22:30,298 --> 01:22:31,298
Isso é uma boa sorte.
1426
01:22:31,929 --> 01:22:33,597
- É uma boa sorte.
- Sim, é uma boa sorte.
1427
01:22:33,598 --> 01:22:35,067
- Isto é.
- Você aceita, então.
1428
01:22:35,068 --> 01:22:37,538
Ok, realmente?
1429
01:22:38,538 --> 01:22:40,407
Quero dizer, você não pode
deixar um irmão ter um pouco
1430
01:22:40,408 --> 01:22:42,277
e deixe ele contar a
história, você sabe?
1431
01:22:42,278 --> 01:22:43,577
Nora, isto é, uh...
1432
01:22:43,578 --> 01:22:45,107
- Este é meu bom amigo, Mack.
- Oi.
1433
01:22:45,108 --> 01:22:46,207
- Como vai? Prazer.
- Prazer em conhecê-lo.
1434
01:22:46,208 --> 01:22:47,388
Você também.
1435
01:22:50,378 --> 01:22:52,858
Ei, está bem, você precisa colocar isso
fora porque a sua família está aqui.
1436
01:22:53,718 --> 01:22:55,458
OK.
1437
01:23:00,458 --> 01:23:02,927
- Essa é a sua enfermeira?
- Sim.
1438
01:23:02,928 --> 01:23:06,058
Cara, ela é realmente, como,
muito legal e inteligente.
1439
01:23:06,068 --> 01:23:08,127
- Mesmo?
- Sim, fui para a faculdade em algum lugar bom.
1440
01:23:08,128 --> 01:23:09,128
O que?
1441
01:23:09,138 --> 01:23:10,337
Eu sei. Eu a escolhi para você.
1442
01:23:10,338 --> 01:23:11,338
Obrigado.
1443
01:23:11,339 --> 01:23:12,667
Conheço seu tipo.
1444
01:23:12,668 --> 01:23:15,167
Sim você faz.
1445
01:23:15,168 --> 01:23:16,837
Olá família.
1446
01:23:16,838 --> 01:23:17,838
Ei.
1447
01:23:17,839 --> 01:23:19,077
Oi.
1448
01:23:19,078 --> 01:23:20,447
- Oi. Como você está?
- Boa.
1449
01:23:20,448 --> 01:23:22,208
- Querida.
- Olha quem está aqui.
1450
01:23:22,218 --> 01:23:23,677
Achei que você poderia
usar alguns huggies.
1451
01:23:23,678 --> 01:23:25,017
- E alguns beijos.
- Eu poderia.
1452
01:23:25,018 --> 01:23:26,018
Papai se beijou?
1453
01:23:27,118 --> 01:23:28,317
Mwah.
1454
01:23:28,318 --> 01:23:29,517
- Sim.
- Querida.
1455
01:23:29,518 --> 01:23:31,017
Eu senti tanto sua falta.
1456
01:23:31,018 --> 01:23:32,117
Como te sentes?
1457
01:23:32,118 --> 01:23:33,218
Uh, estou me sentindo bem.
1458
01:23:34,229 --> 01:23:35,727
Sim, ele vai ficar bem.
1459
01:23:35,728 --> 01:23:36,827
O que ela disse?
1460
01:23:36,828 --> 01:23:38,127
Eu acho que ela está com fome.
1461
01:23:38,128 --> 01:23:39,128
- Ok, ok.
- Sim.
1462
01:23:39,698 --> 01:23:41,498
Vamos dar uma mordida,
e então voltaremos.
1463
01:23:41,698 --> 01:23:42,997
OK. Tudo bem, eu estarei aqui.
1464
01:23:42,998 --> 01:23:44,497
- OK.
- Aw.
1465
01:23:44,498 --> 01:23:45,738
- Tchau.
- Sim. Vejo você em alguns.
1466
01:23:45,798 --> 01:23:46,997
Eu te amo.
Papai te ama.
1467
01:23:46,998 --> 01:23:49,168
Até logo.
1468
01:23:50,168 --> 01:23:53,137
Veja isso.
Fez os papéis.
1469
01:23:53,138 --> 01:23:54,138
Oh, uau.
1470
01:23:54,148 --> 01:23:55,307
Página inicial, hein?
1471
01:23:55,308 --> 01:23:56,308
Homem.
1472
01:23:56,808 --> 01:23:59,307
Toda a cidade está
falando sobre isso.
1473
01:23:59,308 --> 01:24:01,477
Você sabe, Brendan, há
muitas outras coisas
1474
01:24:01,478 --> 01:24:03,648
Você poderia fazer isso
não é tão perigoso.
1475
01:24:04,648 --> 01:24:06,088
Sua filha precisa de você.
1476
01:24:12,528 --> 01:24:14,258
Sim, eu sei.
1477
01:24:33,408 --> 01:24:34,408
Ei pessoal.
1478
01:24:34,748 --> 01:24:35,448
Ei, Mack.
1479
01:24:35,478 --> 01:24:36,577
Cavalheiros.
1480
01:24:36,578 --> 01:24:37,858
Sim, não chute minha bunda esta noite.
1481
01:24:38,419 --> 01:24:41,047
Tenha uma boa noite.
1482
01:24:51,898 --> 01:24:53,327
Ele está vivo!
1483
01:24:53,328 --> 01:24:54,328
Rosquinha!
1484
01:24:55,168 --> 01:24:56,168
Bem vindo de volta!
1485
01:24:56,169 --> 01:24:57,238
Ele está vivo!
1486
01:24:58,238 --> 01:25:00,007
Ali está ele.
1487
01:25:00,008 --> 01:25:01,407
Ei, Donut!
1488
01:25:01,408 --> 01:25:03,407
Ei, você quer uma bebida, cara?
1489
01:25:03,408 --> 01:25:04,877
Ei, está tudo na casa.
1490
01:25:04,878 --> 01:25:07,207
Você é uma enorme buceta, cara,
você é enorme, mas eu amo você.
1491
01:25:07,208 --> 01:25:09,177
Ei, Donut, vamos lá.
Vamos, mostre-a.
1492
01:25:09,178 --> 01:25:10,338
- Sim Sim.
- Mostre-o para nós.
1493
01:25:10,778 --> 01:25:11,538
Mostre-nos a ferida.
1494
01:25:11,568 --> 01:25:12,548
Está todo vendado.
1495
01:25:12,548 --> 01:25:13,548
- O que?
- Não tenha medo.
1496
01:25:13,718 --> 01:25:14,887
Não, é tudo enfaixado.
1497
01:25:14,888 --> 01:25:16,248
- Ah Merda!
- Oh!
1498
01:25:16,258 --> 01:25:18,418
Abaixe-o, segure-o!
1499
01:25:19,418 --> 01:25:21,857
Pegue. Segure-o.
Mostre.
1500
01:25:21,858 --> 01:25:23,427
- Apenas mostre isso.
- Está bem.
1501
01:25:23,428 --> 01:25:24,798
- Sou um médico.
- Não, você não é.
1502
01:25:25,798 --> 01:25:26,927
Veja isso.
1503
01:25:26,928 --> 01:25:27,928
Tudo bem, tudo bem.
1504
01:25:28,798 --> 01:25:31,337
Um dois três!
1505
01:25:39,508 --> 01:25:40,907
Ei ei.
1506
01:25:40,908 --> 01:25:42,068
Eu te amo, irmão.
1507
01:25:47,618 --> 01:25:49,788
Fico feliz que você esteja de volta, Donut.
1508
01:25:55,788 --> 01:25:57,257
Vamos ter outra grande mão
1509
01:25:57,258 --> 01:26:00,627
para Duane Steinbrink
e Rusty Pistols!
