Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук,
свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
2
00:01:54,884 --> 00:01:58,884
www.titlovi.com
3
00:02:01,884 --> 00:02:03,817
F-дяволите.
4
00:06:21,621 --> 00:06:22,956
Здравейте.
5
00:06:25,758 --> 00:06:27,428
Просто влез.
6
00:06:30,696 --> 00:06:32,597
Отоманът е странен избор.
7
00:06:32,599 --> 00:06:35,400
Трудно е да се пречупи един татко.
8
00:06:35,402 --> 00:06:37,702
Кажи го на Дик Ван Дике.
9
00:06:37,704 --> 00:06:40,139
Не знам какво означава това.
10
00:06:40,141 --> 00:06:42,373
Видях те в парка.
11
00:06:42,375 --> 00:06:43,978
Значи ме следвате?
12
00:06:45,312 --> 00:06:46,611
По някакъв начин.
13
00:06:46,613 --> 00:06:49,481
Защо? Кой си ти?
14
00:06:49,483 --> 00:06:51,282
Преди да се почувствате удобно,
нека преминем към частта
15
00:06:51,284 --> 00:06:53,185
където ми кажете какво
правите в къщата ми.
16
00:06:53,187 --> 00:06:55,253
- Апартамент.
- Определено.
17
00:06:55,255 --> 00:06:56,421
Ако бяхте казали вкъщи,
не бих го направил
18
00:06:56,423 --> 00:06:57,789
почувства необходимостта да ви коригира.
19
00:06:57,791 --> 00:07:01,261
Да, достатъчно вече.
Кой ви направи това?
20
00:07:01,263 --> 00:07:03,263
Ти и аз имаме работа,
за да бъдем обсъдени.
21
00:07:03,265 --> 00:07:05,398
- Бизнес?
- сделка.
22
00:07:05,400 --> 00:07:06,833
Днес не направих
никакви покупки.
23
00:07:06,835 --> 00:07:09,105
Вашите действия в парка.
24
00:07:11,405 --> 00:07:13,840
Това е обществено пространство.
25
00:07:13,842 --> 00:07:17,143
- Виждаш ли, аз си пазя.
- Защо?
26
00:07:17,145 --> 00:07:19,679
Тогава разбирате защо съм тук.
27
00:07:19,681 --> 00:07:21,381
Снимката?
28
00:07:21,383 --> 00:07:22,616
- Да.
- Няма продажба.
29
00:07:22,618 --> 00:07:25,386
- Съжалявам.
- Подай го.
30
00:07:25,388 --> 00:07:27,387
Не, снимката е собственост.
31
00:07:27,389 --> 00:07:30,223
Той остава с мен,
без значение какво.
32
00:07:30,225 --> 00:07:32,392
Това е, агресивна позиция, която
трябва да предприемете с непознат
33
00:07:32,394 --> 00:07:33,427
не по-малко гост.
34
00:07:33,429 --> 00:07:34,629
Това е моята професия
35
00:07:34,631 --> 00:07:36,264
как живея.
36
00:07:36,266 --> 00:07:38,499
Никой не печели от мен, освен
ако не го възнамерявам.
37
00:07:38,501 --> 00:07:39,834
Вие не сте предмет на рамката.
38
00:07:39,836 --> 00:07:42,172
Не е необходимо да искам
вашето разрешение.
39
00:07:43,540 --> 00:07:45,439
И ти изглеждаше
като разумен тип.
40
00:07:45,441 --> 00:07:46,541
Сега можете да си тръгнете.
41
00:07:46,543 --> 00:07:47,808
След като имам негативния филм
42
00:07:47,810 --> 00:07:49,477
и всички отпечатъци, които
направи в ръката ми.
43
00:07:49,479 --> 00:07:51,246
Ще те помоля да си тръгнеш сега!
44
00:07:51,248 --> 00:07:52,813
Вече имате и няма
да работи отново.
45
00:07:52,815 --> 00:07:54,282
Ще се обадя на полицията.
46
00:07:54,284 --> 00:07:55,484
С ротационния си
телефон, пръста си
47
00:07:55,486 --> 00:07:57,785
дори няма да върти девет.
48
00:07:57,787 --> 00:07:59,354
Е, сега кой е агресивен?
49
00:07:59,356 --> 00:08:01,422
- Къде е?
- Не, забравете.
50
00:08:01,424 --> 00:08:03,457
Това е страхотна снимка.
Поддържам го. Вие...
51
00:08:05,695 --> 00:08:08,931
Имате 19 секунди преди спазма,
който изпитвате в трапчинката
52
00:08:08,933 --> 00:08:11,200
причинява гърлото ви да се затвори.
53
00:08:11,202 --> 00:08:13,569
Намаляването на кислорода
ще доведе до парализа
54
00:08:13,571 --> 00:08:16,605
подобно на удар.
Четиринадесет секунди.
55
00:08:16,607 --> 00:08:19,143
Кажи ми къде е и ще го спра.
56
00:08:21,479 --> 00:08:23,215
Баня.
57
00:08:25,816 --> 00:08:27,516
Дълбоки вдишвания.
58
00:08:27,518 --> 00:08:29,987
Брой между пет.
59
00:09:34,688 --> 00:09:36,722
Не е предметът на рамката?
60
00:09:36,724 --> 00:09:37,989
Това е процент.
61
00:09:37,991 --> 00:09:39,791
Вие сте разстроен. Аз го разбирам.
62
00:09:39,793 --> 00:09:42,862
Това наистина е най-добрата
снимка, която взехте днес.
63
00:09:42,864 --> 00:09:44,566
Това е?
64
00:09:45,633 --> 00:09:47,667
Съжалявам, че си отдъхна.
65
00:09:47,669 --> 00:09:48,935
Наистина ли?
66
00:10:02,617 --> 00:10:04,450
- Не.
- Какво става?
67
00:10:04,452 --> 00:10:06,052
Fuck. Мислех, че това
щеше да стане по-бързо.
68
00:10:06,054 --> 00:10:07,487
А?
69
00:10:07,489 --> 00:10:09,089
Слушай, ще ти кажа
70
00:10:09,091 --> 00:10:10,623
името ми да установя доверие.
71
00:10:10,625 --> 00:10:11,926
Мисля, че е малко късно за това.
72
00:10:11,928 --> 00:10:13,427
Е, това зависи от
вас, но тези хора
73
00:10:13,429 --> 00:10:15,062
начело по този начин
сериозно ще ви навреди.
74
00:10:15,064 --> 00:10:16,730
- За какво?
- Говори с мен.
75
00:10:16,732 --> 00:10:18,032
Сериозен ли си?
76
00:10:18,034 --> 00:10:19,667
Аз съм Натали. Вие?
77
00:10:19,669 --> 00:10:21,769
- О, Хо-Холис...
- Слушай, Холис.
78
00:10:21,771 --> 00:10:24,340
Ти и мен и тази снимка трябва
да излязат точно сега.
79
00:10:26,543 --> 00:10:28,042
- Аз... ви вярвам.
- Добре. Да тръгваме.
80
00:10:28,044 --> 00:10:29,844
- Ами, какво ще кажеш за моите неща?
- Няма време.
81
00:10:29,846 --> 00:10:31,648
Е, къде отиваме?
82
00:12:29,871 --> 00:12:31,571
Трябва да изляза от града.
83
00:12:31,573 --> 00:12:35,173
Аз, uh, не се качвам
на влак с вас.
84
00:12:35,175 --> 00:12:38,044
Влакът е смъртоносен
капан в такива ситуации.
85
00:12:38,046 --> 00:12:40,481
Няколко изхода и не можете
да контролирате спиранията.
86
00:12:40,483 --> 00:12:42,719
Но защо тогава сме тук?
87
00:12:44,085 --> 00:12:46,856
Просто правете това, което правят
всички останали. Просто се огледай.
88
00:12:48,858 --> 00:12:51,525
Защо не можете просто да
ме откажете от полицията?
89
00:12:51,527 --> 00:12:53,895
Полицията не може да ви помогне.
90
00:12:54,530 --> 00:12:56,230
Е, какво ще стане, ако не кажа "не"?
91
00:12:56,232 --> 00:12:58,631
За щастие за теб,
моята защита идва
92
00:12:58,633 --> 00:13:01,269
със или без вашето
сътрудничество.
93
00:13:01,271 --> 00:13:03,505
Какво си ти, 140 паунда?
94
00:13:03,507 --> 00:13:05,943
Ще ме забавиш, но
не толкова много.
95
00:13:08,110 --> 00:13:11,246
Защо се интересуваш
какво ми се случва?
96
00:13:11,248 --> 00:13:14,848
Защото знам какво
ще ти се случи.
97
00:13:17,720 --> 00:13:20,021
Изчакайте. W-какво означава това?
98
00:14:23,189 --> 00:14:24,825
Кой си ти?
99
00:14:40,773 --> 00:14:42,741
Къде отиваме?
100
00:14:42,743 --> 00:14:45,142
Извън града.
101
00:14:45,144 --> 00:14:48,246
Какво, разговорът не е от
вашите специални умения?
102
00:14:48,248 --> 00:14:51,083
Може да имате отговори
или да сте мъртви.
103
00:14:51,085 --> 00:14:54,885
Ако имах отговори, това би се
почувствало по-скоро като отвличане.
104
00:14:54,887 --> 00:14:58,091
Как намерихте апартамента ми,
след като ме видяхте в парка?
105
00:14:58,926 --> 00:15:00,996
И кой е след нас?
106
00:15:02,998 --> 00:15:05,234
Има ли нещо, което
можете да ми кажете?
107
00:15:06,334 --> 00:15:08,604
Съжалявам, искрено.
108
00:16:08,331 --> 00:16:10,567
Можете ли да спрете колата, моля?
109
00:16:11,368 --> 00:16:13,370
Няма да стане.
110
00:16:15,372 --> 00:16:17,274
Лошо ми е.
111
00:16:55,314 --> 00:16:57,012
Къде е спектакълът?
112
00:16:57,014 --> 00:16:59,618
А? Той мина.
113
00:17:02,254 --> 00:17:04,888
Време е да заложите на мен.
114
00:17:04,890 --> 00:17:07,058
Защо?
115
00:17:07,060 --> 00:17:08,492
Защото един от нас не е непознат
116
00:17:08,494 --> 00:17:10,730
за такива ситуации.
117
00:17:17,236 --> 00:17:19,238
Но тъй като не сте съгласни...
118
00:17:22,375 --> 00:17:24,012
Заповядай.
119
00:17:28,181 --> 00:17:30,815
Аз нямам нищо общо с това.
120
00:17:30,817 --> 00:17:32,251
Току-що си взех снимка,
това е всичко.
121
00:17:32,253 --> 00:17:33,918
Когато те намерят,
те ще го направят
122
00:17:33,920 --> 00:17:35,521
ще трябва да се защитите.
123
00:17:35,523 --> 00:17:37,257
На кого?
124
00:17:38,391 --> 00:17:40,859
На 18 г. получихте диплома.
125
00:17:40,861 --> 00:17:43,028
Хората зад нас
126
00:17:43,030 --> 00:17:46,264
те бяха връчени с Beretta M9.
127
00:17:46,266 --> 00:17:47,966
Също така се случва и
официалната странична броня
128
00:17:47,968 --> 00:17:49,835
за военни, за разлика от тях
129
00:17:49,837 --> 00:17:51,937
те зареждат тези
оръжия с кухи точки
130
00:17:51,939 --> 00:17:55,241
които постигат скорост
от 400 метра в секунда.
131
00:17:55,243 --> 00:17:58,043
Невероятна спираща сила.
132
00:17:58,045 --> 00:18:01,682
Предназначени са да оставят в целта
си много големи кървави дупки.
133
00:18:04,119 --> 00:18:06,052
Какво по дяволите не е наред с теб?
134
00:18:09,291 --> 00:18:10,990
Това е истинско.
