Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號:豬豬日部落

翻译

晓 & 小龟

晓 & 小龟

晓 & 小龟

晓 & 小龟

晓 & 小龟

翻译

阿三 & 阿甘

阿三 & 阿甘

阿三 & 阿甘

阿三 & 阿甘

阿三 & 阿甘

翻译

张小墨 & 叶子

张小墨 & 叶子

张小墨 & 叶子

张小墨 & 叶子

张小墨 & 叶子

翻译

鉴证小哥

鉴证小哥

鉴证小哥

鉴证小哥

鉴证小哥

校对

弦子

弦子

弦子

弦子

弦子

时间

了了 & 兔兔

了了 & 兔兔

了了 & 兔兔

了了 & 兔兔

了了 & 兔兔

时间

Athena

Athena

Athena

Athena

Athena

时间

圆脸小面包

圆脸小面包

圆脸小面包

圆脸小面包

圆脸小面包

时间 & 特效

旋转跳跃的无门

旋转跳跃的无门

旋转跳跃的无门

旋转跳跃的无门

旋转跳跃的无门

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

（忍者之國）

過來啊

何事喧嘩

兄長

我等正與百地交戰

所為何事

不曉得

無趣

又是往常的角鬥嗎

父親

-填充炮彈 -是

-繼續放箭 -是

老大

咱還是先撤退吧…

門就要開了

什麼情況

全是煙

沒有門能阻擋他

所以才叫無門這個名兒啊

門已開

給我上

-衝啊 -是

保護我

好好防衛 保護我

在下先告辭了

你又只開個門嗎

參與交戰 在下可能會喪命

殺掉下山平兵衛的弟弟次郎兵衛

給你三十文永樂錢如何

四十文

五十文

一百文

接了

借我一用

厲害

兄長

您不參戰嗎

若有你我二人之力

百地的人不足掛齒

次郎兵衛

敵人也有父母子女

濫殺無辜何以為人

無門來了

是無門 無門

上啊

敢小看我

川

川

是川啊

川啊

川啊

胡來

川嗎

麻煩

住手

不可開戰

你贏不了他

你說什麼

痛痛痛痛痛痛痛

可惡

怎麼了 喂

喂 上啊

上啊

次郎兵衛 住手

怎麼 你就是次郎兵衛啊

次郎…次郎兵衛

兄長

那

在下告辭

你這無門

你很快啊

你小子

你氣什麼啊

下山家的

三太夫

這是參加十二評定的信號

休戰吧

同去平樂寺如何

你還要繼續到什麼時候

父親

次郎兵衛被殺了

那又如何

咱家的孩子被殺了啊

次子即下忍

下忍喪命 你為何慌張

這就是養育我的“忍者之國”

每日都進行著毫無意義的角鬥

無數人輕而易舉地喪命

人不被當人 人不是人

都是一群虎狼野獸

（虎狼之族）

他國人稱之為“虎狼之族”