1510
01:26:02,628 --> 01:26:04,188
Eu só queria aproveitar
esta oportunidade
1511
01:26:04,798 --> 01:26:07,197
para agradecer Prescott sincero
1512
01:26:07,198 --> 01:26:09,437
para o nosso próprio
Granite Mountain Hotshots.
1513
01:26:11,038 --> 01:26:12,038
sim!
1514
01:26:12,678 --> 01:26:14,837
Agora, acreditei em
vocês desde o início,
1515
01:26:14,838 --> 01:26:16,598
- e estou tão satisfeito...
- Besteira!
1516
01:26:16,778 --> 01:26:19,347
Para ver que o jogo
pague o velho zimbro
1517
01:26:19,348 --> 01:26:21,048
e os cidadãos de
Prescott, Arizona.
1518
01:26:31,628 --> 01:26:34,088
Venha aqui, você está bem.
1519
01:26:36,658 --> 01:26:39,097
Kenny, um tiro de whisky e
uma cerveja, por favor.
1520
01:26:39,098 --> 01:26:40,638
Você entendeu.
1521
01:26:42,638 --> 01:26:44,097
Ei.
1522
01:26:44,098 --> 01:26:45,367
- Por que Olá.
- Olá.
1523
01:26:45,368 --> 01:26:46,258
Como vai?
1524
01:26:46,278 --> 01:26:47,837
Você é Mack, certo?
1525
01:26:47,838 --> 01:26:49,368
Eu sou Mack.
1526
01:26:49,378 --> 01:26:50,937
A gente se conhece?
1527
01:26:50,938 --> 01:26:51,938
Não.
1528
01:26:52,878 --> 01:26:54,547
O que se passa?
1529
01:26:54,548 --> 01:26:57,477
Apenas diz seu nome na meia
presa nas suas costas.
1530
01:26:57,478 --> 01:26:58,748
Você está falando sério?
1531
01:26:59,848 --> 01:27:01,518
Você tem bons amigos.
1532
01:27:04,518 --> 01:27:05,518
- O que?
- Que homem?
1533
01:27:05,688 --> 01:27:07,187
Nós criamos para você especial.
1534
01:27:07,188 --> 01:27:09,327
Sim cara.
1535
01:27:10,458 --> 01:27:12,297
- Sim!
- Oh!
1536
01:27:12,298 --> 01:27:12,858
Ei, Supe.
1537
01:27:12,888 --> 01:27:14,567
Ei, amigo, como
está a sua perna?
1538
01:27:14,568 --> 01:27:16,627
É bom.
Sim, vou ficar bem.
1539
01:27:16,628 --> 01:27:17,628
Bom Bom.
1540
01:27:17,738 --> 01:27:18,738
Ei, Amanda.
1541
01:27:18,739 --> 01:27:19,997
Ei, Brendan.
1542
01:27:19,998 --> 01:27:22,738
Ei, eu queria saber se eu poderia
conversar com você por um segundo.
1543
01:27:23,738 --> 01:27:24,738
Sim. Agora mesmo?
1544
01:27:24,739 --> 01:27:26,407
Sim.
1545
01:27:33,418 --> 01:27:37,517
Você está ansioso quanto um gato prestes
a cagar um poço de pessegueiro.
1546
01:27:39,518 --> 01:27:41,287
Não, cara, eu só queria...
1547
01:27:41,288 --> 01:27:43,018
Você sabe, eu queria falar
com você por um segundo.
1548
01:27:43,028 --> 01:27:44,587
O que? Sobre o que?
1549
01:27:44,588 --> 01:27:48,958
Bem, eu queria agradecer
por tudo o que você fez.
1550
01:27:48,968 --> 01:27:50,897
Eu não fiz nada.
Tudo bom.
1551
01:27:50,898 --> 01:27:53,237
Não, você teve uma grande chance comigo.
Eu sei disso.
1552
01:27:53,238 --> 01:27:55,808
Oh, o mundo está cheio de
pessoas a correr riscos, Donut.
1553
01:27:57,808 --> 01:28:00,377
Jesus, Supe, por que você não pode
simplesmente dizer: "Você é bem-vindo"?
1554
01:28:00,378 --> 01:28:03,107
Porque estou desconfortável
com a gratidão.
1555
01:28:03,108 --> 01:28:04,477
Eu não gosto disso.
1556
01:28:04,478 --> 01:28:05,478
Tudo bem, bem, muito ruim.
1557
01:28:06,548 --> 01:28:08,317
Isso é o que é isso, gratidão.
1558
01:28:08,318 --> 01:28:09,947
OK. Tudo bem.
1559
01:28:09,948 --> 01:28:11,148
Eu posso viver com isso, eu acho.
1560
01:28:11,918 --> 01:28:13,718
Oh Deus.
1561
01:28:14,718 --> 01:28:16,257
Então, nós somos bons?
1562
01:28:16,258 --> 01:28:19,257
Há algo de que eu
quero falar com você.
1563
01:28:19,258 --> 01:28:22,388
Tenho pensado muito,
1564
01:28:22,398 --> 01:28:24,897
e depois desta temporada
de fogo acabou,
1565
01:28:24,898 --> 01:28:27,427
Eu quero mudar para o
lado da estrutura.
1566
01:28:27,428 --> 01:28:32,367
E eu estava esperando talvez que você
pudesse falar com o Chefe Ellis para mim.
1567
01:28:32,368 --> 01:28:33,368
OK.
1568
01:28:34,068 --> 01:28:35,778
Tudo bem.
1569
01:28:36,778 --> 01:28:39,377
Tudo bem, deixe-me ver
se eu consegui isso.
1570
01:28:39,378 --> 01:28:43,108
Então, você me trouxe
para agradecer-me
1571
01:28:43,118 --> 01:28:45,077
por dar-lhe uma
chance de que ninguém
1572
01:28:45,078 --> 01:28:47,987
na cara da fodida
Terra te daria,
1573
01:28:47,988 --> 01:28:50,587
e sua maneira de
mostrar apreciação é
1574
01:28:50,588 --> 01:28:53,287
para então me dizer que, o que,
1575
01:28:53,288 --> 01:28:54,788
Você vai sair comigo
e com essa equipe?
1576
01:29:09,008 --> 01:29:12,407
Olha, Supe, estou
tendo dificuldade.
1577
01:29:12,408 --> 01:29:14,507
Está difícil.
1578
01:29:14,508 --> 01:29:17,107
Estou tendo dificuldade em ser um
bom pai e fazer esse trabalho.
1579
01:29:17,108 --> 01:29:18,817
Ok, todos estão
tendo dificuldade
1580
01:29:18,818 --> 01:29:21,177
porque a maioria dos homens
nesta equipe tem famílias.
1581
01:29:21,178 --> 01:29:22,947
E eu não ouço nenhum
deles bitching, não é?
1582
01:29:22,948 --> 01:29:24,817
Sim, olha, não posso
falar com isso, ok?
1583
01:29:24,818 --> 01:29:25,598
Eu não sei. EU...
1584
01:29:25,618 --> 01:29:26,448
Não, você não pode.
1585
01:29:26,458 --> 01:29:27,857
Eu não tinha um pai crescendo.
1586
01:29:27,858 --> 01:29:29,457
Ele não estava por
perto, então quando...
1587
01:29:29,458 --> 01:29:31,157
Não vou fazer isso com
a minha filha, cara.
1588
01:29:31,158 --> 01:29:32,158
- É isso.
- E daí?
1589
01:29:33,958 --> 01:29:36,397
Então, Donut, hein?