135
00:18:10,992 --> 00:18:12,592
След по-малко от час
те ще ви настигнат
136
00:18:12,594 --> 00:18:14,460
и отвори огън за секунди.
137
00:18:14,462 --> 00:18:18,364
Така че, ако бях ти, щях да завъртя
този инструмент възможно най-бързо.
138
00:18:18,366 --> 00:18:20,868
Може би по-малко куршум
нарушава рамката ви
139
00:18:20,870 --> 00:18:22,902
което прави разликата в
способностите на властта
140
00:18:22,904 --> 00:18:24,905
за да идентифицираш тялото си
141
00:18:24,907 --> 00:18:28,108
позволява погребението,
което заслужавате.
142
00:18:28,110 --> 00:18:29,442
Независимо дали размахвате
това нещо или не
143
00:18:29,444 --> 00:18:31,747
тя ще бъде затворена ковчег.
144
00:18:43,160 --> 00:18:46,831
Или оставаме заедно
и залагате на мен.
145
00:19:01,880 --> 00:19:04,349
F-F-дяволите!
146
00:20:05,211 --> 00:20:08,415
Не можехте ли да сте избрали
кола със сателитно радио?
147
00:20:10,149 --> 00:20:13,318
Хумора. Вие релаксирате.
148
00:20:13,320 --> 00:20:15,988
Просто свикнах с нов нормален.
149
00:20:15,990 --> 00:20:17,591
Това не е завинаги.
150
00:20:21,729 --> 00:20:23,665
Какво има в Невада?
151
00:20:24,598 --> 00:20:26,632
Не е нашата дестинация.
152
00:20:26,634 --> 00:20:28,269
Кое е?
153
00:20:30,437 --> 00:20:31,670
Финикс.
154
00:20:31,672 --> 00:20:33,972
Аризона?
155
00:20:33,974 --> 00:20:36,209
Да, това.
156
00:20:36,211 --> 00:20:38,011
- Някога бил?
- Не.
157
00:20:38,013 --> 00:20:40,579
- Вие?
- Да.
158
00:20:40,581 --> 00:20:42,115
Е, тогава знаете, че това
не е правилният начин.
159
00:20:42,117 --> 00:20:44,149
Трябва да се качим на десетте.
160
00:20:44,151 --> 00:20:46,386
Да, това е начинът, по който
всички отиват във Финикс.
161
00:20:46,388 --> 00:20:48,387
Надявам се, че те изпращат
хората, които ни следват
162
00:20:48,389 --> 00:20:50,056
няма да знае къде отиваме.
163
00:20:50,058 --> 00:20:52,591
В случай, че греша, допълнителното
време и пространство
164
00:20:52,593 --> 00:20:55,194
ще ги накара да мислят, че
отидохме някъде другаде.
165
00:20:55,196 --> 00:20:57,530
И... и след този извънценен кръг
166
00:20:57,532 --> 00:20:59,369
какво ни чака там?
167
00:21:01,036 --> 00:21:03,503
Безопасно място.
168
00:21:03,505 --> 00:21:06,610
Някъде мога да те защитя,
докато всичко свърши.
169
00:21:09,579 --> 00:21:10,981
Кой си ти?
170
00:21:12,314 --> 00:21:14,281
Виж, имам предвид,
мисля, че вече съм там
171
00:21:14,283 --> 00:21:16,384
но просто ми помогнете да
наклоня топката вътре.
172
00:21:16,386 --> 00:21:19,052
Правоприлагане? Правителство?
173
00:21:19,054 --> 00:21:22,358
- И да се приближиш директно
до луната с теб, Алис.
174
00:21:24,527 --> 00:21:27,661
"Хо-Младоженци?"
На колко години си?
175
00:21:27,663 --> 00:21:29,432
Джаки Глейсън.
176
00:21:31,267 --> 00:21:33,534
Забавен човек. Мислех, че
ще оцените черно-бялото.
177
00:21:33,536 --> 00:21:36,237
Да, достатъчно добре.
Няма да ми кажеш кой си.
178
00:21:36,239 --> 00:21:37,807
Ах, сделката ви?
179
00:21:44,480 --> 00:21:48,117
Нашите пътеки преминаха,
докато бях в преход.
180
00:21:48,119 --> 00:21:51,120
О, можем да кажем същото.
181
00:21:51,122 --> 00:21:54,759
Натоварването на душата ти върху мен
няма да е от полза нито за нас.
182
00:21:55,727 --> 00:21:58,527
Е, наистина живеете
на предната улица.
183
00:21:58,529 --> 00:22:01,229
- Позовавайки се на моята честност?
- И тъмната ви доставка.
184
00:22:01,231 --> 00:22:02,297
Той е ефективен.
185
00:22:02,299 --> 00:22:04,403
Бих казал грубо.
186
00:22:36,603 --> 00:22:38,236
Банята е твоя. Продължавай.
187
00:22:38,238 --> 00:22:41,139
Знаеш ли какво?
Мисля, че ще го държа.
188
00:22:41,141 --> 00:22:44,141
Не знаех, че принцесата
изисква пет звезди.
189
00:22:51,418 --> 00:22:53,420
Вземи каквото си искаш.
190
00:23:10,171 --> 00:23:12,406
Има ли истинска храна
в бъдещето ми?
191
00:23:13,340 --> 00:23:15,409
Защо да попитам дали не е така?
192
00:23:16,344 --> 00:23:19,178
Мислех, че може да кажеш това.
193
00:23:19,180 --> 00:23:21,783
Каква част от това се
чувства като почивка?
194
00:23:28,523 --> 00:23:32,159
Служителят ме наблюдава.
195
00:23:32,161 --> 00:23:34,827
Престани да му давате причина.
196
00:23:34,829 --> 00:23:37,065
Има ли четка за зъби пред вас?
197
00:23:39,367 --> 00:23:41,870
- Да.
- Можеш ли да го вземеш?
198
00:23:43,872 --> 00:23:46,175
Какво ще правиш с това?
199
00:23:49,444 --> 00:23:50,946
Мия си зъбите.
200
00:23:52,248 --> 00:23:54,481
- Добре.
- И една паста за зъби, моля.
201
00:23:54,483 --> 00:23:56,483
Колгейт, ако имат.
202
00:23:56,485 --> 00:23:58,419
Хм, приоритети. Colgate.
203
00:23:58,421 --> 00:24:01,189
Дентална хигиена.
Е, аз мога ли да получа една?
204
00:24:01,191 --> 00:24:04,424
Препоръчително е.
Предотвратява кухините.
205
00:24:04,426 --> 00:24:06,426
Знам, че не мислиш,
че това е шега.
206
00:24:06,428 --> 00:24:07,662
Отново.
207
00:24:07,664 --> 00:24:09,462
Но вие се завивате с живота ми!
208
00:24:09,464 --> 00:24:11,569
Не, аз го спасявам.
209
00:24:16,407 --> 00:24:18,574
Е, план за тази вечер?
210
00:24:18,576 --> 00:24:21,676
- Заслужавам да знам толкова много.
- Отпуснете се.
211
00:24:21,678 --> 00:24:23,311
Вие ще получите вашата
почивка на красотата
212
00:24:23,313 --> 00:24:26,082
и това фантазирано хранене,
което имате предвид, нали?
213
00:24:28,452 --> 00:24:30,786
Добре.
214
00:24:30,788 --> 00:24:33,491
- Щастлив?
- Добре.
215
00:25:12,864 --> 00:25:15,532
- Здравейте. Две за тази вечер?
- Да моля.
216
00:25:15,534 --> 00:25:16,936
Да, моля те.
217
00:25:25,746 --> 00:25:28,346
Вашият сървър, Савана,
ще бъде с вас
218
00:25:28,348 --> 00:25:29,848
за секунда, за да започнеш.
219
00:25:29,850 --> 00:25:31,285
Благодаря.
220
00:25:32,852 --> 00:25:35,088
- Наслади се.
- Благодаря.
221
00:25:39,892 --> 00:25:41,926
Както пожелахте.
222
00:25:41,928 --> 00:25:44,265
Е, вие със сигурност знаете как
да се отнасяте към един човек.
223
00:25:46,033 --> 00:25:48,434
Виж каквото ви харесва?
224
00:25:48,436 --> 00:25:51,970
- Вечерята се признава за
посредственост по дефиниция.
225
00:25:51,972 --> 00:25:53,005
Как така?
226
00:25:53,007 --> 00:25:54,040
Е, като основно каза това
227
00:25:54,042 --> 00:25:55,507
ние правим малко от всичко
228
00:25:55,509 --> 00:25:56,775
и ще го направим малко по-вкусно
229
00:25:56,777 --> 00:25:58,410
докато го задушаваш
230
00:25:58,412 --> 00:26:01,514
но ние не сме тук, за да
направим нещо велико.
231
00:26:01,516 --> 00:26:02,814
Е, мислехте много за това.
232
00:26:02,816 --> 00:26:04,316
Е, попита ме какво
мога да получа
233
00:26:04,318 --> 00:26:05,685
Ето моите съвети.
234
00:26:05,687 --> 00:26:07,887
Поставете по този начин
закуска за вечеря.
235
00:26:07,889 --> 00:26:09,921
Това е движението тук.
236
00:26:09,923 --> 00:26:12,892
Е, ще трябва да ме извините,
ако не направя същото.
237
00:26:12,894 --> 00:26:14,995
Трябва да има прилична салата.
238
00:26:14,997 --> 00:26:17,096
Е, много успех с това.
Предупредих те.
239
00:26:17,098 --> 00:26:19,466
Добре дошли. Готови
ли сте да поръчате?
240
00:26:19,468 --> 00:26:21,901
Салата от Cobb, превръзка
отстрани и неподсладен чай, моля.
241
00:26:21,903 --> 00:26:25,037
- Имаш го. За теб?
- Мога ли да взема яйца и бекон?
242
00:26:25,039 --> 00:26:27,807
И мога ли да добавя връзка
за колбаси и парче шунка?
243
00:26:27,809 --> 00:26:29,842
- Хлапето Тексас?
- Точно.
244
00:26:29,844 --> 00:26:31,711
Трябваше да поръча по
име за забавление.
245
00:26:31,713 --> 00:26:35,115
Идва веднага. Не крадете
нищо от мен, нали?
246
00:26:40,690 --> 00:26:43,557
Кой или какво е дете Тексас?
247
00:26:43,559 --> 00:26:46,026
Да, не мога да си представя
този проблем в езерото
248
00:26:46,028 --> 00:26:48,895
в старата Англия. Хм.
249
00:26:50,767 --> 00:26:53,433
- Добре.
- Благодаря.
250
00:26:53,435 --> 00:26:54,901
Това беше понеделник.
251
00:26:54,903 --> 00:26:57,638
Вторник беше обвивката
на ставата.
252
00:26:57,640 --> 00:26:59,641
Проверете вратите, броите прозорците
253
00:26:59,643 --> 00:27:02,411
идентифициране на системите за
сигурност, нейните силни и слаби страни
254
00:27:02,413 --> 00:27:04,479
проверете както за входните
точки, така и за бързото излизане
255
00:27:04,481 --> 00:27:05,881
ако възникне нужда.
256
00:27:05,883 --> 00:27:08,150
Сряда събирайте
необходимото оборудване
257
00:27:08,152 --> 00:27:09,617
въз основа на примитивното търсене.
258
00:27:09,619 --> 00:27:12,054
Четвъртък, игра на. Нахлувам.
259
00:27:12,056 --> 00:27:14,789
Вземете това, което той
признава, ценно и излезте.
260
00:27:14,791 --> 00:27:17,793
Петък и събота, пътуване. Поемете
възможно най-далече от града.
261
00:27:17,795 --> 00:27:19,527
Търгувайте или продавайте това,
което не може да задържи
262
00:27:19,529 --> 00:27:21,130
и когато беше неделя сутрин
263
00:27:21,132 --> 00:27:23,900
отново, мисля, че той
ограби 13, 14 къщи.