我竟是

如此愚蠢

事到如今 方才覺察

這些人

不是人

然而這個忍者之國滅亡只是時間問題

亂世霸主織田信長

盡數攻佔了伊賀周邊的國家

如今 他的魔掌

已伸向伊賀的鄰國伊勢國

信長強令次子信雄

入贅伊勢國國君北畠家

（織田信長的次子）

叨擾了

駙馬 您來遲了

早在你進我家門前

我便知會有今日

然而

大膳 左京亮

皆是我麾下一騎當千

且能與織田一戰的武士

沒想到竟會出現在這裡

不知小茄子在何處

此話怎講

別裝糊塗了

就是那個可以用來建城的

價值一萬貫的茶葉罐

乖乖地把它交給我

不會對你有壞處的

是說這個嗎

很用心嘛

你居然

怎麼了

快點開始吧

且慢

大膳

怎麼了 大膳

不聽從我的命令嗎

我來

讓我見識見識你的本事 左京亮

好

大膳

怎麼 不去救左京亮嗎

怎麼砍得下去舊主

左京亮

受死吧

大膳

大膳 聽好了

現在開始

伊勢歸織田家所有

你既身為家臣

就要一心為其安寧所憂

今後要與織田家生死與共

大人

大人

居然

居然殺了我父親

住手

你要對為夫做什麼

我從未把你當做夫君

我 我也沒有

找死

公主

大膳你

（伊賀上野山 平樂寺）

伊勢已成織田囊中之物

接下來就該到伊賀了

（伊賀上忍 十二家評定眾）

（注：最高決策機構對一般政務等進行合議）

鵪鶉

在

是誰殺了北畠具教

好像叫

大膳

什麼

大膳原來不是具教的家臣嗎

豈止是家臣

簡直是從小培養起來的部下

那我們該怎麼辦

不會突然攻過來的

是吧 下山

嗯

說什麼保護你們

然後修建城牆

城牆？

在我們境內嗎

確實是信長好用的手段啊

如此一來 我們就完了

我們毫無與織田對抗的想法

就這樣傳達給信雄吧

我說 無門啊

和織田打起來的話

誰給咱們發錢啊

就是啊

我們被雇來和他國武將過招

靠著賞錢剛能吃上飯

但這個伊賀保衛之戰

誰給咱發錢啊

十二評定的合議結果已定

和織田為敵 意味著滅國

我們伊賀

決定歸降織田家

因此要向伊勢派出使者

下山平兵衛

你帶著百地家的文藏

是

立刻出發

將我們的想法傳達給織田信雄大人

向織田投降的話

誰給我們發錢啊

當然是織田發啦

我回來了

回來了

那個 這個是

一百文

怎麼樣

差不多該讓我回家了吧

無門大人

是

這個我不能收

什麼

無門大人把我從安芸國帶走的時候

都說過什麼

你已身中我術

不能出聲 不能亂動

按我所說…

你是忍者嗎

咦

我確實是忍者

而且是伊賀第一的忍者

因此 一生都不用為錢發愁

和我一起去伊賀結為夫婦吧

您是這麼說的吧

說是這麼說過

沒說過嗎

說過了

但這是什麼

這是錢

永樂錢 一百文

無門大人這一年一共帶回來了多少

算上這一百文的話

一貫三百文左右吧

是一貫二百八十六文

作為結為夫婦的條件

和我做的約定呢

好像是一年四十貫文吧

完全不夠吧

差得有點多哈

您這個樣子

是真心想和我結為夫婦嗎

當然想了 當然想

總說忍者忍者的 我還以為多了不起

在伊賀不就是普通百姓嗎

再說

無門這種奇怪的名字算什麼啊

真名也不告訴我 你到底是怎麼想的

無門大人

咦 好快啊

這就回來了

被 平 兵 衛 暗 算 了

大人

下山平兵衛背叛了

那家夥

就這麼討厭伊賀嗎

你說進攻伊賀？

伊賀人提議進攻伊賀嗎

大人

這人可能是受十二家評定之命

草率進攻的話 明顯會中計

但是 伊賀正規的兵

充其量

也就三千到五千

還不到我們的一半啊

都忘了嗎

父親大人說的話

伊賀是虎狼之族

蠢蠢欲動之國

不能草率攻入

怎麼可能進攻伊賀

恕我直言

那是信長大人的真心所言嗎

你在說什麼

聽他說

鄙人曾聽說過

僅憑信雄大人一己之力攻入伊賀试试

你這家夥

在給大人身上下忍術嗎

大人 您不能聽這個伊賀人的話

確實

父親大人年輕時也很意氣用事

對手不過三千不懂戰術的烏合之眾

而我方則有精銳軍一萬