1590
01:29:36,398 --> 01:29:38,327
Quero dizer, você acha
que alguém vai contratar
1591
01:29:38,328 --> 01:29:40,167
um pato de queijo como
você no lado da estrutura,
1592
01:29:40,168 --> 01:29:42,537
um idiota com um recorde
e um representante?
1593
01:29:42,538 --> 01:29:45,307
Isso nunca acontecerá.
1594
01:29:45,308 --> 01:29:47,207
E então, o que? Hã?
1595
01:29:47,208 --> 01:29:49,137
Você vai lavar
pratos, miserável?
1596
01:29:49,138 --> 01:29:51,207
Quanto tempo você acha que
vai ficar limpo, então?
1597
01:29:51,208 --> 01:29:54,578
Agora, ouça-me. Ouço.
1598
01:29:55,578 --> 01:29:58,647
Se você sair dessa equipe,
1599
01:29:58,648 --> 01:30:01,698
Você vai acabar morto
ou atrás das grades.
1600
01:30:22,838 --> 01:30:25,607
Ei, vamos lá, vamos.
Vamos.
1601
01:30:25,608 --> 01:30:26,418
Você está bem?
1602
01:30:26,438 --> 01:30:27,738
Sim Sim SIM SIM.
1603
01:30:50,968 --> 01:30:52,748
- Acontece o tempo todo.
- Sim.
1604
01:30:52,768 --> 01:30:55,567
Os galões estão sempre deixando
equipes por causa da família.
1605
01:30:55,568 --> 01:30:56,907
- Uh-huh.
- Certo.
1606
01:30:56,908 --> 01:30:58,708
Então, por que você está tão
chateado com essa criança?
1607
01:30:59,708 --> 01:31:02,177
Porque um ano atrás ele era um
viciado, esta noite ele é um herói.
1608
01:31:02,178 --> 01:31:03,347
Hã.
1609
01:31:03,348 --> 01:31:05,847
Quero dizer, vamos lá, esse
trabalho salvou sua vida,
1610
01:31:05,848 --> 01:31:08,047
e agora ele provavelmente vai
acabar de volta, onde ele começou.
1611
01:31:08,048 --> 01:31:09,447
Bem, se você acha que
ele pode recaída,
1612
01:31:09,448 --> 01:31:12,348
talvez você o leve a
uma reunião com você.
1613
01:31:12,358 --> 01:31:14,017
Ele sabe mesmo que
você vai às reuniões?
1614
01:31:14,018 --> 01:31:15,518
Não é negócio de
ninguém, mas o meu.
1615
01:31:15,528 --> 01:31:16,887
Ok, então você está
chateado porque você pensa
1616
01:31:16,888 --> 01:31:18,587
Ele deve o trabalho mais
do que a própria filha.
1617
01:31:18,588 --> 01:31:19,278
Eu não disse isso.
1618
01:31:19,308 --> 01:31:22,958
Oh, talvez seja porque ele fez a
escolha que você está evitando.
1619
01:31:22,968 --> 01:31:25,427
Não tem nada a ver comigo, ok?
1620
01:31:25,428 --> 01:31:26,678
Eu acho que tem tudo
a ver com isso.
1621
01:31:26,698 --> 01:31:28,467
Não não. Eu não, eu
não quero fazer isso.
1622
01:31:28,468 --> 01:31:30,567
Bem, você sabe o que?
Você teve um dia de folga
1623
01:31:30,568 --> 01:31:32,407
no último mês, que você passou,
1624
01:31:32,408 --> 01:31:35,308
então, quando
devemos fazer isso?
1625
01:31:38,308 --> 01:31:39,807
O que? O que?
1626
01:31:39,808 --> 01:31:41,347
Eu vou te dizer o que!
1627
01:31:41,348 --> 01:31:43,947
Você vive sua vida em
uma caixa de vidro
1628
01:31:43,948 --> 01:31:46,917
com um sinal que diz: "Quebra
em caso de incêndio"!
1629
01:31:46,918 --> 01:31:48,758
Você é 90% hotshot,
você é 10% mina,
1630
01:31:49,758 --> 01:31:51,457
e isso não é suficiente!
1631
01:31:51,458 --> 01:31:53,127
O que é isso? Isso é um ultimato?
É isso que isso...
1632
01:31:53,128 --> 01:31:55,257
Não, estou lhe dizendo como
eu sinto, e isso é diferente.
1633
01:31:55,258 --> 01:31:57,297
Eu quero uma família com
o homem que eu amo.
1634
01:31:57,298 --> 01:32:00,097
Você sabia exatamente qual era o
acordo quando chegamos a isso, ok?
1635
01:32:00,098 --> 01:32:01,367
Eu fui direto com você...
1636
01:32:01,368 --> 01:32:02,608
Sim, tudo bem.
Eu não me importo!
1637
01:32:02,768 --> 01:32:04,098
Desde o primeiro dia em que nos encontramos!
1638
01:32:04,108 --> 01:32:05,367
Nós estávamos no mesmo lugar então!
1639
01:32:05,368 --> 01:32:07,107
Isso foi há seis anos,
1640
01:32:07,108 --> 01:32:10,207
e as pessoas devem ser
alteradas por suas relações!
1641
01:32:10,208 --> 01:32:13,177
Isso é o que me aconteceu!
1642
01:32:13,178 --> 01:32:15,507
Eu deixo você entrar!
1643
01:32:15,508 --> 01:32:16,848
Eu fui alterado por você!
1644
01:32:17,848 --> 01:32:19,547
Eu sou uma pessoa diferente!
1645
01:32:19,548 --> 01:32:22,947
Eu segui do meu vício
e você ainda está
1646
01:32:22,948 --> 01:32:25,858
alimentando o seu com
outro tipo de droga!
1647
01:32:32,858 --> 01:32:34,397
Onde você vai?
1648
01:32:34,398 --> 01:32:36,198
Para uma caminhada!
1649
01:32:57,848 --> 01:32:59,517
Não sabia para quem chamar.
1650
01:32:59,518 --> 01:33:00,898
Sentar-se.
1651
01:33:13,468 --> 01:33:15,238
Você sabe onde eu estou
no momento agora?
1652
01:33:16,238 --> 01:33:17,238
Oh sim.
1653
01:33:18,708 --> 01:33:20,378
Eu estive lá.
1654
01:33:22,738 --> 01:33:25,307
Não sei o que fazer.
1655
01:33:25,308 --> 01:33:27,018
Sim, bem,
1656
01:33:28,018 --> 01:33:30,377
você precisa se perguntar,
1657
01:33:30,378 --> 01:33:35,758
"Com o que posso viver e com
o que posso morrer sem?"
1658
01:33:36,758 --> 01:33:39,187
Você sabe o que eu quero dizer?
1659
01:33:39,188 --> 01:33:40,188
Não, eu não.
1660
01:33:44,298 --> 01:33:45,298
Sim.
1661
01:33:46,968 --> 01:33:47,968
Eu não sei.
1662
01:33:49,868 --> 01:33:53,567
Você sabia, quando eu
era um Globo Hotshot...
1663
01:33:53,568 --> 01:33:56,468
Talvez 26, 27...
1664
01:33:57,738 --> 01:34:01,547
Trabalhei com esta chama perto
de Big Timber, Montana.
1665
01:34:01,548 --> 01:34:04,648
Era noite, e ela simplesmente
não estava deitada.
1666
01:34:05,648 --> 01:34:08,917
As condições vão
de mal para mal.
1667
01:34:08,918 --> 01:34:13,827
E eu e minha equipe voltaram para
o negro desta pastagem aberta
1668
01:34:13,828 --> 01:34:16,287
Situado no pé desta
floresta alastrando,
1669
01:34:16,288 --> 01:34:19,157
apenas alguns milhares de acres
de pinheiros altos e densos,
1670
01:34:19,158 --> 01:34:22,168
Tudo verde e
embalado com resina.