264
00:27:23,902 --> 00:27:26,169
И как е хванат?
265
00:27:26,171 --> 00:27:28,070
Все още не разбира
защо го наричат Тексас
266
00:27:28,072 --> 00:27:29,838
ако се промъкне
през Северозапада.
267
00:27:29,840 --> 00:27:32,442
Добър въпрос и двамата
имат един и същ отговор
268
00:27:32,444 --> 00:27:34,778
което прави историята толкова готина.
269
00:27:34,780 --> 00:27:37,980
Четвъртък сутрин,
ден на погибелта
270
00:27:37,982 --> 00:27:40,482
денят на играта е обреден.
271
00:27:40,484 --> 00:27:43,853
Щеше да отиде до най-близкия вечеря
и да поръча точната закуска.
272
00:27:43,855 --> 00:27:45,822
Една смесена яйце,
една връзка за колбаси
273
00:27:45,824 --> 00:27:48,361
едно парче бекон, един
парче шунка пържола.
274
00:27:49,561 --> 00:27:50,894
Беше извън детското меню.
275
00:27:50,896 --> 00:27:51,929
- Те го нарекоха...
- Хлапе Тексас.
276
00:27:51,931 --> 00:27:53,897
Да, и след девет къщи
277
00:27:53,899 --> 00:27:55,766
властите обединиха
всички тези разбойници
278
00:27:55,768 --> 00:27:57,535
и започна да го изчертава.
279
00:27:57,537 --> 00:27:59,569
Ще се обадят мениджърите
на местните гости
280
00:27:59,571 --> 00:28:02,138
ако някой е на възраст между
десет и осемнадесет години
281
00:28:02,140 --> 00:28:04,875
вечеряха сами и заповядаха това.
282
00:28:04,877 --> 00:28:06,544
Това не беше
най-съвършената планове
283
00:28:06,546 --> 00:28:08,782
но те в крайна сметка
уловиха човека.
284
00:28:11,551 --> 00:28:13,688
Историята на Kid Тексас.
285
00:28:15,088 --> 00:28:17,323
Не знам дали вярвам.
286
00:28:19,059 --> 00:28:21,827
Е, това е вашият прерогатив.
287
00:28:21,829 --> 00:28:24,064
Кажете му легенда, ако
го кажете отново.
288
00:28:26,867 --> 00:28:28,703
Ще използвам банята.
289
00:28:29,570 --> 00:28:31,138
Ще получа чека.
290
00:28:32,505 --> 00:28:34,205
Благодаря за прекъсването на храната.
291
00:28:34,207 --> 00:28:35,910
Вие сте добре дошъл.
292
00:28:38,545 --> 00:28:41,214
- Заповядай.
- Добре, запази промяната.
293
00:28:41,216 --> 00:28:42,851
Благодаря.
294
00:28:50,058 --> 00:28:52,027
Това е лудост.
295
00:29:13,082 --> 00:29:15,183
И къде си тръгнал?
296
00:29:22,024 --> 00:29:23,460
О...
297
00:29:25,195 --> 00:29:27,695
Това е точно това,
което не искаме.
298
00:29:27,697 --> 00:29:31,198
- Момчета, които се изкачват от прозорците.
- Какво? Ние?
299
00:29:31,200 --> 00:29:33,267
Да не се държи като екип.
300
00:29:33,269 --> 00:29:35,870
Казваш, че ако те напусна,
ще ме намерят и ще ме убият
301
00:29:35,872 --> 00:29:37,205
но не съм толкова сигурен,
че да се придържам към теб
302
00:29:37,207 --> 00:29:39,006
не свършва с това,
че и аз съм мъртъв.
303
00:29:39,008 --> 00:29:41,008
Риск срещу награда.
304
00:29:41,010 --> 00:29:42,843
Научихте ли изкуството
на разговора
305
00:29:42,845 --> 00:29:44,078
от бисквитка на съдбата?
306
00:29:44,080 --> 00:29:45,178
Казах ли нещо досега
307
00:29:45,180 --> 00:29:46,215
не разбираш ли?
308
00:29:46,217 --> 00:29:47,815
Не, това е много ужасно.
309
00:29:47,817 --> 00:29:50,119
Липсва нюанс.
310
00:29:50,121 --> 00:29:53,557
- Това е по проект.
- Копирай това, RoboCop.
311
00:29:56,561 --> 00:29:59,294
- Не съм полицай.
- Вече не мога да направя това.
312
00:29:59,296 --> 00:30:01,630
Има по-малко удобни начини
да го направите, знаете ли?
313
00:30:01,632 --> 00:30:03,968
Още заплахи.
314
00:30:06,871 --> 00:30:08,836
Моето търпение има
тенденция да се разсее
315
00:30:08,838 --> 00:30:11,908
и милостта ми е
известно, че изтича.
316
00:30:11,910 --> 00:30:15,146
О. Получено съобщение,
силно и ясно.
317
00:30:16,213 --> 00:30:18,950
Моят начин на говорене
трябва да бъде заразен.
318
00:31:03,262 --> 00:31:04,898
Задръжте.
319
00:31:31,760 --> 00:31:33,227
Добре, да вървим.
320
00:31:39,134 --> 00:31:41,401
Една стая и две легла, моля.
321
00:31:41,403 --> 00:31:44,439
По това време имам само
стаи с единично легло.
322
00:31:46,175 --> 00:31:47,677
Това е добре.
323
00:31:53,014 --> 00:31:54,882
Така че, вие сте двама
324
00:31:54,884 --> 00:31:56,485
за цялата нощ?
325
00:32:00,121 --> 00:32:01,390
Да.
326
00:32:02,258 --> 00:32:03,693
Това е 50.
327
00:32:11,033 --> 00:32:12,466
Ще ви променям сутринта.
328
00:32:12,468 --> 00:32:13,902
Сигурен.
329
00:32:13,904 --> 00:32:16,271
Това е стая 12, касата
е в 11:00 часа.
330
00:32:16,273 --> 00:32:18,239
Извинете, знаете ли
331
00:32:18,241 --> 00:32:20,477
конецът брои листчетата тук?
332
00:32:22,145 --> 00:32:24,448
За какво по дяволите говориш?
333
00:32:25,916 --> 00:32:27,351
Не.
334
00:32:47,437 --> 00:32:50,141
И така, как работи това?
335
00:32:55,079 --> 00:32:57,445
Вземете леглото, вземете
няколко часа сън
336
00:32:57,447 --> 00:32:59,750
Ще гледам и ще преминем.
337
00:32:59,752 --> 00:33:02,455
Това наистина ли е необходимо?
338
00:33:03,154 --> 00:33:05,288
Да.
339
00:33:05,290 --> 00:33:07,757
Следиш ли ме или през прозореца?
340
00:33:07,759 --> 00:33:10,495
Ами времето, когато гледах
как излизаш от прозореца?
341
00:33:11,964 --> 00:33:14,063
Бензиностанция имаше две
камери с затворена верига
342
00:33:14,065 --> 00:33:15,799
пет свидетели в ресторанта.
343
00:33:15,801 --> 00:33:18,502
По-малко въпрос,
когато сме в движение
344
00:33:18,504 --> 00:33:20,369
но сега, когато оставаме
345
00:33:20,371 --> 00:33:22,139
това би позволило на
хората, които ни следват
346
00:33:22,141 --> 00:33:24,841
за да спечелите малко
от разстоянието.
347
00:33:24,843 --> 00:33:26,843
В случай, че го направят,
бих искал да знам това
348
00:33:26,845 --> 00:33:28,178
така че, когато е
ваш ред, да гледате
349
00:33:28,180 --> 00:33:30,650
Очаквам да го приемете сериозно.
350
00:33:35,487 --> 00:33:37,156
Голям разговор.
351
00:33:38,391 --> 00:33:41,127
Разбира се, това няма
да ми даде кошмари.
352
00:33:58,245 --> 00:34:00,281
Не мога да спя.
353
00:34:05,152 --> 00:34:07,654
Аз съм сериозен.
Какво препоръчваш?
354
00:34:10,357 --> 00:34:13,091
Овце, бяла ограда.
355
00:34:13,093 --> 00:34:16,464
Колко от тях прескочат в
еднаква последователност?
356
00:34:17,899 --> 00:34:19,131
Тя е класическа по някаква причина.
357
00:34:19,133 --> 00:34:20,399
Трябваше да се забиеш?
358
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Не ми пука дали можеш
да карате ски.
359
00:34:22,203 --> 00:34:24,337
Никой не говори за шофиране.
360
00:34:24,339 --> 00:34:26,038
- Говорих за...
- Да.
361
00:34:26,040 --> 00:34:27,440
Ще ви кажа какво,
изглежда, че има някой
362
00:34:27,442 --> 00:34:29,141
шибан говори за шофиране
363
00:34:29,143 --> 00:34:31,844
и това е този човек.
364
00:34:31,846 --> 00:34:33,212
Ти просто искаш да слушаш.
365
00:34:33,214 --> 00:34:35,416
Ти си моя, нали?
366
00:34:35,418 --> 00:34:37,885
Всичко това, дори и
тези прецакани уши.
367
00:34:37,887 --> 00:34:39,153
Мамка му дори не
се навива добре.
368
00:34:39,155 --> 00:34:41,554
- О, по дяволите!
- Майната ли? Не.
369
00:34:41,556 --> 00:34:42,990
- Майната ти!
- Слушай, слушай ме.
370
00:34:42,992 --> 00:34:45,592
- О.
- Ще ме уважите.
371
00:34:45,594 --> 00:34:47,027
Ще ме послушаш ли?
372
00:34:47,029 --> 00:34:50,998
Толкова много шибани правила. Да!
373
00:34:51,000 --> 00:34:52,932
Някакви блъскащи ръце
за вашата сводничка?
374
00:34:52,934 --> 00:34:54,300
- Аз съм сводник?
- Да.
375
00:34:54,302 --> 00:34:56,302
Искаш ли, искаш ли да
ти покажа сводник?
376
00:34:56,304 --> 00:34:58,874
- Ху? О, о?
- Не, не.
377
00:34:58,876 --> 00:35:01,542
- Не! Аз съм сериозен.
- Отпускам се. Хайде!
378
00:35:01,544 --> 00:35:04,212
Ху, вие сте сериозно,
за какво сте сериозно?
379
00:35:12,388 --> 00:35:15,893
- Това е глупаво.
- О.
380
00:35:24,902 --> 00:35:26,969
Не искам да правя
това точно сега.
381
00:35:26,971 --> 00:35:28,670
- Пусни ме!
- Не искаш ли?
382
00:35:28,672 --> 00:35:31,673
- Не искаш ли го?
- Махни се от мен.
383
00:35:31,675 --> 00:35:35,280
Никога...
О, Боже! Ау.
384
00:35:38,516 --> 00:35:40,215
- Оу!
- Натали?
385
00:35:41,286 --> 00:35:43,219
По дяволите!
386
00:35:45,023 --> 00:35:46,990
Какво има, а?
Виждате ли нещо?
387
00:35:46,992 --> 00:35:50,127
Гай побеждава на това момиче.
388
00:35:50,129 --> 00:35:52,328
Ти ме събуди, защото
гледаш хората?
389
00:35:52,330 --> 00:35:54,598
- Тя е в беда.
- Не е наш проблем.
390
00:35:54,600 --> 00:35:57,537
- Е, аз отивам там.
- Не, не си.
391
00:35:58,937 --> 00:36:00,403
Няма да ме застреляте,
ако се опитате
392
00:36:00,405 --> 00:36:03,272
за да помогне на непознат в нужда.
393
00:36:03,274 --> 00:36:06,542
- Не ме познавате.
- Използвай гърба ми като цел.
394
00:36:06,544 --> 00:36:09,145
Освети цялата сграда.