打敗他們可以說是不費吹灰之力

主公

打敗伊賀 立下戰功吧

如今伊賀群龍無首

正是拿下它的最佳時機

讓他們見識一下主公之英勇

真是貽笑大方

對方可是以一敵百的忍者

即使我們將其盡數剿滅

也不會為我們武士之名增半分顏色

不過是以強欺弱罷了

我請求赦免日置大膳

我已有決斷

進攻伊賀

果然還是要進攻啊

若是如此

我倒建議您守護伊賀

在伊賀內建築城堡

我還有一計

若說這城堡建在何處

正是此處 伊賀的正中央

伊賀人定不會同意

讓織田在我們的領土上建城 簡直荒謬

反正你們也料定了我們不會同意

非也非也 我們並非要建織田城

考慮到伊賀十二家評定

窩在這區區平樂寺 總是有些委屈了各位

所以我們想在周圍建上石牆 圍上護城河

為各位建一座最好的城堡

中心城 外城 還有甕城也遵照各位想法

還有重要關卡 有所交錯也沒關係

總之 我們全部聽從各位的想法

除了承認各位領土的領有權外

信雄陛下還誠邀大家加入織田家的家臣團

這 這也正是我們當初所想

對吧

真是沒想到最後會對戰疆場

織田信雄陛下請十二評定加入家臣團

其已接受

作為兩國和平之象征

將在丸山建造城堡

那我們的土地怎麼辦

豈有此理 沒有工錢我們怎麼幹

另

參與建造的工匠 織田家會出工錢

一日

一百五十文

我幹

一天嗎

一天的錢嗎

一天 一百五十文

大家好好幹

太好了

這些人是瘋了嗎

正如下山平兵衛所言

不論主公何人 有錢總能使鬼推磨

你亦如此

什麼

啊 不要了 我受夠了

我好討厭 鋸木頭啊

別停

知道我們花了多少錢雇你嗎

你做了什麼

你剛剛

都說了別這樣了

再這樣下去可就沒有工作了

這樣哦

你又在幹嘛 別隨便偷人東西啊

你們在做什麼

我錯了

-名字 -傳吾

-傳吾 -是

一百五十文 下一個

名字

利助

一百五十文 下一個

名字

無門

一百五十文

給你 今天的工錢

您辛苦了

織田家如今聲望是越來越好了

畢竟他們要統一天下嘛

肯定有不少錢

照這樣下去 很快就攢夠四十貫了

不過啊

城堡說不定什麼時候就建好了

建好了的話 工錢也就

下一個

請多指教

住手

很危險的

是無門啊

抱歉 沒看到

小老鼠 讓開

下一個

小老鼠 你叫什麼名字

小老鼠就是小老鼠 他還小呢

那只是昵稱

我是想問 你真正的名字是

這是怎麼回事

這上面有毒

有毒的話要快點吐出來啊

是啊 要是沒有訓練好的話

他應該會死

別碰我

弱者必死 這是自然規律

無門大人居然也會那樣

沒什麼沒什麼

我可是伊賀首屈一指的忍者

小時候就是伊賀第一了

那種訓練對我來說小菜一碟

無門大人

我在

請你去做武士吧

織田家有一個叫羽柴何某的

不過區區一個雜役出身

如今已是一城之主了

若你所謂伊賀第一忍者是真的

這對你來說也不會是難事

可是 我還是比較想就這樣

這樣偶爾做些忍者的事

然後和你一起度過幸福快樂的每一天

我去 我去做武士

阿國

打不開啊

怎麼回事

這段時間辛苦大家了

對於伊賀各位的行動

信雄陛下也深表敬佩

為何

因為伊賀的各位出色地完成了任務

這沒什麼

雖然不多 但這是信雄陛下的一點心意

請大家明天好好地洗去建城的勞累

守城之事就交予我們吧

是嗎 那辛苦了

快點快點

加強各處防守

絕對不要讓伊賀人進來

那就燒了吧

燒了

燒了嗎

你們也賺了不少了

這城也沒什麼用了

看那邊

你在做什麼 站起來啊

開門

開門

快跑 快跑 快跑

放箭

是

放箭 放箭 放箭

放箭 放箭

新四郎陛下

你果真是在給我們設陷阱吧

絕無此事

直接攻下伊賀

三太夫 你到底是何打算

城都燒了

織田那幫人定不會善罷甘休

不日定會來攻城

織田有一萬精兵

我們必輸無疑啊

下山你也是

這一切本是因犬子背叛而起

怎會到挑起戰鬥這一步

你笑什麼

三太夫

這難道是你設下的圈套嗎

我不去

什麼

這不是什麼陷阱

他們因建城而大賺一筆