1671
01:34:26,168 --> 01:34:28,738
E de repente,
1672
01:34:29,738 --> 01:34:33,177
Esse vento selvagem foi lançado,
1673
01:34:33,178 --> 01:34:38,247
e levou consigo essa
maré de marcas e fogo,
1674
01:34:38,248 --> 01:34:40,917
apenas varrendo as árvores.
1675
01:34:40,918 --> 01:34:45,087
E, em um piscar de
olhos, todo o trecho
1676
01:34:45,088 --> 01:34:49,288
transformou-se em um alto forno,
apenas dispare em todos os lugares.
1677
01:34:51,288 --> 01:34:53,297
E depois,
1678
01:34:53,298 --> 01:34:56,927
carregando dessas chamas,
1679
01:34:56,928 --> 01:35:00,938
de repente vem esse urso.
1680
01:35:01,938 --> 01:35:04,268
E o urso está em chamas.
1681
01:35:05,268 --> 01:35:07,508
E ele está correndo.
1682
01:35:08,508 --> 01:35:11,178
E ele apenas barris
logo após nós,
1683
01:35:12,178 --> 01:35:14,577
e continua correndo,
1684
01:35:14,578 --> 01:35:16,988
carregando forte na escuridão.
1685
01:35:18,988 --> 01:35:21,088
Que levam fogo
1686
01:35:23,088 --> 01:35:27,428
foi a coisa mais bonita
e terrível que já vi.
1687
01:35:33,428 --> 01:35:35,718
Hoje estou sentindo
muito como esse, Duane.
1688
01:36:21,078 --> 01:36:23,378
Eu sou seu.
1689
01:36:25,378 --> 01:36:27,277
Eu sou seu, Manda-bear.
1690
01:36:48,738 --> 01:36:50,907
Sim, este é Marsh.
1691
01:36:50,908 --> 01:36:53,438
Mmm-hmm.
1692
01:36:53,708 --> 01:36:55,178
OK.
1693
01:37:00,578 --> 01:37:02,217
Ei, Jesse.
1694
01:37:02,218 --> 01:37:04,947
Começamos um novo começo em Yarnell.
Relâmpago.
1695
01:37:04,948 --> 01:37:07,087
Sim, vá em frente,
toque a campainha.
1696
01:37:07,088 --> 01:37:08,088
Nós vamos ver você em alguns.
1697
01:37:10,088 --> 01:37:11,787
O que se passa?
1698
01:37:11,788 --> 01:37:14,427
Oh, um esmagador em Yarnell.
1699
01:37:14,428 --> 01:37:16,598
Não é grande coisa.
1700
01:37:17,598 --> 01:37:18,598
Beijo.
1701
01:37:20,398 --> 01:37:22,538
Sim, senhora.
1702
01:37:23,538 --> 01:37:25,138
Hmm.
1703
01:37:31,138 --> 01:37:33,277
Eu amo você, Shortstop.
1704
01:37:33,278 --> 01:37:34,777
Você, também, Sugartits.
1705
01:37:36,578 --> 01:37:38,878
Volta a dormir.
1706
01:37:38,888 --> 01:37:41,338
Provavelmente vou estar
em casa para o jantar.
1707
01:38:03,438 --> 01:38:06,448
Não é mais um esconderijo, Supe.
Ela está se movendo rapidamente.
1708
01:38:09,448 --> 01:38:12,148
Jesse, esse será o meu
último ano como Supe.
1709
01:38:14,148 --> 01:38:15,888
O trabalho é seu se você quiser.
1710
01:38:23,888 --> 01:38:26,057
Casas ameaçadoras do
fogo em Peeples Valley,
1711
01:38:26,058 --> 01:38:28,357
então encomendamos mais
três equipes de hotshot.
1712
01:38:28,358 --> 01:38:30,027
Enquanto isso, quero
Granite Mountain
1713
01:38:30,028 --> 01:38:33,227
para estabelecer uma âncora
aqui no lado esquerdo do fogo.
1714
01:38:33,228 --> 01:38:35,798
Mantenha-o em funcionamento
em Yarnell se o tempo mudar.
1715
01:38:35,808 --> 01:38:37,367
Agora, há uma zona de segurança aqui
1716
01:38:37,368 --> 01:38:41,407
no Boulder Springs Ranch, à prova de
fogo, construído de não-inflamáveis.
1717
01:38:41,408 --> 01:38:42,738
A vegetação foi limpa.
1718
01:38:43,738 --> 01:38:45,377
- Ferguson?
- Sim.
1719
01:38:45,378 --> 01:38:47,508
Você e Blue River
vão cortar aqui,
1720
01:38:47,518 --> 01:38:51,517
a leste da tripulação do Marsh, e seu
retorno será esta estrada de duas vias.
1721
01:38:51,518 --> 01:38:54,317
Nós estabelecemos três
pontos de gatilho.
1722
01:38:54,318 --> 01:38:57,187
O primeiro gatilho para o evap de
Yarnell deve demorar uma hora.
1723
01:38:57,188 --> 01:39:00,157
Segundo gatilho, todas as
tripulações se retiram.
1724
01:39:00,158 --> 01:39:01,158
Terceiro,
1725
01:39:02,828 --> 01:39:05,298
Ninguém deveria estar
perto de Yarnell, ok?
1726
01:39:20,148 --> 01:39:21,907
- Venha, fique apertado!
- Justa!
1727
01:39:21,908 --> 01:39:22,908
Justa!
1728
01:39:22,918 --> 01:39:24,217
Justa.
1729
01:39:24,218 --> 01:39:26,388
Justa!
1730
01:39:31,388 --> 01:39:32,817
- Steeder.
- Yo.
1731
01:39:32,818 --> 01:39:34,018
Diga-me que vamos
sair dessa merda
1732
01:39:34,028 --> 01:39:35,087
e em casa, amanhã à noite.
Por favor.
1733
01:39:35,088 --> 01:39:36,088
Espero que sim.
1734
01:39:36,658 --> 01:39:38,357
- Ele tem um grande encontro.
- Sim? Com quem?
1735
01:39:38,358 --> 01:39:40,597
Aquele baralho legal da festa?
1736
01:39:40,598 --> 01:39:42,897
Este direito? Ela pegou uma irmã?
1737
01:39:42,898 --> 01:39:45,867
Olha, caras, volte.
Ele conheceu uma garota que ele realmente gosta.
1738
01:39:45,868 --> 01:39:47,267
De jeito nenhum. Quem?
1739
01:39:47,268 --> 01:39:49,067
Uma das enfermeiras
que cuidou de mim.
1740
01:39:49,068 --> 01:39:51,708
Ela tem 27 anos, dá
uma excelente IV.
1741
01:39:53,488 --> 01:39:54,438
Ela é legal.
1742
01:39:54,439 --> 01:39:56,507
- Então, você fechou?
- Como eu disse, irmão.
1743
01:39:56,508 --> 01:39:58,247
Não é assim.
1744
01:39:58,248 --> 01:40:00,577
O que, ela está jogando
duro para conseguir?
1745
01:40:00,578 --> 01:40:01,568
Mais como difícil de esquecer.
1746
01:40:01,598 --> 01:40:02,488
Oh, isso é, como,
1747
01:40:02,489 --> 01:40:04,817
A coisa mais linda que
eu já ouvi dizer, cara.
1748
01:40:05,358 --> 01:40:06,048
Eu sei, cara.