395
00:36:09,147 --> 00:36:12,351
- Мамка му, Греъм. Греъм.
- Или какво?
396
00:36:14,386 --> 00:36:17,255
- Добре, това е достатъчно.
- Спри се. Майната ти.
397
00:36:17,257 --> 00:36:18,723
- Разходете се, човече.
- О, сериозно съм.
398
00:36:18,725 --> 00:36:20,157
Пусни я. Остави я на мира.
399
00:36:20,159 --> 00:36:21,592
Не говорите за нея
или говорете с мен.
400
00:36:21,594 --> 00:36:23,161
Сега се разкарай.
401
00:36:23,163 --> 00:36:24,728
Хей хей хей.
Просто се охлади, нали?
402
00:36:24,730 --> 00:36:26,264
- Не искам никакви проблеми!
- Успокой се? Казах ти.
403
00:36:26,266 --> 00:36:27,632
Трябваше да си ходиш прецакан.
404
00:36:27,634 --> 00:36:30,034
- Пусни го!
- Спри дяволите!
405
00:36:30,036 --> 00:36:31,703
- Не иска да се бори...
- Спри дяволите!
406
00:36:31,705 --> 00:36:33,070
Майната ти, Греъм.
407
00:36:33,072 --> 00:36:34,138
Фукър заби врата си
408
00:36:34,140 --> 00:36:35,640
където не принадлежи.
409
00:36:38,479 --> 00:36:40,982
О, хайде, Греъм, не!
410
00:36:43,383 --> 00:36:45,219
Балансът е изключен.
411
00:36:46,253 --> 00:36:48,253
Теглото не е правилно
разпределено.
412
00:36:49,590 --> 00:36:52,291
Това няма да доведе до
удара, който мислите.
413
00:36:52,293 --> 00:36:54,325
О, да, това ли е
твоята малка путка?
414
00:36:54,327 --> 00:36:55,760
Ще ви кажа какво,
чакате, чакате тук
415
00:36:55,762 --> 00:36:57,162
Аз ще дойда след вас.
416
00:36:57,164 --> 00:36:58,800
Не обичам чакането.
417
00:36:59,567 --> 00:37:02,067
Изгражда очакване.
418
00:37:02,069 --> 00:37:03,536
Не знам за теб, но никога
419
00:37:03,538 --> 00:37:05,371
наистина отговаря
на очакванията ми.
420
00:37:05,373 --> 00:37:10,076
О? Да, устата ви
обича да говори.
421
00:37:10,078 --> 00:37:12,448
Хей, мисля, че предпочитам ход...
422
00:37:13,181 --> 00:37:14,783
без думи.
423
00:37:27,095 --> 00:37:30,398
- Виж, мамо, няма ръце.
- Какво по дяволите?
424
00:37:30,400 --> 00:37:32,432
Този човек е неандерталец.
425
00:37:32,434 --> 00:37:34,135
Той сериозно ще те боли.
426
00:37:34,137 --> 00:37:36,473
- Джейз, махни се.
- Оо...
427
00:37:40,575 --> 00:37:42,776
Напълно двоен стандарт,
не мислиш ли?
428
00:37:42,778 --> 00:37:44,378
Приятелят ми тук и аз бяхме
тук, за да ви помогнем
429
00:37:44,380 --> 00:37:47,049
когато това парче
лайно ти го направи.
430
00:37:47,051 --> 00:37:50,085
Когато те ударя, го вълнува
повече, отколкото го плаши.
431
00:37:50,087 --> 00:37:51,453
Да, има хора на този свят
432
00:37:51,455 --> 00:37:53,621
които пишат точно
това в търсачката
433
00:37:53,623 --> 00:37:55,893
пет минути преди да дойдат.
434
00:38:01,165 --> 00:38:02,531
О, мамка му.
435
00:38:02,533 --> 00:38:04,598
Този офис е отворен 24 часа.
436
00:38:04,600 --> 00:38:06,435
Да влезете и да попитате, можете
да използвате телефона си
437
00:38:06,437 --> 00:38:08,502
и да повдигне обвинения
срещу това нещо.
438
00:38:08,504 --> 00:38:11,574
Намерете нов спътник, преди
животът ви да се влоши.
439
00:38:11,576 --> 00:38:15,144
- Ах...
- Мамка му. По дяволите!
440
00:38:15,146 --> 00:38:16,781
Хайде, Греъм. Хайде.
441
00:38:19,416 --> 00:38:21,452
Благодаря за вашата помощ.
442
00:38:23,121 --> 00:38:26,088
Направихте точно обратното на всичко,
което ви помолих да направите.
443
00:38:26,090 --> 00:38:29,825
- Е, тя е в беда.
- Нашата неприятност навлиза в нейните.
444
00:38:29,827 --> 00:38:32,095
Ако наистина не искате да
живеете, това е вашият проблем
445
00:38:32,097 --> 00:38:34,531
но вторият, който застрашава
живота ми, става мой
446
00:38:34,533 --> 00:38:38,234
и имам достатъчно шибани проблеми.
Разбираш ли?
447
00:38:38,236 --> 00:38:40,572
- Ухо.
- Добре.
448
00:38:42,640 --> 00:38:44,509
Имаш голямо сърце.
449
00:38:46,412 --> 00:38:48,611
Благодаря.
450
00:38:48,613 --> 00:38:51,616
Да. Ще се счупите само
на повече парчета.
451
00:39:00,559 --> 00:39:02,293
Събуди ме в три часа.
452
00:39:02,295 --> 00:39:05,399
Продължавай да гледаш,
не напускай стаята.
453
00:39:07,701 --> 00:39:09,136
Тогава какво?
454
00:39:11,137 --> 00:39:13,874
Финикс. Планът не се е променил.
455
00:40:39,797 --> 00:40:44,433
- Добре. Готови ли сте да отидете?
- Не, имам нужда от повече.
456
00:40:44,435 --> 00:40:47,636
- Какво, като закуска?
- Както, отговори.
457
00:40:47,638 --> 00:40:50,239
Трябва да знам повече, ако ще
се върна в тази кола с вас
458
00:40:50,241 --> 00:40:51,806
в противен случай, аз умрям тази врата
459
00:40:51,808 --> 00:40:54,409
вземете шансовете си
и изчакайте това.
460
00:40:54,411 --> 00:40:56,411
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
461
00:40:56,413 --> 00:40:58,615
Това беше вчера.
462
00:40:58,617 --> 00:41:01,584
Днес е различна мелодия.
463
00:41:01,586 --> 00:41:03,686
И преди да ми кажете,
че нямам разрешение
464
00:41:03,688 --> 00:41:07,289
или някакви подобни
неща, спаси го...
465
00:41:07,291 --> 00:41:09,560
защото не мисля, че
вече го правите.
466
00:41:23,808 --> 00:41:26,643
Добре, раздяла на британското
разузнаване, в което бях
467
00:41:26,645 --> 00:41:29,879
не бяха известни със своите
планове за пенсиониране.
468
00:41:29,881 --> 00:41:33,049
Така че, когато заменят нуждата
от това, което правя най-добре
469
00:41:33,051 --> 00:41:34,784
Реших да направя ход сам
470
00:41:34,786 --> 00:41:38,157
преди неизбежното натискане.
Те не харесаха това.
471
00:41:39,991 --> 00:41:43,594
Кралицата? Хората на Нейно
величество ни преследват?
472
00:41:43,596 --> 00:41:47,234
Не. Ядосани, добре
въоръжени колумбийци.
473
00:41:51,070 --> 00:41:52,705
Защо?
474
00:41:53,639 --> 00:41:55,506
Когато бях настанен в Аризона
475
00:41:55,508 --> 00:41:57,575
една от задачите ми
беше да сключа сделка
476
00:41:57,577 --> 00:42:01,079
между голяма британска банка и
мексиканския картел "Синалоа"
477
00:42:01,081 --> 00:42:04,548
дайте им място да скрият
изпечените си пари.
478
00:42:04,550 --> 00:42:07,584
Това е обичайна
практика и беше успех.
479
00:42:07,586 --> 00:42:09,320
Аз управлявах сметката от години
480
00:42:09,322 --> 00:42:12,991
и когато стана ясно, че
времето ми беше на агенцията
481
00:42:12,993 --> 00:42:15,593
Започнах работа по моята
стратегия за излизане.
482
00:42:15,595 --> 00:42:18,431
Е, не просто се
ръкувате с никого.
483
00:42:18,433 --> 00:42:20,765
- Какво означава това?
- Ти си алчен опортюнист.
484
00:42:20,767 --> 00:42:23,835
Чувал съм за тези добри
самаритани от Синалоа.
485
00:42:23,837 --> 00:42:27,640
- Това беше моята работа.
- Беше? Как е сега?
486
00:42:27,642 --> 00:42:29,542
Но какво общо има
това с колумбийците?
487
00:42:29,544 --> 00:42:32,844
Парите им изсъхнали, а не техният
продукт или работна етика.
488
00:42:32,846 --> 00:42:34,847
Така че, когато напуснахме биз
489
00:42:34,849 --> 00:42:37,751
мислеше си, че ще насърчиш
някаква конкуренция
490
00:42:37,753 --> 00:42:40,686
възпламенят старите вражди.
491
00:42:40,688 --> 00:42:42,856
И беше блестящо в
своята простота.
492
00:42:42,858 --> 00:42:45,592
Останаха близо до 100 милиона
от средствата на Sinaloa
493
00:42:45,594 --> 00:42:47,897
и финансираха колумбийците.
494
00:42:49,364 --> 00:42:51,630
В замяна на?
495
00:42:51,632 --> 00:42:54,934
Едно годишно стипендия, която ми дава
течност за остатъка от живота си.
496
00:42:54,936 --> 00:42:56,670
Но защо са те след теб?
497
00:42:56,672 --> 00:42:59,073
Дойдох в Лос Анджелис, за
да завърша сделката лично
498
00:42:59,075 --> 00:43:02,377
с картела. Неутрална земя.
499
00:43:02,379 --> 00:43:04,412
По пътя към срещата
500
00:43:04,414 --> 00:43:05,912
картелът Sinaloa затвори
501
00:43:05,914 --> 00:43:08,850
или са преместили всички
пари от банката си.
502
00:43:08,852 --> 00:43:12,120
Не знам дали бившият ми
шеф е ги отхвърлил или...
503
00:43:12,122 --> 00:43:14,888
Не знам, най-лошият късмет...
504
00:43:14,890 --> 00:43:17,924
И нямах никакъв смисъл да играя.
505
00:43:17,926 --> 00:43:19,560
Опитах се да им обясня
какво се е случило
506
00:43:19,562 --> 00:43:21,963
но те не го приеха добре.
507
00:43:21,965 --> 00:43:23,931
Едва бях избягал с живота си.
508
00:43:23,933 --> 00:43:26,000
Аз претендирах три от
тях и аз бях в средата
509
00:43:26,002 --> 00:43:28,639
на изчезването,
когато ме заловихте.
510
00:43:31,040 --> 00:43:33,141
О.
511
00:43:33,143 --> 00:43:35,844
На филма.
512
00:43:35,846 --> 00:43:39,514
Те смятат, че съм ги предал и няма
значение, че не съм го направил.
513
00:43:39,516 --> 00:43:42,387
Извадих лейтенанта си и
сега искат да съм мъртъв.
514
00:43:44,422 --> 00:43:45,858
Извинете.
515
00:43:48,193 --> 00:43:50,526
Да.
516
00:43:50,528 --> 00:43:53,899
Така че, ако всичко е наред с вас,
можем ли да продължим напред?
517
00:43:56,968 --> 00:43:58,704
Наистина ви моля?
518
00:44:03,207 --> 00:44:04,941
С шибаните череши.
519
00:45:11,011 --> 00:45:13,280
Нима те нямат нещо от
подписа, което правят?