因為大賺了一筆所以燒了城

僅此而已

攻打這樣一群蠢貨又有何意義

日置大人

大膳 等等 你給我等等 大膳

你這是做什麼

城堡被燒

若現在不攻打伊賀 大人的面子何存

關我何事

大膳

你搞清楚

我們現在並非團結一心

若你不出戰

那些伊勢人一定會湧上戰場

雖然只是區區伊賀

你聽著 左京亮

上次就算我們什麼都不做

北畠也會有一天自取滅亡

而我們

還是殺了一個瀕死之人

這種以強欺弱之事

我不會再做

殺掉自己原來的主公

你以為我心裡好受嗎

但這就是亂世

只有強者才能帶給天下安寧

弱者只能追隨或者被消滅

二選一

但是我

既不會追隨 也不會被消滅

聽著 伊賀的民眾

織田的軍隊不日將進攻伊賀

因此

加強防備 準備迎戰

敢問

何事

若赴戰場 銀兩何人支付呢

所言極是

無雇主之戰

我等抵命而戰 何人出銀兩

沒錯 沒錯

大膽狂徒

國難當頭 還不忘索要銀財

規矩都忘了嗎

他國進犯之際

伊賀民眾當一心守衛防禦

違此令者 誅全家

汝等即刻歸鄉 備戰待命

竟然不出銀兩

腦袋拴在褲腰帶上打仗

竟無分毫補助嗎

所以

現今不如三十六計走為上吧

逃？逃往何處？

京城吧

在京城何以為生

找個雜技之類的活計多少能掙點

討飯嗎

不是的 並非如此

明知我厭惡忍者

此次竟在我面前提討飯

妾身無與討飯之人舍棄家國的打算

所言極是

逃往他國 恕妾身不奉陪

好 就留在此地

好嗎

織田那群混蛋

能否停戰呢

好啊

你就是信長家的小子嗎

年方幾何

21？

倒比看起來要大

想必是嬌生慣了

今夜為期 謹記以後勿要攻打伊賀

如若忘記 本大爺會再次入夢索命

切記 信長家的小子

我非小子 信雄是也

不會吧

大人

汝等虎狼之輩

吾必連根拔起

且不說男子

女子以至孩童皆取其首級

當街示眾 你給我記住了

女子孩童皆不放過嗎

沒錯

就連阿國的首級也要取嗎

阿國？

所謂何人

竟敢口出狂言

如此的話 先留汝首級

本人將在戰場 直接取汝首級

汝名聲掃地之時

亦是墮入地獄之時

家主 發生什麼了

大人

什麼 牢房啊

無門

叛徒

你為何被捕

來者何人

你是為殺我而來的嗎

為何殺你

那又為何而來

毫厘不芯

若是因果為虛

應無諸佛出世

亦無祖師西來…

來者何人

公主切勿大意

此人係嗜殺如命的忍者

忍者到此 所謂何事

怕是來殺信雄的刺客

非也 我並非為殺他而來

刺殺信雄？

我聽聞伊賀之人會為銀錢賣命

因有一事相求

為報家父北畠具教之仇

請助我滅了織田信雄

能出多少銀兩

把那什物取來

公主

取來便是

此乃北畠秘藏的茶罐

小茄子

雖說在信雄眼中

如同便宜貨一般不值一文

但此一件便值一萬貫

一萬貫…

公主

請住手

此人係如同強盜一般的虎狼之輩

絕不會信守承諾

那麼 恭敬不如從命

無門 你！

如此便好

我心願已成

肯定是神佛聽到了我的祈願

派這個男人幫我來了

手無縛雞之力的我終於完成我應做之事

心願已了

無門

何事 從剛才開始就一直囉唆囉唆的

你根本沒打算遵守諾言吧

你不是人

為何自盡？

你如何會了解

此為賭上性命的祈願

比起銀兩更重要的東西

在世上還是有的

你懂了嗎

說是忍者？

闖進了大人的寢室

肅靜 肅靜

吾命汝等全部出兵

集結士兵 即刻攻打伊賀

大膳 汝為何而來

是來取笑我的嗎

大人神志還清醒嗎

大膳

聽好了

即便不借助汝之力

吾亦可滅掉整個伊賀

大人說什麼

什麼

大人剛剛說了什麼

請再說一遍

我說即便不借助汝之力

亦可攻下整個伊賀

左京亮

如若我不出戰 後果如何

都說了 伊勢眾人亦順從大局

報

忍者在外城

什麼 抓住了嗎

大人 請息怒

放手 放手

一群飯桶

快搜

說說你來伊勢的目的

什麼

怎麼了 大膳

你在伊賀到底遇到了什麼事

吾弟被殺了

僅因家族內的小糾紛

就像被玩弄一般 弟弟就…

然而 竟無一人為吾弟之死而痛心

他們根本不是人