1749
01:40:06,058 --> 01:40:09,157
Essa menina me assusta a merda.
1750
01:40:09,158 --> 01:40:11,327
Isso é bom, irmão.
1751
01:40:11,328 --> 01:40:12,454
É assim que você sabe que é real.
1752
01:40:12,478 --> 01:40:13,478
Ah, merda.
1753
01:40:14,429 --> 01:40:15,458
Ei, segure.
1754
01:40:15,468 --> 01:40:17,128
- Aguarde.
- Aguarde.
1755
01:40:18,128 --> 01:40:20,597
Vamos estabelecer nossa âncora aqui.
1756
01:40:20,598 --> 01:40:22,568
Alpha abaixo, Bravo
no andar de cima.
1757
01:40:23,568 --> 01:40:26,638
Nem 10:00 da.m., 105 e escalada.
1758
01:40:27,638 --> 01:40:29,507
Abrace o chupar.
1759
01:40:35,718 --> 01:40:37,178
Operações, esta é
Granite Mountain.
1760
01:40:37,188 --> 01:40:39,817
Nós começamos a formar nuvens
acima do vale Peeples.
1761
01:40:39,818 --> 01:40:42,338
Eles começam a crescer, o fogo vai
ficar muito pior, muito rápido.
1762
01:40:42,688 --> 01:40:44,857
Nossa linha está pronta
para queimar agora.
1763
01:40:44,858 --> 01:40:46,527
Copiar, Granite Mountain.
1764
01:40:46,528 --> 01:40:47,858
Você pegou a luz verde para queimar.
1765
01:40:49,858 --> 01:40:52,467
Tudo bem, copie isso.
1766
01:40:53,469 --> 01:40:54,527
Encaixe-o!
1767
01:40:54,528 --> 01:40:56,028
Preso.
1768
01:40:56,038 --> 01:40:57,367
Preso!
1769
01:40:57,368 --> 01:40:59,738
Tudo bem, Jesse, vire as tochas,
prepare-se para uma queimadura.
1770
01:41:00,738 --> 01:41:02,837
Cópia de.
1771
01:41:02,838 --> 01:41:04,507
De volta à âncora!
1772
01:41:04,508 --> 01:41:06,507
- Bravo Squad, troque esse pincel.
- Prepare-se para queimar!
1773
01:41:06,508 --> 01:41:08,777
- Vamos, rapazes!
- Prepare-se para queimar!
1774
01:41:08,778 --> 01:41:10,177
Uh, ei, Donut.
1775
01:41:10,178 --> 01:41:11,988
Venha comigo por um segundo.
1776
01:41:16,988 --> 01:41:17,988
Ouça, uh...
1777
01:41:20,788 --> 01:41:21,958
Desculpe-me sobre a noite passada.
1778
01:41:25,958 --> 01:41:29,867
Agora, eu não sei como
explicar, mas às vezes nós...
1779
01:41:29,868 --> 01:41:32,037
Não vemos as coisas como estão.
1780
01:41:33,208 --> 01:41:36,137
Você sabe, nós os vemos como somos.
1781
01:41:36,138 --> 01:41:37,437
Você entende aquilo?
1782
01:41:37,438 --> 01:41:40,037
Sim. Pense assim.
1783
01:41:40,038 --> 01:41:41,708
O que aconteceu não era sobre você.
1784
01:41:42,708 --> 01:41:43,818
Era sobre mim.
1785
01:41:48,818 --> 01:41:50,458
Eu era você.
1786
01:41:54,458 --> 01:42:00,057
Eu vou ajudá-lo de qualquer maneira que
puder, desde que você ande na linha.
1787
01:42:00,058 --> 01:42:01,728
Você me ouve?
1788
01:42:04,728 --> 01:42:06,678
Obrigado, Supe.
1789
01:42:13,678 --> 01:42:15,408
Tudo bem.
1790
01:42:18,408 --> 01:42:19,847
Acenda-o!
1791
01:42:19,848 --> 01:42:23,847
Depois de queimar isso,
voltamos para baixo, meninos.
1792
01:42:23,848 --> 01:42:25,848
Woyjeck, coloque mais combustível para baixo.
1793
01:42:26,848 --> 01:42:28,618
Procure por pontos.
1794
01:42:29,618 --> 01:42:32,728
Burners, afaste o cara da linha.
1795
01:42:35,728 --> 01:42:36,898
Merda!
1796
01:42:42,898 --> 01:42:44,597
- Deus!
- Que idiota!
1797
01:42:44,598 --> 01:42:46,037
Ataque Aéreo, Granite Mountain!
1798
01:42:46,038 --> 01:42:48,168
O seu petroleiro apenas
jogou na nossa queimadura.
1799
01:42:49,168 --> 01:42:50,907
Repita, Granite Mountain.
1800
01:42:50,908 --> 01:42:53,407
Você está apagando os
malditos incêndios.
1801
01:42:53,408 --> 01:42:56,078
Ei, Supe, nenhuma dessas
merdas se apagará agora.
1802
01:42:57,078 --> 01:42:59,447
Qual é a sua jogada?
1803
01:42:59,448 --> 01:43:01,447
Tudo bem, amarre-o aqui.
1804
01:43:01,448 --> 01:43:03,618
Pegue a linha todo o
caminho até o cume.
1805
01:43:05,618 --> 01:43:07,887
Ei, Donut, venha aqui.
1806
01:43:07,888 --> 01:43:09,287
Como é essa perna, amigo?
1807
01:43:09,288 --> 01:43:11,357
Pense que você pode lidar com um vigia?
1808
01:43:11,358 --> 01:43:12,358
Sim.
1809
01:43:13,898 --> 01:43:15,427
Bom local bem ali.
1810
01:43:15,428 --> 01:43:17,597
Certifique-se de obter o
seu kit de tempo útil.
1811
01:43:17,598 --> 01:43:19,537
Fique atento a essas nuvens.
1812
01:43:19,538 --> 01:43:21,437
Você conseguiu, Supe.
1813
01:43:24,438 --> 01:43:25,977
Te ouvi no canal TAC.
1814
01:43:25,978 --> 01:43:27,778
- Você está movendo a linha?
- Sim, próxima colina.
1815
01:43:28,608 --> 01:43:30,947
Maldito petroleiro de ar
realmente ferrou o cachorrinho.
1816
01:43:30,948 --> 01:43:34,077
Estamos nos movendo para uma linha
secundária, mas nos ajustaremos a você.
1817
01:43:34,078 --> 01:43:36,547
Você se importa de levar meu vigia,
Donut aqui, dar-lhe um elevador?
1818
01:43:36,548 --> 01:43:39,587
Não. Continue.
1819
01:43:39,588 --> 01:43:41,928
- Legal para pular nas costas?
- Você entendeu.
1820
01:43:44,928 --> 01:43:45,928
Tudo bem.
1821
01:43:45,929 --> 01:43:47,097
Até logo.
1822
01:43:47,098 --> 01:43:48,628
Este lado ou outro, irmão.
1823
01:43:49,628 --> 01:43:50,668
Mais tarde, Donut.
1824
01:43:52,668 --> 01:43:54,167
Não me saudades demais.
1825
01:43:54,168 --> 01:43:56,337
Saia daqui, Donut!
1826
01:43:56,338 --> 01:43:59,048
Granite Mountain, alinhe-o!
1827
01:44:09,048 --> 01:44:10,048
Obrigado cara.
1828
01:44:10,049 --> 01:44:11,128
Você entendeu.
1829
01:44:50,018 --> 01:44:52,857
Granite Mountain,
aguarde o tempo.
1830
01:44:52,858 --> 01:44:54,257
Sim, como isso parece?