520
00:45:14,815 --> 00:45:17,616
Знаеш ли, това е, е,
това е като вратовръзка.
521
00:45:17,618 --> 00:45:20,620
Вратовръзка. Колумбийска вратовръзка.
522
00:45:20,622 --> 00:45:22,523
И това е, когато сложите това,
което вътре в това, което отново?
523
00:45:22,525 --> 00:45:24,858
Само не мисли за това, нали?
524
00:45:24,860 --> 00:45:26,193
Нищо не се е променило.
525
00:45:26,195 --> 00:45:28,762
Но как да не мисля за това?
526
00:45:28,764 --> 00:45:32,164
Умирането е неизбежно,
един или друг начин.
527
00:45:32,166 --> 00:45:35,104
Така че няма абсолютно
никакъв смисъл да мислиш.
528
00:45:36,170 --> 00:45:39,007
Фокусът трябва да бъде
върху това да останеш жив.
529
00:45:41,142 --> 00:45:44,644
Това изисква обучение,
но мога да ви помогна.
530
00:45:44,646 --> 00:45:46,848
Съсредоточете се върху нещо
друго, нещо положително.
531
00:45:51,555 --> 00:45:54,556
Във вашия апартамент
имаше рамкова снимка
532
00:45:54,558 --> 00:45:57,692
от вас и една жена. Приятелка?
533
00:45:57,694 --> 00:46:00,027
Е, ти каза нещо положително.
534
00:46:00,029 --> 00:46:01,831
Бивша приятелка тогава.
535
00:46:03,033 --> 00:46:04,765
Все още можете да работите с това.
536
00:46:04,767 --> 00:46:06,935
Няма да говоря с теб
за връзката ми.
537
00:46:06,937 --> 00:46:09,169
Защо? Аз съм добър слушател.
538
00:46:11,976 --> 00:46:13,242
Нещо забавно?
539
00:46:13,244 --> 00:46:16,080
О, изобщо не.
540
00:46:20,717 --> 00:46:22,153
Какво е нейното име?
541
00:46:25,956 --> 00:46:27,258
Абигейл.
542
00:46:31,728 --> 00:46:33,796
Така че тя е твоята бивша
приятелка, но все още си
543
00:46:33,798 --> 00:46:35,899
рамкова снимка на двамата.
544
00:46:35,901 --> 00:46:37,968
Това е добра снимка.
545
00:46:37,970 --> 00:46:39,836
Ако настоявате.
546
00:46:39,838 --> 00:46:42,171
Знаеш ли, няма значение.
547
00:46:42,173 --> 00:46:44,475
Нищо от това няма
значение, нали?
548
00:46:49,180 --> 00:46:52,915
Вижда се някой друг,
така или иначе.
549
00:46:52,917 --> 00:46:56,087
Видях ги заедно, преди да
се появиш на прага ми.
550
00:46:58,857 --> 00:47:01,224
И вие съжалявате,
че я разчупвате.
551
00:47:01,226 --> 00:47:04,396
- Откъде знаеш?
- Какво стана?
552
00:47:07,833 --> 00:47:10,637
Аз... бях задник.
553
00:47:12,270 --> 00:47:15,074
Пристигнах на това място,
където мразех утехата му.
554
00:47:16,141 --> 00:47:18,445
Имах чувството, че се установявам.
555
00:47:19,911 --> 00:47:22,216
Бяхме заедно за пет години и...
556
00:47:23,716 --> 00:47:26,120
Мислех, че може би ще
се справя по-добре.
557
00:47:28,856 --> 00:47:30,955
Не знам, то ме превърна
в ужасен човек.
558
00:47:30,957 --> 00:47:34,258
Много пих и...
559
00:47:34,260 --> 00:47:36,662
най-накрая тя имаше
достатъчно, знаеш ли?
560
00:47:36,664 --> 00:47:38,199
Излезе.
561
00:47:41,300 --> 00:47:44,202
Знаеш ли, само защото не си
намерил по-добър спътник
562
00:47:44,204 --> 00:47:46,938
това разпадане не означава,
че сте направили грешка.
563
00:47:46,940 --> 00:47:48,440
Не.
564
00:47:48,442 --> 00:47:50,945
Не, но все пак направих грешка.
565
00:47:52,447 --> 00:47:54,249
Аз наистина я обичах.
566
00:47:54,815 --> 00:47:57,116
Аз все още го правя.
567
00:47:57,118 --> 00:48:00,454
И аз търгувах с "да" за една може
би и дори не мога да ви кажа защо.
568
00:48:01,822 --> 00:48:03,355
Знаеш ли, аз наистина
имах шанс с нея
569
00:48:03,357 --> 00:48:06,694
и аз го прецаках и сега
никога няма да получа друго.
570
00:48:11,200 --> 00:48:12,502
Холис...
571
00:48:14,936 --> 00:48:17,172
когато стигнем до Финикс,
ще бъдете в безопасност.
572
00:48:19,075 --> 00:48:20,944
Ще получите шанса си.
573
00:50:03,248 --> 00:50:05,084
Къде е къщата му?
574
00:50:06,219 --> 00:50:09,388
Около ъгъла, след
това половин блок.
575
00:50:09,390 --> 00:50:11,156
Какво, не искате да сте по-близо?
576
00:50:11,158 --> 00:50:13,091
Не.
577
00:50:13,093 --> 00:50:15,326
Улицата е празна.
578
00:50:15,328 --> 00:50:18,029
Преднамерен избор.
579
00:50:18,031 --> 00:50:20,198
Е, точно така, ние сме ясни
580
00:50:20,200 --> 00:50:22,433
не вярваш ли на момчето на
предполагаемото безопасно убежище?
581
00:50:22,435 --> 00:50:23,901
Вие мислите за това погрешно.
582
00:50:23,903 --> 00:50:25,470
Не мислех за това изобщо
583
00:50:25,472 --> 00:50:27,272
но сега съм
по-притеснен отпреди.
584
00:50:27,274 --> 00:50:30,142
- Добре. Използвайте този страх.
- Какво?
585
00:50:30,144 --> 00:50:33,478
Бъдете предпазливи.
Това ще ви стигне далеч.
586
00:50:33,480 --> 00:50:35,547
О, не мога да повярвам,
че отново питам това
587
00:50:35,549 --> 00:50:38,518
но знаете ли какво правите тук?
588
00:50:38,520 --> 00:50:41,954
Това е правилният избор.
Този човек може да ви помогне.
589
00:50:41,956 --> 00:50:44,023
Но паркирането ви би
предположило друго.
590
00:50:44,025 --> 00:50:46,226
В нашата професия,
споделена или домакин
591
00:50:46,228 --> 00:50:48,597
да се доверим е лукс, който
не можем да си позволим.
592
00:50:51,900 --> 00:50:54,136
Ще бъде ли щастлив да те види?
593
00:50:56,605 --> 00:51:00,573
Когато напуснах поста си в
Аризона, аз също оставих Родни.
594
00:51:00,575 --> 00:51:02,308
- Вие сте момче?
- Бракът ни беше...
595
00:51:02,310 --> 00:51:03,444
Той е вашият съпруг?
596
00:51:03,446 --> 00:51:04,879
- Не.
- Бивш съпруг?
597
00:51:04,881 --> 00:51:06,513
Брак, подреден от агенцията.
598
00:51:06,515 --> 00:51:08,314
- Наистина?
- За да укрепим покритието си.
599
00:51:08,316 --> 00:51:10,917
- И да шпионираме Америка?
- Наред с други неща.
600
00:51:10,919 --> 00:51:12,554
Не сме ли съюзници?
601
00:51:15,156 --> 00:51:17,393
Какво стана между вас двамата?
602
00:51:19,195 --> 00:51:20,996
Въпреки че не работехме
един до друг
603
00:51:20,998 --> 00:51:24,135
Родни би предпочел да
остана при него...
604
00:51:25,601 --> 00:51:27,838
продължава да бъде негова съпруга.
605
00:51:30,674 --> 00:51:33,074
О, това е просто страхотно.
606
00:51:44,121 --> 00:51:47,225
В - не можеш ли просто да направиш нещата си?
607
00:51:49,260 --> 00:51:51,696
Знаеш ли, твоята, твоя, твоя.
608
00:51:53,064 --> 00:51:55,300
Не мисля, че Родни
ще оцени това.
609
00:51:58,602 --> 00:52:00,970
Хайде. Знам къде можем
да отидем междувременно.
610
00:52:18,056 --> 00:52:20,726
Харесва ми тук. Това е смирено.
611
00:52:28,299 --> 00:52:29,802
От къде си?
612
00:52:35,175 --> 00:52:36,944
Точно извън Лондон.
613
00:52:38,545 --> 00:52:41,747
Бях инструктиран за най-дълго
време да остана тук...
614
00:52:44,217 --> 00:52:45,749
но когато не се чувствах така
615
00:52:45,751 --> 00:52:50,323
Ще дойда тук и ще си
почина от всичко.
616
00:52:51,057 --> 00:52:53,057
От британския шпионаж?
617
00:52:53,059 --> 00:52:56,093
Не, от преструване.
618
00:52:56,095 --> 00:52:59,366
Прекарах толкова много време в
Америка, опитвайки се да се поберат.
619
00:53:00,533 --> 00:53:03,736
Далеч от всички,
заобиколен от непознати.
620
00:53:03,738 --> 00:53:06,605
Е, това може да се случи
621
00:53:06,607 --> 00:53:08,610
дори ако сте оттук.
622
00:53:11,145 --> 00:53:12,678
Тя се изолира.
623
00:53:12,680 --> 00:53:15,714
- Е, това беше твоята работа.
- Да.
624
00:53:15,716 --> 00:53:19,654
- Уникална работа.
- Смяташе, че е по-скоро задължение.
625
00:53:21,757 --> 00:53:24,324
Да, но в някои случаи
плащането не съвпадна
626
00:53:24,326 --> 00:53:26,592
с цената.
627
00:53:26,594 --> 00:53:28,329
Емоционална такса?
628
00:53:29,431 --> 00:53:31,700
Вярвах в това, което правя.
629
00:53:33,168 --> 00:53:35,404
Просто не знам кога спря.
630
00:53:43,411 --> 00:53:45,446
"Vitameatavegamin".
631
00:53:45,448 --> 00:53:47,247
Извинете ме?
632
00:53:47,249 --> 00:53:50,518
Това не беше ли част
от вашето възпитание?
633
00:53:50,520 --> 00:53:54,355
Смята се за най-известния
епизод на "Обичам Люси".
634
00:53:56,426 --> 00:53:58,158
Не мога да повярвам,
че не сте го виждали.
635
00:53:58,160 --> 00:54:01,294
Да, мисля, че може би съм
пропуснал тази класа.
636
00:54:01,296 --> 00:54:04,564
Хм. Няколко се смея
от този на вечеря.
637
00:54:10,306 --> 00:54:12,008
А вашата работа?
638
00:54:13,177 --> 00:54:14,645
Правене на снимки?
639
00:54:15,712 --> 00:54:17,244
Знаеш, Аризона е домът
640
00:54:17,246 --> 00:54:19,713
до най-голямата местна
американска резервация
641
00:54:19,715 --> 00:54:21,382
Навахо нацията.
642
00:54:21,384 --> 00:54:22,684
Не знаех това.
643
00:54:22,686 --> 00:54:24,119
В своята култура те обмислят
644
00:54:24,121 --> 00:54:25,554
да вземеш снимка на някого
645
00:54:25,556 --> 00:54:27,188
е като кражба на душата им.
646
00:54:27,190 --> 00:54:29,693
Не, никога не съм се
абонирал за това.
647
00:54:31,695 --> 00:54:33,328
Мислех, че ще кажеш
648
00:54:33,330 --> 00:54:35,263
- Няма значение,
защото нямам такъв.
649
00:54:35,265 --> 00:54:38,703
Е, ти ми помагаш.