他們不配活在這世上

因此

我要帶領織田信雄的軍隊

攻打伊賀

將這些不是人的東西斬草除根

平兵衛

你中了十二家評定的法術

你不認為

那是為了讓你背叛而施的忍術嗎

你說那是忍術

那是為了利用你不像伊賀人的性格

你為何向我們進言要修築城堡呢

說什麼防衛守護

要建城堡

如若建了城堡 我等該完了

聽到那樣的對話

被偷聽了啊

於是 對我等提議修築城堡

而且 從一開始就打算一把火燒了

這到底是為何

誘敵深入啊

為何要引誘織田

毫無勝算啊

不覺得最近音羽的下忍訂單減少了嗎

那是因為以前的雇主都被織田打敗了

如此下去 伊賀將亡

但是 若是我等戰勝織田的話

怎會戰贏

能贏

畏戰之人必死於戰爭

是我

大膳就是這樣的人

被強迫暗殺舊主

對信雄懷恨在心

只要下達攻打伊賀的軍令

那個男人定會抗命

確實大膳不出戰的話

士兵便會跟從他 不剩半分

若真如此 我伊賀必勝

若織田勝

伊賀之威武必將名揚天下

若真如此

如今抵抗織田的大名們便會聽之任之

若真如此

下忍們的訂單便會增多

訂單增多的話

我等就會大賺一筆

正是如此

失禮

在下日置大膳

前來受領圍攻伊賀之命

事到如今還說什麼傻話

沒有我的話就會勝

猜到這個他們才挑釁至此

這正是伊賀十二家評定眾的詭計

你別一副高高在上的樣子

在這裡大言不慚了

就算沒你我照樣進攻伊賀

沒你們也一樣

若非真心追隨我 不必進攻伊賀

只要我一聲令下

便能圍攻伊賀

日置大人

且慢 日置大人

別搞錯了小子

坐在這的各位

都是為了老爺子才跟隨你的

這點毋庸置疑

我提出攻打伊賀

可不是為了你

是為了我

我已經說過了

那又如何

爾等

怎會明白我的心情

生來便要比他人強

不輸給任何人

也會羨慕爾等這樣的武士

我的心情爾等可曾明白

甚至爾等不追隨我這種事

我也心知肚明

但是

爾等

擁有過人稱天下第一的父親嗎

無論怎麼做也贏不了的父親

爾等有過嗎

抱歉

大膳 左京亮

讓你們攻打北畠具教

是我的過失

對不起

殿下

父上圍攻伊賀之命

就由您憑一己之力攻下伊賀吧

我所言真心實意

隨後懇請重臣一同

加入圍攻伊賀之戰

眾人聽令

召集兵馬

即刻趕往城下

是

是

阿國 我們快逃吧

膽小鬼

無門大人難道就沒有自豪感嗎

自豪感

守護養育自己的自豪感

這也是生而為人的一大自豪感

但是

這掙不了錢啊

說不定還會喪命

而且

我剛才去見織田的小子了

說謊

不 真的

然後 果然

他們說女人和孩子也不會放過

女人和孩子

說要斬首 曝屍荒野

女人孩子也是

阿國 我要向你兌現承諾

北畠秘藏的小茄子

花了一萬貫

一萬貫

把這個當做生意的資本

我們在京城結為夫婦吧

在此兵分三路

我由南邊伊勢地口進攻

禮田守大人由西邊馬野口進攻

殿下親自由北邊的阿波口進攻

天正七年九月

織田信雄擅自發起軍事攻擊

殺入伊賀

當時 大約有一萬兵馬

與之相對的伊賀

日置大膳 當真不會來嗎

當真

聽好了

若通過此地

敵軍會為行軍之便

取崖下道路

若是如此

便在那堤壩設法阻止

從崖上給他們下一場箭雨吧

我等必勝

眾人聽令

給我成土

成木

成岩

讓敵軍好好見識一下忍術的可怕之處

這裡是長野左京亮的作戰地嗎

會中埋伏嗎

各位

此地敵軍會讓長野左京亮來戰

不必驚慌

給我斬盡殺絕

是

什麼

毫無霸氣 再來一次

是

你們

站出來讓我看看

好少

到底怎麼回事

為何就剩這點人了

無門

無門去哪了

就這樣逃跑嗎

對 這裡有半數伊賀人了吧

半數

對

伊賀一戰必敗啊

警戒

警戒 警戒

從哪來的

什麼

怎麼會有那麼多槍

開槍

撤退

撤退

你們

把逃跑的人都給我拉回來

現在還來得及

來得及

好快

好高大

左京亮

應該是五短身材才對啊

那是

是大膳

是大膳

那不是大膳嗎

不是左京亮

抱歉 來的不是左京亮

是我大膳