1831
01:44:54,258 --> 01:44:55,857
Temp é 104,
1832
01:44:55,858 --> 01:44:58,327
RH 6%, então eu vou
manter um olho nisso.
1833
01:44:58,328 --> 01:45:00,557
O vento é de 10 a 15 do sul,
1834
01:45:00,558 --> 01:45:02,497
e essas nuvens estão construindo.
1835
01:45:02,498 --> 01:45:03,498
Sim, eu os vejo.
1836
01:45:03,668 --> 01:45:05,168
Fique de olho nisto.
1837
01:45:13,838 --> 01:45:15,378
Merda.
1838
01:45:24,248 --> 01:45:25,857
Granite Mountain, os
ventos estão mudando aqui.
1839
01:45:25,858 --> 01:45:27,988
São 25 a 35 do norte.
1840
01:45:28,988 --> 01:45:31,368
Sim, nós sentimos isso.
O que você vê?
1841
01:45:36,368 --> 01:45:39,268
O levantamento do fogo, e está se
movendo em direção à minha localização.
1842
01:45:40,268 --> 01:45:42,068
Ok, hora de você
sair daqui, Donut.
1843
01:45:45,608 --> 01:45:47,007
Acabou de atingir o cume.
1844
01:45:47,008 --> 01:45:48,237
Eu vou voltar para o dozer.
1845
01:45:48,238 --> 01:45:50,237
Copie isso, Donut.
1846
01:46:09,058 --> 01:46:11,068
Tudo bem, ei, eu estou no dozer.
1847
01:46:12,068 --> 01:46:13,797
Cópia de.
1848
01:46:15,128 --> 01:46:17,338
Ei, merda, cara, está muito perto.
Eu tenho que me mudar!
1849
01:46:18,338 --> 01:46:19,967
Donut, fique calmo.
1850
01:46:19,968 --> 01:46:22,137
Siga a estrada de duas vias.
Essa é a sua rota de fuga.
1851
01:46:26,778 --> 01:46:28,347
Ei, minha rota de fuga foi...
1852
01:46:28,348 --> 01:46:29,747
Granite Mountain, o
fogo acaba de bater
1853
01:46:29,748 --> 01:46:32,577
o primeiro ponto de gatilho muito
mais rápido do que esperávamos.
1854
01:46:32,578 --> 01:46:34,448
Precisamos nos mover.
1855
01:46:35,448 --> 01:46:36,948
Ops, Granite Mountain.
1856
01:46:36,958 --> 01:46:38,917
O dozer e a linha retardadora
foram comprometidos.
1857
01:46:38,918 --> 01:46:41,287
- Estamos de volta ao preto.
- Cópia de.
1858
01:46:41,288 --> 01:46:42,808
Granite Mountain, embalá-lo!
Vamos!
1859
01:46:43,658 --> 01:46:44,797
Empacote-o!
1860
01:46:48,968 --> 01:46:51,498
Donut, qual é a sua posição?
1861
01:46:52,498 --> 01:46:53,658
Vamos, Donut, copie-me, cara.
1862
01:47:02,708 --> 01:47:03,888
Ei!
1863
01:47:07,878 --> 01:47:10,388
Ouvi você no rádio.
1864
01:47:13,388 --> 01:47:15,927
Meninos, eu tenho sua vigia.
O fogo está empurrando.
1865
01:47:15,928 --> 01:47:17,568
Nós iremos voltar e
derrubar seus buggies.
1866
01:47:17,658 --> 01:47:20,927
Entendido. Obrigado por
cuidar do nosso filho.
1867
01:47:20,928 --> 01:47:22,568
Eu vou subir de cima,
dê uma olhada lá.
1868
01:47:22,628 --> 01:47:24,827
Cópia de.
1869
01:47:24,828 --> 01:47:27,967
Blue River, você pode
queimar sua linha?
1870
01:47:27,968 --> 01:47:29,008
Negativo. A linha está superada.
1871
01:47:29,598 --> 01:47:31,307
- Voltando para Yarnell.
- Cópia de.
1872
01:47:31,308 --> 01:47:33,137
Você obtém seu caminhão de Supe.
Nós temos seus buggies.
1873
01:47:33,138 --> 01:47:35,018
Vamos.
1874
01:47:49,658 --> 01:47:50,987
Granite Mountain, Operações.
1875
01:47:50,988 --> 01:47:51,988
Qual é a sua posição?
1876
01:47:52,628 --> 01:47:53,957
Ops, Granite Mountain.
1877
01:47:53,958 --> 01:47:56,398
- Ainda segurando o preto.
- Entendido.
1878
01:47:57,398 --> 01:47:58,628
Ei, então, uh...
1879
01:47:59,628 --> 01:48:02,028
Na próxima quinta-feira,
a minha banda joga.
1880
01:48:02,038 --> 01:48:03,678
- Ooh, sim, desculpe, consegui uma coisa.
- Não...
1881
01:48:03,698 --> 01:48:05,138
Com sua negatividade
imediata, ok?
1882
01:48:05,708 --> 01:48:06,948
Não estamos chegando, cara.
1883
01:48:07,668 --> 01:48:10,708
- Por que não?
- Porque os Firelords sugam o burro, cara. Eles são terríveis.
1884
01:48:11,678 --> 01:48:13,907
Nós não somos os
Firelords mais, ok?
1885
01:48:13,908 --> 01:48:15,547
- Nós mudamos.
- Sim?
1886
01:48:15,548 --> 01:48:17,277
- Para quê?
- Hora do Lobo.
1887
01:48:17,278 --> 01:48:18,278
Ainda sugiro.
1888
01:48:19,448 --> 01:48:21,787
Se fosse o contrário, eu estaria
lá apoiando cada um de vocês.
1889
01:48:21,788 --> 01:48:23,348
Oh, boo!
1890
01:48:24,388 --> 01:48:25,288
Bem bem.
1891
01:48:25,289 --> 01:48:26,458
Brewskies estão em mim.
1892
01:48:27,458 --> 01:48:29,087
- Sim!
- Oh!
1893
01:48:29,088 --> 01:48:30,088
De repente, somos livres.
1894
01:48:30,598 --> 01:48:31,797
Ataque Aéreo, Operações.
1895
01:48:31,798 --> 01:48:33,198
Onde estão esses
petroleiros pesados?
1896
01:48:33,628 --> 01:48:35,927
Eles estão entrando,
mas ainda 10 minutos.
1897
01:48:35,928 --> 01:48:37,008
Venha, vença, cara!
1898
01:48:43,708 --> 01:48:45,988
Granite Mountain, você pode
redistribuir para Yarnell?
1899
01:48:46,638 --> 01:48:48,708
O fogo está avançando no
ponto de gatilho dois.
1900
01:48:49,708 --> 01:48:52,317
Quanto tempo ele vai nos
manter seguros no preto?
1901
01:48:52,318 --> 01:48:53,877
Quero dizer, Jesse, eu
não quero ficar por aí
1902
01:48:53,878 --> 01:48:56,217
como uma merda sem valor
enquanto esta cidade queima.
1903
01:48:56,218 --> 01:48:58,447
Fácil, irmão.
1904
01:48:58,448 --> 01:49:00,058
Nenhum de nós faz.
1905
01:49:01,058 --> 01:49:03,727
Steeder.
1906
01:49:03,728 --> 01:49:05,168
Qual é o plano aqui?
1907
01:49:12,168 --> 01:49:14,497
Bem,
1908
01:49:14,498 --> 01:49:18,038
Eles não estão fazendo nada
para retardá-lo, eles são?
1909
01:49:23,038 --> 01:49:26,907
Ataque Aéreo, Granite Mountain.