Това не може да бъде толкова лошо.
650
00:54:45,776 --> 00:54:49,544
Наистина ми се ще да ми позволите
да донеса камерата си.
651
00:55:23,483 --> 00:55:24,752
Не?
652
00:55:28,421 --> 00:55:31,189
Добре.
653
00:55:36,595 --> 00:55:38,562
Tricky.
654
00:55:51,779 --> 00:55:53,481
Ето.
655
00:55:54,248 --> 00:55:55,683
Всичко е наред.
656
00:56:02,924 --> 00:56:05,824
- Адиос.
- Грация.
657
00:56:08,462 --> 00:56:10,262
- Не.
- Не?
658
00:57:01,751 --> 00:57:03,086
Добре?
659
00:57:59,445 --> 00:58:03,380
Дъвченето, вече не
го практикуваш?
660
00:58:03,382 --> 00:58:04,882
Това е известно време.
661
00:58:04,884 --> 00:58:07,650
Помислих си, затова
662
00:58:07,652 --> 00:58:09,453
в последната минута
реших да се снабдя
663
00:58:09,455 --> 00:58:11,790
необходимите съставки.
664
00:58:11,792 --> 00:58:14,058
О, отново се извинявам, че не
бяхте тук, когато пристигнахте.
665
00:58:14,060 --> 00:58:16,361
- Мм.
- Нищо подобно. Благодаря.
666
00:58:16,363 --> 00:58:18,662
Хм.
667
00:58:18,664 --> 00:58:22,767
Холис, познавате ли с
маслена маслена паста?
668
00:58:22,769 --> 00:58:25,669
- Да, да.
- Предполагам, че е сладка сладкарски изделия.
669
00:58:25,671 --> 00:58:28,339
- Не е ли?
- Майка ми купи Ффф.
670
00:58:28,341 --> 00:58:30,408
- Бяхме сноубордисти.
- О.
671
00:58:30,410 --> 00:58:31,642
Е, само по себе си,
химическият й състав
672
00:58:31,644 --> 00:58:33,512
е безпричинно проста.
673
00:58:33,514 --> 00:58:35,081
Сироп от царевица, захарен сироп
674
00:58:35,083 --> 00:58:37,016
екстракти от ванилия и яйчен белтък
675
00:58:37,018 --> 00:58:40,585
но това е, когато добавите
фъстъчено масло...
676
00:58:40,587 --> 00:58:42,355
Това магическо Ффф и Нутела.
677
00:58:42,357 --> 00:58:43,822
О, направи Натали
слаб в коленете.
678
00:58:43,824 --> 00:58:46,858
Исках да кажа, че е
свалила поне три на ден
679
00:58:46,860 --> 00:58:49,462
когато споделяхме един живот.
680
00:58:49,464 --> 00:58:51,364
О, никога не бих предположил.
681
00:58:51,366 --> 00:58:52,764
О, това е абсолютната истина.
682
00:58:52,766 --> 00:58:56,535
Бях, по дяволите, на
Нутлела и на моя Фънг.
683
00:58:56,537 --> 00:58:59,839
Хм. Бяхте преследвахте
вкуса на смесите.
684
00:58:59,841 --> 00:59:01,640
- Да, предполагам, че съм.
- Да.
685
00:59:01,642 --> 00:59:05,077
Е, никога не съм одобрила
нито една комбинация.
686
00:59:05,079 --> 00:59:07,414
Родни винаги е бил против
очарованието ми, нали?
687
00:59:07,416 --> 00:59:08,615
Мислех, че липсва изтънченост.
688
00:59:08,617 --> 00:59:09,915
Беше детско ястие.
689
00:59:09,917 --> 00:59:11,151
Не ме спира да те
хващам да правиш
690
00:59:11,153 --> 00:59:12,952
фъстъчено масло банан сандвичи.
691
00:59:12,954 --> 00:59:15,455
Хм, чм. Touche.
692
00:59:15,457 --> 00:59:18,492
Вярвам, че вие Янците го
наричате "Елвис Пресли".
693
00:59:18,494 --> 00:59:20,029
Всички да се преклонят пред краял.
694
00:59:22,866 --> 00:59:24,599
Въпреки това, о
695
00:59:24,601 --> 00:59:27,168
това е, когато започнах да
изучавам крем от бонбони
696
00:59:27,170 --> 00:59:29,971
че реших да подкрепям Натали
697
00:59:29,973 --> 00:59:34,641
в усилието си да закотви
цялата си диета около нея.
698
00:59:34,643 --> 00:59:37,110
Вие сте запознати
със своите начала?
699
00:59:37,112 --> 00:59:41,081
- Не, изобщо не.
- О, това е очарователно.
700
00:59:41,083 --> 00:59:43,150
Виждаш ли, започна
с този сладкар
701
00:59:43,152 --> 00:59:45,086
наречен Archibald Query.
702
00:59:45,088 --> 00:59:47,155
Той е жител на
Somerville, Масачузетс
703
00:59:47,157 --> 00:59:49,791
при 106 Бромфийлд Лейн,
за да бъдем точни.
704
00:59:49,793 --> 00:59:52,461
И той е бил кредитиран с
изобретяването му през 1917 година.
705
00:59:52,463 --> 00:59:54,562
И го правеше в кухнята си.
706
00:59:54,564 --> 00:59:56,731
- И продавайки го от врата до врата...
- Но след това?
707
00:59:56,733 --> 01:00:00,769
Но тогава Първата световна война
причини недостиг на захар
708
01:00:00,771 --> 01:00:03,004
неговата ключова съставка,
така че нямаше друг избор
709
01:00:03,006 --> 01:00:05,874
отколкото да продаде рецептата си на
тези двама производители на бонбони
710
01:00:05,876 --> 01:00:09,112
от Лин, Масачузетс, Алфред
Дърки и Фред Мауър.
711
01:00:09,114 --> 01:00:11,947
Това беше първото въплъщение
712
01:00:11,949 --> 01:00:14,083
за да ударите рафтовете на магазините.
713
01:00:14,085 --> 01:00:15,652
- Това е завладяващо.
- Ммм.
714
01:00:15,654 --> 01:00:17,953
И все пак не сме стигнали
съвсем на този етап.
715
01:00:17,955 --> 01:00:20,522
- Ние?
- Да.
716
01:00:20,524 --> 01:00:21,824
Както добре разбирате
717
01:00:21,826 --> 01:00:23,592
Масачузетс е една
от шестте държави
718
01:00:23,594 --> 01:00:26,830
това прави спорния
израз New England.
719
01:00:26,832 --> 01:00:27,964
Разбира се, разбира се.
720
01:00:27,966 --> 01:00:29,498
Виж, ето как
721
01:00:29,500 --> 01:00:31,734
Рационализирах го.
722
01:00:31,736 --> 01:00:33,736
Ако може да се превърне в
основоположник на региона
723
01:00:33,738 --> 01:00:35,539
който е колонизиран
от страна майка
724
01:00:35,541 --> 01:00:39,843
тогава предполагам, че
може да стане основно...
725
01:00:39,845 --> 01:00:44,283
на Нова Англия, която
създадохме точно тук в Аризона.
726
01:00:47,019 --> 01:00:49,519
Родни, говориш, сякаш имам
нужда от твоето разрешение.
727
01:00:49,521 --> 01:00:52,856
- Е, аз бях по-висок в ранг.
- А, тук идваме.
728
01:00:54,594 --> 01:00:56,093
Във всеки случай...
729
01:00:56,095 --> 01:00:58,629
когато видях, че си тръгнал тук
730
01:00:58,631 --> 01:01:02,600
Мислех, че е правилно да
подготвям подходящ поздрав.
731
01:01:02,602 --> 01:01:03,935
Беше вкусно. Благодаря.
732
01:01:03,937 --> 01:01:07,138
- Е, точно както си спомняте?
- Разбира се.
733
01:01:07,140 --> 01:01:10,107
Всичко е доста.
734
01:01:10,109 --> 01:01:12,746
Е, не всичко.
735
01:01:14,147 --> 01:01:15,714
Разбира се. Къде е Хадли?
736
01:01:15,716 --> 01:01:18,683
Е, той вече не е с
нас, страхувам се.
737
01:01:18,685 --> 01:01:21,019
- О, това е толкова тъжно.
- Хм.
738
01:01:21,021 --> 01:01:23,255
Хадли беше този малцов пилен
микс, който получих Родни.
739
01:01:23,257 --> 01:01:25,258
- О, той беше толкова сладък.
- Той беше зашеметяващо куче.
740
01:01:25,260 --> 01:01:26,291
Никога не се хвърли.
741
01:01:34,068 --> 01:01:36,304
Беше изяден от койот.
742
01:01:41,708 --> 01:01:43,043
Хм.
743
01:01:45,781 --> 01:01:47,781
Имате ли снимка?
744
01:01:47,783 --> 01:01:49,850
О, извади това, когато е
на дивана във вашия офис.
745
01:01:49,852 --> 01:01:52,487
А, да. Да, мисля, че мога
да взема ръцете си, да.
746
01:01:57,760 --> 01:01:59,825
Агент Флуфренютър.
747
01:01:59,827 --> 01:02:02,828
Това ви викам през
останалата част от нощта.
748
01:02:02,830 --> 01:02:05,500
Това ще бъде добър начин да направите
компресията си отново компрометирана.
749
01:02:08,971 --> 01:02:10,905
- Ето.
- О.
750
01:02:10,907 --> 01:02:14,074
Хей, виж това.
Хубав човек.
751
01:02:15,911 --> 01:02:19,179
- Тук.
- Знам, че е толкова сладък.
752
01:02:19,181 --> 01:02:22,282
Е, надявам се, че и двамата
сте достатъчно запълнени.
753
01:02:22,284 --> 01:02:24,786
Да, да. Благодаря.
754
01:02:24,788 --> 01:02:26,887
И така, какво следва?
755
01:02:26,889 --> 01:02:28,989
Искам да кажа, има
богатство от чисти кърпи
756
01:02:28,991 --> 01:02:31,726
надолу по коридора, ако
искате да почистите.
757
01:02:31,728 --> 01:02:34,229
О, това би било страхотно.
Най-напред ще се изкъпя.
758
01:02:34,231 --> 01:02:36,031
Ще ви позволя да
продължите да наваксате.
759
01:02:36,033 --> 01:02:37,966
Аха.
760
01:02:37,968 --> 01:02:40,205
Надолу по коридора.
По този начин, да.
761
01:02:42,907 --> 01:02:45,176
- Натисни ли го?
- Разбира се.
762
01:03:00,092 --> 01:03:01,891
Добре, колко много си в беда?
763
01:03:01,893 --> 01:03:03,058
Аз съм тук, нали?
764
01:03:03,060 --> 01:03:05,762
О, бъди честен с мен, Нат.
765
01:03:05,764 --> 01:03:08,697
Винаги говориш с такъв контекст.
766
01:03:08,699 --> 01:03:10,302
Да. И?
767
01:03:11,869 --> 01:03:13,872
Никога не беше моето нещо.
768
01:03:15,007 --> 01:03:16,806
Виж...
769
01:03:16,808 --> 01:03:20,144
не мога да ти помогна,
ако не ми се довериш.
770
01:03:23,416 --> 01:03:25,384
Просто нека...
771
01:03:26,318 --> 01:03:29,687
Загрейте малко.
772
01:03:29,689 --> 01:03:32,025
Хм. На слънцето в Аризона?
773
01:03:32,791 --> 01:03:34,260
Не, за теб...
774
01:03:35,794 --> 01:03:37,227
и вашето прегръдка.
775
01:03:37,229 --> 01:03:39,466
Ще взема това.
776
01:03:44,169 --> 01:03:46,871
И така, какъв е спортът?
777
01:03:46,873 --> 01:03:49,643
- О, просто ми даде миг.
- О, хайде, скъпа.