伊賀人的首級

由我來取

認命吧

此戰 必輸無疑了

敵人果然如您所料

全軍下馬

為什麼停下了

刺

是

不是吧

怎麼了

那個孩子呢

哪個

小老鼠

也像他們一樣

跟爹娘一起逃走了嗎

他沒爹娘吧

他還是嬰兒時候

就被人從別國買來了

他一個小鬼 想不到該怎麼逃跑

現在這時候…

在戰鬥

估計是吧

真可憐

那麼小的孩子都在戰鬥

你呢

我還是不逃走了

我也要參戰

不 等…等一下 等下

行 去 我去

去哪

京城

無門大人

騙你的 去戰場 戰場

你打算一個人去嗎

那倒是

這裡有一萬貫

北畠家的小茄子茶罐

現在參戰者

會從我這得到報酬

什麼

雜兵首級十文

甲兵首級十貫

十貫

信雄首級

五千貫

五千貫

是我的

幹不幹 有人出錢了

聽著聽著 有人出錢啊

告訴所有下忍

立刻參加戰鬥

用長年累月修煉的忍術

換取萬金的時刻到了

你去平樂寺等我

無門大人

平安歸來

你絕對不能死

就是這個

這個

你說什麼

我可是伊賀最強忍者

怎麼可能死

我可要收下了

等著呀 錢

五千貫是我的

五千貫啊

等一下

殺

全殺光

果然是自己先臨陣脫逃啊

只有這幾個兵聽你指揮

就因為你根本不把人當人

接受報應吧

看來伊勢的水會妨礙聽力

什麼

連那個聲音都聽不到

你已不配為忍者了

雜兵首級十文

甲兵首級十貫

信雄首級五千貫

這群人

才是我手下的兵

甲兵首級十貫

信雄首級五千貫

久等了

無門

伊賀的忍者們聽好了

雜兵首級十文

甲兵首級十貫

信雄首級五千貫

雜兵首級十文

甲兵首級十貫

信雄首級五千貫

雜兵首級十文

你開什麼玩笑

雜兵首級十文

甲兵首級十貫

信雄首級五千貫

第一個甲兵首級十貫

我無門大人就收下了

衝啊

忍者要從正面上了嗎

讓開

五千貫

十貫到手了

十貫是我的

拉我上去 拉我上去

別離開 保護我

無門

無門 保護我

五千貫在哪呢

信雄不在這邊 在阿波口

弄錯了呀

伊勢地口那邊是日置大膳領軍

什麼 大膳

那家夥參戰了嗎

無門

去哪了

保護我啊

你就是這隊的頭兒吧

父親

平兵衛

父親 父親 父親

平兵衛 平兵衛

平兵衛 救我

我都是為了你

我為了給你多留一畝地

才這樣做的啊

平兵衛 救救你父親

你已經不是我父親了

怎麼樣

我就是長野左京亮

給我記好了

五千貫 你在哪裡

是那家夥 是無門

你在哪裡 織田家的小崽子

我叫信雄

五千貫在那

快逃跑吧

我們殿下會超越他父親

我怎能甘心就這麼逃跑

好啊

無門

五千貫

可惡

你就是那個什麼大膳吧

幹嘛用箭射我

你就是無門吧

上吧

你不招呼我也會上

壞掉了

你這家夥

所以才會有那番舉動

我從沒在戰場卸下來過

該怎麼動

我也不懂

包圍他

是

去死吧

殿下

好痛

大膳 臥倒

雜兵首級十文

甲兵首級十貫

信雄首級五千貫

殿下

沒想到他們追到這來了

撤退吧

雜兵首級十文

甲兵首級十貫

信雄首級五千貫

急報 急報

伊勢的軍隊

已悉數撤退

無門大人呢

你知道無門大人他怎麼了嗎

無門已經死掉啦

我真是太愚蠢了

如若殿下愚蠢

我亦愚蠢至極

左京亮

你平安歸來了啊

不然呢

他們

聽到我的名號就怕了

城內將毫無保留地對士兵開放

跟大家說 好好安生養息

挺能幹嘛

你居然還活著

他不是一個人

那是當然

無門

這場戰爭

皆是十二評定在操縱

從你殺了我弟弟時起

十二評定拉伊勢的軍隊參戰

欲要擊潰我們

無門

不管是你還是我

都被十二評定玩弄於鼓掌之間

那又如何

你聽了

也沒有任何想法嗎

是川啊

川 川

川 川 川

川啊

川啊

即使我戰敗而死

也別對伊勢的人出手

知道了 知道了

無門

知道了啦

拜托你了

開始吧

我

生而為人

為人而死

我知道了

別再

發怒了

大膳啊

在

能否將他

葬在伊勢

好

可憐人