Qual é o status nos petroleiros?
1910
01:49:26,908 --> 01:49:29,777
Granite Mountain, petroleiros
aéreos foram atrasados.
1911
01:49:29,778 --> 01:49:31,547
Recebemos casas queimadas em Yarnell,
1912
01:49:31,548 --> 01:49:33,998
e o acampamento base está sendo empurrado.
1913
01:49:41,998 --> 01:49:43,497
Jesse, acho que devemos seguir em frente
1914
01:49:43,498 --> 01:49:45,927
para nossa rota de
fuga, vá até o rancho
1915
01:49:45,928 --> 01:49:47,727
e trabalhe o fogo a partir daí.
1916
01:49:47,728 --> 01:49:49,737
Nós somos a única equipe em
posição de salvar essas casas.
1917
01:49:49,738 --> 01:49:51,738
Você e os meninos
para voltar ao jogo?
1918
01:49:54,668 --> 01:49:56,437
Vocês ouvem isso?
1919
01:49:56,438 --> 01:49:57,338
Vamos ao trabalho, Supe.
1920
01:49:57,358 --> 01:49:58,738
Tudo bem, de volta ao trabalho, meninos.
1921
01:49:58,748 --> 01:49:59,418
De volta ao trabalho.
1922
01:49:59,448 --> 01:50:00,408
Vamos lá, cara,
1923
01:50:00,408 --> 01:50:01,148
É o que nascemos para fazer.
1924
01:50:01,178 --> 01:50:02,218
Vamos suar, rapazes.
1925
01:50:03,018 --> 01:50:04,188
Vamos obtê-lo!
1926
01:50:07,188 --> 01:50:09,188
- O que?
- Vamos colocar esse menino ruim.
1927
01:50:11,158 --> 01:50:12,987
Vamos, Ashcraft!
1928
01:50:12,988 --> 01:50:14,957
Ops, Granite Mountain.
1929
01:50:14,958 --> 01:50:17,288
Quero transmitir que vamos abrir
caminho para a nossa rota de fuga.
1930
01:50:17,298 --> 01:50:19,097
Vocês estão no preto, certo?
1931
01:50:19,098 --> 01:50:20,827
Sim. Nós iremos buscar o
caminho através do preto,
1932
01:50:20,828 --> 01:50:22,327
e depois em direção ao rancho.
1933
01:50:22,328 --> 01:50:24,468
Entendido.
1934
01:50:27,468 --> 01:50:30,207
Donut, o fogo apenas atingiu o ponto de
gatilho dois. Estamos puxando para trás
1935
01:50:30,208 --> 01:50:31,058
para o restaurante.
1936
01:50:31,078 --> 01:50:32,168
Copiar, Blue River.
1937
01:50:49,488 --> 01:50:50,887
Ops, Granite Mountain.
1938
01:50:50,888 --> 01:50:53,727
Estamos indo abaixo nossa rota de
fuga para nossa zona de segurança.
1939
01:50:53,728 --> 01:50:55,498
Está tudo bem?
1940
01:50:57,498 --> 01:50:59,028
Sim.
1941
01:50:59,038 --> 01:51:00,038
Estamos apenas nos movendo.
1942
01:51:00,039 --> 01:51:01,258
Cópia de.
1943
01:51:22,258 --> 01:51:24,887
Steed, você está comigo?
1944
01:51:24,888 --> 01:51:27,387
Sim, estamos com você.
Saindo do preto e do cânion.
1945
01:51:27,388 --> 01:51:30,197
Estou quase no rancho.
Parece bom.
1946
01:51:30,198 --> 01:51:32,068
Ser capaz de reengajar
o fogo a partir daí.
1947
01:51:34,068 --> 01:51:36,767
Tudo bem, pessoal.
Mantenha o ritmo e veja o seu equilíbrio.
1948
01:51:36,768 --> 01:51:38,167
Assista seu equilíbrio.
1949
01:51:38,168 --> 01:51:39,667
Assista seu equilíbrio.
1950
01:51:39,668 --> 01:51:41,537
Assista seu equilíbrio.
1951
01:51:43,408 --> 01:51:45,077
Venha passar.
1952
01:51:45,078 --> 01:51:46,788
Você também. Vamos.
1953
01:51:53,788 --> 01:51:54,788
Ei, como posso ajudar?
1954
01:51:54,789 --> 01:51:56,387
Aguarde aqui com a minha equipe.
1955
01:51:56,388 --> 01:51:58,517
Eu vou fazer o check-in com as
operações para obter ordens.
1956
01:51:58,518 --> 01:52:00,517
Tudo bem.
Ei, obrigado por me escolher.
1957
01:52:00,518 --> 01:52:02,018
Eu devo-te uma.
1958
01:52:02,028 --> 01:52:03,568
Apenas fique apertado, está tudo bem?
1959
01:52:07,568 --> 01:52:09,467
Ataque Aéreo, Operações.
1960
01:52:09,468 --> 01:52:11,767
Nós temos uma célula de tempestade
que é desenvolvida para o norte
1961
01:52:11,768 --> 01:52:14,297
com fortes rajadas de vento
em direção ao sudoeste.
1962
01:52:14,298 --> 01:52:17,207
O fogo acabou de atingir
o ponto de gatilho três.
1963
01:52:17,208 --> 01:52:18,478
Está fazendo uma corrida.
1964
01:52:30,248 --> 01:52:33,818
Eu copio, sim. Estamos recebendo rajadas
de vento de 50 milhas por hora aqui.
1965
01:52:34,818 --> 01:52:35,818
Ah...
1966
01:53:00,318 --> 01:53:01,318
Ei, Supe!
1967
01:53:02,948 --> 01:53:05,887
Prepare o site de implantação aqui.
Agora!
1968
01:53:05,888 --> 01:53:07,517
Não podemos voltar lá.
1969
01:53:07,518 --> 01:53:10,287
Não há tempo, Jesse.
1970
01:53:10,288 --> 01:53:13,227
Site de implantação! Aqui e agora!
Vamos!
1971
01:53:13,228 --> 01:53:15,557
Site de implantação!
1972
01:53:15,558 --> 01:53:18,227
Iniciando no Arizona 16!
Granizo Mountain Hotshots!
1973
01:53:18,228 --> 01:53:20,138
Estamos na frente da
frente flamejante!
1974
01:53:29,778 --> 01:53:30,778
Queimando!
1975
01:53:30,779 --> 01:53:32,507
Queimando!
1976
01:53:32,508 --> 01:53:34,277
Queime ao redor do perímetro!
1977
01:53:34,278 --> 01:53:36,447
Ashcraft, próxima árvore!
1978
01:53:36,448 --> 01:53:39,017
Granite Mountain, vamos te
trazer o petroleiro, ok?
1979
01:53:39,018 --> 01:53:42,287
Você entendeu! É exatamente
aonde queremos a queda!
1980
01:53:42,288 --> 01:53:43,857
Operações, Ataque Aéreo.
1981
01:53:43,858 --> 01:53:47,057
Você tem uma localização
firme na Granite Mountain?
1982
01:53:47,058 --> 01:53:48,978
Ataque Aéreo, Granite Mountain.
Como você me lê?
1983
01:53:52,728 --> 01:53:54,497
Ataque Aéreo, Granite Mountain!
1984
01:53:54,498 --> 01:53:56,378
Solta!
1985
01:54:11,648 --> 01:54:14,147
Ataque Aéreo, Granite Mountain.
1986
01:54:14,148 --> 01:54:17,717
Ok, Granite Mountain.
Ataque Aéreo.