778
01:03:52,846 --> 01:03:55,483
Нито един.
779
01:03:58,317 --> 01:04:00,685
И агенцията не знае
къде се намирате?
780
01:04:00,687 --> 01:04:03,290
Не, бях управлявал този актив
напълно извън книгата.
781
01:04:04,824 --> 01:04:07,793
Каква информация
притежава Холис?
782
01:04:07,795 --> 01:04:10,997
Нищо. Той беше
по-скоро очевидец.
783
01:04:10,999 --> 01:04:14,066
- Същата опасност като мен.
- Хм.
784
01:04:14,068 --> 01:04:15,133
Знаеш ли, нямам разрешение
785
01:04:15,135 --> 01:04:17,672
да координирате извличането си.
786
01:04:19,708 --> 01:04:21,343
Разбирам.
787
01:04:26,715 --> 01:04:28,350
Колко време имаме?
788
01:04:30,084 --> 01:04:33,456
Не бяхме последвани, но вероятно
трябваше да напуснем...
789
01:04:35,024 --> 01:04:37,293
сутринта, само за да
бъдете в безопасност.
790
01:04:38,426 --> 01:04:40,663
Такова кратко събиране?
791
01:04:42,497 --> 01:04:45,567
- Съжалявам за проникването.
- О, не бъди глупав.
792
01:04:46,968 --> 01:04:48,404
не го правят.
793
01:06:03,949 --> 01:06:06,882
- Дрехи?
- Да, да. Благодаря. Да.
794
01:06:06,884 --> 01:06:08,587
Те изглеждат добре за вас.
795
01:06:11,524 --> 01:06:14,825
Хм. Добре.
796
01:06:16,361 --> 01:06:18,062
Аз съм такъв клише, знам.
797
01:06:18,064 --> 01:06:20,131
О, не, аз не мислех.
798
01:06:20,133 --> 01:06:21,966
Англичанинът и чашата му.
799
01:06:23,937 --> 01:06:26,837
Мм. Мм. Сигурен ли си,
че не искаш чаша?
800
01:06:26,839 --> 01:06:30,408
О, не, благодаря. Топли течности
играят вреди с червата ми.
801
01:06:30,410 --> 01:06:33,011
Това е нещо общо с дебелото
черво или нещо такова.
802
01:06:33,013 --> 01:06:35,849
Мм. Виждам. Да.
803
01:06:36,417 --> 01:06:38,317
Мм.
804
01:06:38,319 --> 01:06:40,117
Тя е близо до 20 години
805
01:06:40,119 --> 01:06:41,619
тъй като съм жител
на Великобритания
806
01:06:41,621 --> 01:06:44,155
и това са обичаи като тези
807
01:06:44,157 --> 01:06:46,058
които ме държат близки в духа.
808
01:06:46,060 --> 01:06:48,393
Е, мисля, че е страхотно
809
01:06:48,395 --> 01:06:50,128
стига да има добър вкус
810
01:06:50,130 --> 01:06:53,434
и не причинява допълнително
време за баня.
811
01:06:55,969 --> 01:06:57,371
Мм.
812
01:07:00,207 --> 01:07:01,609
Точно така.
813
01:07:41,650 --> 01:07:43,549
Виж, с мен, моята фотография
814
01:07:43,551 --> 01:07:46,220
е и моята страст,
и моята професия.
815
01:07:46,222 --> 01:07:49,392
Хм. Е, ти си щастлив.
Те не винаги се пресичат.
816
01:07:50,526 --> 01:07:52,294
Е, какво ще кажете за вас?
817
01:07:52,296 --> 01:07:54,329
Е, от малкото, което знам,
винаги ли искате да направите
818
01:07:54,331 --> 01:07:57,631
какво правите вие и Натали?
819
01:07:57,633 --> 01:07:59,202
О да...
820
01:08:00,003 --> 01:08:02,403
но не толкова млад, колкото ти...
821
01:08:02,405 --> 01:08:04,972
но веднъж го намерих...
822
01:08:04,974 --> 01:08:07,544
Аз го атакувах със същия глад.
823
01:08:24,995 --> 01:08:26,164
Холис?
824
01:08:27,731 --> 01:08:29,967
Бихте ли дошли тук за секунда?
825
01:08:32,571 --> 01:08:35,338
Наистина ли? Вие сте по-добре от това.
826
01:08:35,340 --> 01:08:36,741
По дяволите.
827
01:08:39,378 --> 01:08:41,979
Просто не го наранявай.
Нека обясня.
828
01:08:41,981 --> 01:08:44,146
Опитахме това. Твърде късно е.
829
01:08:44,148 --> 01:08:46,350
Това не е това, което мислите.
830
01:08:46,352 --> 01:08:48,721
Вашата EOS, поръчката излезе.
831
01:08:50,522 --> 01:08:52,288
Почти си се измъкнал.
832
01:08:52,290 --> 01:08:56,060
Бяхте толкова близо до това, че сте в
състояние да преминете през безвреден.
833
01:08:56,062 --> 01:08:58,730
Вие сте офлайн. Вие не
бихте виждали съобщението.
834
01:08:58,732 --> 01:09:01,098
Е, това е вярно, да, но
какви са шансовете за мен
835
01:09:01,100 --> 01:09:03,467
знаейки за състоянието си, а?
836
01:09:03,469 --> 01:09:05,535
Искам да кажа, след като излезете,
вие сте напълно излезли.
837
01:09:05,537 --> 01:09:10,008
И все пак, притежавам малко
информация, която не искате да имам.
838
01:09:10,010 --> 01:09:12,243
Той няма нищо общо с това.
Можеш ли да го пуснеш?
839
01:09:12,245 --> 01:09:13,643
О, такъв алтруизъм.
840
01:09:13,645 --> 01:09:16,180
Защо не се притеснявате
за себе си, скъпа?
841
01:09:16,182 --> 01:09:17,714
Имате право.
842
01:09:17,716 --> 01:09:20,619
Сега, откъде да знам
843
01:09:20,621 --> 01:09:23,254
за реда за изпълнение на очите?
844
01:09:23,256 --> 01:09:24,757
- Има ли значение?
- О хайде.
845
01:09:24,759 --> 01:09:27,492
Може да го намерите
забавно, че един малък
846
01:09:27,494 --> 01:09:30,028
тривиално, шибано телефонно обаждане
ще претендира за живота ти.
847
01:09:30,030 --> 01:09:32,031
Мислиш, че това ще те върне?
848
01:09:32,033 --> 01:09:33,766
Наистина не ми харесва начинът, по
който ме пуска през цялото време.
849
01:09:33,768 --> 01:09:35,134
Не искам да се върна.
850
01:09:35,136 --> 01:09:36,768
Това е просто един изключителен кредит
851
01:09:36,770 --> 01:09:38,439
в моя полза банка.
852
01:09:39,573 --> 01:09:41,240
Можем да направим нещо друго.
853
01:09:41,242 --> 01:09:44,309
О, не преговаряй.
Това е ужасно непривлекателно.
854
01:09:44,311 --> 01:09:48,081
Както и да е, помниш ли Крофорд?
855
01:09:48,083 --> 01:09:49,816
Той ми се обади преди два дни
856
01:09:49,818 --> 01:09:53,318
и дъщеря му, не
Мадлин, а грозната
857
01:09:53,320 --> 01:09:56,589
Ех, дъщеря му кандидатства в
Аризона за История на изкуството.
858
01:09:56,591 --> 01:09:58,657
И тъй като покритието ми
е толкова добро в музея
859
01:09:58,659 --> 01:10:00,492
той всъщност се обади от нейно име
860
01:10:00,494 --> 01:10:02,728
да ме помоли за
препоръчително писмо.
861
01:10:02,730 --> 01:10:05,598
Съгласих се с историята
и учтивостта.
862
01:10:05,600 --> 01:10:08,438
И точно когато щяхме
да затворим...
863
01:10:09,438 --> 01:10:12,573
той казва: "Как седиш?"
864
01:10:12,575 --> 01:10:14,408
Не знаех за какво говори.
865
01:10:14,410 --> 01:10:17,811
Затова го помолих да разработи.
866
01:10:17,813 --> 01:10:21,448
Казва името ти, което ме накара
да се допитам допълнително
867
01:10:21,450 --> 01:10:24,385
и то тогава, когато
нарушава протокола
868
01:10:24,387 --> 01:10:27,253
и ми разказва за
поръчката на EOS.
869
01:10:27,255 --> 01:10:28,855
Приблизително десет часа след това
870
01:10:28,857 --> 01:10:31,458
обади ме и ми кажи, че си
тръгнал по този начин.
871
01:10:31,460 --> 01:10:33,430
Представете си изненадата си.
872
01:10:35,264 --> 01:10:38,333
Нат... не е ли смешно?
873
01:10:38,335 --> 01:10:40,101
Нат?
874
01:10:40,103 --> 01:10:43,270
Искам да кажа, хайде, кажи ми,
че най-малко се забавляваш
875
01:10:43,272 --> 01:10:45,008
от тази новина.
876
01:10:46,643 --> 01:10:50,345
Скрий и търси, а?
В тази къща? Наистина ли?
877
01:10:50,347 --> 01:10:51,779
Това не е голяма къща.
878
01:10:51,781 --> 01:10:53,248
Това няма да бъде много игра.
879
01:11:00,625 --> 01:11:02,026
Нат?
880
01:11:05,395 --> 01:11:07,064
Къде си, Нат?
881
01:11:09,166 --> 01:11:11,435
Моля ви, не. Това наистина
изважда глупавите.
882
01:11:14,772 --> 01:11:17,706
Може би това е просто...
883
01:11:17,708 --> 01:11:20,913
поради вашето шведско наследство.
884
01:11:21,881 --> 01:11:24,214
Добре.
885
01:11:24,216 --> 01:11:27,683
Просто е човешко, че си
го направил оръжието си.
886
01:11:27,685 --> 01:11:31,957
Позволете ми да ви спася
мистерията с теглото си.
887
01:11:34,325 --> 01:11:37,393
Когато изплаквахте,
премахнах всички куршуми
888
01:11:37,395 --> 01:11:39,631
и отново поставете празен клип.
889
01:11:41,466 --> 01:11:43,869
И така, какъв е
следващият ход, скъпа, а?
890
01:11:44,603 --> 01:11:46,406
Как става това?
891
01:11:49,441 --> 01:11:51,677
Надявам се, че не си разтревожил Холис.
892
01:11:53,879 --> 01:11:55,380
Искам да кажа, той изглежда толкова крехък.
893
01:11:55,382 --> 01:11:59,184
Това не е от ревност,
но вие знаете
894
01:11:59,186 --> 01:12:01,422
не мога да си представя, че ще бъде добър.
895
01:12:04,223 --> 01:12:06,558
Знаеш ли, знам, знам,
че това не ти харесва
896
01:12:06,560 --> 01:12:09,929
но може би това, което ви
харесва, се е променило.
897
01:12:09,931 --> 01:12:12,264
Какво мислиш, а?
898
01:12:12,266 --> 01:12:15,737
Хайде, Натали.
Знам, че сте тук.
899
01:12:20,374 --> 01:12:22,408
Ще бъде бързо, обещавам.
900
01:12:22,410 --> 01:12:24,542
Нека ви дам това достойнство.
901
01:12:24,544 --> 01:12:26,713
Последният ми подарък за вас.
902
01:12:54,675 --> 01:12:56,078
Нат?
903
01:13:27,811 --> 01:13:30,045
- О, Боже!
- Ухи!
904
01:15:06,581 --> 01:15:07,679
Хайде.
905
01:16:05,208 --> 01:16:06,742
Холис?
906
01:16:07,577 --> 01:16:09,143
- Холис.
- Не не не.
907
01:16:09,145 --> 01:16:10,712
Не казвай нищо.
Не ми говорете.
908
01:16:10,714 --> 01:16:12,013
- Какво правиш?