信雄

你的項上人頭

先留著吧

好好珍惜

無門

無門 怎麼回事

五千貫啊

對啊

你有何怨言

沒有

等等…

是無門

無門回來了

無門啊

他還活著啊

無門 辛苦你了

小茄子呢

我可聽說了

是在你手裡吧

沒有 你說的是什麼茄子

我從未聽過

區區一個下忍

還敢裝傻

你做什麼

為了爾等貪欲

驅使我等賣命

胡言亂語

你也是被這貪欲蒙蔽之人

你我一樣

皆是活在亂世的

虎狼之族

一語中的

正是如此 然而

不知為何

在下目前很火大

你要與伊賀一國為敵嗎

瞻前顧後何以泄憤

各位

殺無門者

免一生地租

這是十二評定的決定

虎狼之族嗎

退下

那莫非是…

小茄子嗎

住手

敢傷無門大人

我立刻摔了它

都想清楚吧

住手 各位

給我住手

沒有了

都沒有了

我會救你

我定會救你

-無門大人 -別說話

告訴我

告訴我

你真正的名字

我不知道

打小

我就被賣到伊賀

不知名姓

我沒有

名字啊

可憐啊

可憐啊

她肯定得死

她又不像你是從毒藥裡泡大的

傳吾 你好不要臉

在下

何等愚蠢

爾等

非人

戰勝織田 伊賀名揚天下

我還想著如何是好呢

有不少人要下忍吧

何止想要啊

來邀者眾多

伊賀榮耀 必將長存

織田信長命兒子信雄為將軍

率四萬四千大軍

人數約合上次戰役的五倍

攻陷伊賀

伊賀忍者多已喪命

國破家亡

忍者之國也滅亡了

不

並非如此

即便遭此戰役 也必將野火燒不盡

虎狼之族

四散天下

四散天下

虎狼之族的血

終將顛覆天下

我們的子孫

乃至子子孫孫的血脈之中

必將流淌著這種血液

只為自身欲望而活

不問他人事

這種非人之血

終將遍布這世間各處

還是沒找到無門嗎

遵從信雄大人的命令

我們連草根都找了

連這個人的人頭都沒找到

但被抓的伊賀忍者說

在這場戰鬥中

確實看見了無門的身影

據部下聽到的傳聞

他是來找孩子的

孩子 無門的孩子嗎

不不不

是找無依無靠更不討人喜愛的孤兒

非人嗎

是要做個人嗎

若真如此

你給我多少

之後 父親養育了我

母親的模樣我已經記不清了

父親說她是個大美人

而且

還很讓人害怕

人皆如此

探尋的Everyday

彷徨中步履不停

直到幸福之地

Why？山雨欲來的征兆

衝破矛盾

連這命運都被吸引

偽裝強大

卻已搖搖欲墜

無須擔心

無須擔心

我會永遠守護你

我會永遠守護你

無論何事

無論何事

即便夜色昏暗

也要將你奪去

Oh！Never let you go

若被你魅惑

我自不會拱手讓出

悄無聲響

Don't wanna let you go

即便這俗世謊言遍地

我仍舊堅信這份愛

雖不知地點何在

卻已夢見樂園

不要消失Love

緊緊纏繞

已無法解開的東西

越去追尋越是艱辛

無法詳裝不知

半途而廢誆騙虛偽的

人生No No

將苦痛盡數咽下

漂泊無常My life

教會了我

追求真正的溫柔與堅強

直至人生盡頭

世事變幻無常

光芒四射 奪我心神

Oh！Never let you go

眼眸純潔無瑕 指引著我

無法訴說

Don't wanna let you go

時代循環變遷

為了無可取代的愛

即便將要分別

那時的誓言

約定就是Love

One day One way One time

請告訴我

One day One way One time

應該

應該

One day One way One time

前往何處

前往何處

不再回首

生存於世

Oh！I don't wanna let you

go

即便夜色昏暗

也要將你奪去

Oh！Never let you go

若被你魅惑

我自不會拱手讓出

悄無聲響

Don't wanna let you go

即便這俗世謊言遍地

我仍舊堅信這份愛

雖不知地點何在

卻已夢見樂園

不要消失

不要消失

Love