1987
01:54:17,718 --> 01:54:19,717
Ok, estou aqui com Granite
Mountain Hotshots,
1988
01:54:19,718 --> 01:54:21,198
e nossa rota de fuga
foi interrompida.
1989
01:54:21,588 --> 01:54:22,588
Vamos lá, cara.
1990
01:54:22,589 --> 01:54:24,557
Estamos preparando um
site de implantação.
1991
01:54:24,558 --> 01:54:28,097
Nós estamos queimando em
torno de nós mesmos...
1992
01:54:28,098 --> 01:54:30,258
No pincel.
1993
01:54:30,268 --> 01:54:32,767
E eu vou ligar para você quando
estivermos abaixo do nosso...
1994
01:54:32,768 --> 01:54:34,208
Os abrigos.
1995
01:54:45,208 --> 01:54:47,047
Ok, copie isso.
1996
01:54:47,048 --> 01:54:49,447
Então, você está no lado
sul do fogo, então?
1997
01:54:49,448 --> 01:54:50,448
Afirmar!
1998
01:54:54,818 --> 01:54:58,117
Implante!
1999
01:55:07,598 --> 01:55:09,328
Pegue seus pés no fogo!
2000
01:55:09,338 --> 01:55:11,407
Agua! Pegue sua água!
2001
01:55:11,408 --> 01:55:13,137
Pés ao fogo!
2002
01:55:13,138 --> 01:55:14,967
Rookies por dentro!
2003
01:55:14,968 --> 01:55:15,968
Jesse!
2004
01:55:15,969 --> 01:55:17,407
O que?
2005
01:55:17,408 --> 01:55:19,418
Você também!
2006
01:55:50,308 --> 01:55:53,908
Oh Deus. Deus me ajude.
2007
01:55:54,908 --> 01:55:55,908
Mack?
2008
01:55:57,778 --> 01:55:59,118
Vai ficar bem!
2009
01:56:00,118 --> 01:56:03,487
OK. OK.
2010
01:56:21,098 --> 01:56:22,648
Granite Mountain, Operações.
2011
01:56:22,668 --> 01:56:24,267
Agora, eu preciso que
você preste atenção.
2012
01:56:24,268 --> 01:56:27,107
E me diga quando você
ouve o avião, ok?
2013
01:56:27,108 --> 01:56:29,477
Porque será um pouco
difícil para nós te ver.
2014
01:56:34,778 --> 01:56:38,247
Ok, estamos trabalhando por aí.
2015
01:56:38,248 --> 01:56:41,917
Nós temos várias aeronaves
vindo para você.
2016
01:56:41,918 --> 01:56:44,357
Eu vou ver se não podemos
cuidar de negócios para você.
2017
01:56:47,688 --> 01:56:50,027
Granite Mountain, você
ouve um helicóptero?
2018
01:57:44,908 --> 01:57:46,018
Eu tenho olhos! Eu tenho olhos!
2019
01:58:34,228 --> 01:58:35,727
Operações.
2020
01:58:35,728 --> 01:58:37,208
Sim, VA em frente.
2021
01:58:37,668 --> 01:58:40,097
Uh, médico em cena.
2022
01:58:40,098 --> 01:58:42,778
Dezessete, confirmado.
2023
01:58:48,778 --> 01:58:51,377
Ok, eu copio.
2024
01:58:51,378 --> 01:58:53,707
Vamos em frente e obviamente
asseguramos a área.
2025
01:58:53,708 --> 01:58:55,977
Nós iremos a partir daí.
2026
01:59:08,688 --> 01:59:11,238
Não não não não!
2027
01:59:46,498 --> 01:59:49,197
Trazendo todas as famílias
para Prescott Middle School.
2028
01:59:49,198 --> 01:59:50,998
Configurando tudo para
as consequências.
2029
01:59:53,998 --> 01:59:56,368
É aí que eu quero ir.
2030
01:59:58,368 --> 02:00:01,008
Não acho que seja uma
boa idéia, Brendan.
2031
02:00:01,478 --> 02:00:02,838
Deixe-me apenas levá-lo
para a sua mãe.
2032
02:00:05,678 --> 02:00:06,988
Leve-me para a academia.
2033
02:00:14,588 --> 02:00:16,087
- Sim?
- Duane,
2034
02:00:16,088 --> 02:00:17,887
Acabei de falar com o xerife.
2035
02:00:17,888 --> 02:00:18,988
Ele está dizendo 19.
2036
02:00:19,988 --> 02:00:21,188
Você está certo?
2037
02:00:21,198 --> 02:00:22,757
Estou com medo.
2038
02:00:22,758 --> 02:00:25,097
Mas ele me disse que
um deles saiu bem.
2039
02:00:25,098 --> 02:00:27,327
Isso é confirmado?
2040
02:00:27,328 --> 02:00:30,197
Eu não sei.
Sinto muito, Duane.
2041
02:00:30,198 --> 02:00:32,278
Eu sei.
Obrigado, Kathy.
2042
02:00:36,278 --> 02:00:37,837
Duane.
2043
02:00:43,578 --> 02:00:46,917
Não é nada bom.
2044
02:00:46,918 --> 02:00:50,058
Ah não. Não.
2045
02:01:20,248 --> 02:01:21,817
Duane.
2046
02:01:21,818 --> 02:01:24,247
Duane, o que está acontecendo?
2047
02:01:24,248 --> 02:01:25,917
- Eles estão bem?
- Vou descobrir agora mesmo.
2048
02:01:25,918 --> 02:01:28,528
Por favor, apenas segure.
2049
02:01:32,528 --> 02:01:36,197
Huck, o que está acontecendo?
O que você contou a essas pessoas?
2050
02:01:36,198 --> 02:01:37,767
Nada.
2051
02:01:37,768 --> 02:01:39,937
Não podemos dizer-lhes até que os
conselheiros do sofrimento cheguem aqui.
2052
02:01:39,938 --> 02:01:41,697
- Bem, quanto tempo?
- Vinte minutos.
2053
02:01:41,698 --> 02:01:43,098
Eles estão dirigindo de Phoenix.
2054
02:01:43,108 --> 02:01:46,037
Nós ouvimos que houve um sobrevivente.
Isso é verdade?
2055
02:01:46,038 --> 02:01:50,077
Você poderia me dizer se meu
marido está vivo ou morto?
2056
02:01:59,348 --> 02:02:00,588
Certo, aguarde, agora.
2057
02:03:11,518 --> 02:03:14,068
Brendan, vamos lá.
Deixe-me levá-lo para casa.
2058
02:03:30,068 --> 02:03:31,538
Brendan.
2059
02:03:32,538 --> 02:03:33,708
Brendan!
2060
02:03:40,078 --> 02:03:42,048
- Deve ter sido eu.
- Não.
2061
02:03:44,048 --> 02:03:45,747
Sim, ele era melhor que eu.
2062
02:03:45,748 --> 02:03:48,487
- Todos eram melhores do que eu.
- Não. Shh!
2063
02:03:48,488 --> 02:03:50,158
Não diga isso.
2064
02:03:51,158 --> 02:03:53,457
Olhe para mim. Olhe para mim!
2065
02:03:53,458 --> 02:03:55,398
Não se atreva a fazer isso!
2066
02:03:58,398 --> 02:04:00,138
Não podemos fazer isso.
2067
02:04:02,138 --> 02:04:03,868
Voce entende?
2068
02:04:10,538 --> 02:04:13,448
Estou feliz que você
esteja vivo, Brendan.
2069
02:04:15,448 --> 02:04:17,148
Eric também é.
2070
02:05:29,818 --> 02:05:32,188
Pronto? Uau!
2071
02:05:33,305 --> 02:05:39,237
FIM
138984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