- Моля, спрете да говорите.
909
01:16:12,015 --> 01:16:13,048
- Къде отиваш?
- Не знам.
910
01:16:13,050 --> 01:16:14,482
Можете ли просто да поговорите с мен?
911
01:16:14,484 --> 01:16:16,118
Това е едно нещо, което
току-що попитах!
912
01:16:16,120 --> 01:16:19,554
Добре, добре. Сега просто...
Разговаряш с мен. Кажи нещо.
913
01:16:19,556 --> 01:16:21,457
Не, трябва да тръгвам.
Трябва да тръгвам точно сега.
914
01:16:21,459 --> 01:16:23,991
Съжалявам, че си го видял.
915
01:16:23,993 --> 01:16:26,695
Съжалявам, че видях, не
съжалявам, че го направихте?
916
01:16:26,697 --> 01:16:28,864
Той щеше да ме убие.
Нямах избор.
917
01:16:28,866 --> 01:16:30,132
Това ме плаши, че мислите
918
01:16:30,134 --> 01:16:31,901
това, че сте въжени
по този начин.
919
01:16:31,903 --> 01:16:33,602
О, знаеш ли какво
мога да направя.
920
01:16:33,604 --> 01:16:34,704
Това е съвсем различно нещо
921
01:16:34,706 --> 01:16:37,109
да го видя.
922
01:16:38,042 --> 01:16:39,509
Да.
923
01:16:39,511 --> 01:16:41,678
Ти обичаше този човек...
924
01:16:41,680 --> 01:16:44,116
в един момент. Предполагам, че много.
925
01:16:46,184 --> 01:16:47,817
И сега, точно тогава, там
926
01:16:47,819 --> 01:16:50,620
вие, вие - слагате край
на живота си, точно така.
927
01:16:50,622 --> 01:16:53,790
Не видях, че в този
момент имах друг избор.
928
01:16:53,792 --> 01:16:56,126
Моментът точно преди,
когато беше още жив?
929
01:16:56,128 --> 01:16:57,627
Алтернативата би била аз
930
01:16:57,629 --> 01:16:59,196
лежал в гаража, без да се движи.
931
01:16:59,198 --> 01:17:01,098
- Бихте ли предпочели това?
- Това е глупав въпрос.
932
01:17:01,100 --> 01:17:04,103
Влязохте с нож.
Какво щеше да направиш?
933
01:17:05,504 --> 01:17:06,905
Да ти помогне.
934
01:17:08,740 --> 01:17:12,076
- Е, първо си помагах.
- Видях.
935
01:17:12,078 --> 01:17:14,245
Виждам, че сега сте
добър да оцелявате
936
01:17:14,247 --> 01:17:16,714
гледайте се сами.
937
01:17:16,716 --> 01:17:18,816
А ти.
938
01:17:18,818 --> 01:17:20,685
- Ще успеем.
- Не.
939
01:17:20,687 --> 01:17:23,054
Готов съм.
940
01:17:23,056 --> 01:17:25,459
Аз ще взема шансовете
си там сами.
941
01:17:26,759 --> 01:17:27,792
не го правят.
942
01:17:27,794 --> 01:17:28,827
Вие сте също толкова опасни
943
01:17:28,829 --> 01:17:31,229
като това, което е там.
944
01:17:31,231 --> 01:17:33,234
Няма разлика.
945
01:17:35,035 --> 01:17:37,371
Ти ме накара да ти вярвам.
946
01:17:38,105 --> 01:17:40,340
Накара ме да се чувствам в безопасност.
947
01:17:42,608 --> 01:17:44,912
Нищо чудно, че е за вас.
948
01:17:48,649 --> 01:17:51,182
Глоба.
949
01:17:51,184 --> 01:17:52,787
Продължавай.
950
01:17:56,624 --> 01:17:59,226
Съжалявам, че
влязох в този парк.
951
01:18:01,996 --> 01:18:04,933
Не е толкова съжалявам, колкото аз
съм за вземането на тази снимка.
952
01:18:11,640 --> 01:18:14,974
Чакай, ще почистя и
ще ти донеса пари.
953
01:18:14,976 --> 01:18:16,412
Да.
954
01:19:51,743 --> 01:19:54,581
Мамка му! Компания!
955
01:19:56,683 --> 01:19:58,382
- Мисля, че са тук.
- Колко?
956
01:19:58,384 --> 01:20:00,217
- Видях поне две.
- Това звучи добре.
957
01:20:00,219 --> 01:20:01,418
Добре, какво мога да
направя, за да помогна?
958
01:20:01,420 --> 01:20:02,453
О, така че сега сте с мен?
959
01:20:02,455 --> 01:20:04,688
Е, какво мислиш?
960
01:20:04,690 --> 01:20:06,957
Не знаейки тяхната стратегия,
не мога да се справя.
961
01:20:06,959 --> 01:20:08,693
Най-доброто нещо, което трябва да направите,
е да се придържате към отбраната.
962
01:20:08,695 --> 01:20:09,728
Е, аз?
963
01:20:09,730 --> 01:20:10,795
Пуснете ги или ги примами
964
01:20:10,797 --> 01:20:12,830
зона за убиване по време на полет.
965
01:20:12,832 --> 01:20:14,965
Задръжте спусъка, докато
не сте готови да стреляте.
966
01:20:14,967 --> 01:20:17,302
Използвайте и двете си ръце, насочете
и след това издърпайте спусъка.
967
01:20:17,304 --> 01:20:18,335
- Имаш го?
- Да.
968
01:20:20,006 --> 01:20:21,441
О, мамка му. Fuck.
969
01:20:35,390 --> 01:20:37,156
И така, какво да правим сега?
970
01:20:37,158 --> 01:20:38,424
Ще трябва да се махнем оттук.
971
01:20:38,426 --> 01:20:40,358
Излага на риск всички.
972
01:20:40,360 --> 01:20:42,894
Добре, така че какъв е планът?
973
01:20:42,896 --> 01:20:44,229
Имам идея.
974
01:20:44,231 --> 01:20:45,764
Имаш ли още една
светлина върху теб?
975
01:20:45,766 --> 01:20:47,502
- Да.
- Добре.
976
01:21:22,872 --> 01:21:25,973
Това би трябвало да ги
задържи в тази посока.
977
01:21:25,975 --> 01:21:27,307
Какво те...
И ние искаме това?
978
01:21:27,309 --> 01:21:30,345
- Да.
- Няма ли да ги следват?
979
01:21:30,347 --> 01:21:34,248
Нямат избор, ако се върнат в
Колумбия с празни ръце...
980
01:21:34,250 --> 01:21:36,519
това ще стане много по-лошо за тях.
981
01:22:01,144 --> 01:22:03,648
За нас е от полза да
контролираме техния подход.
982
01:22:06,082 --> 01:22:08,151
Ще трябва да се разделим.
983
01:22:08,153 --> 01:22:10,920
- Какво? О, не.
- Имаш пистолета си.
984
01:22:10,922 --> 01:22:13,857
Просто се отправи
към тези скали там.
985
01:22:13,859 --> 01:22:15,991
- Не мога. Аз...
- Холис.
986
01:22:15,993 --> 01:22:17,695
Това е единственият начин.
987
01:22:19,498 --> 01:22:21,067
Добре?
988
01:27:28,552 --> 01:27:30,219
А?
989
01:28:40,928 --> 01:28:42,230
О.
990
01:29:28,444 --> 01:29:29,713
Холис?
991
01:29:52,602 --> 01:29:54,137
Добре ли си?
992
01:29:56,472 --> 01:29:58,040
- Да.
- Наранен ли си?
993
01:29:58,042 --> 01:30:00,844
- Кървене ли?
- Добре съм.
994
01:30:02,812 --> 01:30:04,546
Другата е, тя...
995
01:30:04,548 --> 01:30:06,047
Е, аз бях един...
996
01:30:06,049 --> 01:30:08,219
Хей, това е добре.
997
01:30:10,487 --> 01:30:12,055
Това е добре.
998
01:30:12,057 --> 01:30:13,792
Ти си жив.
999
01:30:15,059 --> 01:30:17,560
Ще се оправи, нали?
1000
01:30:17,562 --> 01:30:19,197
Хайде да вървим.
1001
01:31:01,108 --> 01:31:02,942
Колата е твоя.
1002
01:31:03,976 --> 01:31:06,478
- Сега ли е безопасно?
- Да.
1003
01:31:06,480 --> 01:31:07,812
Е, вие сте добре дошли
да останете в къщата
1004
01:31:07,814 --> 01:31:09,546
за няколко часа, ако искате
да тръгнете по-късно.
1005
01:31:09,548 --> 01:31:12,319
Не. Сега ще отида.
1006
01:31:13,987 --> 01:31:16,653
Просто спазвайте ограничението за скоростта.
1007
01:31:16,655 --> 01:31:18,757
Бих искал регистрацията
да излезе.
1008
01:31:18,759 --> 01:31:20,458
Добре.
1009
01:31:20,460 --> 01:31:22,797
Спрете колата в претъпкана
партида, изтрийте я.
1010
01:31:25,031 --> 01:31:27,565
Ами ти?
1011
01:31:27,567 --> 01:31:30,702
Ще предам Родни, ще...
почистя къщата.
1012
01:31:30,704 --> 01:31:32,104
Аз ще взема назаем колата му.
1013
01:31:32,106 --> 01:31:34,075
Не, имах предвид след това.
1014
01:31:37,043 --> 01:31:40,814
Не знам, предполагам,
ще изчезна.
1015
01:31:44,119 --> 01:31:45,955
Няма да изпращат повече?
1016
01:31:47,089 --> 01:31:50,423
Нова държава, нов идентификационен
номер, ново нещо.
1017
01:31:50,425 --> 01:31:52,795
Няма значение.
Никой няма да ме намери.
1018
01:31:54,129 --> 01:31:55,898
Не се съмнявам в това.
1019
01:31:59,567 --> 01:32:00,935
Виж...
1020
01:32:02,137 --> 01:32:04,372
вие, спасихте живота ми там...
1021
01:32:05,674 --> 01:32:07,411
в пустинята, аз...
1022
01:32:08,745 --> 01:32:10,279
Благодаря.
1023
01:32:13,116 --> 01:32:15,752
Е, предполагам, че това
ни прави и тогава.
1024
01:32:24,093 --> 01:32:27,227
Съжалявам, че ви вмъкнах в това.
1025
01:32:27,229 --> 01:32:29,997
Е, вие ми казахте,
че ще го преживея.
1026
01:32:29,999 --> 01:32:32,270
Не бях сигурен, когато го казах.
1027
01:32:35,171 --> 01:32:37,539
Слушай, добре...
1028
01:32:37,541 --> 01:32:39,741
добре, това, което казах преди,
че сте опасен, не съм...
1029
01:32:39,743 --> 01:32:42,678
Не, добре е. Ти беше права.
1030
01:32:42,680 --> 01:32:44,214
Ти беше права.
1031
01:32:45,248 --> 01:32:47,051
Аз ще проуча това.
1032
01:32:51,721 --> 01:32:54,557
Карайте безопасно и ако, ако се
чувствате уморени, просто...
1033
01:32:54,559 --> 01:32:55,828
Да.
1034
01:32:58,762 --> 01:33:01,065
Не позволявайте на това да
спирате да правите снимки.
1035
01:33:03,068 --> 01:33:05,838
Мисълта дори не
ми мина през ума.
1036
01:33:07,204 --> 01:33:08,971
Добре.
1037
01:33:08,973 --> 01:33:10,808
И каквото следва...
1038
01:33:11,842 --> 01:33:13,244
късмет.
1039
01:33:14,078 --> 01:33:15,513
Благодаря.
1040
01:33:18,513 --> 01:33:22,513
Preuzeto sa www.titlovi.com
1040
01:33:23,305 --> 01:33:29,932
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
100631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
